1
00:00:09,676 --> 00:00:10,594
<i>Sudah berakhir.</i>

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,889
<i>Kejahatan Sekolah Persiapan Stonewall</i>
<i>telah dikalahkan.</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:18,185
<i>Dan kehidupan di Riverdale bisa dikatakan,</i>
<i>telah kembali seperti semula.</i>

4
00:00:19,603 --> 00:00:24,024
<i>Tapi intinya, Riverdale memang kota kecil</i>
<i>yang penuh dosa.</i>

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,946
<i>Jadi, tak ada yang terkejut</i>
<i>saat ronde ketiga rekaman video mengerikan</i>

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,697
<i>dikirim ke depan pintu kami.</i>

7
00:00:32,199 --> 00:00:36,411
<i>Kau tahu mentari di matamu</i>

8
00:00:40,832 --> 00:00:47,047
<i>Dan badai, hujan, langit gelap berawan</i>

9
00:00:49,424 --> 00:00:53,637
<i>Kau berlari naik turun bukit itu</i>

10
00:00:53,720 --> 00:00:57,933
<i>Kau nyalakan dan matikan sesuka hati</i>

11
00:00:58,016 --> 00:01:03,605
<i>Tak ada yang akan membuatmu</i>
<i>Bersemangat atau kecewa di sini</i>

12
00:01:06,608 --> 00:01:10,320
<i>Dan jika kau tidak punya pilihan lain</i>

13
00:01:10,862 --> 00:01:14,866
<i>Kau tahu kau bisa ikuti suaraku</i>

14
00:01:14,950 --> 00:01:20,914
<i>Lewati tikungan gelap</i>
<i>Dan bisingnya kota kecil penuh dosa ini</i>

15
00:01:23,667 --> 00:01:27,879
<i>Takdir memang kejam dan keji</i>

16
00:01:32,301 --> 00:01:38,557
<i>Kau terlambat menyadari, kau sudah memakai</i>
<i>Dua permintaan dengan bodoh</i>

17
00:01:40,851 --> 00:01:44,896
<i>Yang alim, benci dan taat</i>

18
00:01:44,980 --> 00:01:49,359
<i>Kau mengubah trik</i>
<i>Sampai giliranmu habis</i>

19
00:01:49,443 --> 00:01:55,741
<i>Angin sangat dingin hingga membakar</i>
<i>Kau terbakar dan terhempas</i>

20
00:01:57,993 --> 00:02:02,205
<i>Lalu kau tak lagi menjadi dirimu</i>

21
00:02:02,289 --> 00:02:06,126
<i>Dan Riverdale, bukan lagi tempatmu</i>

22
00:02:06,543 --> 00:02:09,880
<i>Ingat Ny. Lot dan...</i>

23
00:02:09,963 --> 00:02:13,008
<i>- Saat dia berbalik</i>
<i>- Saat dia berbalik</i>

24
00:02:15,177 --> 00:02:19,348
<i>Dan jika kau tidak punya pilihan lain</i>

25
00:02:19,431 --> 00:02:23,685
<i>Kau tahu kau bisa ikuti suaraku</i>

26
00:02:23,769 --> 00:02:29,358
<i>Lewati tikungan gelap</i>
<i>Dan bisingnya kota kecil penuh dosa ini</i>

27
00:02:33,153 --> 00:02:34,946
<i>Tak ada yang tidur nyenyak malam itu...</i>

28
00:02:35,822 --> 00:02:38,325
<i>saat mereka menunggu dimulainya hari baru.</i>

29
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
Ayah?

30
00:02:44,456 --> 00:02:46,166
Ayah ada janji dengan dokter, 'kan?

31
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
Ayah akan ke sana
setelah menghabiskan kopi.

32
00:02:59,179 --> 00:03:00,347
Ayolah.

33
00:03:02,057 --> 00:03:03,433
Bantu aku!

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,317
- Astaga, Tn. Lodge.
- Terima kasih.

35
00:03:13,568 --> 00:03:17,364
Sebaiknya jangan olahraga terlalu keras,
mengingat kondisimu.

36
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
Apa yang kau bicarakan?

37
00:03:23,453 --> 00:03:26,039
Veronica memberitahuku bahwa kau sakit.

38
00:03:26,123 --> 00:03:28,875
Jelas putriku salah,
karena aku sangat sehat.

39
00:03:29,668 --> 00:03:31,628
Jika dia cemas karena alasan tak berdasar,

40
00:03:31,711 --> 00:03:35,590
kau akan setuju...
dia tak perlu tahu soal ini.

41
00:03:36,258 --> 00:03:39,094
- Jika kau butuh bantuan...
- Yang kuperlukan adalah privasi.

42
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
Ini bukan urusanmu, maupun urusan putriku.

43
00:03:42,556 --> 00:03:44,057
Apa kita saling mengerti?

44
00:03:46,101 --> 00:03:47,269
Ya, bisa, Pak.

45
00:03:49,521 --> 00:03:50,772
Baik. Lepas satu pelatnya.

46
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
Aku bicara pada semua gurumu,

47
00:03:53,191 --> 00:03:56,778
dan kami menemukan cara
agar kau bisa kejar ketertinggalanmu.

48
00:03:58,029 --> 00:03:59,948
Sama sekali tak menakutkan.

49
00:04:00,991 --> 00:04:02,284
Ada indeksnya?

50
00:04:02,367 --> 00:04:03,744
Dan ditandai sesuai warna.

51
00:04:03,827 --> 00:04:05,495
Merah untuk Sejarah Amerika.

52
00:04:05,579 --> 00:04:08,457
Kau melewatkan UTS, jadi,
kau bisa mengejar dengan menulis esai

53
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
tentang Trail of Tears
atau Salem witch trials.

54
00:04:11,084 --> 00:04:12,502
Tentu saja Salem witch trials.

55
00:04:12,794 --> 00:04:14,171
Biru, Bahasa Inggris.

56
00:04:14,254 --> 00:04:16,131
Pilih antara <i>The Pearl</i> karya Steinbeck,

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,842
<i>The Old Man and the Sea</i>,
dan<i> The Call of the Wild</i>

58
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
untuk laporan bukumu.

59
00:04:21,303 --> 00:04:22,971
Apa? Kau sudah membaca ketiganya.

60
00:04:23,054 --> 00:04:25,557
Tidak, aku tahu.
Hanya saja... menulis laporan buku?

61
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Kini aku mengerti perasaan Sisifos.

62
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
Menimbang jauhnya ketertinggalanku
dalam semua pelajaran,

63
00:04:30,937 --> 00:04:32,856
apa mengejarnya masih layak untuk dicoba?

64
00:04:34,065 --> 00:04:36,776
Begini, aku tahu ini berat.

65
00:04:36,860 --> 00:04:39,988
Tugasnya banyak,
tapi ini hanya untuk beberapa bulan,

66
00:04:40,071 --> 00:04:42,949
hanya untuk memastikan kau lulus...
bersamaku.

67
00:04:43,950 --> 00:04:45,869
Apa yang lebih penting dari itu?

68
00:04:49,498 --> 00:04:52,334
Jughead. Ini mengejutkan.
Apa yang kau perlukan?

69
00:04:52,417 --> 00:04:55,128
Sesuatu untuk menstimulasi otakku
sambil mengerjakan tugas

70
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
yang Betty susun untukku.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,050
Aku berpikir,
di sela menulis esai membosankan ini,

72
00:05:00,133 --> 00:05:03,804
aku bisa bantu mengulas babak terbaru
rekaman video pengintai misterius kita.

73
00:05:04,930 --> 00:05:07,474
Tentu saja. Aku butuh bantuan
untuk mengulas rekamannya.

74
00:05:07,724 --> 00:05:11,436
Si pengintai ini semakin berani,
merekam lebih banyak rumah.

75
00:05:13,271 --> 00:05:16,274
Aku tak ingin lihat yang terjadi
jika dia berhasil masuk ke rumah.

76
00:05:18,610 --> 00:05:19,444
Terima kasih.

77
00:05:21,363 --> 00:05:22,280
Satu hal lagi.

78
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
Bisakah kau rahasiakan hal ini?

79
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
Dari Betty?

80
00:05:29,579 --> 00:05:33,458
Begini saja. Aku tak akan menyinggungnya
kecuali jika dia bertanya padaku.

81
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
Terima kasih.

82
00:05:38,547 --> 00:05:40,131
Ini dia, Kepala Sekolah Honey.

83
00:05:40,215 --> 00:05:42,592
Daftar pemeran lainnya
untuk acara varietas.

84
00:05:44,177 --> 00:05:46,846
Bapak sudah mengulas penampilan
yang dikirim sejauh ini.

85
00:05:46,930 --> 00:05:49,391
Sebagian besar bagus,
dengan satu pengecualian.

86
00:05:50,141 --> 00:05:51,393
Bagianmu.

87
00:05:51,476 --> 00:05:55,355
Maaf, jangan menampilkan pertunjukan
dari <i>Hedwig and the Angry Inch.</i>

88
00:05:55,438 --> 00:05:56,523
Acara itu...

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,276
Tak pantas untuk para siswa dan keluarga.

90
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Itu ditampilkan di Broadway.

91
00:06:01,152 --> 00:06:03,822
- Ada versi filmnya...
- Versi film dengan rating dewasa.

92
00:06:03,905 --> 00:06:07,284
Begini, coba tampilkan musikal klasik,

93
00:06:07,367 --> 00:06:09,327
seperti <i>Oklahoma!</i> atau <i>Carousel?</i>

94
00:06:09,703 --> 00:06:12,372
Daripada kabaret kota yang eksentrik

95
00:06:12,455 --> 00:06:14,833
dan lebih cocok untuk Berlin sebelum Nazi?

96
00:06:14,916 --> 00:06:17,002
<i>Hedwig</i> bukan pertunjukan eksentrik.

97
00:06:17,877 --> 00:06:22,465
Itu merayakan identitas, gender,
segala macam ekspresi.

98
00:06:22,549 --> 00:06:24,634
Dan membahas isu-isu
di seluruh generasiku.

99
00:06:25,135 --> 00:06:29,264
Kami terus dihantam
oleh krisis demi krisis

100
00:06:29,347 --> 00:06:32,183
dan kami menerimanya
dan kami mati rasa, ya,

101
00:06:32,267 --> 00:06:35,061
tapi di dalam, kami juga menjerit.

102
00:06:36,062 --> 00:06:37,063
Tolonglah, Pak...

103
00:06:37,897 --> 00:06:39,107
Dengarkan kami.

104
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
Kami manusia, bukan angka.

105
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
Kami Generasi Z.

106
00:06:47,991 --> 00:06:51,286
<i>Semua perasaan dan pikiran kami</i>

107
00:06:51,703 --> 00:06:55,206
<i>Diekspresikan dalam satu</i>
<i>Dan dalam segala hal</i>

108
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
<i>Rantai yang menyulur tanpa akhir</i>

109
00:06:59,127 --> 00:07:02,922
<i>Kau tak bisa memecahkan atau menjelaskan</i>
<i>Karena kau sangat analog</i>

110
00:07:03,006 --> 00:07:04,966
<i>God, dog, I, eye, I, God, dog</i>

111
00:07:05,050 --> 00:07:08,011
<i>Kami generasi angka acak</i>

112
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
<i>Kami generasi angka acak</i>

113
00:07:12,599 --> 00:07:16,394
<i>Kami dihasilkan angka acak</i>

114
00:07:16,478 --> 00:07:19,940
<i>Kami angka acak</i>

115
00:07:24,277 --> 00:07:27,280
<i>Dalam masa kondisi padat</i>

116
00:07:28,490 --> 00:07:31,242
<i>Roda berputar saat kau mengulang</i>

117
00:07:32,327 --> 00:07:34,704
<i>K adalah X pangkat dua minus satu</i>

118
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
<i>Tapi 0,54321</i>

119
00:07:37,916 --> 00:07:41,920
<i>Saat X dikali dua</i>
<i>Kami akan datang untukmu</i>

120
00:07:42,003 --> 00:07:44,798
<i>Kami generasi angka acak</i>

121
00:07:45,757 --> 00:07:48,468
<i>Kami generasi angka acak</i>

122
00:07:49,427 --> 00:07:53,723
<i>Kami dihasilkan angka acak, kami</i>

123
00:07:54,265 --> 00:07:56,351
<i>Hei, kami di sini</i>

124
00:08:06,611 --> 00:08:09,322
<i>Kami adalah angka acak</i>

125
00:08:10,323 --> 00:08:13,243
<i>Kami generasi angka acak</i>

126
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
<i>Kami dihasilkan angka acak</i>

127
00:08:17,789 --> 00:08:24,796
<i>Kami adalah angka acak</i>

128
00:08:29,259 --> 00:08:31,469
Lihat, musik <i>Hedwig</i> sempurna untuk...

129
00:08:31,553 --> 00:08:34,222
Tn. Keller, kau bisa memilih lagu lain,

130
00:08:34,597 --> 00:08:38,601
atau mundur dari acara varietas
dan semua tugasmu.

131
00:08:38,685 --> 00:08:40,145
Berlaku segera.

132
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

133
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
PENDAFTARAN UNTUK
ACARA VARIETAS

134
00:09:13,386 --> 00:09:16,014
NAMA - THE ARCHIES
PENAMPILAN - BAND GARASI

135
00:09:21,478 --> 00:09:23,855
AKADEMI ANGKATAN LAUT AS

136
00:09:31,154 --> 00:09:31,988
Sial.

137
00:10:14,864 --> 00:10:15,824
<i>Berita terbaru.</i>

138
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
Sekarang aku menyanyikan
"Oh, What a Beautiful Mornin'"

139
00:10:18,535 --> 00:10:20,829
dari <i>Oklahoma!</i> untuk acara varietas.

140
00:10:21,746 --> 00:10:23,122
Ada apa dengan <i>Hedwig?</i>

141
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
Honey menolaknya.

142
00:10:25,959 --> 00:10:27,293
Katanya kontroversial.

143
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
Kevin, jika mau menampilkan <i>Hedwig,</i>

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,465
tampilkan <i>Hedwig.</i>

145
00:10:32,715 --> 00:10:36,094
Dia akan menyeretku dari panggung
sebelum aku menyanyikannya.

146
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Kupikir kau tak perlu menunggu
acara varietas.

147
00:10:41,140 --> 00:10:42,559
Kau harus mau menantang bahaya.

148
00:10:42,934 --> 00:10:44,018
Apa maksudmu?

149
00:10:51,234 --> 00:10:52,318
Baiklah.

150
00:10:53,027 --> 00:10:54,571
Kau tahu aku mendukungmu,

151
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
dan menganggapmu penulis yang hebat, Jug,

152
00:10:57,740 --> 00:11:01,828
tapi ini terasa agak... asal-asalan.

153
00:11:01,911 --> 00:11:04,664
Ada salah tik dan kalimat tak lengkap,

154
00:11:04,747 --> 00:11:06,875
dan aku tak yakin apa ide utamanya.

155
00:11:12,255 --> 00:11:13,298
Ya, baiklah.

156
00:11:14,257 --> 00:11:16,467
Aku akan bersembunyi,

157
00:11:16,551 --> 00:11:19,178
<i>mengurung diri di bungker</i>
<i>dan fokus soal itu.</i>

158
00:11:19,721 --> 00:11:21,848
<i>Jadi Thomas Pynchon untuk sementara.</i>

159
00:11:26,144 --> 00:11:27,854
Dia datang membawa hadiah.

160
00:11:28,187 --> 00:11:29,022
Dan berita.

161
00:11:29,564 --> 00:11:31,566
Aku tahu ini sepertinya dadakan...

162
00:11:32,692 --> 00:11:34,485
aku daftarkan kita di acara varietas.

163
00:11:34,986 --> 00:11:36,112
Tampil sebagai band.

164
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Jelas, aku ingin berpartisipasi.

165
00:11:38,239 --> 00:11:40,742
Aku mendukung kalian dan musik kalian,

166
00:11:40,825 --> 00:11:42,911
tapi aku harus menyelesaikan
esai-esai ini,

167
00:11:42,994 --> 00:11:45,747
kalau tidak kekasihku akan menghukumku.

168
00:11:46,706 --> 00:11:49,876
Itu benar, Jug memiliki banyak tugas,

169
00:11:49,959 --> 00:11:53,296
tapi kupikir kau bisa sedikit beristirahat
untuk hal ini.

170
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
Maksudku, ini tahun terakhir.

171
00:11:55,506 --> 00:11:57,759
Kita berjanji akan menikmati hal itu.

172
00:11:57,842 --> 00:11:58,927
Aku setuju.

173
00:11:59,469 --> 00:12:01,137
Apa band ini punya nama?

174
00:12:06,392 --> 00:12:07,852
Namanya The Archies.

175
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Apa nama "Band Milikku"
sudah diambil orang?

176
00:12:11,356 --> 00:12:13,232
- Kita bisa ubah namanya.
- Tidak!

177
00:12:13,316 --> 00:12:14,484
"The Archies."

178
00:12:15,360 --> 00:12:16,194
Aku suka itu.

179
00:12:16,569 --> 00:12:19,948
<i>Apa kabar, Riverdale?</i>
<i>Apa kalian mencoba membungkamku?</i>

180
00:12:20,031 --> 00:12:22,158
Itu... Tunggu... Itu bukan...

181
00:12:22,241 --> 00:12:25,203
Maaf. Aku Tembok Berlin yang baru, Sayang.

182
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
Sekarang, datanglah ke ruang musik!

183
00:12:32,502 --> 00:12:33,503
BU BELL

184
00:12:34,253 --> 00:12:35,171
HANCUR
BERSAMAKU

185
00:12:35,254 --> 00:12:40,510
<i>Aku lahir di sisi lain</i>
<i>Dari kota yang terbelah dua</i>

186
00:12:41,844 --> 00:12:45,139
<i>Aku melewati perpecahan</i>

187
00:12:45,223 --> 00:12:46,849
<i>Aku datang untukmu</i>

188
00:12:47,600 --> 00:12:50,937
<i>Musuh dan lawan</i>

189
00:12:51,646 --> 00:12:54,065
<i>Coba menghancurkanku</i>

190
00:12:55,024 --> 00:12:57,610
<i>Kau menginginkan aku, Sayang</i>
<i>Aku menantangmu</i>

191
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
<i>Coba saja hancurkan aku</i>

192
00:13:08,746 --> 00:13:10,873
<i>Tak ada perbedaan</i>

193
00:13:11,666 --> 00:13:14,127
<i>Antara jembatan dan tembok</i>

194
00:13:15,253 --> 00:13:17,588
<i>Tanpa aku tepat di tengah, Sayang</i>

195
00:13:17,672 --> 00:13:20,758
<i>Wah! Kalian bukan apa-apa</i>

196
00:13:20,842 --> 00:13:23,845
<i>Musuh dan lawan</i>

197
00:13:24,887 --> 00:13:27,390
<i>Coba menghancurkanku</i>

198
00:13:28,307 --> 00:13:31,019
<i>Kau menginginkan aku, Sayang</i>
<i>Aku menantangmu</i>

199
00:13:31,686 --> 00:13:33,813
<i>Coba saja hancurkan aku</i>

200
00:13:34,689 --> 00:13:38,026
<i>Dari Berlin Timur</i>
<i>Ke Kota Junction</i>

201
00:13:38,109 --> 00:13:39,569
<i>Halo, Pak Honey</i>

202
00:13:39,652 --> 00:13:41,571
<i>Halo, Riverdale</i>

203
00:13:41,654 --> 00:13:43,865
<i>Kau mencoba menghancurkan aku?</i>

204
00:13:44,115 --> 00:13:45,158
Sudah selesai!

205
00:13:45,700 --> 00:13:46,909
Kau mundur dari acara itu!

206
00:13:49,996 --> 00:13:51,956
<i>Coba saja hancurkan</i>

207
00:13:52,957 --> 00:13:59,047
<i>Coba saja hancurkan aku</i>

208
00:14:05,261 --> 00:14:07,305
Sudah berakhir! Kau dengar?

209
00:14:07,388 --> 00:14:08,306
Sudah berakhir!

210
00:14:11,392 --> 00:14:12,310
Baik, aku coba.

211
00:14:14,353 --> 00:14:17,690
Baiklah, bisakah kita memesan piza
dari Little Cicero's?

212
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
Ini bukan acara menginap
tanpa piza berminyak. Ya, 'kan, Kev?

213
00:14:25,156 --> 00:14:26,032
Kev?

214
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Maaf, hanya saja...

215
00:14:29,911 --> 00:14:31,621
Mengerjakan acara varietas membuatku

216
00:14:31,704 --> 00:14:34,499
terhubung kembali dengan Kevin yang dulu,
sebelum The Farm.

217
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
Pak Honey tak hanya mengambil itu,
dia membuatku tak berguna.

218
00:14:37,960 --> 00:14:39,087
Seakan tak berarti.

219
00:14:43,674 --> 00:14:46,010
Kau tahu sesuatu yang bisa menghiburku?

220
00:14:47,095 --> 00:14:48,971
<i>Di malam</i>

221
00:14:50,640 --> 00:14:52,809
<i>Seperti ini</i>

222
00:14:54,519 --> 00:15:00,817
<i>Saat dunia sedikit keliru</i>

223
00:15:02,360 --> 00:15:04,737
<i>Dan cahaya padam</i>

224
00:15:05,488 --> 00:15:10,076
<i>Di seluruh taman trailer</i>

225
00:15:12,161 --> 00:15:14,914
<i>Aku memakai riasan</i>

226
00:15:16,249 --> 00:15:18,835
<i>Dan menyalakan kaset</i>

227
00:15:20,336 --> 00:15:24,048
<i>Dan kembali memakai wig</i>

228
00:15:27,927 --> 00:15:33,850
<i>Dalam sekejap, aku Nona Midwest</i>
<i>Ratu Keluar Tengah Malam</i>

229
00:15:33,933 --> 00:15:38,729
<i>Hingga aku pulang</i>
<i>Dan aku tidur</i>

230
00:15:38,813 --> 00:15:40,606
Aku mengerti maksudmu, Betty.

231
00:15:40,690 --> 00:15:43,442
Tapi aku tak yakin
perubahan penampilan akan membantu.

232
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
<i>Aku melihat dari mana asalku</i>

233
00:15:49,740 --> 00:15:53,536
<i>Melihat diriku yang sekarang</i>

234
00:15:53,619 --> 00:15:58,332
<i>Dan hal teraneh</i>
<i>Tiba-tiba menjadi rutin</i>

235
00:15:59,625 --> 00:16:02,837
<i>Aku memandang dari minuman dinginku</i>

236
00:16:03,588 --> 00:16:07,091
<i>Wig yang dibungkus kado</i>
<i>Masih di dalam kotak</i>

237
00:16:07,758 --> 00:16:10,386
<i>Beludru yang bertumpuk</i>

238
00:16:10,470 --> 00:16:12,180
<i>Aku memakai riasan</i>

239
00:16:13,723 --> 00:16:15,474
<i>Sedikit LaVern Baker</i>

240
00:16:17,185 --> 00:16:20,980
<i>Dan mengambil wig dari rak</i>

241
00:16:23,983 --> 00:16:29,113
<i>Tiba-tiba, aku Nona Beehive, 1963</i>

242
00:16:29,197 --> 00:16:33,868
<i>Hingga aku bangun</i>
<i>Dan kembali menjadi diriku</i>

243
00:16:40,833 --> 00:16:44,253
<i>Beberapa gadis memiliki ketenangan alami</i>

244
00:16:44,587 --> 00:16:48,424
<i>Mereka memakainya kapan pun</i>

245
00:16:48,508 --> 00:16:53,179
<i>Dengan rambut gelombang</i>
<i>Dan majalah wangi</i>

246
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
<i>Pakailah</i>

247
00:16:56,140 --> 00:16:57,558
<i>Turunkan</i>

248
00:16:58,309 --> 00:17:01,729
<i>Inilah cara terbaik yang kutemukan</i>

249
00:17:02,104 --> 00:17:04,815
<i>Untuk jadi yang terbaik</i>
<i>Yang pernah kau lihat</i>

250
00:17:05,483 --> 00:17:07,318
<i>Aku memakai riasan</i>

251
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
<i>Dan memutar kaset</i>

252
00:17:11,697 --> 00:17:15,660
<i>Aku mengambil wig dari rak</i>

253
00:17:18,913 --> 00:17:24,085
<i>Tiba-tiba, aku Nona Farrah Fawcett dari TV</i>

254
00:17:24,168 --> 00:17:29,257
<i>Hingga aku bangun</i>
<i>Dan kembali menjadi diriku</i>

255
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
<i>Shag, layer, bob</i>
<i>Rambut Dorothy Hamill</i>

256
00:17:34,220 --> 00:17:36,889
<i>Keriting sosis, sayap ayam</i>
<i>Semua karenamu</i>

257
00:17:36,973 --> 00:17:40,560
<i>Semua karenamu</i>

258
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Ya, ampun...

259
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
- Hei, Kev.
- Ya?

260
00:17:52,989 --> 00:17:55,449
Bagaimana jika, untuk acara varietas,

261
00:17:55,533 --> 00:17:57,785
kami semua tampilkan lagu dari <i>Hedwig?</i>

262
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
Ya.

263
00:17:59,954 --> 00:18:01,622
Sebagai tanda solidaritas.

264
00:18:02,123 --> 00:18:06,168
Dan sebagai Ketua OSIS
dan Aliasi LGBTQIA SMA Riverdale,

265
00:18:06,252 --> 00:18:09,130
aku janji, akan bicara
dengan Kepsek Galak dan meluruskan ini.

266
00:18:25,646 --> 00:18:28,316
Atas nama Kevin Keller
dan seluruh pengurus OSIS,

267
00:18:28,774 --> 00:18:30,026
dengarlah permintaan kami.

268
00:18:31,652 --> 00:18:33,738
<i>Hedwig</i> bukan musikal eksentrik
dan pesimistis.

269
00:18:33,821 --> 00:18:35,072
Itu menyenangkan!

270
00:18:35,364 --> 00:18:38,659
Itu drama musikal komedi Amerika masa lalu
yang penuh semangat

271
00:18:38,743 --> 00:18:40,036
dan semua bisa memahaminya.

272
00:18:40,119 --> 00:18:42,830
Termasuk orang yang memiliki
sikap moral ketat.

273
00:18:43,831 --> 00:18:45,082
Biar kami tunjukkan.

274
00:18:53,549 --> 00:18:58,179
<i>Aku menyukai Permen</i>
<i>Akar manis dan roll jelly</i>

275
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
<i>Hei, Sugar Daddy</i>

276
00:19:03,476 --> 00:19:06,854
<i>Cheryl butuh gula di mangkuknya</i>

277
00:19:09,857 --> 00:19:13,778
<i>Aku akan memajang porselen di atas linen</i>
<i>Menggosok kromnya</i>

278
00:19:13,861 --> 00:19:18,491
<i>Jika kau punya gula untukku</i>
<i>Sugar Daddy, bawalah</i>

279
00:19:22,328 --> 00:19:26,624
<i>Sirup gula hitam</i>
<i>Kau beruang madu bunga sakuraku</i>

280
00:19:26,707 --> 00:19:29,585
<i>Sugar Daddy</i>

281
00:19:30,544 --> 00:19:34,632
<i>Bawakan aku jin biru Versace</i>
<i>Pakaian dalam hitam bermerek</i>

282
00:19:34,715 --> 00:19:37,885
<i>Sugar Daddy</i>

283
00:19:38,386 --> 00:19:42,556
<i>Kami tampil seperti jet set menari disko</i>
<i>Di Milan dan Roma</i>

284
00:19:42,640 --> 00:19:46,644
<i>Jika kau punya gula untukku</i>
<i>Sugar Daddy, bawalah</i>

285
00:19:47,478 --> 00:19:48,979
Sudah cukup, Nn. Blossom.

286
00:19:50,314 --> 00:19:53,692
<i>Oh, sensasi kendali</i>

287
00:19:54,235 --> 00:19:57,738
<i>Seperti Blitzkrieg yang terjadi</i>

288
00:19:58,447 --> 00:20:02,827
<i>- Adalah rasa termanis yang aku tahu</i>
<i>- Oh, ya</i>

289
00:20:02,910 --> 00:20:05,621
<i>Jadi, jika kau punya gula bawalah</i>

290
00:20:05,704 --> 00:20:12,712
<i>Oh, ya</i>
<i>Ayo, Sugar Daddy, bawalah</i>

291
00:20:24,098 --> 00:20:25,683
Apa? Tak ada tepuk tangan?

292
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Kau buktikan pendapatku.

293
00:20:28,477 --> 00:20:30,229
Kau dengar lirik yang kau nyanyikan?

294
00:20:30,312 --> 00:20:34,066
<i>Hedwig and the Angry Inch</i> kental
dengan seksualitas.

295
00:20:35,192 --> 00:20:36,485
Itu pernyataan anti-LGBT.

296
00:20:36,569 --> 00:20:39,697
Dan jika semua siswa SMA Riverdale
mengubah pertunjukan mereka

297
00:20:39,780 --> 00:20:42,408
jadi penampilan dari <i>Hedwig,</i>
apa yang akan Bapak lakukan?

298
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
Nona Topaz...

299
00:20:45,494 --> 00:20:47,746
Bapak akan membuat pengumuman berikut.

300
00:20:48,289 --> 00:20:51,167
Siswa yang menampilkan lagu dari <i>Hedwig</i>

301
00:20:51,625 --> 00:20:53,085
dilarang hadiri pesta dansa.

302
00:20:57,047 --> 00:20:57,882
Baiklah...

303
00:21:00,134 --> 00:21:02,052
seperti yang sering kau katakan.

304
00:21:02,928 --> 00:21:03,804
Sampai jumpa.

305
00:21:34,126 --> 00:21:36,170
KAU DI MANA? AYAHKU PINGSAN

306
00:21:36,504 --> 00:21:37,963
<i>Apa yang sebenarnya terjadi?</i>

307
00:21:39,423 --> 00:21:41,634
Ayah pura-pura penyakitnya tak parah.

308
00:21:42,176 --> 00:21:45,346
Dia bilang dia salah melangkah
dan tersandung,

309
00:21:45,429 --> 00:21:47,973
tapi itu masih menakutkan
dan membingungkan.

310
00:21:48,432 --> 00:21:52,102
Dia sering ke dokter.
Dia juga bilang kondisinya mulai membaik.

311
00:21:55,564 --> 00:21:57,608
Ronnie, aku tak ingin kau cemas...

312
00:21:59,360 --> 00:22:01,987
tapi ayahmu sering berolahraga di sasana.

313
00:22:04,740 --> 00:22:05,574
Baiklah.

314
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
Dia berlatih angkat beban
dan barbelnya menggelincir.

315
00:22:08,410 --> 00:22:10,913
Untung, aku di sana, menangkapnya, tapi...

316
00:22:12,331 --> 00:22:15,459
kurasa dia tak menemui dokter
serutin yang dia bilang.

317
00:22:17,211 --> 00:22:22,258
Dan kenapa kau tidak bilang ini
sebelumnya?

318
00:22:22,341 --> 00:22:23,259
Katanya tak penting.

319
00:22:23,342 --> 00:22:26,512
Saat Hiram Lodge memintamu diam
dan tak mengurusi masalah orang lain,

320
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
- kau akan menurut.
- Tidak.

321
00:22:28,514 --> 00:22:30,724
Kau membawanya ke mobil,

322
00:22:31,308 --> 00:22:33,936
dan kau sendiri yang mengantarnya
ke dokter.

323
00:22:34,103 --> 00:22:37,189
- Itu bukan pilihan.
- Jadi, kau tak lakukan apa pun?

324
00:22:37,773 --> 00:22:40,526
Ini hidupku, Archie. Hidup ayahku!

325
00:22:40,609 --> 00:22:42,695
Bisa-bisanya kau berpikiran pendek?

326
00:22:51,412 --> 00:22:52,830
Jughead!

327
00:22:53,455 --> 00:22:56,458
Aku datang untuk membuat kejutan
dengan istirahat belajar.

328
00:22:56,542 --> 00:23:00,462
- Katakan ini bukan seperti yang terlihat.
- Memang, ini...

329
00:23:00,546 --> 00:23:03,507
Jadi, kau tak bohong padaku
soal mengerjakan PR-mu,

330
00:23:03,632 --> 00:23:06,552
selagi mencoba memecahkan misteri baru
yang tak terselesaikan?

331
00:23:06,635 --> 00:23:08,262
Aku melakukan keduanya.

332
00:23:08,345 --> 00:23:12,600
Demi dirimu aku berdebat
dengan Pak Honey dan semua gurumu.

333
00:23:12,683 --> 00:23:15,644
- Aku tak memintamu melakukannya.
- Aku coba memastikan kau lulus.

334
00:23:16,020 --> 00:23:20,316
Aku coba memastikan kita selalu bersama.
Bahwa kita punya masa depan.

335
00:23:20,399 --> 00:23:22,359
Maaf. Kau pikir kita tidak akan bersama?

336
00:23:22,443 --> 00:23:24,737
Aku akan ke New Haven
dalam beberapa bulan, Jug.

337
00:23:24,820 --> 00:23:26,947
Itu akan terjadi. Kau akan ada di mana?

338
00:23:27,031 --> 00:23:28,782
Tinggal di asrama bersamamu,

339
00:23:28,866 --> 00:23:31,076
makan piza
selagi kau belajar psikologi kriminal.

340
00:23:31,160 --> 00:23:33,704
Ya, aku lebih memilih itu
daripada Jughead tanpa ambisi.

341
00:23:33,787 --> 00:23:35,998
Jughead yang kepalanya dipukul batu?

342
00:23:36,081 --> 00:23:39,793
Maaf kalau kini aku berbeda.
Kukira kematian mengubah seseorang.

343
00:23:41,295 --> 00:23:44,131
<i>Di dalam aku kosong</i>
<i>Di luar aku kertas kafan</i>

344
00:23:44,214 --> 00:23:45,841
<i>Dan sisanya hanyalah ilusi</i>

345
00:23:47,176 --> 00:23:49,970
<i>Ada keinginan dan jiwa</i>
<i>Yang bisa kita kendalikan</i>

346
00:23:50,054 --> 00:23:52,306
<i>Dari kekacauan dan kebingungan</i>

347
00:23:52,598 --> 00:23:53,557
<i>Sebuah kolase!</i>

348
00:23:55,017 --> 00:23:56,685
<i>Aku dikendalikan</i>

349
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
<i>Sebuah montase!</i>

350
00:24:00,898 --> 00:24:01,940
<i>Aku dikendalikan</i>

351
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
Menurutmu bagaimana perasaanku?

352
00:24:05,402 --> 00:24:08,238
<i>Pola acak dengan jarum dan benang</i>

353
00:24:08,322 --> 00:24:10,741
<i>Penyakit yang tumpang tindih menyebar</i>

354
00:24:10,824 --> 00:24:13,661
<i>Pada tubuh tornado</i>
<i>Dengan kepala granat tangan</i>

355
00:24:13,744 --> 00:24:18,457
<i>Dan kaki-kaki adalah sepasang kekasih</i>
<i>Yang terjalin</i>

356
00:24:18,540 --> 00:24:20,918
- Aku coba melakukan hal benar!
- Kau tak berpikir!

357
00:24:21,001 --> 00:24:23,712
Cukup, Veronica! Ini tahun yang buruk!

358
00:24:23,962 --> 00:24:26,715
<i>Aku dikendalikan</i>
<i>Peta bekas luka irisan</i>

359
00:24:26,799 --> 00:24:29,009
<i>Yang mengeras di seluruh tubuhku</i>

360
00:24:29,760 --> 00:24:32,471
<i>Dan kau bisa melacak garisnya</i>
<i>Lewat rancangan penderitaan</i>

361
00:24:32,554 --> 00:24:34,848
<i>Yang terpetakan di tubuhku</i>

362
00:24:34,932 --> 00:24:36,350
<i>Sebuah kolase!</i>

363
00:24:37,518 --> 00:24:39,103
<i>Aku dikendalikan</i>

364
00:24:40,813 --> 00:24:42,523
<i>Sebuah montase!</i>

365
00:24:43,482 --> 00:24:45,234
<i>Aku dikendalikan</i>

366
00:24:47,611 --> 00:24:50,364
<i>Sang otomat berhenti</i>

367
00:24:50,864 --> 00:24:53,242
<i>Seluruh dunia mulai terlepas</i>

368
00:24:53,617 --> 00:24:58,539
<i>Saat waktu runtuh dan angkasa membelok</i>

369
00:24:59,540 --> 00:25:02,126
<i>Kau melihat pembusukan dan penghancuran</i>

370
00:25:02,543 --> 00:25:05,421
<i>Kukatakan padamu,</i>
<i>"Tidak, tidak, tidak</i>

371
00:25:05,504 --> 00:25:09,133
<i>Kau akan menjadi mayat yang indah"</i>

372
00:25:09,216 --> 00:25:12,886
<i>Oh, ya</i>

373
00:25:12,970 --> 00:25:14,471
<i>Sebuah kolase!</i>

374
00:25:15,305 --> 00:25:17,015
<i>Aku dikendalikan</i>

375
00:25:18,726 --> 00:25:20,018
<i>Sebuah montase!</i>

376
00:25:21,311 --> 00:25:23,021
<i>Aku dikendalikan</i>

377
00:25:24,022 --> 00:25:26,150
<i>Aku dikendalikan!</i>

378
00:25:27,443 --> 00:25:31,989
<i>Aku dikendalikan!</i>

379
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
Kepala Sekolah Honey.
Aku harus memberitahumu tentang situasi

380
00:25:45,085 --> 00:25:47,504
yang terjadi di lorong sekolah.

381
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
Permainan dimulai.

382
00:25:57,389 --> 00:26:00,559
Anggap ini protes damai, Pak Honey.

383
00:26:01,643 --> 00:26:04,188
Aku akan mempersenjatai gadis-gadis ini
jika perlu.

384
00:26:04,605 --> 00:26:06,690
Jelas, kalian semua...

385
00:26:07,691 --> 00:26:10,194
sangat bersemangat dengan perasaan kalian.

386
00:26:10,652 --> 00:26:13,363
Tapi bersikap sembrono
menghasilkan ketidakjelasan.

387
00:26:13,447 --> 00:26:14,281
Dan kemarahan.

388
00:26:15,365 --> 00:26:16,200
Kekerasan.

389
00:26:21,622 --> 00:26:23,165
Jadi, sayangnya...

390
00:26:24,917 --> 00:26:28,420
keputusan paling bijak saat ini
adalah untuk...

391
00:26:28,879 --> 00:26:30,047
membatalkan acaranya.

392
00:26:41,183 --> 00:26:42,601
Hai. Maaf aku terlambat.

393
00:26:44,353 --> 00:26:45,187
Betty?

394
00:26:45,604 --> 00:26:47,648
Aku lupa bilang latihannya dibatalkan.

395
00:26:51,068 --> 00:26:53,320
Aku berbuat salah pada Veronica.

396
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
Sebenarnya,
Jughead dan aku tadi bertengkar, jadi...

397
00:27:01,161 --> 00:27:02,287
Aku turut sedih.

398
00:27:03,330 --> 00:27:05,541
Bukan ini yang kuharapkan terjadi
di minggu ini.

399
00:27:05,874 --> 00:27:07,417
Aku ingin kita bergembira.

400
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
Kapan terakhir kali itu terjadi?

401
00:27:13,882 --> 00:27:17,594
Saat kita memesan monyet laut
dari iklan di belakang komik.

402
00:27:19,096 --> 00:27:21,348
- Ya, di kelas satu kita sangat senang.
- Ya.

403
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
Saat kulihat lembar pendaftaran...

404
00:27:28,146 --> 00:27:29,940
aku teringat saat tahun kedua.

405
00:27:30,691 --> 00:27:34,236
Aku di atas panggung,
terdiam karena demam panggung.

406
00:27:35,237 --> 00:27:36,405
<i>Lalu aku melihat ayahku.</i>

407
00:27:37,364 --> 00:27:40,659
Tiba-tiba, aku bisa... bermain.

408
00:27:43,704 --> 00:27:45,247
Dia memelukku erat setelah itu.

409
00:27:47,082 --> 00:27:48,584
Dia sangat bangga padamu.

410
00:27:51,253 --> 00:27:53,046
Dia juga senang saat kau bermain musik.

411
00:27:56,091 --> 00:27:59,177
Dengar, hanya karena Veronica
dan Jughead tak di sini

412
00:27:59,261 --> 00:28:01,805
bukan berarti kita tak bisa latihan.

413
00:28:04,808 --> 00:28:05,642
Baiklah.

414
00:28:17,905 --> 00:28:22,993
<i>Saat Bumi masih datar</i>
<i>Dan awan terbuat dari api</i>

415
00:28:23,076 --> 00:28:29,374
<i>Dan gunung-gunung menjulang ke langit</i>
<i>Kadang lebih tinggi</i>

416
00:28:30,375 --> 00:28:34,504
<i>Orang di bumi seperti tong bergulir</i>

417
00:28:34,588 --> 00:28:39,426
<i>Mereka punya dua pasang lengan</i>
<i>Mereka punya dua pasang kaki</i>

418
00:28:39,509 --> 00:28:44,348
<i>Mereka punya dua wajah</i>
<i>Yang muncul dari satu kepala raksasa</i>

419
00:28:44,431 --> 00:28:49,353
<i>Jadi mereka bisa lihat sekeliling mereka</i>
<i>Saat mereka bicara sambil membaca</i>

420
00:28:49,436 --> 00:28:53,357
<i>Dan mereka tidak mengenal cinta</i>

421
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
<i>Itulah masa sebelum...</i>

422
00:28:58,904 --> 00:29:00,822
<i>Asal mula cinta</i>

423
00:29:01,156 --> 00:29:03,450
<i>Asal mula cinta</i>

424
00:29:03,825 --> 00:29:08,789
<i>- Asal mula cinta</i>
<i>- Asal mula cinta</i>

425
00:29:09,998 --> 00:29:14,378
<i>Terakhir aku melihatmu</i>
<i>Kita terbagi menjadi dua</i>

426
00:29:14,461 --> 00:29:18,507
<i>Kau memandangku</i>
<i>Aku memandangmu</i>

427
00:29:19,299 --> 00:29:23,220
<i>Gayamu sangat familier sampai tak kukenali</i>

428
00:29:23,303 --> 00:29:28,308
<i>Karena ada darah di wajahmu</i>
<i>Dan ada darah di mataku</i>

429
00:29:28,392 --> 00:29:32,938
<i>Dan anak-anak bulan terlihat seperti garpu</i>
<i>Yang tersangkut di sendok</i>

430
00:29:33,021 --> 00:29:39,403
<i>Bagian dari matahari, bumi,</i>
<i>Putri dan putra</i>

431
00:29:39,486 --> 00:29:44,533
<i>Oh, asal mula cinta</i>

432
00:29:48,495 --> 00:29:52,749
<i>Kini, para dewa takut</i>
<i>Akan kekuatan dan perlawanan kita</i>

433
00:29:52,833 --> 00:29:56,503
<i>Dan Thor bilang "Aku akan membunuh</i>
<i>Mereka semua dengan paluku</i>

434
00:29:56,586 --> 00:29:59,006
<i>Seperti aku membunuh raksasa"</i>

435
00:30:00,424 --> 00:30:05,012
<i>Lalu dia ambil beberapa kilat, dia tertawa</i>

436
00:30:05,095 --> 00:30:07,556
<i>Sambil berkata akan membagi mereka</i>
<i>Tepat di tengah</i>

437
00:30:07,639 --> 00:30:10,058
<i>Akan membelah mereka menjadi dua</i>

438
00:30:10,142 --> 00:30:16,815
<i>Lalu awan badai berkumpul di atas</i>
<i>Menjadi bola api besar</i>

439
00:30:19,985 --> 00:30:25,991
<i>Dan api ditembakkan dari langit</i>
<i>Dalam rupa kilat</i>

440
00:30:26,074 --> 00:30:28,702
<i>Seperti mata pisau berkilau</i>

441
00:30:29,619 --> 00:30:33,290
<i>Dan itu merobek daging</i>

442
00:30:33,373 --> 00:30:37,669
<i>Anak-anak matahari dan bulan dan bumi</i>

443
00:30:38,879 --> 00:30:42,299
<i>Dan Osiris, dan para dewa Nil</i>

444
00:30:42,716 --> 00:30:44,843
<i>Mengumpulkan badai besar</i>

445
00:30:45,344 --> 00:30:47,346
<i>Untuk meniupkan badai angin</i>

446
00:30:47,763 --> 00:30:52,559
<i>Untuk mencerai-beraikan kita</i>
<i>Dalam banjir angin dan hujan</i>

447
00:30:52,642 --> 00:30:56,855
<i>Gelombang pasang laut</i>
<i>Untuk menghempaskan kita semua</i>

448
00:30:57,230 --> 00:31:01,610
<i>Dan jika kita tidak menurut</i>
<i>Mereka akan memotong kita lagi</i>

449
00:31:34,684 --> 00:31:35,519
Hai.

450
00:31:37,229 --> 00:31:40,482
Satu esai Salem witch trials
dengan format resmi

451
00:31:40,565 --> 00:31:43,360
yang selesai dan telah diperiksa ulang.

452
00:31:45,862 --> 00:31:47,697
Aku tak tahu harus berkata apa.

453
00:31:50,033 --> 00:31:51,827
Kau tak perlu berkata apa pun.

454
00:31:52,869 --> 00:31:53,787
Aku yang perlu.

455
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
Aku minta maaf.

456
00:31:58,291 --> 00:31:59,126
Jug...

457
00:32:00,877 --> 00:32:01,962
tak apa-apa.

458
00:32:02,462 --> 00:32:03,296
Tidak.

459
00:32:03,713 --> 00:32:06,424
Aku seharusnya tak marah
padahal kau yakin padaku.

460
00:32:14,724 --> 00:32:16,309
- Kau tak apa?
- Ya, aku baik saja.

461
00:32:17,769 --> 00:32:18,603
Baiklah.

462
00:32:19,271 --> 00:32:21,773
Aku harus menyelesaikan esai
<i>Call of the Wild.</i>

463
00:32:22,107 --> 00:32:23,733
Kau bisa menggangguku kapan pun.

464
00:32:27,904 --> 00:32:28,738
- Dah.
- Dah.

465
00:32:45,547 --> 00:32:47,257
Apa yang kau pikirkan, Tampan?

466
00:32:47,841 --> 00:32:48,717
Ronnie...

467
00:32:51,178 --> 00:32:54,097
Aku ingin memberimu ini, Archie.

468
00:32:54,431 --> 00:32:58,435
Tak ada waktu untuk beli kue mangkuk
dari Magnolia, jadi ini dari kedai Pop,

469
00:32:59,186 --> 00:33:03,356
tapi kau layak mendapatkan
permintaan maaf resmi dari Veronica Lodge.

470
00:33:04,900 --> 00:33:05,734
Kau minta maaf?

471
00:33:06,193 --> 00:33:07,152
Ya.

472
00:33:10,405 --> 00:33:13,492
Aku... takut.

473
00:33:14,576 --> 00:33:17,078
Dan marah, tapi pada orang yang salah.

474
00:33:18,079 --> 00:33:21,416
Sebenarnya, kau tak perlu mengaku padaku,
tapi kau lakukan.

475
00:33:22,459 --> 00:33:26,338
Karena itu, aku memanggil dokter
yang bilang untung dia memeriksa Ayah.

476
00:33:26,922 --> 00:33:28,965
Jika tidak,
hasilnya lebih buruk dari jatuh.

477
00:33:30,175 --> 00:33:33,470
- Jadi, terima kasih, Archiekins.
- Veronica, aku...

478
00:33:33,553 --> 00:33:34,930
Berita baik lainnya.

479
00:33:35,013 --> 00:33:37,057
Meski acara varietas
di sekolah dibatalkan,

480
00:33:37,349 --> 00:33:39,684
Kevin memberitahuku ide menakjubkan.

481
00:33:40,018 --> 00:33:41,436
Mengadakannya di La Bonne Nuit.

482
00:33:41,978 --> 00:33:45,815
Jadi, aku, kau, Betty dan Jughead
tetap akan tampil bersama.

483
00:33:46,900 --> 00:33:49,361
- Bukankah itu bagus?
- Ya, itu hebat.

484
00:33:58,036 --> 00:34:00,330
Seperti kata pepatah,
pertunjukan harus berlanjut.

485
00:34:01,248 --> 00:34:03,291
Bahkan di kota kecil penuh dosa.

486
00:34:30,277 --> 00:34:34,739
<i>Maafkan, aku tidak tahu</i>

487
00:34:39,911 --> 00:34:43,456
<i>Karena aku hanya lelaki</i>

488
00:34:43,540 --> 00:34:47,085
<i>Dan kau lebih dari itu</i>

489
00:34:49,254 --> 00:34:54,259
<i>Dan saat semua mulai runtuh</i>

490
00:34:54,342 --> 00:34:59,014
<i>Kau mengambil serpihan dari tanah</i>

491
00:34:59,097 --> 00:35:05,937
<i>Dan menunjukkan pada kota penuh dosa ini</i>
<i>Hal indah dan baru</i>

492
00:35:08,773 --> 00:35:13,445
<i>Dan tak ada rancangan mistis</i>

493
00:35:13,528 --> 00:35:17,741
<i>Tak ada kekasih yang ditakdirkan</i>

494
00:35:17,991 --> 00:35:22,203
<i>Semuanya bisa kau temukan</i>

495
00:35:22,287 --> 00:35:25,415
<i>Yang tak bisa kau temukan</i>

496
00:35:27,584 --> 00:35:32,297
<i>Karena dengan perubahan yang kita lalui</i>

497
00:35:32,797 --> 00:35:37,636
<i>Tampaknya dirimu selalu asing</i>

498
00:35:37,719 --> 00:35:44,517
<i>Kembali sendiri di kota kecil penuh dosa</i>

499
00:35:47,437 --> 00:35:51,900
<i>Dan jika kau tidak punya pilihan lain</i>

500
00:35:51,983 --> 00:35:56,654
<i>Kau tahu kau bisa ikuti suaraku</i>

501
00:35:56,738 --> 00:36:03,745
<i>Lewati tikungan gelap</i>
<i>Dan bisingnya kota kecil penuh dosa ini</i>

502
00:36:03,995 --> 00:36:07,457
<i>Oh, kota kecil...</i>

503
00:36:09,125 --> 00:36:12,670
<i>Penuh dosa</i>

504
00:36:13,880 --> 00:36:18,176
<i>Selamat tinggal, penuh dosa...</i>

505
00:36:18,593 --> 00:36:25,600
<i>- Kota kecil</i>
<i>- Kota kecil</i>

506
00:36:45,662 --> 00:36:48,623
LA BONNE NUIT MEMPERSEMBAHKAN
ACARA VARIETAS TAHUNAN PERTAMA

507
00:36:50,083 --> 00:36:52,669
Hadirin sekalian,
pertunjukan terakhir malam ini,

508
00:36:53,002 --> 00:36:56,714
dengan penuh hormat aku perkenalkan,
untuk pertama kalinya,

509
00:36:56,798 --> 00:36:57,924
The Archies!

510
00:37:04,013 --> 00:37:04,848
Pukau mereka!

511
00:37:16,317 --> 00:37:22,240
<i>Hujan deras turun</i>

512
00:37:23,116 --> 00:37:26,703
<i>Ubah kekeringan</i>

513
00:37:27,287 --> 00:37:31,249
<i>Jadi mimpi atau lagu</i>

514
00:37:32,667 --> 00:37:35,920
<i>Yang mengguncang dirimu</i>

515
00:37:37,297 --> 00:37:39,924
<i>Sampai memenuhimu</i>

516
00:37:41,760 --> 00:37:44,929
<i>Dan tiba-tiba hilang</i>

517
00:37:47,640 --> 00:37:53,313
<i>Bernapas, merasa, mencinta</i>

518
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
<i>Memberi</i>

519
00:37:59,944 --> 00:38:02,280
<i>Tahu di dalam jiwamu</i>

520
00:38:04,073 --> 00:38:06,826
<i>Seperti darahmu tahu jalan</i>

521
00:38:08,536 --> 00:38:11,164
<i>Dari jantung ke otakmu</i>

522
00:38:13,291 --> 00:38:18,546
<i>Ketahuilah kau utuh</i>

523
00:38:18,630 --> 00:38:22,759
<i>Dan kau bersinar</i>
<i>Seperti bintang paling terang</i>

524
00:38:22,842 --> 00:38:29,849
<i>Transmisi</i>
<i>Di radio tengah malam</i>

525
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
<i>Ini untuk Ronnie</i>

526
00:38:34,479 --> 00:38:35,688
<i>Dan Archie</i>

527
00:38:36,648 --> 00:38:37,732
<i>Dan Betty</i>

528
00:38:38,733 --> 00:38:40,610
<i>Dan Jughead</i>

529
00:38:40,693 --> 00:38:42,570
<i>- Dan Choni</i>
<i>- Dan Choni</i>

530
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
<i>- Dan Reggie</i>
<i>- Dan Reggie</i>

531
00:38:44,489 --> 00:38:45,532
Ya!

532
00:38:45,615 --> 00:38:48,326
<i>Dan aku</i>

533
00:38:48,660 --> 00:38:52,080
<i>Dan semua penyuka musik aneh</i>

534
00:38:52,997 --> 00:38:56,501
<i>Kau tahu kau baik-baik saja</i>

535
00:38:57,544 --> 00:39:01,506
<i>Jadi, saling berpegangan</i>

536
00:39:02,048 --> 00:39:06,678
<i>Harus berpegangan malam ini</i>

537
00:39:07,428 --> 00:39:11,641
<i>Dan kau bersinar</i>
<i>Seperti bintang paling terang</i>

538
00:39:11,724 --> 00:39:18,731
<i>Transmisi</i>
<i>Di radio tengah malam</i>

539
00:39:20,817 --> 00:39:25,405
<i>Dan kau memutar 45-mu yang baru</i>

540
00:39:25,488 --> 00:39:29,158
<i>Dengan semua buangan dan pecundang</i>

541
00:39:29,784 --> 00:39:33,913
<i>Dan semua penyuka musik aneh</i>

542
00:39:34,289 --> 00:39:37,500
<i>Berputar mengikuti...</i>

543
00:39:38,334 --> 00:39:45,258
<i>Rock and roll-mu</i>

544
00:39:54,434 --> 00:39:57,937
<i>Angkat tanganmu</i>

545
00:39:58,771 --> 00:40:03,359
<i>Angkat tanganmu</i>

546
00:40:03,443 --> 00:40:06,487
<i>Angkat tanganmu</i>

547
00:40:07,363 --> 00:40:11,409
<i>Angkat tanganmu</i>

548
00:40:11,492 --> 00:40:15,538
<i>Angkat tanganmu</i>

549
00:40:16,039 --> 00:40:20,126
<i>Angkat tanganmu</i>

550
00:40:20,209 --> 00:40:24,297
<i>Angkat tanganmu</i>

551
00:40:24,380 --> 00:40:28,801
<i>Angkat tanganmu</i>

552
00:40:28,885 --> 00:40:32,180
<i>Angkat tanganmu</i>

553
00:40:32,972 --> 00:40:37,310
<i>Angkat tanganmu</i>

554
00:40:37,393 --> 00:40:41,189
<i>Angkat tanganmu</i>

555
00:40:41,689 --> 00:40:45,902
<i>Angkat tanganmu</i>

556
00:40:45,985 --> 00:40:49,530
<i>Angkat tanganmu</i>

557
00:40:50,156 --> 00:40:54,369
<i>Angkat tanganmu</i>

558
00:40:54,452 --> 00:40:56,579
<i>Angkat tanganmu</i>

559
00:40:56,663 --> 00:40:59,290
<i>Ada masalah saat kau terpaku pada PR-mu.</i>

560
00:41:00,249 --> 00:41:03,586
<i>Memikirkan banyak hal</i>
<i>dan memikirkan hal jahat.</i>

561
00:41:04,962 --> 00:41:07,465
<i>Apakah si pengintai</i>
<i>ada di antara kami di keramaian?</i>

562
00:41:07,799 --> 00:41:09,342
<i>Memainkan strategi jangka panjang?</i>

563
00:41:11,761 --> 00:41:16,057
<i>Perlahan bertindak makin berani...</i>

564
00:41:16,933 --> 00:41:20,228
<i>agar kami tak menyadari</i>
<i>yang terjadi sampai semuanya,</i>

565
00:41:21,020 --> 00:41:21,854
<i>sudah terlambat.</i>

566
00:41:46,838 --> 00:41:53,845
<i>Angkat tanganmu</i>