Đây là câu chuyện về một thị trấn nhỏ,
và những người dân sống tại đó.
Nhìn từ xa, nơi này cũng giống như...
rất nhiều thị trấn nhỏ khác trên khắp thế giới...
An toàn.
Bình yên.
Trong sạch.
Nhưng đến gần hơn,
bạn sẽ bắt đầu nhìn thấy bóng tối lẩn khuất ngay bên dưới.
Thị trấn của chúng tôi tên là Riverdale.
Và có lẽ câu chuyện của chúng tôi bắt đầu...
với những điều mà cặp sinh đôi nhà Blossom đã làm vào mùa hè.
Sau khi Mặt Trời vừa lên vào ngày Quốc Khánh 4/7,
Jason và Cheryl Blossom lái xe đến Sông Sweetwater...
để chèo thuyền sáng sớm.
Anh có sợ không, Jason?
Điều xảy ra tiếp theo mà chúng tôi biết chắc chắn...
là Dilton Doiley,
Đội Trưởng của Thiếu Đoàn Nam Hướng Đạo Riverdale...
trong chuyến đi tìm hiểu về các loài chim,
đã bắt gặp Cheryl bên rìa sông.
Jason...
Cảnh sát Riverdale lùng sục Sông Sweetwater để tìm thi thể Jason,
nhưng vẫn không tìm thấy.
Nếu nó đã chết, Hal,
thì em hy vọng nó phải chịu đau đớn vào những giây cuối cùng.
Mong Jason Blossom bị thiêu cháy dưới địa ngục.
Vậy nên một tuần sau,
nhà Blossom chôn cất một quan tài rỗng...
và cái chết của Jason được xem là tai nạn,
vì câu chuyện mà Cheryl đã kể với mọi người.
Rằng Cheryl làm rơi một chiếc găng tay xuống nước,
và Jason với ra để lấy lại,
rồi bất ngờ bị ngã xuống nước,
sau đó hoảng loạn và chết đuối.
Chúng tôi vẫn tiếp tục nói về "Bi Kịch Ngày Quốc Khánh"...
vào ngày cuối cùng của mùa hè,
khi một sự bí ẩn mới tiến vào thị trấn.
Hãy chuẩn bị tinh thần. Căn hộ nhỏ thôi, kiểu pied-à-terre,
- nhưng "luôn chất lượng". - "Luôn chất lượng".
Với cả đây là nơi duy nhất mà mẹ đứng tên...
chứ không phải bố con.
Cô Hermione!
- Chào mừng về nhà! - Smithers!
Thật vui khi được gặp lại bác.
- Chuyến đi thế nào? - Tạ ơn Chúa là không kẹt xe.
Smithers, xin giới thiệu với bác...
đây là con gái cháu, Veronica.
- Hân hạnh được gặp cô. - Chào ông.
- Tôi sẽ lấy hành lý cho cô. - Phiền bác.
Cô có muốn lấy thực đơn để đặt món không?
Không ạ. Cháu đã thèm...
burger phô mai của Pop Tate từ chiều rồi.
Tiệm Chock'lit Shoppe của ông ấy vẫn còn mở chứ ạ?
Chock'lit Shoppe là gì và tại sao nó lại bán burger ạ?
Cậu có phấn khích hay lo lắng không?
Cả hai. Tớ đã không gặp cậu ấy cả mùa hè rồi.
Vì thế nên có hồi hộp cũng dễ hiểu thôi,
nhưng tụi mình đã đồng ý rồi mà, Betty... Thời điểm đã đến.
Cậu thích cậu ấy, cậu ấy cũng thích cậu.
Vậy thì, Kevin, tại sao...
cậu ấy vẫn chưa nói hay làm gì hết?
Vì Archie rất tuyệt,
nhưng cũng như mấy chàng trai thẳng khác,
phải nói rõ thì cậu ấy mới tỉnh ra.
Vậy nên nói với cậu ấy đi.
Để xem đã. Còn tùy.
Ôi Chúa ơi!
Gì thế?
Thay đổi hoàn toàn rồi. Archie hot lên quá kìa!
Giờ cậu ấy có múi nữa.
Lại thêm 6 lý do để cậu tóm lấy chàng tóc đỏ đó ngay đêm nay.
Vậy điều đáng nhớ nhất là gì?
Trong kỳ thực tập của tớ á?
Cho đến giờ thì là buổi ra mắt sách của Toni Morrison do tớ sắp xếp.
Và cuối đêm đó, Toni Morrison,
cậu cũng biết rồi đó,
- người hùng của tớ, nói với tớ... - Ừ. Ừ.
"Đừng quá vội vã trong lúc này, Betty.
"Ở tuổi của cháu thời gian trôi nhanh lắm.
"Một mùa hè có thể thay đổi mọi chuyện."
Chà. Chuẩn rồi.
Vậy cậu thấy sao khi làm việc cho bố cậu?
Toàn là... đổ bê tông,
ngày nào cũng thế.
Để giết thời gian, tớ bắt đầu sáng tác...
mấy bài thơ trong đầu.
Và buổi tối tớ về nhà, viết chúng ra giấy...
Cậu thậm chí còn không thích đọc thơ.
Cũng không phải thơ mà là lời nhạc.
Và làm điều đó khiến tớ cảm thấy...
Gì, Archie?
Nó khiến tớ cảm thấy như...
tớ cuối cùng cũng tìm được mục tiêu thực sự.
Của cuộc đời mình...
và tớ nên cố gắng vì điều đó.
Âm nhạc.
Bắt đầu từ năm nay, ngay ngày mai.
Tuyệt quá.
Cậu sẽ nhờ cô Grundy hướng dẫn cậu chứ?
- Cũng chưa chắc nữa, hên xui. - Còn bóng bầu dục thì sao?
- Cậu không làm cả hai được à? - Tớ cũng sẽ thử.
- Cậu đã nói với bố cậu chưa? - Chưa.
Cho đến khi tớ xác định rõ ràng,
thì cậu là người duy nhất biết chuyện này, được chứ?
Tớ rất muốn nghe thử lúc nào đó.
Mấy bài hát của cậu.
- Thế hả? - Ừ.
Tối nay tớ sẽ thu xong mấy bản demo.
Tuyệt. Với cả...
Tớ đã suy nghĩ về...
chúng ta, Archie,
tình bạn của cậu và tớ, và đã đến lúc để...
Tôi đã gọi đặt hàng, tên Lodge?
Hai burger, sắp xong rồi,
cô chờ chút nữa nhé.
- Chào hai cậu. - Chào cậu.
Bánh hành rán ở đây ngon không?
Quá ngon luôn.
Cho tôi ít bánh hành rán nữa.
- Có ngay. - Cảm ơn nha.
Mẹ tớ và tớ vừa chuyển đến đây, nên...
- Từ đâu? - New York.
Wow.
Vậy hai cậu học ở trung học Riverdale à?
- Ừ. Bọn tớ học chung. - Bọn tớ học năm hai.
Tớ cũng thế.
- Tớ thấy hãi quá. - Sao lại thế?
Cậu có đọc sách của Truman Capote không?
Tớ thuộc kiểu "Breakfast at Tiffany's"...
nhưng nơi này thì hệt như "In Cold Blood".
Veronica Lodge.
Archie Andrews.
Đây là Betty Cooper.
Khoan đã, có phải cậu...
Sẽ đưa cậu tham quan trường vào ngày mai à? Đúng thế.
Tớ là người hướng dẫn của cậu.
Cậu muốn ngồi ăn chung không?
Có lẽ bọn tớ sẽ giúp cậu đỡ sợ.
Mẹ tớ đang chờ.
Nhưng sẽ còn gặp lại.
Ừ.
- Lúc nãy cậu định nói gì? - Không có gì.
Bố ơi. Con bị muộn ngay ngày đầu của năm học mới rồi.
Chào Vegas.
Lát nữa con muốn ghé qua công trường không?
Bố, hôm nay là ngày học đầu tiên mà.
Phải nhanh chóng đưa con vào văn phòng,
để mùa hè tới con không phải làm công nhân.
Con không thể. Con sẽ thi vào đội tuyển Bóng bầu dục.
Hay là bố không đồng ý?
Có chứ sao không. Chúc con may mắn.
Hmm.
Betty. Năm nay là mấu chốt để vào được đại học.
Điểm số rất quan trọng,
các hoạt động ngoại khóa, thể dục thể thao.
Duy trì hình ảnh tốt...
là điều quan trọng nhất, họ sẽ đánh giá điều đó đấy.
Mẹ, con mới năm hai mà.
Thành tích của con rất tuyệt vời,
mẹ không muốn có thứ gì phá hoại điều đó.
Hãy nghĩ tới chị gái tội nghiệp của con đi.
Nó là một ngôi sao rực rỡ...
trước khi nó để thằng nhóc Blossom đó hủy hoại nó.
Mẹ, con không phải chị Polly.
Đêm qua con đi quá giờ giới nghiêm.
Có 7 phút thôi mà.
Con đi với Archie, tóc đỏ, đúng thế,
nhưng cậu ấy không hề giống Jason Blossom.
Nhưng cưng à, đứa con trai nào cũng giống Jason Blossom cả.
Mẹ yêu con nhiều lắm, Elizabeth.
Nhưng mẹ cần con phải thật khôn ngoan, được chứ?
Và phải...
tập trung vào.
Mẹ sẽ mua thêm Adderall* cho con. (*Thuốc kích thích hệ thần kinh trung ương)
Có vẻ như con quên đi lấy rồi.
Cậu đã sẵn sàng vào đội bóng rồi đấy.
Tớ không đùa đâu. Cậu đô con lên rồi kìa.
Lực lưỡng quá này. Nhìn cánh tay này đi.
Cậu nâng tạ bao nhiêu? 220? 225?
Cậu phải chỉ cho tớ vài chiêu đi thôi.
Tập kiểu Romanian deadlifts, đúng không? Hay là xài thuốc?
Nhân sâm?
Củ maca?
Hay là cây tật lê?
Là nhờ làm việc ở công trường đó, Reg.
Ờ, đúng rồi. Ê Moose.
- Xem ai đã đô con trong mùa hè này. - Chào!
Nói thật đi nào.
Cậu có đến sửa nhà riêng không?
Cũng có vài nhà.
Có phập được bà chị bà cô hấp dẫn nào không?
Tớ nghĩ đó chỉ là kiểu mơ tưởng...
để quay tay của cậu thôi, Reggie.
- Gặp các cậu sau. - Chào người anh em.
- Vậy là phập rồi. - Thì đó.
Tớ thường bắt đầu chuyến tham quan...
bằng cách kể sơ về lịch sử và bối cảnh.
Trung Học Riverdale mở cửa lần đầu vào năm 1941 và...
Và có vẻ như cho đến giờ vẫn không trang hoàng lại.
Cứ như tớ đang đi lang thang...
trong phân đoạn bị mất của "Our Town" ấy.
Uh-huh.
Vậy vụ ăn chơi ở đây ra sao? Có hộp đêm nào không?
Có một câu lạc bộ thoát y tên là Ho Zone...
và một gay bar thảm hại tên là Innuendo.
Mỗi tối thứ 6 sẽ thi đấu bóng bầu dục,
và sau đó là mở tiệc lén ở bãi đỗ xe của Mallmart.
Đêm thứ 7 thì xem phim,
dù ở Bijou có chiếu phim gì đi nữa,
và phải đến đó thật sớm,
không thì chẳng có chỗ ngồi ở Riverdale này đâu.
Còn tối Chủ Nhật, tạ ơn Chúa vì HBO.
Veronica Lodge, Kevin Keller.
- Veronica là học sinh mới. Kevin là... - Gay, tạ ơn Chúa.
Kết bạn thân nha.
Tin đồn về bố cậu là thật à?
Tin đồn ông ấy là quỷ ấy hả?
Tớ luôn bảo vệ bố tớ.
Mọi người ở đây đều biết sao?
Tuyệt thật. Mới có 10 phút mà tớ đã trở thành...
Blue Jasmine của Trung Học Riverdale rồi.
Gì?
Mm-mm.
Xin lỗi, đây là buổi luyện tập riêng.
Tôi xin lỗi, tôi...
Josie, đúng chứ?
Tôi hy vọng là có thể nói chuyện với cậu...
về vài bài hát mà tôi đã sáng tác...
Để tôi ngắt lời cậu ngay đó.
Cậu đang nhìn chằm chằm vào tai mèo của bọn tôi,
điều đó thật thô lỗ,
và để tôi nói cho cậu hiểu.
Nhóm Pussycats đang xây dựng một thương hiệu,
tạo ra một dấu ấn riêng, được chứ? Bọn tôi đang kể mộ câu chuyện.
Năm ngoái chúng tôi thắng cuộc thi giữa các ban nhạc của Hạt Rockland.
Đúng thế.
Năm nay, chúng tôi muốn tiếp tục phát triển trên sự thành công đó,
tiếp tục kể lại câu chuyện của chính mình...
bằng những ca khúc tự sáng tác.
Tôi hiểu. Tôi chỉ...
Nghe rõ đây,
Justin Gingerlake.
Không...
có chuyện...
đó đâu.
À, còn có Vũ Hội nhân dịp khai trường...
- vào cuối tuần này nữa. - Oh!
Kia là hot boy đêm qua mà.
Ansel Elgort tóc đỏ.
Bạn trai cậu à?
- Không, cậu ấy là trai thẳng. - Không, bọn tớ chỉ là bạn thôi.
Trong trường hợp đó thì tớ nói thẳng nhé?
Trai nào tớ cũng thử rồi chỉ có tóc đỏ là chưa.
Thật ra thì, để tớ nói rõ...
Betty và Archie không hẹn hò,
nhưng hai cậu ấy sẽ là một cặp.
Vậy thì cậu mời cậu ấy đến vũ hội đi.
Đúng đó, nhưng tớ nghe nói có thể nó sẽ bị hủy.
Vì chuyện xảy ra với Jason.
Họ sẽ thông báo ở buổi tập trung.
Jason là ai và có chuyện gì đã xảy ra với cậu ta?
Cảm ơn mọi người vì phút mặc niệm vừa rồi.
Rất nhiều người ở đây đã rất may mắn...
được quen biết anh trai tôi.
Tất cả các bạn đều rất quan trọng đối với Jason.
Tôi yêu anh trai mình.
Anh ấy đã và sẽ luôn là bạn tâm giao của tôi.
Nên tôi có thể nói với một sự tự tin...
mà chỉ những cặp sinh đôi mới có được...
Jason sẽ không muốn chúng ta dành cả năm để tiếc thương.
Jason sẽ muốn chúng ta tiếp tục cuộc sống.
Vì thế nên tôi muốn xin Hội đồng nhà trường...
đừng hủy bỏ vũ hội khai trường.
Mà hãy để chúng ta dùng nó...
như một cách để vượt qua, tụ họp cùng nhau,
và vinh danh cuộc đời ngắn ngủi của anh trai tôi trên thế gian này.
Cảm ơn tất cả mọi người.
- Cô Grundy? Chào cô. - Archie.
Trời nóng thế này mà cậu làm gì vậy?
Gây dựng hình ảnh chăng?
Cậu muốn đi nhờ không?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter One: The River's Edge :.
Cô Grundy. Cô Grundy.
Geraldine.
Tôi có thể giúp gì cho cậu, cậu Andrews?
Chúng ta nói chuyện được không cô Grundy, xin cô đấy?
Còn tùy. Về chuyện gì?
Nhạc.
Cô là giáo viên dạy nhạc. Chúng ta nói về nhạc được không?
Dĩ nhiên rồi.
Em lên lịch đi.
Trong giờ hành chính thôi.
Hermione Lodge.
Ngày hôm nay càng lúc càng trở nên thú vị.
Chào Fred.
Anh thế nào?
Ngạc nhiên.
Em muốn gì? Nước nhé?
Một công việc.
Em thấy trên trang web của anh...
đang tuyển nhân viên thời vụ...
để chăm lo sổ sách.
Ừ, nhân viên của anh tạm nghỉ để chăm sóc con mới sinh.
Em nghĩ con gái em học cùng trường...
với con trai anh đấy, hay nhỉ?
Anh và em nên nói với tụi nó là chúng ta quen biết nhau,
thậm chí còn từng hẹn hò một thời gian...
- Cho đến khi... - Em chọn thằng giàu hơn.
Và giờ thì gió đổi chiều rồi.
Mary dạo này thế nào?
Cô ấy đang ở Chicago.
Bọn anh đã ly thân.
Còn em thì sao?
Em thế nào rồi? Anh hỏi thật đấy.
Em có dành dụm ít tiền.
Em đang cầu nguyện sẽ có ai đó ở Riverdale,
một người bạn cũ chẳng hạn,
sẽ sẵn lòng tin tưởng em.
Nếu anh có quyền.
Chẳng phải anh có toàn quyền sao? Đây là công ty của anh mà.
Anh có khách hàng nữa.
Anh không thể nhận Hermione Lodge,
vợ của Hiram Lodge,
đang hầu tòa vì lừa đảo và tham ô,
quản lý sổ sách của anh được.
Đúng chứ?
Vâng.
Dĩ nhiên rồi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tớ ngồi cùng được không?
Ừ.
Các cậu đang làm gì thế?
Nghe mấy bài hát của Archie.
Tớ tưởng là tụi mình phải giả vờ...
tỏ ra thích, nhưng thật sự chúng rất hay đấy.
Khoan đã, vừa rồi là giọng cậu à?
- Tự sáng tác luôn? - Mới bản thô thôi.
Không, hay mà.
Quá hay luôn ấy chứ, dựa theo một đoạn mà tớ được nghe.
Cậu thích âm nhạc à?
Cậu đang tính theo con đường đó à?
Ừ, dự định là vậy.
Vậy ngày đầu tiên thế nào? Ổn chứ?
Không phải tớ có ý tự cao đâu,
nhưng tớ cứ nghĩ mọi người sẽ...
Mê mẩn cậu à?
Nếu là những năm khác thì cậu sẽ nổi tiếng số một.
Nhưng năm nay đều là về Cheryl...
đang cố giành giải Oscars cho Nữ Phụ Tâm Thần...
trong vai Góa Phụ Đỏ đau khổ của Trung Học Riverdale.
Tớ phải đi đây. Tớ phải tập với cô Grundy...
và thi tuyển vào đội bóng nữa.
Cậu còn chơi bóng nữa à? Có gì mà cậu không làm được không?
Trước khi cậu hỏi, Blue Jasmine, thì không,
cậu ấy vẫn chưa mời Archie đến vũ hội...
Chưa thôi, và đừng nói về Archie.
Veronica Lodge, tôi đã nghe trong trường râm ran.
Tôi là Cheryl Blossom, tôi ngồi được chứ?
Betty, phiền cậu nhích qua chút nhé?
Vậy ba cô gà mái đang thì thầm chuyện gì thế?
Archie lột xác như Efron sau khi dậy thì à?
Đang bàn về hoạt động ngoại khóa.
Thầy Weatherbee muốn tôi đăng ký tham gia.
Cậu phải tham gia đội hoạt náo viên đi.
Tôi là Đội trưởng của River Vixens.
Hoạt náo viên vẫn còn tồn tại sao?
Bạn thân gay vẫn còn tồn tại sao?
Có người bảo là cổ điển,
tôi thì thấy nó mang tính biểu tượng và vĩnh cửu.
Ở Spence, tôi ở trên đỉnh của kim tự tháp Elites.
Tôi tham gia.
Betty, cậu cũng dự tuyển đi.
Dĩ nhiên rồi, ai đến cũng được hết,
nhưng giờ Betty đang có nhiều thứ...
cần phải giải quyết lắm.
và trở thành một Vixen đòi hỏi rất nhiều thời gian.
Nhưng chúng tôi luôn chào đón tất cả!
Follow tôi trên Twitter thì tôi cũng sẽ làm thế.
Tài khoản của tôi là @cherylbombshell.
Được rồi, cứ rủa xả hoạt náo viên đi,
nhưng nếu Hoàng Tử Harry Hipster...
Tớ rất muốn làm hoạt náo viên.
Nó sẽ là điểm sáng trên hồ sơ xin vào đại học của tớ.
Nhưng năm ngoái lúc tớ thi vào đội,
Cheryl bảo tớ quá béo.
"Như Betty Draper* Season 5." (*Nhân vật trong series Mad Men)
Câu đó quá đỉnh luôn,
nhưng không đúng đâu.
Nhưng giờ cậu chuẩn quá rồi.
Tớ nói thật đấy.
Vừa đẹp vừa thông minh như cậu,
đáng lẽ phải là Ong Chúa của cái tổ này mới phải.
Nghe này, nếu cậu muốn vào đội River Vixen,
Tớ sẽ giúp cậu chuẩn bị. Tớ nhảy cũng đẹp lắm.
Được rồi, cậu biết gì không? Cho tớ xem cậu nhảy đi.
Chúng...
rất chân thật,
rất riêng tư.
Em đã nghe lời khuyên của cô và viết nhạc ra giấy.
Rồi hoàn thiện chúng.
Nhưng em tự hỏi không biết cô có thể giúp em...
Giúp gì hả, Archie?
Cô học trường Juilliard, cô Grundy.
Chẳng còn ai ở Riverdale để em học hỏi nữa cả.
Tin em đi, em đã tìm rồi.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Tôi nghĩ chúng ta không nên ở riêng.
Nếu cậu đang cố gắng khơi lại chuyện...
đáng lẽ không nên xảy ra ngay từ đầu...
Không phải ạ. Chỉ là về âm nhạc thôi.
Nhưng mà...
Thôi nào, em cần phải...
nói với ai đó về chuyện đã xảy ra.
Chúng ta đã nghe thấy tiếng súng...
nhưng sau đó lại không làm gì cả.
Cũng không chịu nói gì.
Chúng ta nghe thấy tiếng pháo hoa.
Ai lại bắn pháo hoa lúc 6 giờ sáng?
Vậy làm sao để giải thích chuyện chúng ta ở bên nhau...
ở Sông Sweetwater lúc 6 giờ sáng ngày 4/7 chứ?
Và cậu nói đúng.
Chúng ta đã không nói gì cả.
Cả hai chúng ta phải sống cùng với sự lựa chọn đó.
Cậu hiểu chứ?
Tôi nghĩ cậu nên theo đuổi âm nhạc,
nhưng không phải cùng tôi.
Sắc xanh! Tiến lên!
Chúng tôi là những quả pháo nổ!
Chúng tôi sẽ hạ bệ đối thủ,
và chiến đấu hết mình!
Whoo! Tiến lên, Bulldogs!
Hmm.
Nhiệt tình đâu hết rồi?
Cậu vẫn chưa chứng kiến màn kết hoành tráng mà.
Đừng hoảng. Tin tớ đi.
Kiểm tra hạn sử dụng đi,
hôn giả đồng tính nữ không bị cấm từ năm 1994 rồi.
Để xem hai cậu có làm tốt hơn ở vòng phỏng vấn không.
Betty, chị cậu thế nào rồi?
Polly vẫn khỏe. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Veronica, Betty đã cho cậu biết về chị gái cậu ấy chưa?
- Chưa. - Nói đi, Betty.
Kể Veronica nghe về chị cậu và anh trai yêu quý của tôi đi.
Polly và Jason từng hẹn hò.
Tôi sẽ không gọi đó là "hẹn hò" đâu.
- Kết thúc không hay ho lắm. - Thật ra thì,
Jason có lẽ chính là lý do khiến chị cậu bị suy sụp...
và phải sống ở Trung Tâm Chăm Sóc đúng chứ?
Bố mẹ tôi nghĩ như thế.
Còn cậu thấy sao về chuyện đó hả, Betty?
Nói đi, sân tập này là của cậu.
Hãy tuôn hết những điều cậu muốn nói về Jason...
và cách mà anh ấy đổi xử với Polly ra đi.
Hủy hoại tôi đi. Xé tan tôi đi.
Nghiền nát tôi đi. Tiêu diệt tôi đi.
Tôi chỉ...
Cuối cùng cũng nói.
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất tiếc...
về chuyện đã xảy ra với Jason.
Tôi không thể tưởng tượng nổi những điều cậu và gia đình cậu...
đang phải trải qua lúc này.
Được rồi.
Veronica, chào mừng đến với River Vixens.
Betty, chúc may mắn lần sau.
Khoan đã, gì cơ? Tại sao chứ?
Vì cậu không thể ép Betty trở thành một con khốn à?
Đội của tôi cần những cô gái hừng hực lửa.
Tôi biết cậu cần gì, Cheryl,
vì tôi biết cậu là ai.
Cậu muốn mọi người sợ cậu hơn là thích cậu,
nên cậu luôn hù dọa và tỏ ra áp đảo.
Cậu giàu có nên chẳng bao giờ phải chịu trách nhiệm gì,
nhưng tôi là bằng chứng sống đây.
Cái quyền lợi cậu cho là chắc chắn...
và đội trên đầu như vương miện đó ấy?
Sẽ không kéo dài lâu đâu.
Rồi sẽ đến lúc phải trả giả.
Hoặc là...
Có lẽ đó chính là lúc này.
Và có lẽ đại diện cho sự trả giá đó...
chính là tôi.
Betty và tôi đến thi với tư cách một cặp.
Cậu muốn một người thì phải nhận cả hai?
Cậu muốn lửa à?
Xin lỗi, Cherrybombshell, kỹ năng của tôi là băng giá.
Rào quanh cậu ta đi.
Nhanh nào.
Andrews!
Thế. Tốt lắm.
- Sao thế, Huấn Luyện Viên? - Đây.
- Đây là số áo của Jason. - Giờ nó là của cậu.
Thường thì học sinh năm hai chỉ chơi dự bị.
Nhưng năm nay đội hình chính vẫn còn một chỗ trống.
Dựa theo màn thể hiện vừa rồi, tôi muốn cậu vào vị trí đó.
Đội hình chính tập luyện nhiều hơn.
Thi đấu ở xa nhiều hơn.
Ừ, đòi hỏi trách nhiệm cao hơn.
Thầy cho em suy nghĩ đã. Em...
Cậu có điều gì hay ho hơn để làm à?
Công ty của bố em.
Đó là nghề nghiệp của gia đình,
và bố đang muốn em giúp đỡ...
- sau giờ học và cuối tuần... - Chờ đã, Jackson, giữ bóng lại.
Cậu cứ suy nghĩ đi.
Được rồi. Năng nổ lên nào.
Hoàn hảo luôn.
Rất giống Betty Draper ở Season 1.
Veronica.
Tại sao... Tại sao cậu lại bảo vệ tớ?
Tớ biết lúc ở New York cậu chơi với nhóm nào.
Tại sao cậu lại tử tế thế?
Khi bố tớ bị bắt,
đó là điều tồi tệ nhất.
Lũ người rảnh hơi ngoài kia bắt đầu viết ra...
những điều khủng khiếp về bọn tớ.
Nhà tớ nhận được thư, email nói...
bố tớ là đồ trộm cắp,
mẹ tớ là một ả quý tộc ngờ nghệch,
còn tớ là một con khốn lạnh lùng giàu có.
Và điều đau lòng nhất về chuyện đó là...
tất cả những gì bọn họ nói đều là sự thật.
Tớ từng giống như Cheryl. Tớ còn tệ hơn Cheryl.
Nên khi mẹ bảo bọn tớ sẽ chuyển đến Riverdale,
tớ đã tự hứa với lòng...
sẽ dùng cơ hội này để trở thành...
một phiên bản tốt hơn của bản thân mình, hy vọng thế.
Như thế áp lực lắm.
Khi Polly và Jason hẹn hò...
chị ấy rất coi trọng chuyện đó...
còn Jason thì ngược lại,
và...
và mọi chuyện trở nên căng thẳng, kỳ quặc và gây ảnh hưởng xấu...
rồi mẹ tớ quay lưng với Polly.
Bảo Polly không phải là con gái của bà ấy nữa,
và nói những điều rất kinh khủng với chị ấy.
Jason làm tổn thương Polly,
nhưng chính mẹ tớ đã khiến chị ấy hoàn toàn suy sụp.
Archie.
- Cậu phải làm chuyện này. - Gì cơ?
Chinh phục bầy rồng, Betty Cooper, từng con một.
- Chào Outlander tuổi teen. - Chào hai cậu.
Đồng phục đẹp đấy.
Betty có chuyện muốn hỏi cậu...
về buổi vũ hội khai trường.
Hỏi đi Betty.
Tớ không biết cậu có muốn đi cùng...
cả hai bọn tớ không?
- Hả? - Gì?
Đây là vũ hội đầu tiên của cậu ở Riverdale.
Cậu nên đi cùng ai đó,
dù chỉ là bạn cũng được.
Ý tớ là, tớ cũng rất muốn.
Lúc này tớ không có hứng nhảy nhót.
À. Không sao.
Không thể chấp nhận được, Archiekins. Bọn tớ cần người hộ tống.
Hãy tạm thời nghỉ làm một nhạc sĩ thiên tài đau khổ...
và tận hưởng một buổi tối tuyệt vời...
với không chỉ một, mà là hai thành viên mới của River Vixens.
Bọn tớ sẽ nhắn cho cậu thời gian và địa điểm.
Ừ. Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cái gì kia?
Con đã vào được đội hoạt náo viên.
Đội hoạt náo của Cheryl Blossom ấy à?
Sau những điều Jason đã làm với Polly sao?
Không, mẹ xin lỗi. Nhưng mẹ không cho phép.
Cởi ra ngay.
- Không. - Con vừa nói gì với mẹ cơ?
Con làm tất cả mọi chuyện vì tất cả mọi người.
Mọi thứ đều phải hoàn hảo.
Cô con gái hoàn hảo, cô em gái hoàn hảo, một học sinh hoàn hảo...
Con không thể làm một thứ vì bản thân con được sao?
- Khoan đã. - Tránh đường cho con.
- Con đi đâu thế? - Đi mua một bộ váy.
Vì mẹ đoán xem?
Con cũng sẽ đến vũ hội cùng Archie.
Và Veronica.
Khoan đã. Con gái của Hermione Lodge?
Thật ra cậu ấy rất tử tế.
Và đang cố gắng trở thành một người tôt.
Con nghĩ thế à?
Con nghĩ nó sẽ trở thành bạn con sao?
Để mẹ nói con nghe.
Những đứa con gái như Cheryl và Veronica Lodge,
tụi nó không thích những đứa con gái như chúng ta.
Con không muốn nghe đâu mẹ.
Dù sao con cũng vẫn sẽ đi.
Cảm ơn bác Smithers.
Như mọi khi, bác đúng là thiên thần mà.
Rất vui lòng được giúp đỡ, cô Hermione.
Không như phần còn lại của Riverdale.
- Hmm. - Cái gì kia?
À. Ừm...
Một tin tốt. Bên dịch vụ xe...
đã tìm được chiếc túi bị mất của cô và mang qua đây.
Chiếc túi bị mất á?
Hiram... Anh đã làm gì thế hả?
Huấn luyện viên hôm nay vừa gọi cho bố.
Thầy ấy bảo là...
con không thể vào đội hình chính...
vì bố bắt con làm việc cho bố.
Thật kỳ lạ, vì hôm trước con bảo là...
con không thể làm việc cho bố...
vì con muốn chơi bóng.
Nên câu hỏi đầu tiên của bố là...
Con đang nói dối ai?
Bố hay thầy ấy?
Không ai hết.
Cả hai ạ.
Bố...
con muốn học nhạc,
con muốn viết nhạc.
Bóng bầu dục sẽ giúp con vào đại học.
Đại học sẽ giúp con vào trường kinh doanh.
- Trường kinh doanh... - Sẽ đưa con về lại đây.
Làm việc cho bố ở Riverdale.
Không phải làm cho bố mà là làm cùng bố.
Và trước sau gì cũng sẽ làm vì chính con, con trai à.
Công ty rồi sẽ là của con.
Con không có ý gì đâu bố,
nhưng con không muốn nó.
3 tháng trước con muốn mà.
Có chuyện gì thế?
Con đã thay đổi. Mọi chuyện đều đã thay đổi.
Mùa hè này...
Mùa hè này sao?
Thế thôi à?
Chúng ta không nói chuyện với nhau nữa sau?
Bố.
Bố sẽ không bao giờ ép con chơi bóng.
Bố không quan tâm chuyện con có chơi bóng hay không.
Và con không bao giờ phải làm việc cùng bố hay là cho bố nữa.
Nhưng đàn ông với nhau, bố cho con một lời khuyên nhé?
Những lựa chọn mà con đưa ra vào lúc này, con trai,
chúng đều có hậu quả cả đấy.
Chúng sẽ tạo dựng con người con...
và người mà con sẽ trở thành.
Dù con có quyết định thế nào,
hãy thật tự tin vào nó để con không cần phải nói dối.
Chà, đây chắc chắn không phải là Met Ball rồi.
Khi nào cậu phải trả lời thầy Clayton...
- về chuyện chơi bóng? - Cuối tuần này.
Các cậu, chúng ta có thể giải phóng bản thân...
khỏi cái vụ chọn lựa thể thao/âm nhạc được không?
Chúng ta có thể, trong thế giới hậu James Franco này,
làm hết tất cả được không?
Tớ đang lo liệu chuyện đó đây, Veronica.
Lo liệu nhanh hơn đi. Tớ đi lấy đồ uống.
Cậu làm được mà.
Phải nghe theo trái tim mình, đúng chứ?
Trái tim cậu nói gì? Âm nhạc hay chơi bóng?
Betty, cậu cho tớ một phút được không?
Và tớ hứa, khi tớ quay lại...
tớ sẽ là một người bạn hẹn nhiệt tình hơn, được chứ?
Tớ có kế hoạch này.
Betty, cậu sẽ không tin nổi ai vừa nhá đèn với tớ...
trong phòng vệ sinh đâu. Gợi ý này...
Tên cậu ta có thể là Moose*, (*Nai)
nhưng tớ thấy "phần phụ" của cậu ta...
lại to như ngựa.
Đừng hoảng. Em không đeo bám cô đâu.
Archie, vậy chúng ta coi như đồng ý chứ?
Không, Geraldine, chúng ta có một bí mật,
thật ra là rất nhiều bí mật.
Và chúng ta đã có thể làm gì đó để giúp Jason vào sáng hôm ấy,
cũng có thể là không.
Và em sẽ không nói gì với ai cả,
nhưng cô cần phải giúp em.
Suốt mùa hè, điều duy nhất giúp em khỏi rối trí...
là viết ra những bài hát này.
Nên đây là lời đề nghị không được hay ho cho lắm của em.
Em muốn học riêng với cô,
vào bất cứ buổi sáng nào mà cô rảnh, và em thề...
chúng ta chỉ nói về âm nhạc thôi.
Và em sẽ không cho ai biết chuyện hôm 4/7.
Cô đồng ý chứ?
Thứ 2, 4, 6, lúc 7 rưỡi sáng, trước khi vào tiết 1.
Tôi sẽ chuẩn bị...
và giúp cậu tiến bộ.
Chúc các bạn buổi tối tốt lành.
Các bạn vui chứ?
Với tư cách Hội Trưởng và Nữ Hoàng...
của vũ hội đêm nay,
tôi rất vinh dự...
được giới thiệu nghệ sĩ chính của sự kiện hôm nay.
Đã biết đến họ thì sẽ mê mẩn họ.
Dù họ thường biểu diễn những ca khúc tự sáng tác,
nhưng đêm nay, họ đã phá lệ...
cover một bài hát mà bố mẹ tôi khẳng định là họ đã nghe...
vào đêm mà Jason và tôi được tạo ra.
Bài hát này là dành cho anh, JJ.
- Xin lỗi cậu. - Xin giới thiệu Josie & The Pussycats.
- Muốn nhảy không? - Ừ.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ, ổn. Tớ sẽ học với cô Grundy trước giờ vào học,
tập bóng sau giờ học,
rồi làm việc với bố tớ vào cuối tuần.
Sẽ điên rồ lắm đây.
Miễn là cậu không từ bỏ đam mê.
Um...
Giờ thì tớ đã là thành viên của River Vixen...
và cậu sẽ vào đội hình chính,
tớ đã tưởng tượng tụi mình là một cặp đôi quyền lực...
hoặc chỉ là một cặp đôi bình thường.
Betty...
Điều đó khó tưởng tượng lắm sao?
Hãy đảm bảo là hai chú chim nhỏ đó sẽ đến bữa tiệc muộn của tớ nhé.
Veronica nữa.
Tớ đang muốn xem kịch hay đây.
Đã đến lúc chơi trò chơi ở Dinh Thự Blossom rồi.
Đêm nay chúng ta sẽ chơi một trò cổ điển.
Bảy Phút Trên Thiên Đường.
Ai muốn vào Tủ Tình Yêu trước nào?
Tôi chọn A là Archie.
Có ai đồng ý không?
- Khoan đã, thật ra thì... - Đồng ý, Andrews! Chơi luôn.
Được rồi. Tập trung lại nào.
Để xem đêm nay ai sẽ cưỡi chú ngựa tóc đỏ này nào.
Không đời nào!
Rõ ràng là nó chỉ về hướng cô nàng mới đến.
Chắc là vui lắm đây.
Um... Tôi không chơi đâu.
Tùy cậu thôi.
Nhưng nếu cậu không chơi,
thì luật là người tổ chức sẽ thay thế vị trí của cậu.
Tớ biết anh trai cậu ta vừa chết,
nhưng...
Cheryl Blossom thật sự là một Kẻ Phản Chúa.
Vậy cậu nhớ New York chứ?
Mới chưa đầy một tuần thôi.
Nhưng mà... có.
Còn 6 phút, 20 giây.
Được rồi, đến lượt cậu.
Hỏi tớ câu nào thăm dò sâu xa vào...
để giết thời gian.
Có vẻ như cậu và Betty rất vui khi khiêu vũ với nhau.
Dĩ nhiên rồi. Bọn tớ là bạn từ nhỏ.
- Đến lượt tớ. - Tớ vẫn chưa hỏi mà.
Giữa hai cậu chỉ có vậy sao?
Bạn bè thôi à?
Không chỉ là bạn mà là bạn thân.
Đến lượt tớ. Cậu có bạn trai ở New York không?
Không.
Đến lượt tớ.
Mối quan hệ giữa hai cậu có thể tiến triển hơn không?
Cậu đang hỏi cho Betty hay là cho cậu?
Cho Betty, và cậu vẫn chưa trả lời tớ.
Tớ chưa từng có cảm giác... mà đáng lẽ...
tớ phải có...
với Betty.
Nhưng cậu từng có cảm giác đó...
với ai chưa?
Rồi.
Hồi mùa hè.
- Còn cậu? - Có lẽ là một lần.
Cậu nguy hiểm hơn vẻ bề ngoài, đúng không?
Trưng ra bộ mặt chàng-trai-hàng-xóm này ấy?
Cậu không biết được đâu.
Đến lượt cậu.
Hỏi tớ một câu đi, Archie.
Hỏi bất cứ điều gì mà cậu muốn.
Chúng ta không nên làm chuyện này.
Dĩ nhiên là không rồi.
Tuyệt lắm.
Thế chứ.
Betty đâu?
Tức giận và bỏ về rồi.
Bí mật thôi nhé, cậu ta trông thế mà cũng dễ nổi điên lắm.
Con khốn lươn lẹo.
Chết tiệt. Betty tắt điện thoại rồi.
- Tớ sẽ gọi Uber. - Tớ đi cùng nhé?
Có lẽ chúng ta nên đi tìm cậu ấy.
Tin tớ đi. Điều cuối cùng mà Betty muốn...
là chúng ta cùng đi tìm cậu ấy.
Tụi mình làm sai rồi.
Con về sớm, buổi vũ hội thế nào?
Cũng được.
Ý con là, nó cũng đâu phải Met Ball hay gì...
Kể mẹ nghe đi. Giúp mẹ vui lên một chút.
Con mệt quá rồi mẹ à.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ronnie, sao vậy?
Lúc đó là nửa đêm, và cậu bạn lâu năm Archie Andrews...
đến nơi duy nhất trong thị trấn vẫn còn mở cửa.
Cậu ấy đang tìm cô bạn hàng xóm.
Và thay vào đó, cậu ấy tìm thấy tôi.
Ông Pop. Betty đêm nay có đến đây không ạ?
Không. Chỉ có đứa sống về đêm kia thôi.
Cháu cảm ơn.
Tớ ngồi được không, Jughead?
Nếu cậu muốn.
- Cậu đang viết gì thế? - Tiểu thuyết của tớ.
Về mùa hè này và Jason Blossom.
17 tuổi và cậu ấy sẽ được nhớ đến như thế nào?
Với tư cách Đội trưởng Đội bóng nước à?
Aquaholics á?
Dựa theo cách cậu ta chết thì không đâu.
Không, ý tớ là...
liệu cậu ấy đã làm tất cả những việc mình phải làm,
hay mình muốn chưa? Liệu cậu ấy có biết đó là gì không?
Huấn luyện viên Clayton đã đến nói chuyện với Pop Tate.
Đội hình chính cơ.
Giờ cậu thành Quý Ngài Bóng Bầu Dục Thần Thánh Nổi Tiếng rồi à?
Không.
Thật ra thì tớ đang sợ là...
đêm nay tớ đã mất đi người bạn thân.
Nếu ý cậu là Betty,
thì dù có chuyện gì đi nữa, cứ đến nói chuyện với cậu ấy đi.
Có thể sẽ ổn cả đấy.
Nếu là tớ thì sẽ ổn.
Tớ sẽ không hỏi cậu đã làm gì...
với Veronica ở nhà Cheryl.
Nhưng tớ đang hỏi cậu, ngay lúc này...
là cậu có yêu tớ không, Archie.
Hoặc thậm chí là chỉ thích tớ?
Dĩ nhiên là tớ yêu cậu rồi, Betty.
Nhưng tớ không thể cho cậu câu trả lời mà cậu muốn.
Tại sao chứ?
Vì cậu quá hoàn hảo.
Tớ chưa từng xứng đáng với cậu.
Tớ sẽ không bao giờ xứng đáng với cậu.
Và đêm đó, không chỉ có một trái tim tan vỡ.
Mà là hai.
Thế nhưng đêm đó vẫn chưa kết thúc.
Để tôi nói thẳng, tôi không phải gay.
Rõ ràng là không rồi, Moose. Cậu chơi trong đội bóng mà.
Nhưng nếu cậu là gay thì cậu muốn làm gì?
Tất cả mọi chuyện trừ hôn.
Thích mấy người gay kín quá đi.
Vậy hãy bắt đầu với bơi khỏa thân...
và xem thử chuyện gì sẽ xảy ra nhé?
Này, cậu ổn chứ?
Ôi Chúa ơi, là Jason.
Cậu ấy bị bắn.
Đến sáng, mọi người sẽ bàn tán, nhắn tin cho nhau,
và đăng chuyện đó lên trang cá nhân.
Tất cả mọi người đều sẽ cảm nhận được.
Thế giới xoay quanh chúng tôi có lẽ đã mãi mãi thay đổi.
Rằng Riverdale không còn là một thị trấn như trước đây nữa.
Giờ nó đã là một nơi ngập tràn bóng tối và bí mật.
Vào thứ 2, thi thể của Jason...
sẽ được khám nghiệm.
Và vào thứ 3, giữa tiết 5,
vụ bắt giữ đầu tiên sẽ diễn ra.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
TƯỞNG NHỚ JB MORANVILLE
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam