Gli ultimi mesi sono stati abbastanza tranquilli, a Riverdale.
È passata la primavera, è arrivata l'estate...
ed è tornata una parvenza di normalità.
Le atrocità della Fattoria non erano state dimenticate, ma iniziavano a svanire.
Gryphons & Gargoyles stava già diventando una specie di leggenda metropolitana.
E, in città, il 4 luglio era ormai diventato il principale argomento di conversazione.
Dopo una serie di discussioni,
fu deciso di organizzare una parata su Main Street, per il giorno dell'Indipendenza.
La prima parata a Riverdale, nel giro di tre anni.
Ma non ci sarebbe stato uno spettacolo pirotecnico sul fiume Sweetwater.
Di solito, era sponsorizzato dai Blossom, ma senza il loro aiuto,
la città non poteva permetterselo.
Come dicevo...
è stato un periodo piuttosto tranquillo.
Talmente tranquillo, che ero riuscito seriamente a scrivere.
È bellissima.
- È una storia bellissima, Jug. - Sul serio?
Credi sia valida per partecipare al concorso?
No, credo che vincerai il concorso, con questa storia.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Possiamo restare a letto per sempre?
Se non per sempre, almeno per tutto il giorno?
Lo farei.
Ma non dobbiamo completare il carro per la tua grande parata per il 4 luglio?
Non è la mia parata, ma di tutta la città. Pop la sponsorizza soltanto.
Beh...
se non possiamo restarci per tutto il giorno...
che ne dici di un'altra ora?
Certo che sì.
Okay, benissimo.
Buongiorno, Jay-Jay.
Vediamo quali sono le notizie più interessanti del giorno.
E poi faremo le parole...
LA PARATA DEL 4 LUGLIO SI FARÀ! AUMENTERÀ GLI AFFARI SU MAIN STREET
crociate.
Ma che diavolo?
Devono passare sul mio cadavere!
Bene, bene, bene.
Fermi tutti.
Il giornalaccio di Riverdale ha finalmente dato una notizia giusta.
Non solo ci sarà una parata...
ripugnante e squallida, in giro per la città...
ma voi quattro siete gli artefici di questa atrocità.
- Qual è il tuo problema, Cheryl? - Il mio problema, Veronica...
è che il 4 luglio è un giorno tragico, per la città di Riverdale.
Non un giorno in cui festeggiare.
O avete dimenticato cos'è successo al mio povero fratello Jason?
Cheryl, a Riverdale non si organizza una parata da anni, in segno di rispetto...
per quanto successo a tuo fratello. Credo sia giunta l'ora.
Beh, del resto...
non devi venire per forza.
Oh, sì che verrò...
Puffo insopportabile.
Sarò in prima fila.
Con una cartellone di protesta in una mano e una trombetta ad aria compressa nell'altra,
per reprimere tutti i festeggiamenti.
Fantastico.
Qualcuno ha voglia di fare colazione?
Allora, andiamo in campeggio nel weekend. Siamo sempre d'accordo?
Si può fare...
ma di che parliamo, di preciso? Qualcosa tipo...
Andiamo nel bosco. Ma, ricordate, potrebbe essere...
l'ultima estate che possiamo farlo,
perché l'anno prossimo ci staremo preparando per andare al college.
E se per caso avete paura degli orsi, non temete, perché...
Archie è stato attaccato diverse volte ed è sempre sopravvissuto, no?
Ehi, porto le mie cicatrici con orgoglio.
CHIAMATA IN ARRIVO: PAPÀ
Ciao, papà.
Archie!
Ho parlato con lo sceriffo di Cherry Creek e...
a quanto pare...
tutto è successo, perché Fred...
guidando verso Riverdale, ha...
ha accostato per aiutare una persona con l'auto ferma sul ciglio della strada e...
un altro veicolo...
è passato ad alta velocità e...
e l'ha preso in pieno.
No.
Mi dispiace, Mary.
Mi dispiace, Archie.
L'altra auto si è fermata?
Quella che l'ha...
Quindi, è stata omissione di soccorso.
Dobbiamo trovare il responsabile. Dobbiamo prenderlo.
No, Rosso.
Non pensarci neanche, in questo momento.
Collaborerò con la polizia di Cherry Creek, per aiutarli a chiudere il caso. Hai capito?
Cosa succede, ora?
Avete deciso se farlo seppellire o farlo cremare?
Lo faremo seppellire.
C'è un pezzo di terra vicino alla tomba di suo padre, Artie Andrews. Arthur Andrews.
Visto che dobbiamo trasportare la salma da fuori città...
è prevista una tariffa aggiuntiva di 9.000 dollari.
Faremo tutto quello serve.
Qualunque sia il prezzo.
L'autista che si occupa di queste cose non è disponibile fino al 5 luglio,
per via delle festività.
Quindi, procederemo alla sepoltura il giorno 6...
se per voi va bene.
Ehi, ricordate quella casetta sull'albero, che tuo padre ci aiutò a costruire?
- Cioè, quella che costruì da solo? - Ricordo che una volta cadesti, Reg.
E mi ruppi il braccio.
Tuo padre mi portò in ospedale.
Ricordo di quella volta...
quella volta che stavamo facendo...
un picnic a Pickens Park, quando eravamo ancora alle elementari, e...
c'era una corsa nei sacchi...
tra padri e figlie.
Mio padre...
non so dove fosse, ma...
il signor Andrews disse che avrebbe gareggiato con me.
Quindi, è stato lui mio padre, quel giorno.
Quando le cose con mio padre sono iniziate a mettersi male, per via dell'alcol...
mia madre chiamava Fred...
per chiedere aiuto...
e lui andava al bar...
portava mio padre a casa e lo faceva stendere sul divano.
Ma si tratteneva sempre per un po'.
Per parlare con me...
e vedere come andava la scuola e...
se avevo cenato.
Mi chiedeva sempre se avevo fame.
E io avevo sempre fame.
Tuo padre era un vero gentiluomo, Archie.
Era il migliore.
Ha costruito e ha donato tutte le scenografie per i musical.
Non devi farlo per forza, ma...
hai qualche ricordo che vuoi condividere?
Ricordo quando andavo...
al Sears con lui, per poter guidare i trattori.
Mi ha insegnato tutto.
Mi ha insegnato a giocare...
a football...
a baseball e a tutti gli altri sport esistenti.
Abbiamo rimesso in sesto la jalopy insieme.
Mi ha comprato la mia prima chitarra.
Ha perfino insonorizzato il garage, in modo che...
Ehi, Archie.
Sto bene, è solo che...
sono distrutto, ragazzi. Possiamo salutarci?
Certo.
Nonno Artie?
Archie.
Stanno aspettando tutti.
Dov'è tuo padre?
Pensavo...
- pensavo che già fosse con te. - No.
No. Vieni a vedere con i tuoi occhi.
Dov'è papà?
Archie.
Dovevi andare tu a prenderlo.
Archie?
Devo andare a prendere mio padre.
Cosa? Che intendi?
Devo riportarlo a casa.
Riverdale S04E01 Chapter Fifty-Eight: "In Memoriam"
È tutto tuo, amico.
Come fai ad avere un carro funebre, Reggie?
È parcheggiato lì da anni, nessuno vuole comprarlo.
Ti devo un favore, Reg. Grazie.
E mi dispiace di avervi chiamato così tardi, ragazzi.
Nessun problema, amico.
Non voglio che mio padre resti bloccato in una città bizzarra.
Non posso aspettare dopo il 4 luglio per riportarlo a casa.
Lui vorrebbe essere a casa, ne sono certo.
Salve. Sono Archie Andrews.
Mio padre, Fred Andrews, è rimasto coinvolto in un incidente sulla statale, ieri.
Oh, certo. Ne ho sentito parlare.
Ti faccio le mie condoglianze.
Grazie, signora.
Mi chiedevo se aveste già trovato la persona responsabile.
Abbiamo la descrizione dell'auto che ha investito tuo padre.
Conosciamo la marca e il modello, ma non il numero di targa.
Almeno per ora, ma non ci arrenderemo.
Va bene.
Pronto?
Che ne è stato del pick-up di mio padre?
È ancora sul luogo dell'incidente. Fermo sul ciglio della strada.
Okay. Non è che può mostrarmi dov'è di preciso?
È pochi chilometri a sud della Route 80.
Più o meno...
qui.
Le chiavi sono alle pompe funebri, con gli altri effetti personali di tuo padre.
D'accordo.
Erano proprio loro al telefono. Ci stanno aspettando.
- Grazie, agente. - Di nulla.
Fatti forza, capito?
Grazie.
Salve. Buongiorno.
Sono Veronica Lodge. Abbiamo appena parlato al telefono.
- Lui è Archie Andrews, il... - Figlio di Fred Andrews.
Sì.
Certo. Le mie condoglianze.
Come posso aiutarla, signor Andrews?
Vorrei riportare a casa mio padre.
Io sapevo che il defunto dovesse essere portato a Riverdale il giorno 5.
Lo so. Ma non va bene, vorrei...
vorrei che tornasse a casa.
E vorrei essere io a riportarlo a casa. Oggi stesso.
Capisco benissimo.
Ma temo che non sia possibile.
- Pronto? - Ehi, mamma.
- Archie? Non sei di sopra in camera tua? - No, sono a Cherry Creek.
- Sono venuto a prendere papà. - Cosa?
Mi dispiace, sono stato impulsivo.
L'impresa di pompe funebri non vuole consegnarmi la salma di papà.
Credo sia perché...
sono minorenne.
Per favore.
Vorrei seriamente evitare di lasciare papà qui.
Fammi parlare con un responsabile.
Capisco.
No, non sarà necessario, signora Andrews.
Certo. Ho solo bisogno che lei firmi un modulo di autorizzazione e...
No. Lo farò immediatamente.
Grazie.
Va bene, vado a prendere gli effetti personali di suo padre.
C'era un mazzo di chiavi di un pick-up.
È lì.
Avrò bisogno di due o tre ore per prepararlo allo spostamento.
Potete aspettare qui, o potete tornare a mezzogiorno.
Posso vederlo?
Archie, non devi farlo per forza.
E se avessero commesso un errore, ragazzi?
Vorrei vedere mio padre.
Certo.
È nella stanza accanto, se vuole seguirmi.
Archie.
- Pensavo... - Archie ha cambiato idea.
Ma ci ha chiesto di accertarci che sia il padre.
Venite.
Jug, c'è una cosa con cui puoi aiutarmi.
Quello che vuoi.
Il necrologio di mio padre.
Potresti scriverne uno per il Register?
Ma certo.
È lui?
Sì. È lui.
Ho qui i suoi effetti personali.
Ne siete sicure?
Sì, Arch.
È tuo padre.
Signora Andrews, abbiamo saputo la notizia e...
ci dispiace tantissimo per il signor Andrews.
Grazie.
Signora Andrews...
dopo la morte di mio fratello Jason, mi sono sentita...
completamente sola.
La mia vita era piena...
di oscurità e di sconforto.
Non voglio che Archie provi qualcosa di simile a quello che ho provato io.
Quindi...
se per lei va bene...
vorrei fare una cosa per la vostra famiglia...
quando Archie tornerà.
Possiamo aiutarla?
No, gli sto solo rendendo omaggio.
Come sa cos'è successo qui?
Aspetta, tu sei...
tu sei Archie?
Come sa come mi chiamo?
Me l'ha detto tuo padre.
Ho bucato una gomma e...
sono rimasta bloccata qui.
È lei la persona che stava aiutando.
Cioè, tutte le auto continuavano...
a sfrecciare, nessuno si fermava, ma tuo padre si è fermato.
Ha parlato di te per tutto il tempo.
Suo...
suo figlio. Diceva...
di non capire come un uomo come lui avesse avuto la fortuna
di avere un figlio tanto gentile e premuroso.
Era con lui, quando è...
Stavamo cambiando la gomma...
quando un'auto...
è sbucata dal nulla, ad alta velocità, e...
Mi dispiace, ma...
sono rimasta bloccata in mezzo alla strada e tuo padre...
mi ha spinto via...
e mi ha salvato la vita.
E...
se non l'avesse fatto, sono certa che ora non sarei qui.
Mi dispiace tantissimo.
Non potrò mai sdebitarmi con lui, ma...
ma vorrei dire una preghiera per lui.
Che ne dite di unirvi a me?
Padre nostro...
che sei nei cieli...
sia santificato il tuo nome...
venga il tuo regno...
sia fatta la tua volontà...
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
e rimetti a noi i nostri debiti...
come noi li rimettiamo...
ai nostri debitori...
e non ci indurre in tentazione...
ma liberaci dal male.
Tuo è il Regno...
la potenza...
e la gloria nei secoli dei secoli.
Amen.
Ragazzi, mio padre ha salvato la vita a quella donna.
Una perfetta sconosciuta.
Si è sacrificato per lei.
È un gesto incredibile, Archie.
È morto da eroe.
Ma perché doveva fare l'eroe?
Perché proprio questa volta? Perché doveva fermarsi?
Perché non ha proseguito come tutti gli altri?
Perché tuo padre aiutava il prossimo.
- Era fatto così. - Sì, e ci ha rimesso la vita.
Cioè, è morto sul ciglio di una strada.
In attesa dell'ambulanza, senza la sua famiglia e i suoi amici.
Mi dispiace, ma non è un gesto eroico, è...
- è un gesto insensato. - Ti assicuro...
che non è così.
- Arch. - Vado fuori a prendere un po' d'aria.
Archie?
Sì, pronto?
- L'hanno trovato. - Cosa?
L'uomo che ha ucciso mio padre?
Sì, si è costituito un'ora fa.
Chi è, signor Jones?
Si chiama George Augustine e vive a Cherry Creek. Non ha precedenti.
È in carcere?
No, è stato...
- è stato rilasciato su cauzione. - Cosa? È a piede libero?
Dovrebbe marcire in prigione, signor Jones.
Lo farà. Ma è così che funziona.
E per quel che valga, lo sceriffo mi ha detto che era devastato, quindi...
Ha ucciso mio padre!
Faremo giustizia per tuo padre, te l'assicuro.
Sì, esatto, faremo giustizia, glielo assicuro.
Archie. Dove sei?
Sì? Posso aiutarti?
È lei George Augustine?
Sì. Come posso...
Fred Andrews.
- Cosa? Aspetta... - È l'uomo che ha ucciso.
Mio padre.
Fred Andrews.
L'ha investito con l'auto e non si è fermato.
L'ha lasciato in strada a morire. Vigliacco!
Figliolo, stammi a sentire...
- stavo solo... - No!
Sta' zitto!
Mi hai portato via l'unico uomo che poteva chiamarmi così.
Perché l'hai fatto?
Eri al cellulare? Eri ubriaco?
Cosa stavi facendo, quando l'hai ucciso?
Dimmelo.
- Dimmelo, o giuro che... - Fermo, per favore.
Non è stato lui.
- Cosa? - Non ha fatto niente di male.
Jeffrey, va' di sopra!
Di che parla? Che intendi?
Ha detto alla polizia di essere stato lui...
per proteggermi, ma non è stato lui.
Va bene?
Sono stato io.
È stata colpa mia.
Ho preso l'auto senza permesso e ho...
Non ho neanche la patente.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Archie. - Ci hai fatto preoccupare.
Stai bene?
Come sapevate dov'ero?
Ha chiamato mio padre. Aveva un brutto presentimento.
Che è successo?
Sono...
sono andato a cercare...
È soltanto un ragazzino stupido.
- Chi? - Il ragazzino che guidava l'auto...
che ha investito mio padre.
È un ragazzino stupido...
e impaurito.
Ha fatto una cosa che avrei fatto anch'io.
Prendere l'auto senza permesso.
Cavolo, l'avrò fatto decine di volte, e suo padre...
l'ha protetto.
Proprio come avrebbe fatto mio padre.
Non ho idea di cosa io stia facendo. Non ci credo di essere venuto qui.
Non ci credo di aver fatto una cosa simile.
Sono un pessimo figlio.
Non sei affatto un pessimo figlio.
Sono andato a casa di uno sconosciuto e ho quasi fatto del male a un uomo innocente.
Credo...
che tuo padre avrebbe capito...
vista la situazione.
Litigavamo continuamente, Ronnie.
Non facevo altro che mentirgli.
Si vergognerebbe di me. Io mi vergogno di me.
Archie, stammi a sentire.
Tuo padre ti voleva bene...
più di chiunque altro e di ogni cosa al mondo.
Ogni volta che ti guardava...
i suoi occhi...
si riempivano d'orgoglio.
Era orgoglioso di te.
Non so cosa devo fare.
Lo so io.
Vieni qui.
Porterai a termine quello che hai iniziato.
Riporterai a casa tuo padre.
Va bene.
Il carro funebre è dietro l'ufficio.
È pronto a partire. Lo prendiamo io e Ronnie.
Voi potete riportare il suo pick-up?
Certo, Arch.
Certo. Vi seguiremo.
Grazie.
Tutto bene, signor Jones?
Tutto bene, Rosso. Ho...
ho saputo cosa stavate facendo tu, Jug e le ragazze, e volevo partecipare anch'io.
Vorrei scortare tuo padre con l'auto della polizia fino a casa,
se per te va bene.
Se lo merita.
Sì, signore.
Va bene.
- Mi segui, allora? - Sì.
BENTORNATO A CASA, FRED NON TI DIMENTICHEREMO MAI, FRED
TI VORREMO PER SEMPRE BENE, FRED
TI VOGLIO BENE, FRED
FRED ANDREWS PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI TI VORREMO PER SEMPRE BENE, FRED
VI SONO VICINA, ARCHIE E MARY
- Non potevo lasciarlo lì, mamma. - Lo so.
Ho riportato a casa papà.
Proprio così.
Puoi dirlo forte.
Sono davvero fiera di te.
So che anche lui sarebbe fiero.
E ora...
il figlio di Fred, Archie, vorrebbe dire qualche parola.
Prima, mentre ero alla guida...
stavo pensando...
a quanti edifici di Riverdale ha costruito mio padre.
O anche solo riparati.
Appartamenti, uffici, palazzi.
Un po' di tutto.
Ha aiutato a costruire questa città.
E un giorno, se avrò la fortuna di avere un figlio o una figlia...
potrò indicare un edificio...
o anche solo un mattone di un edificio, e dire...
"Tuo nonno l'ha costruito...
"con le sue mani".
È il 4 luglio.
Ricordo che un anno, il 4 luglio...
pioveva.
Lo spettacolo pirotecnico era stato annullato e...
ero molto dispiaciuto e ricordo che ero seduto in giardino a singhiozzare...
finché mio padre tornò a casa con un sacco di fuochi d'artificio.
Erano talmente tanti, che potevano far andare a fuoco la casa. Ricordi, mamma?
E poi...
li abbiamo sparati in giardino. È stata una serata bellissima.
Mio padre era presente nei momenti di gioia e nei momenti difficili.
Era la persona migliore che io abbia mai conosciuto.
Mi fa soffrire non essere riuscito a dirgli addio...
e che non potrò più vederlo, o parlare con lui.
Ma il suo spirito e la sua memoria continueranno a vivere...
in questa città e in tutte le persone che lo conoscevano.
Fred Andrews sarà per sempre una parte di Riverdale.
Ti voglio tanto bene, Dad.
Mi scusi, signora Fisher?
- Cerimonia bellissima, vero? - Sì.
Proprio così.
- Vorrei parlarle del pagamento. - Hanno già provveduto.
Ci ha pensato la signora Andrews? Non volevo...
- che fosse lei a pagare. - No, ha pagato tuo padre.
Ha saldato completamente il conto.
IL CAPPUCCIO NERO BRUCIA ALL'INFERNO
Come si riassume la vita di un uomo come Fred Andrews?
Si potrebbe partire dai fatti.
Ad esempio, che è nato al Riverdale General Hospital...
e i suoi genitori erano Arthur e Virginia Andrews.
Ha fatto vincere la squadra di baseball del Riverdale High
al campionato statale per due anni consecutivi.
Ha rilevato l'azienda di famiglia a 18 anni.
Si è sposato, ha avuto un figlio, si è sistemato.
Mentre altri facevano di tutto per andare via da Riverdale, Fred...
ha messo su famiglia.
Quando la nostra città vedeva un reietto e gli chiudeva tutte le porte...
Fred vedeva una persona smarrita e gli apriva le porte.
In casa sua, al suo tavolo, c'era sempre spazio per gli altri.
Quando la città era sotto attacco, Fred era in prima linea a combattere per difenderla.
Era il nostro buon samaritano. Il nostro George Bailey.
Il nostro cavaliere con l'armatura di flanella. E, tra l'altro...
dava davvero delle ottime mance.
Cavolo, è proprio vero.
Fred ha lasciato Riverdale meglio di come l'aveva trovata.
È questa...
la sua eredità.
Mamma.
Stiamo per iniziare. Sei pronta?
Immagina se tutti fossero buoni almeno la metà di quanto lo era mio padre.
Tu già lo sei, Archie.
No, non ancora.
Ma gli renderò onore.
Renderò onore alla sua memoria ogni giorno.
Sottotitoli: ShipperHeart Bot Telegram: @riverdalesubita_bot