1
00:00:00,630 --> 00:00:02,110
...آنچه گذشت

2
00:00:02,120 --> 00:00:05,470
حالا که عروسک برگشته
روحِ جولیان

3
00:00:05,470 --> 00:00:07,280
داره تیسلهاوس رو تسخیر میکنه؟

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,180
مگه دیگه چه توضیحی میتونه باشه؟

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,810
این بچه ها
بچه های خوبی هستن

6
00:00:10,810 --> 00:00:12,360
رج، با خودمون فکر کردیم شاید

7
00:00:12,370 --> 00:00:13,650
بولداگز در حقشون برادری کنن

8
00:00:13,650 --> 00:00:15,480
احیانا شما پدربزرگم رو میشناختید؟

9
00:00:15,490 --> 00:00:18,230
پدربزرگت نویسنده عالی ای بود

10
00:00:18,230 --> 00:00:21,460
ما تقریبا هیچی درمورد چارلز نمیدونیم

11
00:00:21,460 --> 00:00:24,710
من به این علاقه دارم که بدونم
اون واقعا قاتل سریالی هست یا نه؟

12
00:00:24,710 --> 00:00:27,400
پدرمون به کمک نیاز داشت

13
00:00:27,400 --> 00:00:29,190
پدرمون؟

14
00:00:29,190 --> 00:00:30,680
از شهر برو

15
00:00:30,690 --> 00:00:32,370
یا دفعه بعد که به پست هم خوردیم

16
00:00:32,370 --> 00:00:33,840
نمیتونی رانندگی کنی

17
00:00:33,840 --> 00:00:35,430
یا شاید حتی نتونی راه بری

18
00:00:37,990 --> 00:00:39,700
خودتو مُرده بدون
فهمیدی؟

19
00:00:40,610 --> 00:00:42,230
!خودتو مرده بدون

20
00:00:44,140 --> 00:00:46,010
این اتفاقیه که توی ریوردیل میوفته

21
00:00:46,010 --> 00:00:47,440
وقتی خورشید غروب میکنه

22
00:00:47,440 --> 00:00:49,800
نوچه های داجر دست به کار میشن

23
00:00:49,800 --> 00:00:52,230
اون بچه های گشنه و بیخانمان رو جمع میکنه

24
00:00:52,240 --> 00:00:55,520
تا اگه یوقت دستگیر شدن
یکم زمان توی کانون تربیت بگذرونن

25
00:00:55,520 --> 00:00:57,500
ولی بعدش، دوباره برمیگردن به خیابونا

26
00:01:02,100 --> 00:01:04,070
و برای داجر کار میکنن

27
00:01:05,280 --> 00:01:06,730
اونا توی قانون دست به دست میشن

28
00:01:08,220 --> 00:01:09,490
ولی این اواخر

29
00:01:09,490 --> 00:01:12,240
یکی چوب لای چرخ قانون کرده

30
00:01:16,360 --> 00:01:18,410
بعدا یه روزی ازم تشکر میکنی

31
00:01:18,410 --> 00:01:19,870
بزار برم، بیخیال مرد

32
00:01:21,080 --> 00:01:22,860
معمولا داجر یا پلیس

33
00:01:22,860 --> 00:01:26,390
میرن دنبال بچه ها ولی
امشب شب شانس اون بچه‌ست

34
00:01:30,210 --> 00:01:32,230
به جای اینکه دولت اونارو بگیره

35
00:01:32,230 --> 00:01:33,610
...و دوباره آزادشون کنه

36
00:01:35,260 --> 00:01:36,640
این بچه ها

37
00:01:36,650 --> 00:01:38,580
الان یکیو دارن که مراقبشون هست

38
00:01:41,480 --> 00:01:43,510
مردم از خودشون میپرسن

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,330
چطور یه شهر رو نجات میدی؟

40
00:01:46,530 --> 00:01:48,230
و کی جواب رو میدونه؟

41
00:01:48,230 --> 00:01:49,420
به تیم خوش اومدی

42
00:01:51,630 --> 00:01:53,040
هر دفعه یه بچه

43
00:01:56,590 --> 00:01:57,890
هر بچه ای که نجات داده میشد

44
00:01:57,890 --> 00:02:00,130
یکی از کارای کثیف داجر کم میشد

45
00:02:00,130 --> 00:02:03,520
و این براش عذاب آور بود

46
00:02:13,380 --> 00:02:16,250
در همون موقع، توی جهنم

47
00:02:16,250 --> 00:02:18,270
داشتم با لشکر ورق های خالی رو به رو میشدم

48
00:02:19,260 --> 00:02:20,280
به تکیه گاهم نیاز داشتم

49
00:02:22,110 --> 00:02:23,740
سلام بیدارت که نکردم، نه؟

50
00:02:25,950 --> 00:02:27,160
سلام
سلام-

51
00:02:27,160 --> 00:02:28,490
حالت خوبه؟

52
00:02:28,490 --> 00:02:30,700
آره، فقط نمیتونم بنویسم

53
00:02:31,950 --> 00:02:34,240
آقای چیپینگ یه پروژه ای رو داده که

54
00:02:34,240 --> 00:02:35,980
باید نسخه‌ی خودمون از

55
00:02:35,980 --> 00:02:37,310
رمان برادران بکستر رو بنویسیم

56
00:02:37,310 --> 00:02:39,480
و این برای من مثل یه رویاست

57
00:02:39,480 --> 00:02:40,740
ولی برای اولین بار توی زندگیم

58
00:02:40,740 --> 00:02:42,050
نمیتونم بنویسم
ایده جدید ندارم

59
00:02:43,030 --> 00:02:44,240
چرا؟

60
00:02:44,240 --> 00:02:46,200
بنظرم یکم استراحت کن

61
00:02:46,200 --> 00:02:49,300
باشه؟ یکم قدم بزنم
چندتا آثار هنری تماشا کن

62
00:02:49,300 --> 00:02:50,850
دوست دخترتو ببوس

63
00:02:50,850 --> 00:02:52,120
همش با خودم فکر میکنم

64
00:02:52,120 --> 00:02:53,290
باید رمان های برادران بکستر رو

65
00:02:53,290 --> 00:02:55,210
از نظر علمی یا همچین چیزی تجزیه کنم

66
00:02:55,220 --> 00:02:57,810
شاید جواب بده ولی
...میتونی

67
00:02:58,950 --> 00:03:00,220
دوست دخترتم ببوسی...

68
00:03:01,500 --> 00:03:02,810
ببخشید

69
00:03:17,830 --> 00:03:19,740
اینجا چیکار میکنید؟

70
00:03:19,750 --> 00:03:22,290
جولیان به یه جسم نیاز داره
شرل

71
00:03:22,290 --> 00:03:24,250
واسه همین جسم تورو میدیم بهش

72
00:03:49,670 --> 00:03:50,870
چی؟

73
00:03:53,500 --> 00:03:55,620
اندروز، تو گفتی درحقشون برادری کنیم

74
00:03:55,620 --> 00:03:57,300
نه اینکه سرباز جنگای خیابونی باشیم

75
00:03:58,080 --> 00:03:59,330
این کار کی بوده؟

76
00:03:59,340 --> 00:04:00,640
یه حدس خیلی دقیق دارم

77
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
قطعا کار داجر بوده

78
00:04:05,040 --> 00:04:06,930
چند هفته ای هست دنبالمونه

79
00:04:06,930 --> 00:04:08,350
ما با گروهش یکم در افتادیم

80
00:04:08,350 --> 00:04:10,600
و بچه های بیشتری دارن از خیابونا جمع میشن

81
00:04:10,600 --> 00:04:12,020
ولی تا زندانی شدن داجر

82
00:04:12,020 --> 00:04:14,520
کار زیادی از دستمون بر نمیاد

83
00:04:14,520 --> 00:04:17,220
میتونم به ماشینای گشت
شب یه طرح از صورتش بدم

84
00:04:17,220 --> 00:04:18,890
عالیه
ولی برو دنبال داجر

85
00:04:18,890 --> 00:04:20,290
اون بیرونِ وایپ اوت آرکید کار میکنه

86
00:04:22,980 --> 00:04:25,390
خب، اینطور که چندروز گذشته
رو به تعقیب چارلز گذروندیم

87
00:04:25,400 --> 00:04:27,070
این چیزیه که من ثبت کردم

88
00:04:27,070 --> 00:04:28,540
ساعت 7 صبح از پنج فصل میزنه بیرون

89
00:04:28,540 --> 00:04:29,610
اونجا خونشه

90
00:04:29,620 --> 00:04:31,120
و به سمت اداره اف بی آی میره

91
00:04:31,120 --> 00:04:34,610
تمام وعده های غذاییش رو
یا خونه ما یا پاپز میخوره

92
00:04:34,610 --> 00:04:36,530
و بعدش کارای روزانشو میکنه

93
00:04:36,530 --> 00:04:38,960
واسه یک ساعت و نیم ورزش میره
باشگاه کاسا گرانده

94
00:04:38,960 --> 00:04:40,200
آخر هفته ها هم همین بساطه

95
00:04:40,200 --> 00:04:42,110
و بعدش برمیگرده پنج فصل

96
00:04:43,300 --> 00:04:44,870
...خب

97
00:04:44,870 --> 00:04:47,210
من حرفه ای نیستم بتی
...ولی

98
00:04:47,210 --> 00:04:50,480
بنظر نمیاد چارلز قاتل سریالی باشه

99
00:04:50,480 --> 00:04:54,020
فقط بنظر میاد یه آدم تنهای همجنسباز باشه

100
00:04:55,220 --> 00:04:56,790
شایدم جفتشه

101
00:05:00,100 --> 00:05:01,250
وای خدا

102
00:05:04,000 --> 00:05:05,080
البته

103
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
حالا که دادگاه ها تموم شدن

104
00:05:10,080 --> 00:05:12,580
بنظرم وقتشه گذشته هارو فراموش کنیم

105
00:05:16,240 --> 00:05:17,780
میخوام به زندگی ادامه بدیم

106
00:05:17,780 --> 00:05:19,720
نه رازی نه دروغی

107
00:05:19,720 --> 00:05:21,980
حرف راز و دروغ شد

108
00:05:21,980 --> 00:05:25,040
باید انتظار چندتا بچه
مخفی دیگه رو داشته باشیم؟

109
00:05:25,050 --> 00:05:27,690
هرموسا تنها خواهر ناتنیته

110
00:05:27,690 --> 00:05:28,910
قسم میخورم

111
00:05:28,910 --> 00:05:32,130
اگه تصمیم بگیریم با هم ادامه بدیم

112
00:05:33,420 --> 00:05:35,110
دقیقا قراره چطوری این امر انجام بشه؟

113
00:05:35,110 --> 00:05:38,800
خب، از اونجایی که از زندان داره
درامد خوبی بهمون میرسه

114
00:05:38,800 --> 00:05:40,530
دوست دارم به علاقه واقعیم فکر کنم

115
00:05:40,530 --> 00:05:41,950
اخاذی؟

116
00:05:41,950 --> 00:05:43,430
قتل؟

117
00:05:43,430 --> 00:05:44,620
مشروب

118
00:05:45,740 --> 00:05:48,100
علاقه بابا مشروبه

119
00:05:48,100 --> 00:05:51,120
مشروب چندین نسله که توی خانوادمونه

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,320
و هرموسا که توی میامی کلوبمون رو میگردونه

121
00:05:53,320 --> 00:05:54,770
اینجا توی ریوردیل میمونه

122
00:05:54,780 --> 00:05:58,130
تا یه شعبه مشروبمون رو اینجا داشته باشه

123
00:05:58,130 --> 00:06:00,680
همینطور این فکر هم کردم که شاید بتونید
با هم سنگاتونو وا بکنید

124
00:06:01,780 --> 00:06:03,450
نه

125
00:06:03,450 --> 00:06:05,540
نه، توی لا بون نویت کمک بیشتری نیاز ندارم

126
00:06:05,550 --> 00:06:08,180
از اونجایی که یه میزبان جدید بهم ملحق شده

127
00:06:10,140 --> 00:06:14,050
و از اونجایی که اینجا خونه ماست

128
00:06:14,050 --> 00:06:17,060
شما راه خروج اینجارو بلدید

129
00:06:21,840 --> 00:06:24,060
مطمئنی امنه توی شب بیرون بمونیم؟

130
00:06:24,060 --> 00:06:25,590
چیزی نمیشه آقای جونز

131
00:06:26,810 --> 00:06:28,140
چی شده؟

132
00:06:28,140 --> 00:06:30,810
خب، بعد از حرفی که زدی

133
00:06:30,810 --> 00:06:32,600
رفتیم به وایپ اوت آرکید

134
00:06:32,610 --> 00:06:35,830
همه ماشینای بازی رو زیر و رو کردیم

135
00:06:35,830 --> 00:06:37,740
...کلی چیز قاچاقی پیدا کردیم ولی

136
00:06:39,320 --> 00:06:41,080
هیچکدوم به داجر وصل نمیشدن

137
00:06:41,080 --> 00:06:42,350
اون پاکه

138
00:06:42,360 --> 00:06:44,570
و بزار حدس بزنم
همشون مال بچه ها بودن؟

139
00:06:45,490 --> 00:06:47,510
اون حرومزاده ازشون
سوءاستفاده میکنه آقای جونز

140
00:06:47,510 --> 00:06:51,330
بازم، بدون مدرک نمیتونم دستگیرش کنم

141
00:06:51,330 --> 00:06:52,440
قرارم نیست اینکارو بکنی

142
00:06:52,440 --> 00:06:54,700
نه تا وقتی این بچه هارو واسه کار
میگیره

143
00:07:11,060 --> 00:07:13,770
من فکر میکنم یه معمای واقعی توی این کتاباست

144
00:07:13,770 --> 00:07:15,540
کل مجموعه این کتابارو خوندم

145
00:07:15,540 --> 00:07:17,450
و متوجه چیز عجیبی شدم

146
00:07:17,450 --> 00:07:20,030
اونجا که صدا زمخته و لحن صدا عوض میشه

147
00:07:20,030 --> 00:07:22,950
آره، میتونی بگی یه نویسنده
جدید داستانو دست گرفته

148
00:07:22,960 --> 00:07:26,030
آره، یه نویسنده نمیتونه
از سبکش استفاده نکنه

149
00:07:26,030 --> 00:07:27,780
دقیقا، افعال
اصطلاحات

150
00:07:27,790 --> 00:07:29,200
همشون مثل اثر انگشت هستن

151
00:07:29,200 --> 00:07:31,460
و وقتی رفتم اولین کتاب رو خوندم

152
00:07:31,460 --> 00:07:34,800
اثر انگشتش مثل بقیه نیست

153
00:07:34,810 --> 00:07:36,540
خام هست
واقعیه

154
00:07:36,540 --> 00:07:37,930
شخصیت ها تنش دارن

155
00:07:37,930 --> 00:07:40,140
یه تفسیر سیاسی توی کل کتاب روایت میشه

156
00:07:40,140 --> 00:07:42,760
به جنگ اشاره میکنن
به پسرایی که کارِ تابستونه دارن

157
00:07:42,760 --> 00:07:45,050
و توی بقیه اینطوری نیست

158
00:07:45,050 --> 00:07:46,340
منظورت چیه؟

159
00:07:46,340 --> 00:07:48,570
خب، اینطور که معلومه آقای
دوپانت پنج کتاب اول رو نوشته

160
00:07:48,570 --> 00:07:50,060
قبل از اینکه اونارو ارسال کنه

161
00:07:50,060 --> 00:07:51,390
ولی بعد از تحلیل های من

162
00:07:51,390 --> 00:07:54,080
تفاوت سبک از کتاب اول به دوم

163
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
برای نادیده گرفتن خیلی فاحشن

164
00:07:55,610 --> 00:07:58,400
اصلا ممکن نیست کسی که رمان اول رو نوشته

165
00:07:58,400 --> 00:07:59,480
بقیه رو نوشته باشه

166
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
اصلا ممکن نیست

167
00:08:00,490 --> 00:08:02,490
باشه
پس کی نوشته؟

168
00:08:04,910 --> 00:08:06,410
ببین شاید یکم دیوونگی بنظر بیاد
باشه؟

169
00:08:08,080 --> 00:08:09,620
اگه بابابزرگم باشه چی؟

170
00:08:11,450 --> 00:08:14,790
جاگ، تئوری های توطئه تو معمولا درست هستن

171
00:08:14,790 --> 00:08:19,340
ولی این یکی زیادی عجیبه

172
00:08:19,340 --> 00:08:20,450
میدونم

173
00:08:21,330 --> 00:08:22,830
این یکی از قطعه های پازله

174
00:08:22,830 --> 00:08:24,180
که از پدربزرگم دارم

175
00:08:25,090 --> 00:08:26,520
فکرشو بکن
بتی

176
00:08:26,520 --> 00:08:28,760
اولین نگارش رو برای من فرستاد

177
00:08:28,760 --> 00:08:30,640
اولین کتاب برادران بکستر

178
00:08:30,640 --> 00:08:33,220
و اگه این اونقدر تصادفی نیست

179
00:08:33,220 --> 00:08:34,740
...اون داخلش نوشته

180
00:08:36,620 --> 00:08:40,020
"هیچوقت نزار ازت چیزی بگیرن"

181
00:08:40,020 --> 00:08:42,870
این نمیتونه معنی اینو بده که ازش دزدی شده؟

182
00:08:42,870 --> 00:08:44,110
شاید آره

183
00:08:44,110 --> 00:08:45,960
ولی ثابت نمیکنه

184
00:08:45,960 --> 00:08:48,210
تو به مدرک نیاز داری جاگ

185
00:08:49,540 --> 00:08:51,450
آره
حق با توئه

186
00:08:51,450 --> 00:08:52,600
مدرک گیر میارم

187
00:08:52,600 --> 00:08:54,720
میدونم به یه چیزی رسیدم
میدونم

188
00:08:56,640 --> 00:08:57,930
بگو ببینم

189
00:08:57,930 --> 00:09:01,280
معمای برادر دوست داشتنیمون به کجا رسید؟

190
00:09:01,290 --> 00:09:03,460
منم دارم یه سرنخ رو دنبال میکنم

191
00:09:16,520 --> 00:09:17,730
سلام چیک

192
00:09:17,750 --> 00:09:19,750
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

193
00:09:19,780 --> 00:09:23,080
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM

194
00:09:23,100 --> 00:09:25,780
مترجم: امیر دلپسند
AMIRX79X

195
00:09:25,780 --> 00:09:27,990
میخوام درمورد چارلز بدونم

196
00:09:27,990 --> 00:09:30,160
داستانی که ازش بهمون گفتی

197
00:09:30,160 --> 00:09:31,580
درسته که سال آخر

198
00:09:31,580 --> 00:09:33,960
با هم توی خوابگاه بودید؟

199
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
آره
درسته

200
00:09:36,660 --> 00:09:38,090
وقتی اونجا رفتم

201
00:09:38,090 --> 00:09:39,360
یه همسایه بهم گفت که

202
00:09:39,370 --> 00:09:41,670
چندتا ورق خونی توی آشغالی دیده

203
00:09:41,670 --> 00:09:43,760
و چارلز خیلی عجیب غیبش زده

204
00:09:43,760 --> 00:09:45,430
این چیزیو یادت میندازه؟

205
00:09:45,430 --> 00:09:49,130
چارلز، من و برادرت با هم بودیم

206
00:09:49,140 --> 00:09:52,610
یبار یه دوستی رو با خودمون اوردیم خونه

207
00:09:52,610 --> 00:09:54,720
داشتیم با هم جینگل جانگل انجام میدادیم

208
00:09:54,720 --> 00:09:56,520
زیاده روی کردیم

209
00:09:56,530 --> 00:09:58,910
و اوضاع از دستمون در رفت

210
00:09:58,920 --> 00:10:00,850
چارلز بشکن زد

211
00:10:00,860 --> 00:10:04,110
انگار یجور تاریکی فراگیر شد

212
00:10:05,030 --> 00:10:07,110
یه قیچی ورداشت

213
00:10:07,110 --> 00:10:08,730
و طرفو کشت

214
00:10:10,460 --> 00:10:12,920
از کجا بدونم حقیقت رو میگی؟

215
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
چرا توی این موقعیت باید دروغ بگم
بتی؟

216
00:10:17,470 --> 00:10:19,310
چارلز تعریفش از این اتفاق چیه؟

217
00:10:28,570 --> 00:10:30,970
عزیزم
چخبره؟

218
00:10:30,970 --> 00:10:32,640
فکر کردم امروز میری مدرسه

219
00:10:34,360 --> 00:10:36,310
رفتم

220
00:10:36,320 --> 00:10:37,650
برای فهمیدن واقعیت

221
00:10:37,650 --> 00:10:39,410
...ولی

222
00:10:39,410 --> 00:10:41,640
ولی نمیتونم مامانبزرگ و
...دو قلو هارو تنها ول کنم با

223
00:10:42,660 --> 00:10:44,660
خودت میدونی کیو میگم

224
00:10:44,660 --> 00:10:47,160
شرل باید تمومش کنی

225
00:10:47,160 --> 00:10:49,340
تو خیلی از مدرسه عقب موندی

226
00:10:51,040 --> 00:10:52,240
پس بلند شو

227
00:10:52,240 --> 00:10:54,040
وگرنه از لنگت میگیرم میکشونمت

228
00:10:54,050 --> 00:10:55,260
باشه تی تی

229
00:10:57,790 --> 00:10:59,730
ولی باید اول یکاری کنیم

230
00:11:05,250 --> 00:11:08,680
روح شیطان نمیتونه از حلقه نمک بیرون بیاد

231
00:11:08,680 --> 00:11:11,540
این یه مانع رو به همه تاریکی هاست

232
00:11:12,260 --> 00:11:13,400
باشه

233
00:11:14,260 --> 00:11:15,640
تموم شد

234
00:11:15,640 --> 00:11:17,020
لباس میپوشم بعدش میریم

235
00:11:21,890 --> 00:11:25,750
وایسا ببینم، تو رفتی پیش
چیک درمورد من حرف زدی؟

236
00:11:25,750 --> 00:11:28,530
اگه انقدر کنجکاوی چرا از خودم
نپرسیدی؟

237
00:11:28,530 --> 00:11:31,210
چون بهت اعتماد ندارم
باشه؟

238
00:11:31,210 --> 00:11:33,820
فقط میدونم ممکنه تو یه قاتل سریالی باشی

239
00:11:33,820 --> 00:11:35,370
و منم همینطور باشم

240
00:11:35,380 --> 00:11:36,820
اون بهت چی گفت؟

241
00:11:36,830 --> 00:11:38,900
نشست واسم داستان بافت

242
00:11:38,910 --> 00:11:40,330
آره، درمورد اینکه تو چطوری به یه مرد

243
00:11:40,330 --> 00:11:41,620
با یه قیچی صدمه زدی

244
00:11:41,620 --> 00:11:43,380
اونم وقتی با جینگل جانگل نئشه بودی

245
00:11:44,610 --> 00:11:47,390
من احساس میکنم چیک اگزجره کرده

246
00:11:48,590 --> 00:11:50,360
ولی احیانا دستگاه دروغ سنج داری

247
00:11:50,360 --> 00:11:52,310
که بتونیم استفاده کنیم؟

248
00:11:52,320 --> 00:11:53,870
آره

249
00:11:53,870 --> 00:11:55,030
چرا؟

250
00:11:57,050 --> 00:11:59,100
توبی
ادی

251
00:11:59,100 --> 00:12:01,960
میشه بگید چرا هی با داجر میگردید؟

252
00:12:01,960 --> 00:12:04,350
خب اون بهمون پول میده

253
00:12:04,350 --> 00:12:06,600
آره...به واحد پول وایپ اوت

254
00:12:06,610 --> 00:12:08,080
پس پولاتونو برمیگردونید به اون؟

255
00:12:08,090 --> 00:12:10,650
تازشم پیتزای مفتی گیرمون میاد

256
00:12:10,650 --> 00:12:13,150
اینو میدونید که دارید
همه چیزو به خطر میندازید

257
00:12:13,150 --> 00:12:15,000
تمام آیندتونو
زندگیتونو

258
00:12:15,010 --> 00:12:16,570
واسه چندتا بازی و پیتزا؟

259
00:12:20,360 --> 00:12:23,170
احیانا چندتا بازی مازی
تو دست و بالتون ندارید؟

260
00:12:23,170 --> 00:12:25,080
چی گفتی آرچیکنز؟

261
00:12:25,080 --> 00:12:28,020
میخوام بچه هارو از آرچی دور کنم

262
00:12:28,020 --> 00:12:30,040
قدم اول: بهشون یه گزینه دیگه بده

263
00:12:30,050 --> 00:12:31,770
کاری که توی ال رویال میکنی

264
00:12:31,770 --> 00:12:33,760
واقعا الهام بخشه آرچی

265
00:12:33,770 --> 00:12:35,530
ولی واسه دونستن مردم کافی نیست

266
00:12:35,530 --> 00:12:36,930
خب، میتونم درمورد مرکز

267
00:12:36,940 --> 00:12:38,010
.توی ابی و طلایی بنویسم

268
00:12:38,010 --> 00:12:39,600
منم از تهیه کننده هام میخوام

269
00:12:39,610 --> 00:12:42,100
ببینم بازی دارن یا نه

270
00:12:42,100 --> 00:12:43,780
لطفا شرل بلاسم

271
00:12:43,790 --> 00:12:46,370
به دفتر مدیر مراجعه کنه

272
00:12:46,370 --> 00:12:48,990
شرل بلاسم به دفتر

273
00:12:51,860 --> 00:12:53,780
برای چی احضار شدم خانم بل؟

274
00:12:53,780 --> 00:12:55,240
شرل

275
00:12:55,240 --> 00:12:57,650
توی تیسلهاوس اتفاقی افتاده

276
00:12:57,660 --> 00:12:59,960
یکی از دوقلو ها دگ وود

277
00:12:59,960 --> 00:13:02,290
یه توپ پینگ پونگ قورت داده

278
00:13:02,300 --> 00:13:04,210
و داشت خفه میشد
چی؟-

279
00:13:04,210 --> 00:13:05,800
بردنش بیمارستان

280
00:13:05,800 --> 00:13:09,680
اونجا دکتر ساپرستین نای‌ش رو برید

281
00:13:09,690 --> 00:13:10,790
نایِ دگ وود؟

282
00:13:10,790 --> 00:13:13,980
خبر گرفتم حالش خیلی خوبه

283
00:13:13,980 --> 00:13:16,810
مادربزرگت با جونیپر توی بیمارستانه

284
00:13:16,810 --> 00:13:18,480
منتظرتن

285
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
خیلی زود میرم بیمارستان

286
00:13:19,960 --> 00:13:23,060
ولی اول یکاری دارم

287
00:13:23,060 --> 00:13:24,900
بقول جولی اندروز

288
00:13:24,900 --> 00:13:26,580
بزارید از اولِ اول شروع کنیم

289
00:13:26,580 --> 00:13:29,080
خب، وظایف میزبان

290
00:13:29,080 --> 00:13:30,820
کی میاد و کجا بشونیمش

291
00:13:30,820 --> 00:13:32,990
خانم دنبرز همیشه نزدیک باب پاتر

292
00:13:32,990 --> 00:13:34,920
خب
نباید بشینه-

293
00:13:34,920 --> 00:13:37,950
میز 11 بدترینه
جای دشمناست

294
00:13:37,950 --> 00:13:40,040
باشه وایسا
خودکار میخوام

295
00:13:40,040 --> 00:13:41,830
مامان

296
00:13:41,830 --> 00:13:43,120
نگران نباش

297
00:13:43,120 --> 00:13:45,240
اگه کمک خواستی من همونجام

298
00:13:51,590 --> 00:13:53,100
لعنت بهت عروسک شیطانی

299
00:14:00,430 --> 00:14:01,850
البته که اینجایی

300
00:14:01,850 --> 00:14:04,240
چطور تونستی از دگ وود برای
رسیدن به من استفاده کنی؟

301
00:14:08,640 --> 00:14:10,300
تکون نخورید
جفتتون

302
00:14:14,120 --> 00:14:16,460
خاله کریکت؟
عمو بدفورد؟

303
00:14:16,460 --> 00:14:20,050
شرل ما خودمون اومدیم تو
امیدواریم مشکلی نداشته باشه

304
00:14:25,230 --> 00:14:26,320
ورونیکا

305
00:14:29,360 --> 00:14:30,610
وای خدا

306
00:14:31,960 --> 00:14:33,810
بابایی

307
00:14:33,810 --> 00:14:35,090
هرموسا

308
00:14:36,010 --> 00:14:38,420
توی لیست رزرو نیستی

309
00:14:38,420 --> 00:14:40,220
خب، نمیتونستم دوباره کار کردن

310
00:14:40,230 --> 00:14:42,250
مادرت رو از دست بدم
میتونستم؟

311
00:14:43,060 --> 00:14:45,060
توی کلوب های میامی که میگردونم

312
00:14:45,060 --> 00:14:47,760
همیشه یه میز ویژه برای
مهمونای ویژه نگه میدارم

313
00:14:48,990 --> 00:14:50,400
اینجام همینه

314
00:14:50,400 --> 00:14:52,370
میز 11

315
00:14:59,490 --> 00:15:00,730
شروع کنیم؟

316
00:15:07,170 --> 00:15:10,160
تو گفتی تو و چیک توی خیابون آشنا شدید

317
00:15:11,420 --> 00:15:12,800
درست یا غلط؟

318
00:15:12,800 --> 00:15:14,120
درست

319
00:15:14,130 --> 00:15:15,880
وقتی خیلی کوچیک بودیم

320
00:15:17,920 --> 00:15:18,940
آره یا نه؟

321
00:15:18,940 --> 00:15:20,090
یکی توی اتاق خوابگاهتون

322
00:15:20,090 --> 00:15:21,820
به قتل رسید؟

323
00:15:23,770 --> 00:15:25,260
آره

324
00:15:25,260 --> 00:15:26,940
اونروز از سوپری اومدم خونه

325
00:15:26,940 --> 00:15:28,640
و یه آدم مرده روی تخت پیدا کردم

326
00:15:29,850 --> 00:15:32,610
چیک غرق خون اون یارو بود

327
00:15:32,610 --> 00:15:34,330
با یه حقه ای اونو کشونده بود خونه

328
00:15:36,020 --> 00:15:38,400
غریزه هام به کار افتادن

329
00:15:38,400 --> 00:15:41,220
جسد رو با آهک توی وان حموم حل کردم

330
00:15:41,220 --> 00:15:43,290
ورقه هاشو دور انداختم

331
00:15:43,290 --> 00:15:45,420
اتاقم با وایتکس تمیز کردم

332
00:15:45,420 --> 00:15:46,800
چیک تماشا میکرد

333
00:15:48,050 --> 00:15:49,350
اونجا پایان ما بود

334
00:15:51,080 --> 00:15:52,570
من ترکش کردم

335
00:15:52,580 --> 00:15:53,760
دوباره شروع کردم

336
00:15:55,800 --> 00:15:57,650
سوال بعد

337
00:15:57,650 --> 00:15:59,920
تو چیزی ازمون مخفی میکنی؟

338
00:16:09,680 --> 00:16:11,770
بهمون بگو چیه
چارلز

339
00:16:15,400 --> 00:16:16,790
من یه معتاد توی ترکم

340
00:16:18,280 --> 00:16:20,930
من توی جلسه های ریکاوری
به صورت مخفیانه شرکت میکنم

341
00:16:24,130 --> 00:16:26,070
اینجا توی ریوردیل
توی باشگاهم

342
00:16:28,260 --> 00:16:29,600
...چارلز من

343
00:16:29,610 --> 00:16:31,910
این راز بزرگ منه بتی

344
00:16:34,600 --> 00:16:35,850
امیدوارم راضی شده باشی

345
00:16:50,650 --> 00:16:51,820
آقای لاج

346
00:16:53,120 --> 00:16:54,670
اینجا چه غلطی میکنی؟

347
00:17:02,200 --> 00:17:04,840
اومدم چون هیچوقت شانسش رو نداشتم که

348
00:17:08,380 --> 00:17:11,470
بهت تسلیت بگم
آرچی

349
00:17:11,470 --> 00:17:13,010
پدرت مرد خوبی بود

350
00:17:14,000 --> 00:17:15,490
و اون بهت افتخار میکنه

351
00:17:17,550 --> 00:17:18,820
ممنون قربان

352
00:17:21,720 --> 00:17:23,630
و به افتخارش

353
00:17:23,630 --> 00:17:25,820
میخوام به اینجا اهدا کنم

354
00:17:28,230 --> 00:17:30,190
شنیدم اینجا کمک به کارش میاد

355
00:17:30,190 --> 00:17:32,000
نه، نه
وضعمون خوبه

356
00:17:32,010 --> 00:17:33,820
ممنون

357
00:17:33,830 --> 00:17:36,310
این یه چک سفید امضاست آرچی

358
00:17:36,310 --> 00:17:38,870
تمام مشکلاتت
مشکلات مالیت همه برطرف میشن

359
00:17:40,170 --> 00:17:41,850
هیچ چیز با شما ساده نیست

360
00:17:42,980 --> 00:17:44,410
همونطور که گفتم ما وضعیتمون خوبه

361
00:17:44,410 --> 00:17:45,680
ممنون

362
00:17:52,660 --> 00:17:53,950
تی تی

363
00:17:53,950 --> 00:17:56,940
ترسناک ترین خواب رو دیدم

364
00:17:58,020 --> 00:18:00,430
دگ وود یه توپ پینگ پونگ قورت داد

365
00:18:00,430 --> 00:18:04,190
و خانواده لعنتیم اومده بودن اینجا

366
00:18:04,190 --> 00:18:05,910
چه خوب
بیدار شده

367
00:18:06,700 --> 00:18:07,770
شرل عزیزم

368
00:18:07,770 --> 00:18:09,930
دست و صورتت رو شستی

369
00:18:09,940 --> 00:18:11,590
دوست داریم پایین ببینیمت

370
00:18:12,870 --> 00:18:14,560
وکیلم بهم گفته اومدید درباره تجارت

371
00:18:14,560 --> 00:18:16,030
شربت افرامون مذاکره کنید

372
00:18:16,030 --> 00:18:18,280
آره میخوایم بفروشیمش

373
00:18:18,280 --> 00:18:20,110
بقیه خانواده موافقت کردن

374
00:18:20,110 --> 00:18:22,190
با مردن پدرت و گم شدن پنه لوپه

375
00:18:22,190 --> 00:18:26,860
ما برای ادامه به امضا و همکاریت نیاز داریم

376
00:18:26,860 --> 00:18:29,450
و چرا باید باقی مونده‌ی میراث

377
00:18:29,460 --> 00:18:31,570
خانوادمون رو بفروشید؟

378
00:18:31,570 --> 00:18:33,740
این کار چندسالیه سود نداشته

379
00:18:33,740 --> 00:18:35,370
داره خونمون رو میمکه

380
00:18:37,890 --> 00:18:40,800
عزیزم
به تو بستگی داره

381
00:18:40,800 --> 00:18:43,360
این خونه برای تو جز درد چیزی نداشته

382
00:18:43,360 --> 00:18:44,970
اگه بفروشیش

383
00:18:44,970 --> 00:18:48,490
میتونیم یجای جدید شروع جدید داشته باشیم

384
00:18:52,910 --> 00:18:55,040
پیشنهادتون منطقیه

385
00:18:57,060 --> 00:18:58,180
بهش فکر میکنم

386
00:18:58,180 --> 00:19:00,320
خبر محشریه

387
00:19:00,320 --> 00:19:02,730
اشکالی نداره بریم توی دعا خونه

388
00:19:02,730 --> 00:19:05,750
و برای سپاسگزاری شمع روشن کنیم؟

389
00:19:05,750 --> 00:19:06,940
ببخشید؟

390
00:19:06,940 --> 00:19:08,460
کجا؟

391
00:19:08,460 --> 00:19:09,920
دعا خونه

392
00:19:09,920 --> 00:19:11,610
همیشه با اجداد

393
00:19:11,610 --> 00:19:13,380
وقتی میومدیم تیسلهاوس میرفتیم دعا خونه

394
00:19:13,380 --> 00:19:15,910
البته که نه
شما اون پایین نمیرید

395
00:19:15,910 --> 00:19:17,470
حالا دیگه برید بیرون

396
00:19:17,470 --> 00:19:18,580
همتون

397
00:19:18,580 --> 00:19:20,000
امضا نمیکنم

398
00:19:20,010 --> 00:19:22,620
دیگه هم سمت دعا خونه نمیاید

399
00:19:22,630 --> 00:19:24,540
برای همه جز من ممنوعه

400
00:19:43,200 --> 00:19:44,330
عزیزم؟

401
00:19:45,960 --> 00:19:47,040
هایرام؟

402
00:19:48,210 --> 00:19:49,720
اینجا چیکار میکنی؟

403
00:19:50,650 --> 00:19:52,130
میخوام بیام خونه

404
00:19:52,130 --> 00:19:54,570
ولی تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی

405
00:19:54,570 --> 00:19:56,220
الان دیگه بس کن

406
00:19:57,710 --> 00:20:00,040
من و ورونیکا تازه از دستت خلاص شدیم

407
00:20:00,050 --> 00:20:01,760
خلاص شدن این شکلیه؟

408
00:20:03,000 --> 00:20:06,220
میزبان بودن توی یه غذاخوری نوجوونا

409
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
بزار برگردم

410
00:20:12,320 --> 00:20:14,460
دیگه لازم نیست یه روزم بری سر کار

411
00:20:16,350 --> 00:20:18,250
بازم همسرم میشی

412
00:20:19,320 --> 00:20:20,870
آره تو خواب ببینی

413
00:20:22,070 --> 00:20:23,620
میتونم ترتیبشو بدم

414
00:20:28,780 --> 00:20:31,320
این مقدمه بود یا مجازات؟

415
00:20:31,320 --> 00:20:32,910
مجازات؟

416
00:20:32,910 --> 00:20:35,280
واسه اینکه گذاشتی تال بوی بهم حمله کنه

417
00:20:36,250 --> 00:20:37,840
مثل همون کارت با مینتا؟

418
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
الان میفهمی

419
00:20:41,660 --> 00:20:43,760
...بعضی زن و شوهرا

420
00:20:43,760 --> 00:20:46,060
دستای همو میبندن تا سنگای همو وا بکنن

421
00:20:48,170 --> 00:20:50,270
ولی من و تو
ما فرق داریم

422
00:20:51,300 --> 00:20:53,430
واسه همین ایند رقص کوچیک
رو همیشه انجام میدیم

423
00:20:56,690 --> 00:20:57,780
...حالا

424
00:20:59,440 --> 00:21:00,710
من بهت نیاز دارم

425
00:21:03,390 --> 00:21:05,110
میخوام کنارم باشی

426
00:21:06,920 --> 00:21:08,610
توی تختم باشی

427
00:21:11,280 --> 00:21:13,580
بگو اره تا دوباره شروع کنیم

428
00:21:13,580 --> 00:21:15,240
همیشه با هم زوج میمونیم

429
00:21:15,240 --> 00:21:17,450
همیشه زن و شوهر میمونیم

430
00:21:18,870 --> 00:21:20,550
از الانشم از کارم پشیمون شدم

431
00:21:28,230 --> 00:21:30,130
داشتم میگشتم

432
00:21:30,140 --> 00:21:32,750
از اون سالی که بابابزرگم
و آقای دوپانت همکلاسی بودن

433
00:21:32,760 --> 00:21:35,090
چندتا کپی از مجله هارو کپی گرفتم

434
00:21:35,090 --> 00:21:37,310
توی جدول مطالب لیست شده که

435
00:21:37,310 --> 00:21:40,090
"داستانی از فورسایت اول"

436
00:21:40,100 --> 00:21:41,600
اما پاره شده

437
00:21:41,600 --> 00:21:43,430
انگار همه رد های نوشته هاش

438
00:21:43,430 --> 00:21:45,060
توی استونوال از بین رفته

439
00:21:45,060 --> 00:21:46,480
جاگ، بعد از استونوال بابازرگت

440
00:21:46,490 --> 00:21:47,770
کدوم مدرسه میرفت؟

441
00:21:47,770 --> 00:21:48,950
ریوردیل

442
00:21:51,610 --> 00:21:53,230
اون زمان توی ریوردیل مجله ادبی

443
00:21:53,230 --> 00:21:55,330
نبوده که بخوای بگردی؟

444
00:21:55,330 --> 00:21:56,820
خیلی زود میام

445
00:21:56,820 --> 00:21:59,000
میبینم بازی های من اینجان

446
00:21:59,000 --> 00:22:01,300
ولی بچه ها کجان؟

447
00:22:01,300 --> 00:22:02,650
سوال خوبیه

448
00:22:03,500 --> 00:22:04,730
توبی
ادی

449
00:22:06,070 --> 00:22:07,390
بچه ها کجان؟

450
00:22:07,390 --> 00:22:08,960
بهشون نگفتید بازی آوردیم؟

451
00:22:08,960 --> 00:22:09,980
میتونن مجانی بازی کنن

452
00:22:09,980 --> 00:22:13,280
آره ولی داجر هنوزم بهشون پیتزای مفتی میده

453
00:22:14,800 --> 00:22:17,260
باشه، بهشون بگید

454
00:22:17,260 --> 00:22:19,470
امشب فقط بازی نیست

455
00:22:19,470 --> 00:22:21,090
که توی ال رویال مجانیه

456
00:22:21,100 --> 00:22:25,090
برگر و سیب زمینی سرخ کرده و میلک شیک
مجانی از پاپز هم هست

457
00:22:25,100 --> 00:22:26,480
بهشون میگیم

458
00:22:26,480 --> 00:22:27,820
زودباش

459
00:22:29,230 --> 00:22:30,330
حال کردی؟

460
00:22:32,030 --> 00:22:33,810
دوستت دارم رانی

461
00:22:33,820 --> 00:22:36,490
منم همینطور آرچیکنز
منم

462
00:22:39,410 --> 00:22:40,630
...تی تی

463
00:22:40,630 --> 00:22:42,370
این عروسک خانواده منو

464
00:22:42,380 --> 00:22:45,900
برای کارهای شیطانی بر علیه من کرده

465
00:22:47,630 --> 00:22:48,850
ما جلوی جولیان

466
00:22:50,140 --> 00:22:51,530
و خانواده منو میگیریم

467
00:23:06,970 --> 00:23:08,480
اونجا

468
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
غرق شو روح شیطانی

469
00:23:14,830 --> 00:23:15,960
مامان؟

470
00:23:16,980 --> 00:23:18,690
برات سورپرایز دارم

471
00:23:23,450 --> 00:23:24,510
...اونا

472
00:23:26,330 --> 00:23:27,340
مال منن

473
00:23:28,830 --> 00:23:30,220
میخوام برگردم

474
00:23:33,050 --> 00:23:34,850
...من و مادرت -
نه -

475
00:23:38,360 --> 00:23:39,650
.میخوام از زبون خودش بشنوم

476
00:23:42,600 --> 00:23:43,770
...ورونیکا

477
00:23:43,770 --> 00:23:45,450
.مامان

478
00:23:45,450 --> 00:23:47,600
من به پدرت گفتم بیاد اینجا

479
00:23:48,440 --> 00:23:49,560
چرا؟

480
00:23:51,440 --> 00:23:53,410
.اون یه قاتله

481
00:23:53,410 --> 00:23:54,700
و من چی هستم؟

482
00:23:55,940 --> 00:23:57,460
!درکت نمیکنم

483
00:23:59,030 --> 00:24:00,500
ما قرار گذاشتیم بهش کاری نداشته باشیم

484
00:24:00,500 --> 00:24:03,450
دخترم ؟ میتونیم در موردش صحبت کنیم
که اون دقیقا چیه ؟

485
00:24:04,630 --> 00:24:07,460
مسئله خواهرت رو نگران نباش

486
00:24:07,460 --> 00:24:08,770
.تو هنوز دختر مورد علاقمی

487
00:24:10,250 --> 00:24:11,630
.عزیزم

488
00:24:11,630 --> 00:24:13,250
.دختر خاص و کوچیکه من

489
00:24:13,250 --> 00:24:15,040
...مطمعن باش هیچ دلیلی وجود نداره که

490
00:24:15,040 --> 00:24:16,570
.نسبت به تو حسودیش بشه

491
00:24:17,180 --> 00:24:18,570
تو دیوونه شدی؟

492
00:24:19,810 --> 00:24:21,310
نمیشه

493
00:24:21,310 --> 00:24:23,190
بهش حسودیم نمیشه
چرا میشه -

494
00:24:24,570 --> 00:24:25,890
. طبیعیه

495
00:24:28,820 --> 00:24:31,580
شما باورنکردنی‌اید
.جفتتون

496
00:24:34,490 --> 00:24:36,150
وایسا ، صبر کن

497
00:24:36,160 --> 00:24:39,780
این داستان یکی از نوشته‌های
فراستی پاجوناس

498
00:24:39,780 --> 00:24:41,660
چی؟
.این بیشتر شبیه یه جک میمونه

499
00:24:41,660 --> 00:24:43,450
شاید اسم مستعاره

500
00:24:43,450 --> 00:24:44,900
.راجع بهش فکر کن

501
00:24:44,910 --> 00:24:47,610
فراستی یجورایی شبیه فورسایته

502
00:24:47,620 --> 00:24:49,500
و پاجاماس بلند شده پی جی

503
00:24:49,500 --> 00:24:51,840
پی و جی مخفف پندلتون و جونز

504
00:24:52,830 --> 00:24:54,760
بتی این کاملا همون نوشتست

505
00:24:54,770 --> 00:24:57,680
نحو نوشتن ، کلمه انتخاب شده
حتی نام شخصیت‌ها

506
00:24:57,680 --> 00:24:59,840
یه شخصیت هست به اسم
بتسی بین

507
00:24:59,850 --> 00:25:01,510
وایسا ببینم این چه اشناست

508
00:25:01,510 --> 00:25:04,370
بتسی بین همسایه برادران بکستره

509
00:25:08,300 --> 00:25:11,080
این خیلی سال قبل تر از
برادران بکستر نوشته شده

510
00:25:11,690 --> 00:25:13,320
این مدرک برات کافیه؟

511
00:25:15,430 --> 00:25:16,940
میشه گفت آره

512
00:25:23,780 --> 00:25:25,740
چطور تونستی بتی؟

513
00:25:25,740 --> 00:25:27,120
چطور تونستم چی ؟

514
00:25:27,120 --> 00:25:30,580
تو اون چیک دغل باز رو دیدی

515
00:25:30,580 --> 00:25:32,330
خب این کارمه ، مگه نه

516
00:25:32,330 --> 00:25:34,380
آره، منتها اون از وکیلش استفاده کرد

517
00:25:34,380 --> 00:25:36,460
تا برای گزارش قتلی که
...توی خونه بلک هود

518
00:25:36,460 --> 00:25:38,690
.اتفاق افتاد با اف بی آی تماس بگیره

519
00:25:38,700 --> 00:25:40,260
کار اون نبوده

520
00:25:40,260 --> 00:25:42,200
بلکه یه زن به اسم آلیس کوپر بوده

521
00:25:43,480 --> 00:25:45,830
گفته که مرده رو انقدر
توی آشپزخونه زدن تا مرده

522
00:25:48,880 --> 00:25:50,290
یه مرد مشکوک؟

523
00:25:50,290 --> 00:25:52,090
.آره

524
00:25:52,090 --> 00:25:53,810
...اون گفته که از محل دفن جنازه

525
00:25:53,810 --> 00:25:55,650
.اطلاع داره

526
00:26:03,240 --> 00:26:06,150
همه‌ی مدارک و شواهد هم هنوز
.وجود دارن

527
00:26:06,150 --> 00:26:08,500
چرا بتی؟ چرا باید توی همچین قضیه ای
خودتو گیر بندازی؟

528
00:26:08,510 --> 00:26:10,990
من رهبری این تحقیق رو
به عهده میگیرم

529
00:26:10,990 --> 00:26:13,110
ایشالا که کلانتر هم کمک کنه

530
00:26:15,040 --> 00:26:16,890
ببینم باقی موندش همونجاییه که چیک میگفت

531
00:26:19,230 --> 00:26:20,620
.منتظرمون نمونید

532
00:26:43,540 --> 00:26:44,830
هی ، برو کنار ، کنار

533
00:26:50,960 --> 00:26:53,600
خب ، نظرت چیه ، آرچی؟

534
00:26:53,600 --> 00:26:55,130
.به نظرم تو بی‌نظیری

535
00:26:56,050 --> 00:26:57,140
.دلیل خوبی بود

536
00:26:57,140 --> 00:26:59,400
آرچی ، آرچی

537
00:26:59,400 --> 00:27:02,630
یه یارو بیرون ایستاده به اسم داجر
.و میخواد تورو بیبنه

538
00:27:03,190 --> 00:27:06,050
خب ، بذار برم ببینم این دلقک دنبال چیه
.برمیگردم

539
00:27:06,050 --> 00:27:08,110
رج ، مطمعن شو که همه
.داخل بمونن

540
00:27:14,100 --> 00:27:16,480
دفعه پیش بهت چی گفتم ، داجر؟

541
00:27:16,480 --> 00:27:17,920
.ما اینجا ازت استقبال نمیکنیم

542
00:27:18,600 --> 00:27:20,880
تو کارگرامو زندانی کردی

543
00:27:20,890 --> 00:27:22,500
اونا بچه ان

544
00:27:22,500 --> 00:27:24,230
اونا خوشحالن که دارن
برام کار میکنن

545
00:27:26,160 --> 00:27:27,450
یا بهتره بگم، بودن...

546
00:27:28,660 --> 00:27:30,080
تا اینکه تو پیدات شد

547
00:27:32,780 --> 00:27:34,920
خیلی خب ، چی میخوای ؟

548
00:27:34,930 --> 00:27:36,170
هان؟

549
00:27:36,170 --> 00:27:37,640
میخوای با من دعوا کنی ؟

550
00:27:37,640 --> 00:27:38,850
.البته

551
00:27:40,430 --> 00:27:42,920
ولی نیازی نیست قبلش
.ماسک بزنی

552
00:27:44,930 --> 00:27:47,010
چی داری ... داری راجع به
چی حرف میزنی ؟

553
00:27:48,020 --> 00:27:49,460
دیدید ، بهتون گفتم

554
00:27:51,520 --> 00:27:54,430
بهتون گفتم این یارو
.همون ماسک دارست

555
00:27:54,430 --> 00:27:56,260
همونی که برامون
مشکل درست کرد

556
00:27:56,260 --> 00:27:57,360
همونی دیگه نه؟

557
00:27:57,360 --> 00:27:58,520
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی؟

558
00:27:58,530 --> 00:27:59,860
.فکر میکنم بدونی

559
00:27:59,860 --> 00:28:02,940
فکر میکنم میدونی دقیقا دارم
راجع به چی حرف میزنم

560
00:28:02,940 --> 00:28:05,180
پلیس تو راهه ، عوضی

561
00:28:11,180 --> 00:28:12,810
نیازی نیست اونا بیان

562
00:28:14,380 --> 00:28:16,340
.من جوابی رو که میخواستم گرفتم

563
00:28:20,960 --> 00:28:22,390
میبینمت ، رفیق

564
00:28:31,650 --> 00:28:32,830
خب؟

565
00:28:33,490 --> 00:28:34,990
چی ... چیشد؟

566
00:28:34,990 --> 00:28:36,390
ما خوبیم ، آلیس

567
00:28:36,390 --> 00:28:37,610
.خوب میشیم

568
00:28:38,170 --> 00:28:39,380
...ما ، آه

569
00:28:40,480 --> 00:28:42,280
.چارلز و من درستش کردیم

570
00:28:43,810 --> 00:28:45,290
مرسی

571
00:28:45,290 --> 00:28:46,870
.مرسی ، چارلز

572
00:28:53,510 --> 00:28:55,010
...خب

573
00:28:55,010 --> 00:28:56,780
.ما باید پرونده رو گزارش کنیم

574
00:28:57,990 --> 00:28:59,500
.صبر کن ، چارلز

575
00:29:00,680 --> 00:29:01,890
.لازم نیست بری

576
00:29:04,170 --> 00:29:06,990
اگه برای من...

577
00:29:08,380 --> 00:29:10,800
برای خانوادمون میخوای بری

578
00:29:10,800 --> 00:29:12,930
.پس باید بتونم اینکار رو برات انجام بدم

579
00:29:13,980 --> 00:29:16,840
و معذرت میخوام
باشه ؟

580
00:29:16,850 --> 00:29:18,230
.باشه

581
00:29:19,390 --> 00:29:21,440
ممنونم که منو ملاقات کردید
آقای دوپانت

582
00:29:21,440 --> 00:29:23,780
همونجوری که گفتم ، دوست داشتم
این گفتگو رو حضوری باهاتون داشته باشم

583
00:29:23,780 --> 00:29:25,540
آه ، خواهش میکنم ، آقای جونز

584
00:29:25,540 --> 00:29:26,700
چجوری میتونم بهت کمک کنم؟

585
00:29:26,710 --> 00:29:28,020
میخواستم باهاتون درباره

586
00:29:28,020 --> 00:29:30,320
اولین کتاب برادران بکستر صحبت کنم

587
00:29:30,320 --> 00:29:31,580
مسئله چیه؟

588
00:29:32,790 --> 00:29:33,980
شما اونو ننوشتید

589
00:29:35,170 --> 00:29:37,000
جانم؟

590
00:29:37,000 --> 00:29:40,130
من داستان کوتاهی رو که
پدربزرگم نوشته بود پیدا کردم

591
00:29:40,130 --> 00:29:42,590
توی یه مجله ادبی مخصوص ریوردیل

592
00:29:42,600 --> 00:29:44,080
کلی تشابه دارن

593
00:29:44,080 --> 00:29:46,220
درواقع همون عناصر هستن

594
00:29:46,230 --> 00:29:50,270
و سالها قبل از اولین برادران بکستر
منتشر شدن

595
00:29:51,730 --> 00:29:53,900
بهتون اطمینان میدم آقای جونز

596
00:29:53,900 --> 00:29:56,970
اولین سری پنج تایی رو من نوشتم

597
00:29:56,970 --> 00:29:59,720
نه قربان
شما دوتاش رو نوشتید

598
00:29:59,720 --> 00:30:02,240
اولیش رو پدربزرگم نوشت

599
00:30:02,240 --> 00:30:05,230
کتاب همون لحنی رو داره
که اون داستان کوتاه داره

600
00:30:05,230 --> 00:30:07,730
همون ترکیب
...همون صدا

601
00:30:07,730 --> 00:30:10,580
یه لحظه صبر کن

602
00:30:10,580 --> 00:30:12,610
میدونی بدترین چیزی که

603
00:30:12,610 --> 00:30:14,990
میتونی یه نویسنده رو بهش متهم کنی چیه؟

604
00:30:15,000 --> 00:30:16,530
یه سارق آثار

605
00:30:16,530 --> 00:30:18,750
و بر اساس چی؟

606
00:30:18,750 --> 00:30:20,830
یه داستان که یه

607
00:30:20,830 --> 00:30:25,000
ترک تحصیل کرده توی یه

608
00:30:25,010 --> 00:30:27,370
مجله ادبی نوشته؟

609
00:30:27,370 --> 00:30:28,620
متن دروغ نمیگه

610
00:30:28,630 --> 00:30:30,100
من دزد نیستم

611
00:30:32,680 --> 00:30:34,420
ولی پدرت

612
00:30:34,420 --> 00:30:36,550
همون کلانتره

613
00:30:36,550 --> 00:30:38,300
اون یه دزده

614
00:30:38,300 --> 00:30:39,350
آره

615
00:30:39,350 --> 00:30:41,090
و بدتر و بدتر از اینا

616
00:30:41,100 --> 00:30:42,970
یه ولگرد

617
00:30:42,970 --> 00:30:44,930
شماها چه مرگتونه؟

618
00:30:46,030 --> 00:30:48,850
یه ذره کار میکنی و همه
چیزو میخوای صاحب باشی؟

619
00:30:49,940 --> 00:30:51,230
خداوکیلی

620
00:30:51,230 --> 00:30:53,380
میدونی من کی هستم؟

621
00:30:53,380 --> 00:30:55,440
میدونی برادران بکستر

622
00:30:55,440 --> 00:30:57,940
برای استونوال چه ارزشی داره؟

623
00:30:57,950 --> 00:30:59,800
اون اینجارو تعریف میکنه

624
00:30:59,800 --> 00:31:01,960
من اینجارو تعریف میکنم

625
00:31:01,960 --> 00:31:03,940
یه اثر باید به نام نویسنده واقعی باشه

626
00:31:03,940 --> 00:31:06,450
همین حالا از جلوی چشام دور شو

627
00:31:06,450 --> 00:31:09,210
تا منم این گستاخیت رو

628
00:31:10,050 --> 00:31:12,020
از اینکه منو متهم کردی فراموش کنم

629
00:31:16,170 --> 00:31:18,170
تو خیلی خوش شانسی

630
00:31:18,170 --> 00:31:19,840
که نبردمت دفتر

631
00:31:19,840 --> 00:31:21,060
و بخاطر این اتهام مسخرت

632
00:31:21,060 --> 00:31:23,660
اخراجت نکردم

633
00:31:24,660 --> 00:31:26,340
حالا برو بیرون

634
00:31:48,040 --> 00:31:49,420
صندلی ها آزادن

635
00:31:49,420 --> 00:31:50,920
غذاهای مخصوص روی تابلو هستن

636
00:31:52,680 --> 00:31:55,750
راستش اومدم یکم گپ بزنم

637
00:31:57,350 --> 00:31:58,850
خواهر با خواهر

638
00:31:58,850 --> 00:32:00,380
بزار حدس بزنم

639
00:32:00,380 --> 00:32:02,360
بابا فرستادت

640
00:32:02,360 --> 00:32:04,550
آخرین تاکتیک

641
00:32:04,550 --> 00:32:06,740
تا منو به خانواده برگردونه

642
00:32:10,610 --> 00:32:12,490
تو خیلی باهوشی ورونیکا

643
00:32:14,260 --> 00:32:16,400
اونطور که فکر میکنی
پدرت رو نمیشناسی

644
00:32:16,400 --> 00:32:18,950
واقعا چیزی نیست که
درمورد هایرام لاج بهم بگی

645
00:32:18,950 --> 00:32:21,830
و من  سورپرایز بشم

646
00:32:25,240 --> 00:32:27,470
مادر من خواننده بود

647
00:32:27,470 --> 00:32:29,780
توی یکی از کلوب های بابا توی میامی

648
00:32:30,720 --> 00:32:31,890
...سالا د اورو

649
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
جایی که با هم آشنا شدن...

650
00:32:36,640 --> 00:32:38,300
زمان خوبی با هم داشتن

651
00:32:39,810 --> 00:32:41,630
مثل داستانای قدیمی

652
00:32:41,640 --> 00:32:43,980
اون ازش استفاده کرد
حامله اش کرد

653
00:32:43,980 --> 00:32:45,510
اونو ولش کرد

654
00:32:45,510 --> 00:32:47,520
در واقع ازش مراقبت کرد

655
00:32:47,520 --> 00:32:49,350
تا وقتی که مرد

656
00:32:49,360 --> 00:32:51,810
و بعدش از من مراقبت کرد

657
00:32:54,440 --> 00:32:56,060
بابا و مادرت

658
00:32:56,060 --> 00:32:57,750
فردا دوباره با هم عقد میکنن

659
00:32:57,750 --> 00:32:59,250
و میخوان تو هم بیای

660
00:33:00,610 --> 00:33:01,900
شوخی میکنی

661
00:33:01,900 --> 00:33:03,950
دلت خواست بیا
نخواست نیا

662
00:33:03,950 --> 00:33:05,880
من فقط یه پیام آوردم

663
00:33:12,580 --> 00:33:14,410
ببین

664
00:33:14,420 --> 00:33:16,290
ببین تو حق داری باشه

665
00:33:17,420 --> 00:33:19,550
ولی پدری که من میشناسم

666
00:33:19,550 --> 00:33:20,980
اون خوبی در وجودش هست

667
00:33:25,090 --> 00:33:26,350
باشه؟

668
00:33:30,140 --> 00:33:32,780
اینطور که معلومه باید قفلارو عوض کنم

669
00:33:32,790 --> 00:33:34,530
بهمون بگو شرل

670
00:33:34,530 --> 00:33:37,200
چرا روی دعا خونه زنجیره؟

671
00:33:37,200 --> 00:33:38,650
بهت گفتم عمو بدفورد

672
00:33:38,650 --> 00:33:40,310
هیچکس جز من نباید بره اینجا

673
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
همونطور که تشخیص دادیم

674
00:33:41,440 --> 00:33:43,440
واضحه که تو سه مکل روانی داری

675
00:33:43,450 --> 00:33:44,520
چی؟

676
00:33:44,520 --> 00:33:46,200
تا وقتی که وضعیتت معلوم شه

677
00:33:46,210 --> 00:33:49,540
ما کارخونه و زمین ها و همه چیز رو میفروشیم

678
00:33:49,540 --> 00:33:51,120
!برید بیرون

679
00:33:51,120 --> 00:33:53,390
!برید بیرون انگلا

680
00:33:53,400 --> 00:33:54,470
میریم

681
00:33:54,470 --> 00:33:55,710
اوه، بعدا هم میفهمیم

682
00:33:55,720 --> 00:33:58,030
اون تو چی قایم کردی

683
00:34:05,700 --> 00:34:07,510
تو هم میبینی نه؟

684
00:34:08,790 --> 00:34:13,200
بنظر نوشته مال پدربزرگته

685
00:34:13,200 --> 00:34:15,070
غیرقابل انکاره

686
00:34:15,070 --> 00:34:16,520
آقای چیپینگ باید بهم کمک کنید

687
00:34:16,520 --> 00:34:17,800
این مسئله رو روشن کنیم

688
00:34:17,810 --> 00:34:20,310
باید ثابت کنیم دوپانت یه کلاهبرداره

689
00:34:20,320 --> 00:34:22,770
ببین، میفهمم شهرتت ممکنه به خطر بیوفته

690
00:34:22,780 --> 00:34:25,240
حتی شاید موقعیتت توی استونوال

691
00:34:25,250 --> 00:34:28,250
ولی این حقیقته اقای چیپینگ

692
00:34:28,250 --> 00:34:29,680
باشه
بهت کمک میکنم

693
00:34:31,390 --> 00:34:33,010
اگه نتونم اینکارو بکنم چطور بعنوان یه معلم

694
00:34:33,010 --> 00:34:35,690
...یه نویسنده توی آیینه به خودم

695
00:34:43,260 --> 00:34:44,650
چه کوفتی؟

696
00:34:52,220 --> 00:34:53,780
مامان باید بریم

697
00:34:53,790 --> 00:34:55,480
منظورت چیه؟
کجا بریم؟

698
00:34:57,730 --> 00:34:59,260
نمیدونم
شاید پنج فصل

699
00:34:59,260 --> 00:35:01,230
ولی باید وسایلت رو جمع کنی و بریم

700
00:35:01,230 --> 00:35:02,520
تا وقتی آبا از آسیاب بیوفته

701
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
کدوم آبا آرچی؟
داری میترسونیم

702
00:35:04,400 --> 00:35:05,540
موضوع مرکزه

703
00:35:05,540 --> 00:35:07,290
مامان همه با کاری که ما میکنیم راضی نیستن

704
00:35:07,290 --> 00:35:09,040
و من برای خودم چندتا دشمن درست کردم

705
00:35:09,040 --> 00:35:11,030
!بخواب

706
00:35:33,570 --> 00:35:34,790
هرموسا؟

707
00:35:39,900 --> 00:35:41,170
اون چه کوفتیه؟

708
00:35:43,270 --> 00:35:45,900
یه نقاشی که بابا واسه من سفارششو داده

709
00:35:45,900 --> 00:35:49,150
بابا گفت یه جای خوب بزارمش

710
00:35:49,150 --> 00:35:50,780
اون گفت

711
00:35:50,780 --> 00:35:53,700
فقط صلاحِ نورچشمیِ من

712
00:35:55,530 --> 00:35:56,800
البته که اینو گفته

713
00:35:59,010 --> 00:36:00,400
باید میدونستم

714
00:36:03,250 --> 00:36:04,310
میدونی چیه؟

715
00:36:05,680 --> 00:36:08,180
میخواستم به بابا بگم

716
00:36:08,180 --> 00:36:10,930
که واسه عقدشون میام

717
00:36:10,940 --> 00:36:12,780
...ولی الان

718
00:36:12,780 --> 00:36:14,930
بهش بگو نمیام

719
00:36:14,930 --> 00:36:17,260
مامانم میتونه فرش قرمز رو واسه

720
00:36:17,270 --> 00:36:19,850
شما دوتا مشروب خور پهن کنه اگه میخواد

721
00:36:19,850 --> 00:36:22,980
ولی من فضای خونه ام رو به شما نمیدم

722
00:36:22,980 --> 00:36:24,620
حتی یه سانتش رو

723
00:36:24,620 --> 00:36:26,390
نه به تو

724
00:36:26,390 --> 00:36:27,770
نه هیچوقت

725
00:36:31,590 --> 00:36:32,880
باید اعتراف کنم

726
00:36:32,880 --> 00:36:35,790
تعجب کردم زنگ زدی
آرچی

727
00:36:37,710 --> 00:36:38,790
یه خلافکاری هست

728
00:36:38,790 --> 00:36:40,600
توی وایپ اوت آرکید

729
00:36:40,600 --> 00:36:41,990
اسمش داجره

730
00:36:43,470 --> 00:36:46,100
اون یه روانیه
باید متوقف شه

731
00:36:47,340 --> 00:36:50,220
و دقیقا چیکار کرده؟

732
00:36:50,220 --> 00:36:53,010
به خونه و مامانم تیراندازی کرده

733
00:36:53,010 --> 00:36:54,930
بنظر کار اف پی میاد

734
00:36:54,930 --> 00:36:56,570
من گزارش دادم اقای لاج

735
00:36:56,570 --> 00:36:57,930
ولی داجر رو نمیشه دستگیر کرد

736
00:36:57,930 --> 00:36:59,770
و شما هم میدونید

737
00:36:59,770 --> 00:37:02,230
بعضی چیزارو باید یجور دیگه حل و فصل کرد

738
00:37:02,240 --> 00:37:04,900
این مسئله درمورد محافظت از چیزیه که
از خانوادم مونده

739
00:37:04,910 --> 00:37:06,200
البته

740
00:37:07,910 --> 00:37:10,030
...ولی

741
00:37:10,030 --> 00:37:11,490
امیدوارم حرفت این نباشه که

742
00:37:11,490 --> 00:37:13,110
من عمل خشونت آمیز علیه

743
00:37:13,110 --> 00:37:14,520
اون خلافکار انجام بدم

744
00:37:15,700 --> 00:37:16,750
واقعا متاسفم

745
00:37:16,750 --> 00:37:18,920
بابت اتفاقی که برای مادرت افتاده

746
00:37:18,920 --> 00:37:21,010
...ولی

747
00:37:21,010 --> 00:37:23,310
آره، کاری از دستم برنمیاد آرچی

748
00:37:29,360 --> 00:37:32,260
بچه ها همونطور که میدونید

749
00:37:32,270 --> 00:37:34,190
امروز درمورد

750
00:37:34,190 --> 00:37:36,890
قلبِ تاریکیِ جوزف کانرد بحث میکنیم

751
00:37:36,890 --> 00:37:38,890
...درمورد از دست رفتن معنویت یک مرد

752
00:37:43,520 --> 00:37:44,700
آقای چیپینگ؟

753
00:37:45,540 --> 00:37:46,780
خوبید؟

754
00:37:48,120 --> 00:37:50,110
متاسفم جاگهد

755
00:37:50,110 --> 00:37:51,520
نتونستم کمکت کنم

756
00:37:56,170 --> 00:37:57,470
!آقای چیپینگ

757
00:37:58,410 --> 00:38:00,080
وای خدا
...اون

758
00:38:00,080 --> 00:38:01,730
به اورژانس زنگ بزن
به آمبولانس زنگ بزن

759
00:38:02,200 --> 00:38:03,560
!به آمبولانس زنگ بزن

760
00:38:16,240 --> 00:38:18,480
تی تی، تی تی
بیدار شو

761
00:38:19,560 --> 00:38:20,980
شنیدی؟

762
00:38:20,980 --> 00:38:21,980
...من

763
00:38:21,980 --> 00:38:23,150
فکر کنم جولیان

764
00:38:23,150 --> 00:38:24,590
میخواد فرار کنه

765
00:38:30,480 --> 00:38:31,540
اون فرار کرده

766
00:38:37,610 --> 00:38:38,780
عمو بدفورد؟

767
00:38:42,340 --> 00:38:45,430
من...همیشه میدونستم

768
00:38:45,430 --> 00:38:48,250
توی خونمون مریضی هست

769
00:38:48,250 --> 00:38:49,860
...ولی این

770
00:38:49,860 --> 00:38:51,480
این کارِ یه هیولاست

771
00:38:51,480 --> 00:38:52,770
...تو

772
00:38:52,780 --> 00:38:55,590
قراره خیلی خیلی زیاد بیوفتی زندان
شرل

773
00:38:55,590 --> 00:38:57,260
ازش دور شو هیولا

774
00:39:00,520 --> 00:39:02,100
تو یه دختر مریضی شرل

775
00:39:02,100 --> 00:39:04,590
همین الان میبرمت تحویلت میدم

776
00:39:05,860 --> 00:39:07,030
شاید

777
00:39:07,030 --> 00:39:08,560
توی دردسر نندازمشون

778
00:39:14,700 --> 00:39:16,870
تی تی؟

779
00:39:27,550 --> 00:39:29,030
سلام

780
00:39:29,030 --> 00:39:30,840
چطور پیش رفت؟

781
00:39:30,840 --> 00:39:33,340
مثل آب خوردن عزیزم

782
00:39:33,340 --> 00:39:35,550
اف پی منو جایی که جسد بود برد

783
00:39:35,550 --> 00:39:36,720
چیزی که باقی مونده بود رو جا به جا کردیم

784
00:39:36,730 --> 00:39:39,050
و همه خیلی راحت تشکر کردن

785
00:39:39,900 --> 00:39:41,350
حتی بتی؟

786
00:39:41,350 --> 00:39:42,600
حتی بتی

787
00:39:43,410 --> 00:39:44,530
عالیه

788
00:39:48,480 --> 00:39:49,860
دوستت دارم عزیزم

789
00:39:51,160 --> 00:39:52,430
منم دوستت دارم

790
00:39:53,410 --> 00:39:54,690
چرا، خاله کریکت

791
00:39:54,690 --> 00:39:56,000
چه کمکی از دستمون برمیاد؟

792
00:39:56,000 --> 00:39:57,820
قضیه بدفورده عزیزم

793
00:39:57,820 --> 00:39:59,320
اون دیشب خونه نیومد

794
00:39:59,320 --> 00:40:00,990
و میخواستم ببینم شما دیدینش

795
00:40:00,990 --> 00:40:03,010
گفت شاید بیاد این اطراف

796
00:40:04,370 --> 00:40:06,990
چرا، نه ما ندیدیمش

797
00:40:07,000 --> 00:40:09,910
خب، اشکالی نداره که یه گشتی اینجا بزنم
نه؟

798
00:40:09,920 --> 00:40:11,820
راستش خاله

799
00:40:11,820 --> 00:40:13,800
اشکال داره

800
00:40:13,800 --> 00:40:15,100
مگه اینکه واسه گشتن

801
00:40:15,100 --> 00:40:16,820
مجوز داشته باشی

802
00:40:16,820 --> 00:40:18,460
ندارم

803
00:40:18,470 --> 00:40:20,610
ولی میگیرم

804
00:40:20,610 --> 00:40:22,530
موفق باشی

805
00:40:22,530 --> 00:40:24,910
یادته در کجاست آره؟

806
00:40:31,820 --> 00:40:33,870
مونرو کی برمیگرده؟

807
00:40:33,870 --> 00:40:35,450
هفته بعد

808
00:40:35,450 --> 00:40:36,630
خوبه

809
00:40:37,740 --> 00:40:39,710
لعنت بهش
اندروز

810
00:40:39,710 --> 00:40:41,150
چیه؟

811
00:40:56,960 --> 00:40:58,300
!یا خدا

812
00:40:58,310 --> 00:40:59,660
مرده؟

813
00:41:02,950 --> 00:41:04,910
باید ببریمش بیمارستان

814
00:41:13,070 --> 00:41:14,820
چخبره؟

815
00:41:14,820 --> 00:41:16,610
خب، من شنیدم سمینار

816
00:41:16,610 --> 00:41:17,730
برای بقیه ترم کنسل شده

817
00:41:17,730 --> 00:41:19,830
و هممون بخاطر افتادن چیپینگ

818
00:41:19,830 --> 00:41:22,860
نمره 4 میگیریم

819
00:41:22,860 --> 00:41:25,330
خب، من شنیدم قراره واسمون معلم جدید بیاد

820
00:41:25,330 --> 00:41:26,720
سلست آنگ

821
00:41:26,720 --> 00:41:28,120
من شنیدم ایان مک ایوانه

822
00:41:28,120 --> 00:41:29,500
اونم عشق منه

823
00:41:32,460 --> 00:41:34,510
سلام دانش آموزان

824
00:41:34,510 --> 00:41:36,840
من این نیم ترم سمینار آقای چیپینگ

825
00:41:36,850 --> 00:41:38,340
رو به عهده میگیرم

826
00:41:38,350 --> 00:41:41,460
به من گفتن شما با استعداد ترین هستین

827
00:41:41,470 --> 00:41:44,000
برای همین میخوام ازتون تست بگیرم

828
00:41:44,030 --> 00:41:47,030
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

829
00:41:47,050 --> 00:41:50,750
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM

830
00:41:50,780 --> 00:41:54,580
مترجم: امیر دلپسند
AMIRX79X