„Ctnost“.
Slovo, kterým se na Stonewallu všichni rádi ohánějí.
Westone Wallisi, s odkazem na místní tajnou tradici
tě kolega Jones vyzývá na souboj.
Přijímáš tuto výzvu?
- Jo, to by šlo. - Velmi dobře.
- Co takhle šerm? - Nemůžem dát pěstní souboj?
Navrhuji, abyste se utkali v obojím.
A v případě remízy…
Souboj intelektů.
Šachovou partii.
Vynikající.
Tedy ujednáno.
Nyní si můžete zvolit sekundanta pro morální a taktickou podporu.
Beru Jonathana.
A já Donnu.
Nechť zvítězí ten lepší.
Předpokládám, že jsi šavli nikdy v ruce nedržel.
Máš štěstí, že jsem skvělá koučka a že to Bret s mečem moc neumí.
Mimochodem, chtěl jsem se zeptat. Kdy se vrací máma?
Pomalu balí kufry. Prý tu bude za pár dní.
Aha.
Potřebujete něco?
To mě podrž.
Ted Bishop.
Jak se vede, Franku?
Nazdar.
- Kde se tady bereš? - No…
Nesu špatný zprávy.
Obcházím všechny. Chtěl jsem vám to říct osobně.
Greg zemřel.
Měl rakovinu.
Rozežrala ho zevnitř.
Po tom všem…
Promiň.
Archie, to je Ted Bishop. Sloužili jsme spolu. Tede, můj synovec Archie.
- Fredův kluk. Těší mě. - Mě taky.
Právě končíme a jdeme na večeři. Přidáte se?
Jo. Co ty na to, Tede?
Tak jo.
Jen pro informaci, Smithers a já vyrážíme zítra autem do New Yorku.
Co tam budeš dělat?
Jdu na pohovor na Barnardskou univerzitu, když to musíš vědět.
A předtím samozřejmě vyrazím na nákupy, abych ohromila outfitem.
Skvělé načasování. Zrovna se tam s matkou taky chystáme.
Vážně?
Jo, mám tam pár schůzek, které dlouho odkládám.
A já mám v Café des Creatifs oběd s holkama.
Buď bez obav. Jen co dorazíme na Manhattan, půjdeme si po svých.
Fajn.
Ale New York… je moje město.
Ne vaše.
Fangsi, neprodáváš zase drogy, že ne?
Toni...
Máme teď s Kevinem takovej…
malej kšeftík.
Neboj, není to nic nelegálního.
Jakej kšeftík?
Vypadá to, že vám to dost vynáší.
Něco, do čeho bych se mohla zapojit?
Co si to dovoluje? Kdo si myslí, že je?
Co se stalo? Co ti Honey řekl?
Odmítá uvěřit, že jsem jednala na vlastní pěst.
To je typické.
Jaký je trest?
Zlato, jsi na týden vyloučená
a zbavená šéfredaktorské funkce v Kurýru.
Panebože.
A z nějakého nemožného důvodu máš zákaz vstupu na maturitní ples.
Jo a ten výlupek Bret Weston Wallis
požádal o zákaz kontaktu s tebou, protože se prý „bojí o svůj život“.
Co? Bret se mě bojí? Proč?
Údajně jsi mu rozbila hlavu golfovou holí.
Jo, to jsem rozhodně udělala.
Co je tohle?
Moje schéma vraždy.
Kdo byl zavražděný?
Pan Chipping. Asi.
Necháváme to vychladnout,
ale víme, že Bret je totální sociopat.
Zjistěme, jestli je taky vrah.
Takže provedli útok na centrum města
a my jsme měli za úkol posbírat raněné.
Ocitl jsem se v nějaké slepé uličce.
Dostal jsem zásah do obou nohou a šel jsem k zemi.
A on mě odtamtud vytáhl.
Až na ošetřovně jsem se na Franka podíval a koukám,
že to sám dostal čtyřikrát.
A vlastně jsi za moji záchranu dostal Rudý odznak odvahy, ne?
Měl jsem štěstí. Nic víc.
No, chlapci,
děkuju za teplou večeři a pohostinnost, je čas zvednout kotvy.
Jestli chcete, můžete tu zůstat, pane Bishope.
Máma není doma. Místa je tu dost.
- No, pokud nebudu nikoho obtěžovat… - Vůbec ne.
Páni, to je tedy propletenec.
A ty si myslíš, že za tím vším stojí Bret?
Rozhodně tam tý smečce velí.
Dobře, tak kde začneme?
Máme pohřešované studenty, zlé šprty, mrtvé spisovatele, sebevraždu učitele…
Údajnou sebevraždu.
Chipping nezanechal vzkaz.
A přestože ho výpověď Jugheadovy spolužačky Donny jednoznačně usvědčuje,
myslím si, že nám neříká pravdu.
Tak začneme u ní.
Pověz mi, Elizabeth, je taky nějaká paní Chippingová?
Nazdar. Kde hoří?
Promiňte, jdu pozdě do školy.
Tede, jako doma. Zatím.
- Jo, zatím. - Měj se.
Je to dobrej kluk.
To jo. Po tátovi.
Hele, dojez to a já tě hodím na nádraží.
To beru.
- Ano? - Franku, tady June. Poslouchej.
- June? - Nemám moc…
- Počkej, počkej. Zpomal. - Zabili Duckieho.
- Říkal něco o… - Co se stalo Duckiemu?
Nechápu, jak může být mrtvý, to nedává…
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co se to tu děje?
Zapomněl jsem si telefon.
Promiň, Archie. Většinou mám na tyhle věci čich.
Strejdo Franku, proč by tě chtěl zabít kámoš?
Po válce jsem byl úplně švorc.
Ted mi tenkrát řekl o jedný práci u sekuriťáků.
Slušně platili, brali veterány, na nic se neptali.
Vyklubala se z nich polovojenská organizace.
Posílali nás do celýho světa.
Jako žoldnéře.
No dobře, ale proč po tobě šel?
Tipuju, že chtějí dotáhnout pár nedořešených věcí.
Možná že je odhalili. Ted pro ně pořád dělá.
Tak je předběhni.
Jdi ty žoldáky nahlásit.
To není jen tak, Archie.
Byl jsem jeden z nich.
Mám toho dost na triku.
Plnil jsem rozkazy.
- Pak tě musíme dostat z města. - Ne.
To není bezpečný.
Každý, kdo tu s ním přijde do styku, je vystavený nebezpečí.
Neodjede, dokud mě nezabije.
- Takže potřebujeme policejní posilu. - To ne.
Věř mi, strejdo Franku. Tenhle člověk nám pomůže.
Díky, že jste přišla, paní Chippingová.
Neumíme si představit, jak to pro vás bylo těžké.
Ujišťujeme vás, že vám chceme pomoci.
První otázka bude nejtěžší.
Odpověď zní „ne“.
Rozhodně nevěřím tomu, že měl můj muž s tou studentkou poměr.
Rupert se potýkal s určitými problémy,
ale nikdy mě nepodvedl. Nikdy.
S jakými problémy?
Pil víc, než je běžné,
nadával na baxterovky,
litoval, že s nimi kdy podepsal smlouvu.
On nebyl pyšný na to, že psal baxterovky?
Zpočátku ano.
Ale potom, jak plynul čas…
Vnímal to jako obrovskou zátěž.
Tu poslední knihu ale přece dokončil, ne?
Proč by se zabíjel, když s tím byl skoro hotový?
Já nevím.
Já prostě nevím.
Já jsem…
Přinesla jsem krabici s jeho věcmi z kanceláře.
Nic z toho mi nedává smysl, ale…
vám třeba bude.
Podíváme se na to, paní Chippingová.
Co má tohle všechno znamenat?
K čemu měl náborové letáky do armády?
Leda že by…
Tak moment.
Takže vás chtěl zabít kvalifikovaný nájemný žoldnéř,
který se teď schovává, aby brzo zaútočil znovu?
- Takhle nějak to je? - Na mě, ne na Archieho.
Nenechám za své chyby platit druhé.
Vím, jaké to je, když vás dožene minulost.
Jako veterán a jako člen Hadů
jsem měl s těmito ultramariňáky už párkrát tu čest.
Jsou to pěkní bastardi, ale zvládl jsem se ubránit.
Vylákáš ho ze skrýše, strejdo?
Jo, ale někam, kde to máme pod kontrolou.
Já vím kam. Do komunitka.
Tak jo.
Přivedu ho tam.
Vaše zbraně, pánové.
Vítězí ten, kdo jako první zasáhne třikrát.
A nyní…
do střehu.
A šerm.
Jones zasažen. Bod pro Westona Wallise.
Šerm.
Bod pro Jonese, jedna jedna.
A šerm.
Jones zasažen.
Bod pro Wallise. Dva dva.
Hra.
Konec zápasu.
Vítězem je Weston Wallis.
To se podívejme.
Není tohle Katy Keene?
- Čau! - Tak ráda tě vidím.
To byla doba, holka.
Vím něco, co tě potěší ještě víc.
Nová kolekce Proenza Schouler ve čtvrtým patře tě úplně odrovná.
Nemůžu se dočkat. Chci vypadat jako rozkošná studentka.
Už jsem stihla vybrat pár vhodných kousků.
Ještě že mám máminu dárkovou kartu.
Tak v tom případě vím přesně kde začít. Jdeme!
Ach jo, nechci, aby tahle jízda skončila.
Kdo říká, že končí?
Hodíme tašky Smithersovi a jedeme dál.
Chodíš ráda na tahy?
S kámošem Jorgem máme jeden oblíbený lokál. U Mrzuté Molly.
To zní skvěle.
Nejsem ozbrojený.
- Držím slovo. - Dobře.
Nechceme žádné zbytečné krveprolití.
Jen abys věděl, Tede, tak jako tě poslali na mě,
- pošlou někoho i na tebe. - Nejspíš jo.
Ale za takový úvahy mě neplatěj.
Platěj mě za… plnění rozkazů.
Mrzí mě, že to musí skončit zrovna takto,
ale udělám to bezbolestně.
Nikomu z tvých blízkých se nic nestane.
- Přísahám. - Tede…
Mě to taky mrzí, brácho.
Porušils kodex, Franku.
Nejde porušit něco, co je rozbitý na padrť.
- Jsi na řadě hned po mně. - Ruce vzhůru.
- Na zem. Ruce vzhůru! - Porušils kodex.
Žádný dohody už neplatí.
Jste k smíchu.
Prospi se.
V osm ráno máš rande s federály.
A co Frank Andrews?
Ten je taky žoldnéř.
Kdo?
Nikoho takovýho neznám.
Vítejte v Maple Clubu.
- Tohle je moje gusto. - Já jsem Antoinette.
Co vás do našeho podniku přivádí, pane…
St. Clair.
Hledám místo, kde bych se svými přáteli oslavil naše přijetí na Harvard.
A kámoš mi poradil tohle.
Jak se tak dívám, tady by se nám asi líbilo.
To bezpochyby.
Co kdybych vám řekla něco o zdejší nabídce a možnostech?
Moosi, kdo ti dal ty armádní letáky?
Potom, co někdo vytáhl na světlo ty moje starý hříchy,
tak jsem… Byl jsem v koncích.
Pan Chipping mi navrhl armádu.
Promiň, odkud se spolu znáte?
Nabíral mě do fotbalu.
Šel jsi na stonewallskou přípravku kvůli němu?
Jo.
Divný je, že když ten článek otiskli, navrhoval mi, abych ze školy odešel.
Ale o halloweenský noci už to nebyl jen návrh.
Doslova mě vykopl ze dveří.
A taky…
tam byla ta videokazeta.
Jaká videokazeta?
Bret mě natočil, jak na pokoji souložím se spolužačkou.
Vytahoval se na mě a vyhrožoval, že to zveřejní.
Promiň…
Bret tě natáčel, jak s někým souložíš?
Prý jako další přírůstek do jeho sbírky.
Vloupávat se do cizích pokojů? To děláš běžně, Elizabeth?
Občas. Tohle ale není úplně cizí pokoj, mami.
Je taky Jugheadův. A ten říkal, že můžu přijít, kdy chci.
Jako třeba když mají všichni vyučování.
Všichni ne.
Co tady, sakra, děláte?
Hledáme tu špínu, co máš na Moose Masona.
Vím, že sis ho natočil při sexu, abys ho pak vydíral.
Měl by ses stydět.
Nemám absolutně ponětí, co máte vy dvě na mysli, copando.
Má Moose tu videokazetu?
Ne, prý ji máš ty. Ve svý sbírce.
Kde je? Tady v pokoji očividně není.
Otázka: Viděl snad Mason někdy tu údajnou sbírku?
Otázka:
Nahrál sis taky mě a Jugheada?
Prokrista!
Mami, klid.
Moose tvrdí, že to bylo natočený v tomto pokoji.
Natáčel jsi i nás?
Znovu říkám, že nevím, o čem mluvíš.
Nic takového nemám.
Ale kdybych měl,
tak je moc dobře, že jsem tak hodný kluk.
Jinak bych vás tím všechny pěkně ztrapnil.
Odejdi a já o týhle tvý další vylomenině Jugheadovi neřeknu.
Nebo se mnou pojď do chemie a řekneme mu to spolu.
Takže pokud bys šla příští rok na Barnardskou univerzitu,
což určitě půjdeš,
přestěhuje se sem s tebou i Archie?
To je pořád ve hvězdách.
Upřímně si myslím, že by to bez něj Riverdale nepřežilo.
No, všude je to daleko.
Jasně. To samý řeší se svým klukem kámoška Betty.
Snaží se, aby to fungovalo…
- A co ten tvůj čokoládový boxer? - K.O.?
No, je to mezi náma vážný.
Já vím, on je…
On je nejlepší.
Pamatuju si, že jste se poprvý drželi za ruce na mých patnáctinách.
A tys mi říkala, že má zpocený dlaně,
protože byl strašně nervózní.
To je trapný. Nechápu, jak si to můžeš pamatovat.
Já si z toho pamatuju jen Jonas Brothers.
A taky to, jak ti to slušelo.
Měla jsem totiž šaty od tebe a tvý mámy,
kterými se započalo naše nádherné a nečekané přátelství.
Jak se má máma? Co ten její obchod?
Máma je vážně nemocná.
Chodí na léčení a je…
Je vážně moc silná.
Ale…
Přišlo se na to pozdě, takže…
Nevíme, jak to s ní bude.
Ona je moje nejlepší přítelkyně.
Katy…
Promiň.
Nechtěla jsem ti to říkat. Nechtěla jsem brečet.
Děláš si srandu?
Přátelé jsou přece od toho, že se jim můžeš vyplakat na rameni.
Pojď sem.
Mám tě ráda, Katy Keene.
Bude to dobrý, slibuju.
- Kam teď půjdeš? - Někam do Kanady.
Možná na Aljašku. Najdu si tam práci.
Musím zmizet z dohledu, dokud se situace neuklidní.
Našel mě Ted, najdou mě i ostatní.
Nemůžeš s tím prostě jít na policii?
Možná budou mírnější, když se sám přiznáš.
Nebo možná svalí všechnu vinu na mě. Protože tak to v mým životě chodí.
Když se dáš na útěk, tak se nikdy nezastavíš.
Tolik mi připomínáš bráchu, chlape.
A starej se o mámu, jasný? Jinak ti dojdu nakopat zadek.
Můžeš si zkusit.
Co se ti stalo, brouku?
Nevšímáš si mě.
Víš, jak dnes přišel do klubu ten frajírek?
Myslíš Nicka St. Claira?
Ve druháku…
přijel Nick zapařit do Riverdale.
On…
Hodil mi něco do šampáňa…
a…
zatáhl mě do svýho pokoje ve Five Seasons...
kde…
se mě pokusil znásilnit.
Cože?
Naštěstí mě Veronica, Josie a Pussycats přiběhly zachránit.
Myslela jsem, že už jsem to zpracovala. Emocionálně.
- Ale když jsem ho dnes viděla… - Rozhodil tě.
Chápu.
Něco podobnýho se mi stalo, než jsem se přistěhovala.
Tee-Tee.
To je mi líto.
Cos s tím dělala?
Jak ses s tím vyrovnala?
Chvíli mi to trvalo,
ale s velkou pomocí jsem se z toho dostala.
Chci ti s tím pomoct.
Pánové, dáme si sedm kol.
- Nebudou potřeba. - Potřebujeme jen rakev pro Jonese.
Tu, co jsem ho do ní tenkrát pohřbil.
První kolo začíná.
To není špatný, Brete.
Je to padavka. Říkal jsem, že jedno kolo stačí.
Vítězem se stává Jones.
A máme tady remízu.
O vítězi rozhodne zítřejší šachová partie.
Ale do háje.
Mrtvej had. To jako vážně?
Žduchání na chodbě.
Odkdy má Bret tolik kámošů?
Nemá.
Je to chování vlčí smečky.
Bret je odsud, je místní každým coulem.
Proto mu fandí.
Uvažuj sám, když vyhraješ a Bret prohraje
a nebude ctnostný muž, co to o nich bude vypovídat?
Takže je teď proti mně celá škola?
Celá škola ne, Jonesi.
Pořád máš mě.
Jestli ta kazeta existuje, musíme ji najít.
Souhlasím. Nemůžeme ale prohledat celou školu.
Co když si Bret schoval tu sbírku tam, jak se schází ta jejich tajná společnost?
Dolů do sklepa.
Fajn, ale vloupávání nám moc nejde.
Ne, ale Jughead má před sebou ještě jedno utkání.
Proklouzneme tam, zatímco budou hrát.
Co se děje, pane Jonesi?
Máme problém, Zrzku. Ted zdrhnul.
Musíš se okamžitě schovat někam do bezpečí.
Cože? Jak mohl, proboha, utéct?
Málem rozškubal Tubbyho. Někam se ukliď, jo?
Tak jo, zatím.
Tede?
Co to má bejt?
Tahle škola je šílená.
- Seš v pořádku? - Jo.
Co? Myslel jsem, žes odjel.
Měl jsem tušení, že ještě není po všem.
Ale teď už je.
Ještě rundu?
Čteš mi myšlenky, zlato.
Možná by ses se mnou chtěl pobavit o samotě na pokoji.
Ty malá ďáblice.
Udělej si pohodlí,
dopij a…
já na sebe zatím hodím něco volnějšího.
Natřeš mu to, Jugu.
To doufám.
Hlavně se musím soustředit a nenechat se rozhodit tím jeho šklebem.
Kde budete hrát?
Jako vždycky. V posluchárně.
A v kolik?
Chci zvýšit sázku.
Když vyhraju, vzdáš se smlouvy na baxterovky.
To jako proč?
Pro znovunastolení správného a přirozeného světořádu.
Když prohraješ, už o tobě nikdy nikdo neuslyší.
Jako o tvým dědovi.
A pan DuPont přepíše smlouvu na mě.
Chceš vědět, jakej má tohle háček?
Ty neumíš psát, Brete.
Takže ne.
Tyhle podmínky odmítám akceptovat.
Náš souboj je o cti.
A když prohraješ,
tak to bude proto, že jsem lepší spisovatel,
že jsem lepší soupeř...
a lepší člověk.
Můžeme už konečně začít?
Jistě.
Pánové…
…hrajte s rozvahou.
Jdeme. Veronica říkala, že je to tudy.
- Jdi hledat, já budu hlídkovat. - Tak jo.
Panebože.
Takže Moose, Moose, Moose…
Tohle by taky šlo.
Někdo se vloupal do místnosti našeho tajného spolku.
- Co to meleš? - Tichý alarm.
Upozorní mě to.
Můžu poprosit o pauzu?
Ano, jistě. Budeme pokračovat, až se to vyřeší.
Betty, musíme jít!
Jo, jo.
Dobře.
Na, vezmi to.
Tohle taky.
Oceňuji tvůj důvtip, copando, ale tohle by stačilo.
Tohle je nezákonné.
Nezákonné je natáčet si lidi při sexu.
- A na týhle kazetě jsem já a Jughead. - Tak počkat.
- O co tu, sakra, jde? - Tvůj spolubydlící si nás natáčel.
To jako vážně, Brete?
Všechny kazety v tomto pokoji jsou soukromý majetek.
Dobrovolné výpovědi všech nových členů Spolku brku a lebky.
To, co držíš v ruce, je Jugheadovo iniciační přiznání.
Přiznání?
Učinil jsem přiznání.
Takže mi vrať, co mi patří.
Výborně. Můžeme jít dohrát ty šachy?
Počkej, takhle ti ale můžu dát…
Šachmat. Jo.
Proč bys to dělal?
Protože už mě tahle hra nebaví, Brete.
Konec hry, pane DuPonte. Vítězem duelu je Bret.
Ty…
budeš vždycky víc Stonewallčan než já.
Nebo než bych vůbec chtěl.
Padáme odsud.
Dobře, díky, pane Jonesi. Vážím si toho.
Dobře, nashle.
Teda dostala FBI.
Bude souzený za všechno, co tu spáchal.
Tebe prý taky hledají.
No jasně.
Já sice nejsem právník jako máma, ale nebylo by lepší jít se přiznat?
Možná by se s nima dalo domluvit.
Tak dobrá.
Dobrá, Archie, zítra tam zajdu.
Vážně si myslím, že je to ta správná věc.
Veronico, otec nechce, abych ti to říkala,
ale já myslím, že bys to měla vědět.
Nejeli jsme do New Yorku kvůli práci.
Jeli jsme navštívit lékaře.
Specialistu.
Provedl otci nějaké testy,
které potvrdily, že je nemocný.
Cože?
Jak nemocný?
Má neuromuskulární poruchu.
Táta bude postupně slábnout.
Budou mu ochabovat svaly.
Ztratí motorické schopnosti.
Ale máme i dobré zprávy.
Zachytili jsme to včas. Existují na to léky.
- A léčba. - Takže bude…
v pořádku?
To nevíme.
Víme jen, že je vážně…
Je vážně nemocný.
Mami.
Co to…
Kde to jsem?
- A kdo seš ty? - Že tohle říkáš každýmu klukovi?
To je dobrý.
My to chápeme.
Trošku jsme včera divočili.
Chceš se mrknout?
Máš s klukama hezký video.
To je moc!
Dobrý?
Máš dost?
Jak jsi mohla?
Nemůžeš…
Jestli to někomu ukážeš, ty mrcho, tak tě…
Tak mě co přesně?
Teď mě dobře poslouchej, protože se nebudu opakovat.
Ty mě neznáš, ale já tebe jo.
A moc dobře vím, cos provedl mojí přítelkyni Cheryl Blossomové
a nejspíš ještě spoustě dalších nevinných holek.
Do Riverdale už nikdy nepáchneš.
Na Cheryl Blossomovou už ani nepomyslíš
a nikdy nebudeš obtěžovat žádnou další ženu.
Protože kdyby jo, tak ukážu celýmu světu,
cos tady prováděl.
Zničím tě.
Proč mě lechtáte?
Takže Nick je někdo, komu se u nás v lechtací branži říká prvotřídní bonzák.
Navrhuji přípitek.
Na Toni Topazovou,
která skolila dalšího draka z mé minulosti.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Jako vždycky mám obrovský štěstí.
Nenechal ani vzkaz.
Mrzí mě to, Zrzku.
Vím, že jste se dost sblížili.
Jo, to jo.
Ale chcete něco vědět?
Já věděl, že pláchne.
I když mi tvrdil, že ne. Cítil jsem to.
Takže, co bude dál?
- Frank asi míří na Aljašku. - Ne.
Myslím s tebou.
Já nevím.
Můj táta byl skromný, poctivý chlap.
Tvrdě dřel.
Měl mě rád. Měl rád svůj život.
Určitě míval klidný spaní. Teda pokud jsem zrovna někde nevyváděl.
Občas vyhrál,
občas prohrál.
Ale většinou to byla remíza a to mu stačilo.
Byl to prostě…
Byl to obyčejný, čestný chlap.
Tohle je možná to, co mám ještě před sebou.
To mi zní jako dobrý plán.
Takže mami…
tati…
Vím, že je to ještě daleko,
ale zapište si do kalendářů datum 15. srpna.
Ten den bude speciální.
Jak speciální?
Ten den přivítá Barnardská univerzita své nováčky.
Včetně Veroniky Lodgeové.
Veronico!
Budete mě stěhovat.
Řekla jsi „Lodgeová“?
Ano.
Řekla.
Ta návštěva New Yorku a setkání s Katy
mi připomněly něco, co mi schází.
Ale nebudeme z toho dělat aféru, tati.
Ne.
To jistě ne, dceruško.
Nemrzí tě, že jsi to vzdal?
Ne.
Jestli jsem se za poslední dny něco naučil,
tak to, že tamtěm lidem nemusím vůbec nic dokazovat.
Nemají ani ponětí, co to ctnost je.
A ty nejseš panna v nesnázích.
Ale jestli si nás Bret natáčel, tak ho zabiju.
Podařilo se mi odtamtud jednu videokazetu odnést.
Je na ní napsáno „Donna“.
Měli jsme poměr.
Vím, že to nebylo správné, a já nechtěla nikomu způsobovat problémy,
tak jsem to zkoušela ukončit.
Jenže on začal být…
agresivní.
Co to je?
Přesně to samý řekla Donna o Chippingovi i mně.
Až na tohle.
Měla jsem strach, a tak jsem mu řekla,
že když toho nenechá, tak půjdu za ředitelem.
Nikdy jsem pana Kottera neviděla tak zuřit.
Kdo je pan Kotter?
Podle mýho pátrání nikdo.
Neexistuje.
A z čeho mrazí ještě víc, Donna mluví úplně na chlup stejně,
dokonce používá stejný slova, jako když to vyprávěla mně.
A já… nechtěla nikomu způsobovat problémy,
tak jsem to zkoušela ukončit.
Jenže on začal být agresivní.
- Z čehož plyne? - Ona lže, Jugu.
Je to nacvičená řeč, kterou zopakovala minimálně dvakrát.
Celou tu dobu si myslím, my si myslíme,
že strůjcem všeho zla na stonewallské přípravce je Bret.
Ale asi bychom si měli dát bacha spíš na Donnu.