1
00:00:03,040 --> 00:00:06,090
.شهری در سرزمین های مجاور وجود داره

2
00:00:06,130 --> 00:00:09,000
.شهرِ کابوس ها و خواب و خیال

3
00:00:09,050 --> 00:00:11,270
...جایی که در آن، افسانه ها و اجداد

4
00:00:11,310 --> 00:00:14,620
.بارِ حقیقت و واقعیت رو به دوش می‌کشن

5
00:00:14,660 --> 00:00:17,230
...جایی که قوانین و خرافاتشان

6
00:00:17,270 --> 00:00:19,580
،قوانین منطق و علم رو به چالش میکشه

7
00:00:19,620 --> 00:00:22,630
،و جایی که آداب و رسوم قدیمی، به سختی از بین میرن

8
00:00:22,670 --> 00:00:24,370
!البته اگه اصلا از بین برن

9
00:00:24,410 --> 00:00:25,890
...نام این مکان

10
00:00:26,930 --> 00:00:29,370
.ریوروِیل هست

11
00:00:29,420 --> 00:00:32,030
،و شاید براتون آشنا بیاد

12
00:00:32,070 --> 00:00:34,330
،مثل اون شهری که قبلا بازدیدش کرده بودید
،بهتون اطمینان میدم

13
00:00:34,380 --> 00:00:37,080
.این، اون شهر قبلی نیست

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,300
نگران نباشید، دور و اطراف رو بهتون نشون میدم

15
00:00:39,340 --> 00:00:41,950
اولین مقصد، آپارتمان تونی و فنگز

16
00:00:41,990 --> 00:00:43,910
.پُرتره‌ای از یک زن و شوهر پریشان

17
00:00:43,950 --> 00:00:46,300
بیبی آنتونی بلاخره خوابید؟

18
00:00:46,350 --> 00:00:49,040
!فکرکنم اینقد خسته شد که دیگه خوابید

19
00:00:49,090 --> 00:00:51,090
!واقعا اینطوری نمیشه فنگز

20
00:00:51,130 --> 00:00:53,530
.کُل روز رو گریه می‌کنه

21
00:00:53,570 --> 00:00:55,180
.یه جای کار می‌لنگه

22
00:00:55,220 --> 00:00:58,400
،زنگ میزنیم دکتر کوردل
...یه وقتی پیشش می‌گیریم

23
00:00:58,440 --> 00:01:00,360
.درست میشه، قول میدم

24
00:01:07,890 --> 00:01:10,020
اینم از خانم خانما، تبیتا تیت

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,760
و ایشونم مشاور املاکِ داستان ما هستن

26
00:01:12,810 --> 00:01:14,720
،و اگه اشتباه نکنم
...اونا هم

27
00:01:14,770 --> 00:01:16,160
.اینم از کلیداتون

28
00:01:17,120 --> 00:01:18,250
.خیلی ممنون، خانم گُردن

29
00:01:18,290 --> 00:01:19,990
.ما خیلی خوشحالیم

30
00:01:21,640 --> 00:01:23,770
خب، این اولین بارته که با دوست پسرت
تو یه خونه زندگی می‌کنی؟

31
00:01:23,820 --> 00:01:25,860
.راستش، اره

32
00:01:25,910 --> 00:01:28,260
.هیچوقت قبلا اینکارو نکردم

33
00:01:28,300 --> 00:01:31,350
.همیشه خیلی محدود میشدم، فکرکنم

34
00:01:31,390 --> 00:01:32,570
.استرس داشتم

35
00:01:32,610 --> 00:01:34,130
...حق دارید

36
00:01:34,180 --> 00:01:36,440
با این دور و زمونه و سنت
...حواست درست حسابی جمع نیست

37
00:01:39,750 --> 00:01:42,530
خب بیاید به ابرزوج قدرتمند ریوروِیل یه سری بزنیم

38
00:01:42,580 --> 00:01:44,710
" رجی منتال و ورونیکا لادج "

39
00:01:44,750 --> 00:01:46,930
ببخشید آقای بنکز
...اما اگه به کار ما شک دارید

40
00:01:46,970 --> 00:01:49,580
!فکرکنم جلسه فردامون کنسله

41
00:01:49,630 --> 00:01:52,760
تو پول غرق می‌شید، آقای لنس

42
00:01:52,800 --> 00:01:54,110
اره! درسته

43
00:01:54,150 --> 00:01:55,720
.یه کازینو، اینجا توی ریوروِیل

44
00:01:58,070 --> 00:02:00,590
خیلی خسته‌ان! نه؟

45
00:02:00,640 --> 00:02:03,030
.بیاید بریم سراغ خیابان الم

46
00:02:03,070 --> 00:02:06,730
خانه کوپر ها! جایی که حال آلیس خیلی بهتر‌ـه

47
00:02:06,770 --> 00:02:10,470
.اما وسایل خونش، نه زیاد

48
00:02:10,520 --> 00:02:13,080
خیلی خب! باید اونو تمیز کنیم

49
00:02:13,130 --> 00:02:15,000
مشکل چی بود فرنک؟ بازم استخون های مرغ؟

50
00:02:15,040 --> 00:02:17,610
...نه نه این دفعه

51
00:02:17,650 --> 00:02:19,530
.دستمال ظرف‌پاک کنی بود

52
00:02:19,570 --> 00:02:21,920
هــی، یکم تارت کیش درست کردم
میخوای واسه صبحونه بمونی؟

53
00:02:25,440 --> 00:02:28,670
چه خفن، اما بیاید بریم خونه همسایه

54
00:02:28,710 --> 00:02:31,020
...جایی که رفیق قدیمیم آرچی اندروز

55
00:02:31,060 --> 00:02:34,540
.با دوست دختر قبلیم، بتی کوپر زندگی می‌کنن

56
00:02:34,580 --> 00:02:37,060
!بذارید یه دقیقه بهش فکرکنیم

57
00:02:37,110 --> 00:02:40,290
ما هممون دوستای خیلی خوبی هستیم و احتمالا باید
گردش رو در اینجا به پایان برسونم

58
00:02:40,330 --> 00:02:44,200
و هرچیزی که طبقه بالا داره اتفاق میوفته رو
...بسپارم به عهده تخیلات شما

59
00:02:44,654 --> 00:02:51,421
‫تـــرجمه از « آیـــدا و امیر فرحـــناک »
@Aydanaderisub

60
00:02:51,470 --> 00:02:52,820
آرچ

61
00:02:55,520 --> 00:02:57,480
خوبی؟ بازم کابوس دیدی؟

62
00:02:57,520 --> 00:02:59,700
اره! ببخشید که بیدارت کردم -
نه چیزی نیست -

63
00:03:00,960 --> 00:03:02,530
بد بود؟

64
00:03:04,050 --> 00:03:05,350
...خیلی عجیب بود

65
00:03:06,880 --> 00:03:09,920
،داشتیم اینجا با هم حرف میزدیم

66
00:03:09,970 --> 00:03:12,230
و یه صدای تیک تیک شنیدیم

67
00:03:13,840 --> 00:03:15,710
.یه بمب زیر تختمون بود

68
00:03:15,760 --> 00:03:18,930
خدای من! چقدر بد بوده

69
00:03:18,980 --> 00:03:24,020
اره، عجیب‌ترین بخشش این بود که ما داشتیم توی
یه شهر به اسم " ریوردیل " زندگی می‌کردیم

70
00:03:24,070 --> 00:03:29,200
ریوردیل؟ با یدونه د؟ - 
اره -

71
00:03:29,250 --> 00:03:33,160
خیلی خب، از این به بعد دیگه قبل خواب
فیلم ترسناک ممنوع! باشه؟

72
00:03:35,690 --> 00:03:39,610
بیا کاری کنیم همه اون خواب های بد با 
یه " حالِ اول صبحی " برن پی کارشون

73
00:03:59,020 --> 00:03:59,970
کو، چی شده؟

74
00:04:03,720 --> 00:04:04,800
کجایی؟

75
00:04:04,850 --> 00:04:06,110
داشتم پیاده روی می‌کردم که اینو پیدا کردم

76
00:04:07,330 --> 00:04:08,420
!وای

77
00:04:11,030 --> 00:04:12,940
...جوری بسته شده که انگار

78
00:04:14,810 --> 00:04:17,250
واسه یه مراسمی چیزی بوده
...مثلا قربانی کردن

79
00:04:19,520 --> 00:04:23,430
و از خونش واسه کشیدن این شکلا دور سنگ
استفاده کردن

80
00:04:23,480 --> 00:04:25,300
کار کی میتونه باشه؟

81
00:04:25,350 --> 00:04:28,570
نمیدونم، اما کار هرکی که بوده
...قلب آهو رو از جاش درآورده

82
00:04:28,610 --> 00:04:31,090
باشه! دیگه هیچوقت این سمتا آفتابی نمیشم

83
00:04:31,140 --> 00:04:33,440
هیچ‌کدومتون نباید آفتابی بشید! فضولا

84
00:04:33,490 --> 00:04:37,660
!شما 3 نفر به مرز های مقدس و مقتدر تورن‌هیل تجاوز کردید

85
00:04:37,710 --> 00:04:39,580
،سریعا گورتونو گم کنید

86
00:04:39,620 --> 00:04:41,490
وگرنه افراد من با تیر هاشون بهتون حمله خواهند کرد

87
00:04:41,540 --> 00:04:43,840
مثل کی دخترا؟ - 
سنت سباستین -

88
00:04:43,890 --> 00:04:46,110
.بانو بلاسم

89
00:04:46,150 --> 00:04:48,540
،شرل، اینجا صحنه جرمه و من باید
تمامی شواهد و مدارک رو جمع‌آوری کنم

90
00:04:48,590 --> 00:04:49,850
.از جمله اون آهو

91
00:04:49,890 --> 00:04:51,590
!هیچ غلطی نمی‌کنی

92
00:04:51,630 --> 00:04:53,290
من و دختر هام لاشه اون حیوان رو برمی‌داریم

93
00:04:53,330 --> 00:04:54,590
تا چیکار کنید؟

94
00:04:54,640 --> 00:04:56,250
،با گوشتش قیمه درست می‌کنیم

95
00:04:56,290 --> 00:04:57,940
از پوستش لباس درست می‌کنیم و از 
سُم هاش خمیر درست می‌کنیم

96
00:04:57,990 --> 00:04:59,210
یکم وحشیانه نیست؟

97
00:04:59,250 --> 00:05:01,990
نه، دخترــه ساده و اُسکل و افسرده

98
00:05:03,600 --> 00:05:07,080
،این بخشی از چرخه مقدس مرگ و زندگی‌ـه

99
00:05:07,130 --> 00:05:10,220
...بخشی از تولید و استفاده مجدد

100
00:05:10,260 --> 00:05:13,870
و احترام گذاشتن به چیزی که زمین
در اختیارمون گذاشته

101
00:05:13,920 --> 00:05:16,180
!همه چیزایی که اون در اختیارمون می‌ذاره

102
00:05:18,920 --> 00:05:20,750
حالا گورتونو گم کنید، بی‌دین ها

103
00:05:23,140 --> 00:05:24,100
دخترا

104
00:05:28,150 --> 00:05:29,060
.عزت زیاد

105
00:05:40,680 --> 00:05:42,770
.فکرمی‌کنم بیبی آنتونی " کولیک " داره
( به درد بسیار شدید شکم، رایج در کودکان گفته میشود )

106
00:05:42,820 --> 00:05:44,250
کولیک؟

107
00:05:44,300 --> 00:05:47,430
خیلی رایج‌ــه و میتونه بار ها اتفاق بیوفته

108
00:05:47,470 --> 00:05:50,690
ممکنه توی روده‌اش گاز هایی وجود داشته باشه
...که باعث ایجاد درد و ناراحتی میشه

109
00:05:50,740 --> 00:05:52,390
خب چیکار باید کنیم دکتر؟

110
00:05:52,430 --> 00:05:55,000
!چون کُل روزُ گریه می‌کنه

111
00:05:55,050 --> 00:05:57,090
واقعا داریم عذاب می‌کشیم

112
00:05:57,130 --> 00:05:58,830
.یه روش قدیمی برای درمانش بلدم

113
00:06:02,140 --> 00:06:04,970
.باید این وزغ رو بذاریم توی دهن بیبی آنتونی

114
00:06:05,010 --> 00:06:06,620
...قَشنگ کولیک رو جذب میکنه

115
00:06:07,320 --> 00:06:08,230
.اینکارو انجام بدید

116
00:06:09,670 --> 00:06:11,190
دیگه خبری از گریه کردن نیست

117
00:06:11,240 --> 00:06:13,930
...ببخشید اما من عمرا اجازه بدم

118
00:06:13,980 --> 00:06:18,420
یه قورباغه کیری رو تا ماتحت بکنی تو حلق بچم

119
00:06:18,460 --> 00:06:22,680
خب اگه اینطوریه، تنها توصیه‌ای که دارم
خریدن گوش‌گیرـه

120
00:06:26,950 --> 00:06:28,990
چندتا دیگه از این جعبه های کمیک داری؟

121
00:06:29,040 --> 00:06:31,210
...اینا فقط یکمش‌ـه

122
00:06:31,260 --> 00:06:33,170
.بقیشون هنوز توی انبارن

123
00:06:33,210 --> 00:06:34,610
...میدونی، واقعیتش جاگ

124
00:06:34,650 --> 00:06:36,430
نمیدونستم اینقدر کمیک دوست داری

125
00:06:36,480 --> 00:06:38,870
خب چی بگم ارچی؟ شخصیت من
خیلی تودار‌ـه

126
00:06:38,920 --> 00:06:39,790
.بجنب

127
00:06:42,270 --> 00:06:44,440
واقعا از کمکت ممنونم، بتی

128
00:06:44,490 --> 00:06:46,230
.امیدوارم از اینجا بودن حس بدی نداشته باشی

129
00:06:46,270 --> 00:06:48,490
.نه، اصلا

130
00:06:48,530 --> 00:06:51,100
راستش، خیلی خوشحالم که تو و جاگهد دارید 
....قدمای جدی برمی‌دارید

131
00:06:51,140 --> 00:06:53,970
خب بگو ببینم، از تو و آرچی چه خبر؟

132
00:06:54,020 --> 00:06:56,020
همه چی روبراهـه؟

133
00:06:56,060 --> 00:06:58,110
.خیلی عجیب‌ــه، تبیتا

134
00:06:58,150 --> 00:07:00,150
وقتی توی دبیرستان بودم، بزرگ‌ترین سوال
...زندگیم این بود که

135
00:07:01,980 --> 00:07:04,640
من آخر با آرچی ازدواج می‌کنم یا جاگهد؟

136
00:07:04,680 --> 00:07:08,730
.اما الان دیگه ظاهرا به پاسخ قطعی‌ام رسیدم

137
00:07:12,820 --> 00:07:15,080
،امروز روزِ شانسته کامرون

138
00:07:15,130 --> 00:07:20,780
می‌خواستم بدونم آیا تو و پسرات دوست دارید
...رو یه کازینو که ما داریم

139
00:07:20,830 --> 00:07:22,700
توی ریورویل باز می‌کنیم، سرمایه گذاری کنید؟

140
00:07:22,740 --> 00:07:25,050
خب پس از همون اول می‌خواستی
همینو بگی ورونیکا

141
00:07:25,090 --> 00:07:28,530
مثل همیشه، گرگ دَرنده ما می‌خواد یه حرکتی بزنه

142
00:07:28,570 --> 00:07:30,450
نمیدونم منظورت چیه، کامرون

143
00:07:30,490 --> 00:07:33,490
این کازینو یا هرکاری که میکنی
...همش بچه بازی‌ــه

144
00:07:33,540 --> 00:07:36,800
تا زمانی که برگردی نیویورک، جایی که
بهش تعلق داری

145
00:07:36,840 --> 00:07:40,240
مثل همیشه، کامرون
...کاملا در اشتباهی

146
00:07:40,280 --> 00:07:42,980
تصمیم من درباره ریورویل و کازینو خیلی هم جدی‌ــه

147
00:07:47,770 --> 00:07:49,770
.راحت باش رانی

148
00:07:49,810 --> 00:07:51,510
میخوای کازینو رو راه بندازیم یا نه؟

149
00:07:51,550 --> 00:07:52,990
.معلومه که می‌خوام

150
00:07:54,030 --> 00:07:55,910
کامرون به تخمت، کُصخله

151
00:07:55,950 --> 00:08:00,000
خب یعنی این یه شغل موقت برای برگشتن به
شغل قبلیت نیست؟

152
00:08:00,040 --> 00:08:04,740
ببین رجی، اولا خیلی دلم می‌خواست برگردم

153
00:08:04,780 --> 00:08:07,390
...اما الان

154
00:08:07,440 --> 00:08:10,490
.خیلی خوشحالم که دارم اینکارو با تو انجام میدم

155
00:08:10,530 --> 00:08:13,310
و فکرمی‌کنم کازینومون می‌ترکونه

156
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
هر اتفاقی که میوفته یه دلیلی داره، عشقم

157
00:08:19,360 --> 00:08:22,760
.اتفاقی که بخواد بیوفته، بلاخره میوفته

158
00:08:26,760 --> 00:08:28,980
!جاگهد عنکبوت
!عنـــکبـــوت

159
00:08:30,770 --> 00:08:33,290
نه نه نه
جاگهد نکن نکن

160
00:08:33,330 --> 00:08:35,510
خدایا! جاگهد منکه نمی‌خواستم تو بُکشیش

161
00:08:35,550 --> 00:08:37,820
خواستم بذاریش تو یه فنجون و بندازیش بیرون 
...هیچوقت یه عنکبوت رو نکش

162
00:08:37,860 --> 00:08:39,340
!بدشانسی میاره

163
00:08:39,380 --> 00:08:41,520
بیخیال بابا! اینا همش خرافاته

164
00:08:41,560 --> 00:08:44,520
شاید اما ما تازه نقل مکان کردیم

165
00:08:44,560 --> 00:08:46,830
.و نمی‌خوام اتفاق بدی برامون بیوفته

166
00:08:46,870 --> 00:08:48,960
.تبیتا

167
00:08:49,000 --> 00:08:51,530
فقط یه عنکبوت کوچولو بود! فوقش تهش می‌خواد چی بشه؟

168
00:08:51,570 --> 00:08:53,440
!نفرین که نشدیم

169
00:08:58,400 --> 00:09:01,270
...موضوع بعدی که در دستور کار داریم
،یه بروزرسانی

170
00:09:01,320 --> 00:09:03,710
.درباره طرح احیای جنگل های شهر

171
00:09:03,760 --> 00:09:04,630
.ارچی اندروز

172
00:09:05,540 --> 00:09:07,280
.ممنون تونی

173
00:09:07,320 --> 00:09:09,460
...خب، ما کاملا آماده هستیم

174
00:09:09,500 --> 00:09:13,030
همونطور که می‌دونید، از وقتی شرل اعلام کرد که
تورن‌هیل یه سرزمین جدا از ریورویل هست

175
00:09:13,070 --> 00:09:15,460
...ذخایر شیره افرامون رو از دست دادیم

176
00:09:15,510 --> 00:09:17,640
و همچنین درآمدی که از شربت افرا حاصل میشد رو

177
00:09:17,680 --> 00:09:20,600
مگه درخت های خودمون همه نابود نشدن؟ -
چرا شدن تام -

178
00:09:20,640 --> 00:09:22,340
...برای همینه که من، خرید و توضیع

179
00:09:22,380 --> 00:09:25,470
.درخت افرا رو پیشنهاد می‌کنم

180
00:09:25,520 --> 00:09:28,650
!هر خانواده یدونه درخت توی حیاط خودش می‌کاره

181
00:09:28,690 --> 00:09:31,740
من و افرادم کاشتن درختان افرایی که مالکیت اون با شهر هست رو

182
00:09:31,780 --> 00:09:33,090
.بر عهده می‌گیریم

183
00:09:33,130 --> 00:09:34,660
درختان نیاز به امنیت دارن؟

184
00:09:34,700 --> 00:09:36,530
تازه محموله رو دریافت کردیم، آلیس

185
00:09:36,570 --> 00:09:37,880
و من و فرانک تصمیم گرفتیم یه مرکز توضیع

186
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
.بیرون رستوران پاپ راه بندازیم

187
00:09:47,670 --> 00:09:49,410
!چقدر جذاب

188
00:09:49,450 --> 00:09:52,540
،بیاید سری به تورن‌هیل بزنیم
...شاید بحث های جذاب تری

189
00:09:52,590 --> 00:09:55,020
درباره درختان افرا، اونجا در جریان باشه

190
00:10:02,900 --> 00:10:04,560
،امروز

191
00:10:04,600 --> 00:10:06,860
،قبل از اینکه به اون متجاوزان توی جنگل برخورد کنیم

192
00:10:06,910 --> 00:10:09,950
داشتم به درختان افرای بسیار با ارزشمون نگاه میکردم

193
00:10:10,000 --> 00:10:13,960
.اینکه چقدر خشک و پژمرده شدن

194
00:10:14,000 --> 00:10:20,760
...معتقدم به خاطر اینه که روش های قدیمی رو فراموش کردیم

195
00:10:20,920 --> 00:10:23,530
!روش های قدیمی

196
00:10:23,570 --> 00:10:26,270
،قبل از اینکه اولین خونمون رو توی ریورویل بسازیم

197
00:10:26,320 --> 00:10:30,230
،وقتی که این سرزمین چیزی جز خاک و رودخانه و سنگ نبود

198
00:10:31,190 --> 00:10:33,450
!اینجا متعلق به اون بوده

199
00:10:33,500 --> 00:10:35,370
!کسی که در میان درختان راه می‌ره

200
00:10:36,410 --> 00:10:38,280
.کسی که ما می‌پرستیمش

201
00:10:38,330 --> 00:10:40,850
!بهش پیشکش می‌کنیم

202
00:10:40,900 --> 00:10:43,680
و اون برامون فراهم میکنه

203
00:10:43,730 --> 00:10:46,030
شربت افرا، بله

204
00:10:46,080 --> 00:10:51,650
و همینطور این زندگی باشکوه و با تمام
جلوه های زیبایی‌اش

205
00:10:53,130 --> 00:10:56,960
با گذشت زمان، ما روش های قدیمی رو فراموش کردیم

206
00:10:57,000 --> 00:10:59,350
از روش دیگه‌ای شیره افرا گرفتیم

207
00:10:59,390 --> 00:11:03,530
و اون عصبانی شده و مارو مجازات کرده

208
00:11:05,360 --> 00:11:10,400
هرچیزی که زمانی بارور بوده، الان دیگه عقیمه و از کار افتاده

209
00:11:10,450 --> 00:11:14,320
باید دوباره مانند اجدادمان، به ابیگل ادای احترام کنیم

210
00:11:14,360 --> 00:11:18,720
باید برگردیم به روش های قدیمی! روش های خونین 
...روش های بت‌پرسی

211
00:11:18,760 --> 00:11:21,720
و با شاخ و سم مقدس، برمی‌گردیم به آن دوران

212
00:11:23,460 --> 00:11:25,510
،اما اول

213
00:11:25,550 --> 00:11:27,940
.فردا باید یه سر بریم شهر

214
00:11:27,990 --> 00:11:32,080
جاسوس هام به گوشم رسوندن که آرچی اندروز
قصد داره درختان افرای من رو بدزد‌ـه

215
00:11:32,120 --> 00:11:35,210
!به این آسونیا نیست

216
00:11:35,706 --> 00:11:40,270
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ] 
WwW.Digimoviez.Com

217
00:11:40,604 --> 00:11:44,508
« ریــــورویــــل »
( پنج قسمت ویژه با این نام منتشر می‌شوند )

218
00:11:45,700 --> 00:11:47,400
باشه مامان قول میدم

219
00:11:51,400 --> 00:11:53,360
باشه باشه! منم دوستت دارم

220
00:11:53,400 --> 00:11:54,580
خیلی خب، خداحافظ

221
00:11:55,930 --> 00:11:57,060
هی

222
00:11:57,970 --> 00:11:59,150
مامانت چطور بود؟

223
00:11:59,190 --> 00:12:01,240
راستشو بخوای؟ اره خوب بود

224
00:12:01,280 --> 00:12:03,540
....حال و احوال پرسید و

225
00:12:03,590 --> 00:12:07,420
...پرسید درباره اون مسئله به نتیجه ای رسیدیم یا نه

226
00:12:07,460 --> 00:12:08,510
.دفعه آخری که اینجا بود

227
00:12:10,070 --> 00:12:12,120
.آرچ

228
00:12:12,160 --> 00:12:14,770
...خب به این نتیجه رسیدیم که ازدواج به درد ما نمی‌خوره

229
00:12:14,820 --> 00:12:17,170
...چون هرکسی که می‌شناسیم با هم ازدواج کردن

230
00:12:17,210 --> 00:12:19,040
.الان طلاق گرفتن یا مُردن

231
00:12:19,080 --> 00:12:20,650
نه کاملا

232
00:12:20,690 --> 00:12:21,690
.راستش درباره یه چیز دیگه سوال کرد

233
00:12:23,830 --> 00:12:26,220
...یعنی از این سوالا که
من کی قراره نوه دار بشم؟

234
00:12:28,220 --> 00:12:30,440
و تو چی گفتی؟

235
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
،بهش گفتم اگه دست من بود

236
00:12:32,400 --> 00:12:34,790
دوست داشتم هرچه سریع تر اتفاق بیوفته

237
00:12:34,840 --> 00:12:36,190
یعنی، بابام زود پدر شده بود

238
00:12:36,230 --> 00:12:38,140
ارچ، محض اطلاعت

239
00:12:38,190 --> 00:12:40,320
...من از وقتی کلاش شیشم بودیم رویای خانواده داشتن

240
00:12:42,580 --> 00:12:43,980
.با تو توی سرم بوده

241
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
.اما بذار از زمانمون استفاده کنیم

242
00:12:48,330 --> 00:12:50,770
هیچ عجله ای نیست، ما تازه بیست سالمونه

243
00:12:50,810 --> 00:12:52,590
...خیلی خب، پس بذار همینجوری ادامه بدیم و

244
00:12:52,640 --> 00:12:54,460
.اجازه بدیم طبیعت کار خودشو بکنه

245
00:12:54,510 --> 00:12:56,070
اره - 
مثل همین الان -

246
00:13:07,130 --> 00:13:08,040
وای

247
00:13:17,620 --> 00:13:19,530
" شیدز آو کریپشو "

248
00:13:19,580 --> 00:13:21,840
به ازای هر خانواده، یدونه توی حیاطتون بکارید

249
00:13:21,880 --> 00:13:25,020
مطمئن بشید که فضای کافی برای رشد ریشه
و عمق مناسب داشته باشه

250
00:13:30,540 --> 00:13:32,760
خب خب خب

251
00:13:32,810 --> 00:13:35,980
راسته که داری یه نمایش از امپراطوری افرای من راه میندازی؟

252
00:13:36,030 --> 00:13:39,600
شرل بذار بگم که تو صاحب شربت افرا یا درختای افرا نیستی

253
00:13:39,640 --> 00:13:43,300
من معتقدم هرکسی که شهروند ریورویل هست میتونه
یه درخت افرا برای خودش نگه داره

254
00:13:43,340 --> 00:13:46,470
.خب پس من 13 تا نهال افرا می‌خوام، لطفا

255
00:13:46,520 --> 00:13:48,170
،اینطوری می‌تونیم اونارو توی باغ هام بکارم

256
00:13:48,210 --> 00:13:49,560
و اونا میتونن زیر سایه

257
00:13:49,610 --> 00:13:51,870
کسی که در میان درختان راه میره، رشد کنن

258
00:13:51,910 --> 00:13:54,440
تو از ما جدا شدی، یادت رفته؟

259
00:13:54,480 --> 00:13:57,530
این نهال ها برای شهروند های رسمی و کسایی که
مالیات میدن رزرو شدن

260
00:13:57,570 --> 00:14:01,310
تا برای ریورویل و داخل ریورویل کاشته بشن

261
00:14:01,360 --> 00:14:04,400
مگه اینکه بخوای دوباره به ما بپیوندی؟ -
دوباره ریورویل بپیوندم؟ -

262
00:14:04,450 --> 00:14:06,970
بعد از اینکه سعی کردی تمام گناه های
این شهر،در حق جد من، ابیگل بلاسم

263
00:14:07,020 --> 00:14:10,410
ماسمالی کنی؟

264
00:14:10,450 --> 00:14:14,500
من و تو خیلی خوب میدونیم فقط از یه راه
این اتفاق ممکنه

265
00:14:14,540 --> 00:14:15,890
!اینکه از روی جسدت رد بشیم

266
00:14:17,500 --> 00:14:19,770
نه ارچی، جسد تو

267
00:14:19,810 --> 00:14:20,860
بریم، دخترا

268
00:14:23,680 --> 00:14:27,250
خانم کوپر، نتیجه تست شما مثبت شده

269
00:14:27,300 --> 00:14:30,730
به نظر میرسه بدن شما دیگه تخمک تولید نمی‌کنه

270
00:14:30,780 --> 00:14:33,610
!بچه دار شدن برای شما خیلی دشواره

271
00:14:36,960 --> 00:14:37,920
خدای من

272
00:14:40,920 --> 00:14:43,270
اگه باعث دلداری میشه، باید بگم شما تنها کسی
نیستید که دچار این معضل‌ـه

273
00:14:43,310 --> 00:14:47,270
نه خب راستش دلداری نبود
اما درباره چی صحبت می‌کنید؟

274
00:14:47,320 --> 00:14:51,970
شما پنجمین زن سالمِ عقیمی هستید که

275
00:14:53,540 --> 00:14:54,410
.به دیدن من اومدید

276
00:15:05,200 --> 00:15:07,210
ببین

277
00:15:07,250 --> 00:15:09,950
میدونم اگه بریم بغلش کنیم ممکنه بیشتر گریه کنه

278
00:15:09,990 --> 00:15:11,640
اما این یه شکنجه‌ست

279
00:15:11,690 --> 00:15:14,870
.داشتم درباره کولیک آنتونی با مادربزرگم حرف میزدم

280
00:15:14,910 --> 00:15:17,480
...گفت اون قبلا ها، مادر های سرپنت

281
00:15:17,520 --> 00:15:20,960
بچه هاشون رو نصفه شب میبردن میذاشتن رو یه
کُنده درخت وسط جنگل

282
00:15:21,000 --> 00:15:23,220
همینطوری بچه هاشون رو ول میکردن وسط جنگل؟

283
00:15:23,270 --> 00:15:25,270
اره

284
00:15:25,310 --> 00:15:28,230
،و وقتی که صبح روز بعد برمی‌گشتن

285
00:15:28,270 --> 00:15:29,490
بچه ها خیلی راحت خوابیده بودن

286
00:15:29,530 --> 00:15:31,620
اینقدر گریه کرده بودن که
کولیک خارج شده بود

287
00:15:31,660 --> 00:15:34,280
امکان نداره یه مادر با بچه‌اش همچین کاری کرده باشه

288
00:15:34,320 --> 00:15:38,240
خب، ظاهرا مامانم اینکارو با من کرده

289
00:15:39,890 --> 00:15:41,760
و جواب داده

290
00:15:41,810 --> 00:15:45,420
ول کردن بیبی آنتونی توی جنگل اونو قوی و سرسخت میکنه

291
00:15:46,380 --> 00:15:47,460
!درست مثل مامانش

292
00:15:49,290 --> 00:15:50,860
رجینالد

293
00:15:50,900 --> 00:15:52,160
میشه یه لحظه بیای لطفا؟

294
00:15:58,520 --> 00:15:59,780
سورپرایز

295
00:16:03,310 --> 00:16:06,310
،اگه تو نگرانی که من قدرت رو نمی‌دونم

296
00:16:06,350 --> 00:16:09,270
این به خوبی ثابت میکنه که من خیلی برات ارزش قائلم

297
00:16:10,050 --> 00:16:12,050
.پاداشتون، قربان

298
00:16:12,100 --> 00:16:14,140
و فقط اون نیست

299
00:16:14,190 --> 00:16:17,100
...همیشه به انجام دادن این کار فکر می‌کردم

300
00:16:17,150 --> 00:16:18,490
.اما هیچوقت فرصت نشد

301
00:16:21,280 --> 00:16:24,280
!همیشه می‌خواستم رو یه تخت پُر پول انجامش بدم

302
00:16:40,560 --> 00:16:42,690
براتورست مثل همیشه عالی بود، آلیس

303
00:16:42,740 --> 00:16:45,350
ممنونم فرانک! دستور پُخت سری منه

304
00:16:47,350 --> 00:16:49,180
خب، احتمالا باید برگردم خونه

305
00:16:49,220 --> 00:16:51,050
.من و آرچی فردا روز بزرگی در پیش داریم

306
00:16:51,090 --> 00:16:52,960
فرانک

307
00:16:53,010 --> 00:16:55,570
هر دفعه همینطوریه! من برات یه غذای خوشمزه درست می‌کنم

308
00:16:55,620 --> 00:16:57,320
بعدش تو میری و پشت سرت درو میبندی

309
00:16:59,100 --> 00:17:02,020
...پس می‌خوام موضوع رو مثل روز روشن کنم

310
00:17:03,020 --> 00:17:04,980
من ازت خوشم میاد، فرانک اندروز

311
00:17:06,670 --> 00:17:10,980
...تو خیلی جذابی

312
00:17:11,030 --> 00:17:14,070
دوست دارم یه شب پیشم باشی

313
00:17:15,770 --> 00:17:16,730
.توی تختم

314
00:17:19,420 --> 00:17:22,210
وای! خیلی خوشحال شدم آلیس

315
00:17:22,250 --> 00:17:24,860
...تو خیلی خوشگلی

316
00:17:26,300 --> 00:17:29,170
...اما من فقط - 
فقط چی؟ -

317
00:17:30,390 --> 00:17:31,310
...من خب

318
00:17:34,830 --> 00:17:37,010
...نمیتونم اینکارو کنم

319
00:17:39,840 --> 00:17:41,270
وای! باورم نمیشه

320
00:17:41,320 --> 00:17:44,280
کی میخوام یاد بگیرم؟

321
00:17:44,320 --> 00:17:46,890
همیشه عاشق آدمای قوی و ساکت میشم

322
00:17:55,420 --> 00:17:56,420
...داشتم فکرمیکردم

323
00:18:00,550 --> 00:18:02,860
چطوره که یه بچه رو به سرپرستی بگیریم؟

324
00:18:10,000 --> 00:18:10,910
بتی

325
00:18:14,220 --> 00:18:17,570
...بابام همیشه بهم می‌گفت

326
00:18:17,610 --> 00:18:20,360
بهترین کاری که توی عمرش انجام داده و تجربه کرده، پدر شدنه

327
00:18:22,270 --> 00:18:23,790
،و می‌خوام اون حس رو با تو تجربه کنم

328
00:18:23,840 --> 00:18:25,400
...قدم به قدمش رو

329
00:18:27,840 --> 00:18:28,670
آرچ

330
00:18:31,890 --> 00:18:33,980
...وقتی بهت اینو میگم باید باورم کنی

331
00:18:36,590 --> 00:18:39,850
...بیشتر از هر چیز دیگه ای ‌می‌خوام ازت بچه دار بشم

332
00:18:41,200 --> 00:18:43,470
نه فقط به خاطر تو، به خاطر خودم

333
00:18:44,210 --> 00:18:45,250
...دوستت دارم

334
00:18:46,770 --> 00:18:47,950
.خیلی زیاد

335
00:18:49,510 --> 00:18:52,000
.می‌خوام زندگیم رو با تو بسازم

336
00:18:54,350 --> 00:18:56,300
،می‌خوام مادر بچت بشم

337
00:18:56,350 --> 00:18:57,570
.بچمون

338
00:18:58,650 --> 00:18:59,790
...خب میشی

339
00:19:02,220 --> 00:19:03,180
.اتفاق میوفته

340
00:19:21,460 --> 00:19:22,900
شب بخیر، آنتونی

341
00:19:25,030 --> 00:19:28,070
شرل، اینجا چه غلطی میکنی؟

342
00:19:28,120 --> 00:19:29,950
.فقط دارم یکم قدم میزنم

343
00:19:29,990 --> 00:19:32,340
با اون بچه کوچولو ناناز چیکار داری؟

344
00:19:32,380 --> 00:19:34,860
...داستانش طولانیه
...فقط

345
00:19:34,910 --> 00:19:36,340
.دارم سعی ‌کنم کولیکش رو درمان کنم

346
00:19:37,040 --> 00:19:37,950
متوجه ام

347
00:19:40,870 --> 00:19:41,830
میشه بغلش کنم؟

348
00:19:45,270 --> 00:19:46,140
...خیلی خب

349
00:19:53,320 --> 00:19:55,190
چطوری اینکارو کردی؟

350
00:19:55,230 --> 00:19:57,540
باید کار عطر آرامبخشی که توی
گلخانه‌ام درست کردم، باشه

351
00:19:57,580 --> 00:19:59,500
...با موادی که در اختیار دارم فکرکنم

352
00:19:59,540 --> 00:20:01,850
می‌تونم برای کولیک‌ـش یه
چیز دائمی‌تر درست کنم

353
00:20:01,890 --> 00:20:05,240
اما بعدش تو باید بهم کمک کنی رسم و رسومات 
قدیمی ریورویل رو دوباره بیارم روی کار

354
00:20:05,290 --> 00:20:07,850
باشه. فقط بگو چیکار کنم

355
00:20:07,900 --> 00:20:09,250
کار زیادی نباید بکنی

356
00:20:09,290 --> 00:20:11,900
فقط می‌خوام که شهادت بدی

357
00:20:11,940 --> 00:20:13,900
طبق سنت،‏

358
00:20:13,950 --> 00:20:15,210
همه چیز همون طوری می‌شه که باید

359
00:20:17,910 --> 00:20:19,950
هی، هی، هی

360
00:20:20,000 --> 00:20:21,910
چه خبره؟ -
حسش نمی‌کنی؟ -

361
00:20:21,950 --> 00:20:24,260
چی رو؟ -
یه چیزی داره من رو نیش می‌زنه -

362
00:20:24,310 --> 00:20:26,700
واقعاً فکر نمی‌کنی که
چیزی داره تو رو می‌خوره؟

363
00:20:26,740 --> 00:20:27,610
نه

364
00:20:30,750 --> 00:20:33,140
من که چیزی روی تخت نمی‌بینم

365
00:20:34,320 --> 00:20:35,930
یا حتی روی خودمون

366
00:20:36,970 --> 00:20:38,540
هی

367
00:20:38,580 --> 00:20:42,980
داشتم یه کابوس درمورد عنکبوت می‌دیدم

368
00:20:43,020 --> 00:20:46,630
و بعد حس کردم که
دارن من رو نیش می‌زنن

369
00:20:46,680 --> 00:20:48,980
خب، اتفاقیه که افتاده

370
00:20:49,030 --> 00:20:50,550
داشتی فقط خواب می‌دیدی

371
00:20:50,590 --> 00:20:53,600
عنکبوتی اینجا نیست
این ملافه‌ها نو هستن

372
00:20:53,640 --> 00:20:55,550
من تازه خریدمشون

373
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
چیزیت نیست، چیزیت نیست

374
00:20:59,170 --> 00:21:00,560
بیا اینجا

375
00:21:07,650 --> 00:21:09,870
جاگ، فکر نکنی که دیوونه شدم، ولی میشه که...‏

376
00:21:11,000 --> 00:21:13,440
یا خدا، پشتت

377
00:21:13,480 --> 00:21:15,620
پشتت پر شده از نیش و ورم

378
00:21:15,660 --> 00:21:18,010
مثل همون‌هایی که روی
دست و پای من هستن

379
00:21:18,050 --> 00:21:20,230
همین الان می‌خواستم ازت
بخوام که یه نگاهی بهشون بندازی

380
00:21:20,270 --> 00:21:23,410
بهت گفتم که یه چیزی داره ما رو
زنده زنده می‌خوره. احتمالاً ساس بود

381
00:21:23,450 --> 00:21:25,630
خب، ما ملافه رو چک کردیم -
خب پس باید گال باشه -

382
00:21:25,670 --> 00:21:26,980
چون با چشم عادی نمی‌تونی اون‌ها ببینی
(یک بیماری انگلی خارش‌دار)

383
00:21:27,020 --> 00:21:28,720
ولی اون‌ها یه موجودات
وحشی و خون‌‌خواری هستن

384
00:21:28,760 --> 00:21:30,850
خب، ملافه‌ها رو با آب داغ
و سفیدکننده می‌شوریم

385
00:21:30,890 --> 00:21:31,940
شوخیت گرفته؟

386
00:21:31,980 --> 00:21:32,720
این کار هیچ کمکی نمی‌کنه

387
00:21:32,760 --> 00:21:33,900
ما آلوده شدیم

388
00:21:33,940 --> 00:21:36,887
من دارم به متخصص دفع حشرات زنگ می‌زنم

389
00:21:42,470 --> 00:21:44,470
خیلی‌خب، وقتشه که یه کاردستی درست کنیم

390
00:21:44,520 --> 00:21:47,260
یه مقدار نخ و پارچه بردارین و به نفر بعدی بدین

391
00:21:47,300 --> 00:21:50,260
امروز قراره که یه عروسک به
احترامِ «خادمِ افرا» درست کنیم

392
00:21:50,300 --> 00:21:51,960
می‌شه باهاشون بازی کرد؟

393
00:21:52,000 --> 00:21:54,220
نه، بریتا. هدف اون‌ها
انجام کارهای زیادی هستش

394
00:21:54,260 --> 00:21:57,400
ولی این‌ها تنها جهت هشدار ساخته می‌شن

395
00:22:06,580 --> 00:22:07,630
این دیگه چیه؟

396
00:22:10,670 --> 00:22:14,240
این چریل هستش، ۱۰۱
باید باشه

397
00:22:14,280 --> 00:22:16,330
بیاین این‌ها رو بِکَنیم و جا
رو برای کاشت نهال‌ها باز کنیم

398
00:22:16,370 --> 00:22:17,720
مطمئنی که می‌خوای این کار رو بکنی، آرچ؟

399
00:22:17,770 --> 00:22:18,680
آره

400
00:22:19,770 --> 00:22:20,940
بجنبید، بچه‌ها

401
00:22:29,130 --> 00:22:29,950
هی

402
00:22:31,130 --> 00:22:32,300
کشت و کار چطور بود؟

403
00:22:34,350 --> 00:22:35,310
من اون نگاه رو می‌شناسم

404
00:22:36,480 --> 00:22:37,390
چی شده؟

405
00:22:40,270 --> 00:22:41,880
شریل

406
00:22:41,920 --> 00:22:45,620
همه‌ جای جنگل از این
عروسک‌ها آویزون کرد

407
00:22:45,660 --> 00:22:47,360
مخصوصاً اون قسمت‌هایی که قرار بود نهال بکاریم

408
00:22:48,410 --> 00:22:50,020
واقعاً؟ چرا؟

409
00:22:51,450 --> 00:22:54,190
تا گروه من رو بترسونه

410
00:22:54,240 --> 00:22:57,550
که همین اتفاق هم افتاد
اون‌ها تمام روز نگران بودن

411
00:22:57,590 --> 00:22:59,020
خیلی مزخرفه

412
00:22:59,070 --> 00:23:01,550
حس می‌کنم که...‏

413
00:23:01,590 --> 00:23:03,550
این رو قبلاً دیدم...‏ -
کجا؟ -

414
00:23:03,590 --> 00:23:06,250
داشتم جعبه‌های مدارک قدیمی
اف‌بی‌آی رو مرتب می‌کردم

415
00:23:06,290 --> 00:23:10,170
و فکر کنم که یه پرونده‌ی
مختومه با همچین توتِمی بود
(یادمانی از نیاکان یک ایل)

416
00:23:10,210 --> 00:23:11,340
می‌تونم این رو قرض بگیرم؟

417
00:23:11,390 --> 00:23:13,340
راحت باش -
باشه -

418
00:23:13,390 --> 00:23:14,300
بعداً می‌بینمت

419
00:23:21,960 --> 00:23:24,530
خب، رجینالد، نظرت چیه؟

420
00:23:24,570 --> 00:23:27,140
این‌ها طرح‌های نهایی کازینوی ما هستش

421
00:23:28,140 --> 00:23:29,750
نفیس هستن، مگه نه؟

422
00:23:29,790 --> 00:23:31,800
و بهترین قسمت این هستش که...‏

423
00:23:31,840 --> 00:23:34,970
من و تو قراره که متر به متر اینجا رو تنظیف کنیم

424
00:23:40,130 --> 00:23:41,850
عجب... این اولین بار
بود که این کار رو کردی

425
00:23:41,890 --> 00:23:43,330
یه سوال دارم ازت، رانی

426
00:23:43,370 --> 00:23:46,420
اگه کازینو ایده‌ی من بود،‏
که همینطور هم هست...‏

427
00:23:46,460 --> 00:23:50,990
و ما قرار بود که شریک بشیم، پس چطور
تو فراموش کردی که به من یه دفتر بدی؟

428
00:23:53,640 --> 00:23:54,650
لعنت بهش

429
00:23:55,910 --> 00:23:58,300
سوال خوبی بود...‏

430
00:23:58,340 --> 00:24:00,480
بذار با معمار تماس بگیرم

431
00:24:00,520 --> 00:24:03,260
بهشون می‌گم که مجدداً نقشه
رو طراحی کنه. مشکلی نیست

432
00:24:03,310 --> 00:24:05,180
دیگه دیره

433
00:24:05,220 --> 00:24:07,270
یه عکس می‌تونه یه دنیا
حرف توش باشه، رونی

434
00:24:17,670 --> 00:24:19,670
کِو، چه خبر؟ -
برگشتم به جنگل -

435
00:24:19,710 --> 00:24:21,720
چون نهال و بیل خودم رو
فراموش کرده بودم بردارم

436
00:24:21,760 --> 00:24:24,070
آرچی -
چی شدن؟ -

437
00:24:24,110 --> 00:24:26,020
یکی نهال‌ها رو از زمین کنده

438
00:24:26,070 --> 00:24:27,370
همه خراب شدن

439
00:24:30,940 --> 00:24:32,730
فکر کردی که داری چیکار می‌کنی شریل؟

440
00:24:32,770 --> 00:24:34,560
آرچی، آروم باش

441
00:24:34,600 --> 00:24:36,380
من می‌دونم که تو و دختر‌هات اون
عروسک‌ها رو برای ما گذاشتین تا پیدا کنیم

442
00:24:36,430 --> 00:24:39,170
و نهال‌های ما هم خراب کردین؟ -
چرا باید...‏ -

443
00:24:39,210 --> 00:24:43,040
من به عنوان نگهبان مشعل افرا، اون
نهال‌های بی‌گناه و تازه رو از بین ببرم

444
00:24:43,090 --> 00:24:45,700
چون تحمل روبه‌رو شدن با این
حقیقت رو نداری که ممکنه...‏

445
00:24:45,740 --> 00:24:48,920
روزی بیاد که ریورویل دیگه وابسته
به شربت‌های خانواده‌ی شما نباشه

446
00:24:48,960 --> 00:24:49,870
پای خودت رو بیشتر از
گلیمت دراز کردی، آرچی

447
00:24:49,920 --> 00:24:51,790
اگه اجازه بدین، روشنتون کنم

448
00:24:51,830 --> 00:24:54,490
من از این چهار نفر درخواست کردم

449
00:24:54,530 --> 00:24:57,970
یا به طور دقیق‌تر از کل شهر
ریورویل تا تورن‌هیل خواستم

450
00:24:58,010 --> 00:25:00,360
تا برای جشن سنتی افرا یک
شاخه درخت زیتون هدیه بدن

451
00:25:00,410 --> 00:25:03,630
و صرفاً جهت اطلاع، آرچی،‏
ما به عنوان شورای شهر

452
00:25:03,670 --> 00:25:08,070
از جانب تمام مردم شهر،‏
دعوت شریل رو قبول کردیم

453
00:25:08,110 --> 00:25:09,680
همگی اونجا خواهیم بود

454
00:25:40,800 --> 00:25:41,710
حرف «ر»‏
و حرف «ب»‏

455
00:25:46,540 --> 00:25:47,850
رُز بلاسم

456
00:25:55,420 --> 00:25:56,680
دختر عمو

457
00:25:56,720 --> 00:25:58,900
برای چی اومدی خونه‌ی من؟

458
00:25:58,940 --> 00:26:00,600
برای سنجاق سر

459
00:26:00,640 --> 00:26:02,730
ولی درواقع برای یه ماموریت
رسمی از طرف اف‌بی‌آی

460
00:26:02,770 --> 00:26:05,560
درمورد اون گوزنی که تو داخل
جنگل کشتی اینجا هستم

461
00:26:05,600 --> 00:26:08,740
خداوکیلی، تو و آرچی خیلی رو
مخ هستین. ببین... من می‌فهمم

462
00:26:08,780 --> 00:26:10,740
اگه خودم هم جای شما
بودم، روی مخ خودم می‌رفتم

463
00:26:10,780 --> 00:26:12,650
ولی چی باعث می‌شه فکر کنی که
من توی اون کار وحشتناک سهیم بودم؟

464
00:26:12,700 --> 00:26:14,830
پس، بذار این شکلی بگم

465
00:26:14,870 --> 00:26:18,700
اون گوزن اولین قربانی نبود که خونش
داخل تورن‌هیل روی زمین ریخته شده

466
00:26:18,750 --> 00:26:23,230
چون ۵۰ سال پیش یه ولگرد
داخل مِلکِ تو به قتل رسیده

467
00:26:23,270 --> 00:26:26,410
قلبش رو درآوردن و داخل
حلقش یه عروسک فرو کردن

468
00:26:26,450 --> 00:26:28,670
چی می‌خوای بتی؟

469
00:26:28,710 --> 00:26:30,410
چون من یه جشنواره‌ جمع‌آوری
افرا دارم که باید بهش برسم

470
00:26:30,450 --> 00:26:32,153
پس، می‌شه بریم سر اصل مطلب؟

471
00:26:33,890 --> 00:26:36,940
واقعاً نیازی نبود که تا خونه
من رو بدرقه کنی، فرنک

472
00:26:36,980 --> 00:26:39,420
امیدوار بودم که بتونیم باهم صحبت کنیم

473
00:26:42,510 --> 00:26:44,340
چی برای گفتن مونده؟

474
00:26:44,380 --> 00:26:46,510
چطوره که درمورد...‏

475
00:26:46,560 --> 00:26:49,646
این حرف بزنیم که تو مشکل نیستی، آلیس. منم

476
00:26:51,820 --> 00:26:53,960
سال‌ها پیش...‏

477
00:26:54,000 --> 00:26:55,870
وقتی که من یه مزدور بودم، ازدواج کرده بودم

478
00:26:57,790 --> 00:26:59,350
کسی نمی‌دونست

479
00:26:59,400 --> 00:27:02,180
حتی فردی و آرچی

480
00:27:02,220 --> 00:27:05,580
چون اگه کسی می‌فهمید، جون
همسر و دخترم به خطر می‌افتاد

481
00:27:07,750 --> 00:27:09,230
و بعدش هم البته...‏

482
00:27:11,490 --> 00:27:14,320
دختر و همسرم...‏

483
00:27:14,370 --> 00:27:15,630
متاسفم، فرانک

484
00:27:16,500 --> 00:27:18,680
آلیس

485
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
من می‌خوام دوباره اون احساسات برگردن

486
00:27:23,849 --> 00:27:25,109
فقط مطمئن نیستم که هنوز آماده باشم

487
00:27:26,250 --> 00:27:27,210
و متاسفم

488
00:27:27,250 --> 00:27:28,160
اشکالی نداره، فرانک

489
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
درک می‌کنم

490
00:27:34,000 --> 00:27:34,820
ولی شاید...‏

491
00:27:36,820 --> 00:27:38,870
شاید بتونیم باهم به جشن افرا بریم

492
00:27:40,480 --> 00:27:41,660
شاید این کار مشکلی نداشته باشه

493
00:27:51,620 --> 00:27:54,060
بفرما، صاف از روی تابه ورداشتم

494
00:27:54,100 --> 00:27:55,710
پنکیک‌های خوشمزه و نرم آماده برای خوردن

495
00:27:55,760 --> 00:27:57,280
همون چیزی که بهش برای...‏

496
00:27:57,320 --> 00:28:00,200
مسابقه‌ی پنکیک خوری جشن، نیاز داشتم

497
00:28:00,240 --> 00:28:02,550
ولی اون ورم‌ها روی دستت برای چی هستن؟

498
00:28:03,630 --> 00:28:05,460
و اون چشم‌های بی‌خواب؟

499
00:28:07,250 --> 00:28:10,640
بگو، کدوم اهریمن تو رو شکنجه کرده، تابیتا؟

500
00:28:12,600 --> 00:28:14,990
معلوم شد که آپارتمانِ ما پر شده از حشره

501
00:28:15,040 --> 00:28:16,820
و دارن من و جاگ‌هد رو زنده زنده می‌خورن

502
00:28:16,860 --> 00:28:18,950
و از پس هزینه‌ی جابجایی هم بر نمیایم

503
00:28:19,000 --> 00:28:21,520
و اگر هم برمی‌اومدیم،‏
کی تضمین می‌کرد که دنبالمون نکنن؟

504
00:28:21,560 --> 00:28:23,310
اون هم حالا که داخل همه چیز هستن

505
00:28:23,350 --> 00:28:24,570
تابیتا

506
00:28:24,610 --> 00:28:26,870
فکر کنم بتونم کمک کنم

507
00:28:26,920 --> 00:28:29,140
به آماده کردن یه فرمول باستانیِ تطهیر

508
00:28:29,180 --> 00:28:31,880
می‌تونم تمام حشرات رو از بین ببرم

509
00:28:31,920 --> 00:28:34,060
و البته نفرین‌ها

510
00:28:34,100 --> 00:28:37,540
ولی گفته شده که هر فرمول،‏
هزینه‌ی خودش رو داره

511
00:28:37,580 --> 00:28:39,450
چی هزینه نداره؟
من هر هزینه‌ای رو پرداخت می‌کنم

512
00:28:39,500 --> 00:28:42,240
اگ اینطوریه، من نیاز به
حضورِ تمام و کمالِ تو...‏

513
00:28:42,280 --> 00:28:44,760
در تمامی رویدادهای جشن افرای خودم دارم

514
00:28:44,810 --> 00:28:46,330
ولی نه فقط حضورِ تو

515
00:28:46,370 --> 00:28:48,460
جاگ‌هد هم باید باشه

516
00:28:48,500 --> 00:28:50,590
اگه می‌خوام که طالعِ جمعیِ ما خوب دربیاد

517
00:28:50,640 --> 00:28:53,575
همگی باید با هم متحد باشیم

518
00:28:56,250 --> 00:28:58,990
خوب دقت کنین، دخترها،‏
چرا که این یک معجون خاص

519
00:28:59,040 --> 00:29:01,260
بر اساس یک دستور پخت خانوادگیِ قدیمی هستش

520
00:29:01,300 --> 00:29:04,390
اون قدیم‌ها، کشیشِ خانومِ
روستا، یک پایِ گناه می‌پخت

521
00:29:04,430 --> 00:29:06,780
قرار بود که داخلش گناه تمام مردم شهر باشه

522
00:29:06,830 --> 00:29:09,870
و زمانی که اون رو می‌خوردن،‏
گناهان مردم بخشیده می‌شد

523
00:29:09,920 --> 00:29:12,140
و شهر همراه با مردمانش کامکار می‌شدن

524
00:29:12,180 --> 00:29:13,830
خورده می‌شد؟

525
00:29:13,880 --> 00:29:17,270
توسط کی؟ -
یک فرد منتخب -

526
00:29:17,320 --> 00:29:18,970
شخصی بخصوص و به مقدار کافی قدرتمند

527
00:29:19,010 --> 00:29:23,190
که بتونه وزن گناهان
تمام شهر رو به دوش بکشه

528
00:29:23,230 --> 00:29:27,890
پس، من داخل دفتر اف‌بی‌آی مشغولِ تحقیق
درمورد این عروسک‌های که به من دادی بودم

529
00:29:27,940 --> 00:29:30,940
و بعد با شارل بودم، و اون قطعاً
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اش هست

530
00:29:30,980 --> 00:29:32,720
فقط من نمی‌دونم که دقیقاً چی هستش

531
00:29:32,770 --> 00:29:34,120
خب، من بهت می‌گم

532
00:29:34,160 --> 00:29:36,330
اول از همه

533
00:29:36,380 --> 00:29:40,250
اون کل شهر رو به جشن کشت
محصول افرا در تورن‌هیل دعوت کرده

534
00:29:40,300 --> 00:29:42,910
و در کمال ناباوری، همه می‌خوان برن

535
00:29:42,950 --> 00:29:45,210
متوجه نمی‌شم بتی. دنیا دیوونه شده یا من؟

536
00:29:45,260 --> 00:29:47,170
نه، تو چیزیت نیست

537
00:29:47,220 --> 00:29:49,780
یه اتفاق شیطانی داره
داخل تورن‌هیل می‌افته

538
00:29:49,830 --> 00:29:53,310
با اون قربانیه گوزن و این
عروسک‌های شبیه به کافر

539
00:29:53,350 --> 00:29:54,960
و حتی شاید یه پرونده‌ی حل نشده از قتل

540
00:29:55,010 --> 00:29:56,620
ولی وقتی که سعی کردم
این موضوع رو به شریل بگم

541
00:29:56,660 --> 00:29:58,840
طفره رفت

542
00:29:58,880 --> 00:30:01,580
ولی داره یه کاری می‌کنه -
ممنون -

543
00:30:01,620 --> 00:30:04,410
برای همین من شدیداً با جشن مخالفم

544
00:30:04,450 --> 00:30:05,885
ما شرکت می‌کنیم

545
00:30:05,910 --> 00:30:09,255
چون وقتی شریل اون بیرون داره
نقش بهترین میزبان سال رو بازی می‌کنه

546
00:30:09,280 --> 00:30:12,540
من داخل ترون‌هیل
مشغول سر و گوش آب دادنم

547
00:30:12,590 --> 00:30:14,850
و بعد می‌تونیم بفهمیم که سر و ته قضیه

548
00:30:14,900 --> 00:30:17,330
داخل اون خونه‌یِ وحشتِ معنوی چیه

549
00:30:26,380 --> 00:30:28,520
هی، ازم دور شو

550
00:30:28,560 --> 00:30:29,470
هی، بچه‌ها

551
00:30:30,520 --> 00:30:32,350
هی، فنگز، تونی

552
00:30:32,390 --> 00:30:34,570
این کوچولو موچولو چطوره؟

553
00:30:34,610 --> 00:30:39,140
خیلی بهتره! کولیک داشت اما
...خب خوب شد

554
00:30:39,180 --> 00:30:41,180
‫خیلی هم خوب، رفتید پیش دکتر کردل؟

555
00:30:42,310 --> 00:30:45,880
‫خودمون علاج مختص خودمونو پیدا کردیم

556
00:30:45,930 --> 00:30:48,450
‫خب دیگه، ما بریم پوزه‌ی
‫حریفو بمالیم به خاک

557
00:30:48,490 --> 00:30:50,280
‫از دیدنتون خیلی خوشحال شدیم

558
00:30:50,320 --> 00:30:52,580
‫- آره، ما هم همینطور
‫- امروز موفق باشی آرچی

559
00:30:54,630 --> 00:30:57,590
‫موفق باشی؟
‫یعنی چی؟

560
00:30:57,630 --> 00:30:59,810
‫خدا می‌دونه. ولی دیدن
‫آنتونی کوچولو باعث میشه

561
00:30:59,850 --> 00:31:02,730
‫بیشتر دلم بخواد ما هم بچه دار بشیم

562
00:31:02,770 --> 00:31:05,510
‫می‌بینم همزمان با رجی اومدی

563
00:31:05,550 --> 00:31:07,560
‫دوست داری رابطه‌تون چطوری صدا بشه؟

564
00:31:07,600 --> 00:31:09,340
‫وجی؟ وجینالد؟

565
00:31:09,380 --> 00:31:11,430
‫من جات بودم روی اسم
‫گذاشتن یه کم صبر می‌کردم شرل

566
00:31:11,470 --> 00:31:12,910
‫چی؟

567
00:31:12,950 --> 00:31:14,260
‫نه، نگو که اتفاقی افتاده

568
00:31:14,300 --> 00:31:17,570
‫نه، نه هنوز به هم نزدیم

569
00:31:17,610 --> 00:31:21,310
‫ولی تمام نگرانی‌های قدیمیش
‫دوباره خودشونو نشون دادن

570
00:31:21,350 --> 00:31:25,490
‫با وجود تمام حرف‌هام که بهش گفتم نگران
‫نباشه، خیلی زود خودشو با آرچی مقایسه می‌کنه

571
00:31:25,530 --> 00:31:27,790
‫اگه می‌خوای به رجینالد نشون بدی

572
00:31:27,840 --> 00:31:31,060
‫که دیگه به دوست پسر سابقت حسی نداری
‫یه فکری دارم

573
00:31:33,020 --> 00:31:34,280
‫هی، آرچی

574
00:31:34,320 --> 00:31:36,060
‫به کمکت نیاز دارم

575
00:31:36,110 --> 00:31:38,370
‫تبتا حدوداً 18 ساعته که
‫داره پنکیک رو هوا میندازه

576
00:31:38,410 --> 00:31:39,850
‫و هیچکس هم نمی‌خواد

577
00:31:39,890 --> 00:31:41,110
‫توی مسابقه پنکیک خوری
‫رقیب من باشه، پس...

578
00:31:42,720 --> 00:31:44,380
‫خب زودباش، تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه

579
00:31:46,940 --> 00:31:49,550
‫نه، این اتفاق خوبیه
‫اگه مسابقه بدی همه توجه‌ها میاد سمتت

580
00:31:49,600 --> 00:31:51,730
‫از جمله شرل

581
00:31:51,770 --> 00:31:53,380
‫تا تو حواس شرل رو پرت می‌کنی

582
00:31:53,430 --> 00:31:55,000
‫من جیم می‌زنم برم یکم تحقیق کنم

583
00:32:06,570 --> 00:32:08,050
‫و...تمام!

584
00:32:10,400 --> 00:32:11,970
‫چند تا شد؟

585
00:32:12,010 --> 00:32:15,840
‫خب، با شمارش من جاگهد جونز 116 تا پنکیک!

586
00:32:19,450 --> 00:32:20,850
‫

587
00:32:22,670 --> 00:32:25,980
‫و آرچی اندروز 119 تا!

588
00:32:27,590 --> 00:32:29,030
‫برنده‌مون مشخص شد

589
00:32:34,030 --> 00:32:35,080
‫تو مثل داداشمی

590
00:32:36,990 --> 00:32:37,820
‫دوستت دارم

591
00:32:39,340 --> 00:32:40,260
‫می‌دونی که، نه؟

592
00:32:41,430 --> 00:32:42,960
‫آره، منم دوستت دارم جاگهد

593
00:32:52,880 --> 00:32:55,790
‫شرل، بنظرت شدنیه؟

594
00:32:55,840 --> 00:32:59,100
‫اگه می‌خواید جدا از
‫سرگذشتتون با هم توی آینده باشید

595
00:32:59,150 --> 00:33:01,020
‫پس، آره

596
00:33:01,060 --> 00:33:02,890
‫بنظرم راهش همینه

597
00:33:02,930 --> 00:33:04,630
‫شاید حتی تنها راهش همین باشه

598
00:33:07,020 --> 00:33:08,720
‫عالی شد

599
00:33:10,110 --> 00:33:11,680
‫واسه چالش بعدیمون درست به موقع رسیدیم

600
00:33:26,830 --> 00:33:28,040
‫بریم!

601
00:33:41,320 --> 00:33:43,540
‫و برنده آرچی اندروزه!

602
00:33:46,980 --> 00:33:48,330
‫

603
00:33:48,370 --> 00:33:49,590
‫اون دیگه چه کاری بود؟

604
00:33:49,630 --> 00:33:52,160
‫باختن من به آرچی
‫دوباره

605
00:33:52,200 --> 00:33:54,070
‫از اولشم قرار بود ببازی

606
00:33:54,110 --> 00:33:56,380
‫ولی بعد از امشب

607
00:33:56,420 --> 00:33:59,380
‫دیگه هیچوقت نیاز نیست نگران باشی
‫که زیر سایه‌ی آرچی بازی کنی

608
00:33:59,990 --> 00:34:00,820
‫باشه؟

609
00:34:02,560 --> 00:34:04,340
‫قول میدم

610
00:34:04,390 --> 00:34:07,740
‫خب، با توجه به ساعت خورشیدیم
‫وقتِ مرگ ناگهانیه

611
00:34:07,780 --> 00:34:10,260
‫اینجا کی اونقدر شجاعه که
‫آرچی اندروز رو به چالش بکشه

612
00:34:10,300 --> 00:34:13,310
‫تا تاج شاه یا ملکه‌ی افرا رو به دست بیاره؟

613
00:34:13,350 --> 00:34:14,530
‫من

614
00:34:22,140 --> 00:34:24,450
‫خوشم اومد، چه پیچش داستانی

615
00:34:24,490 --> 00:34:26,840
‫همونجا وایسا دختر عمو

616
00:34:26,890 --> 00:34:31,240
‫در بهترین موقع، همه چیز
‫رسیده به قدیمی‌ترین اختلاف‌ها

617
00:34:31,280 --> 00:34:35,720
‫مرد در برابر زن
‫پسر آمریکایی اصیل در برابر دختر همسایه

618
00:34:35,760 --> 00:34:37,070
‫خودم دارم موهای تنمو سیخ می‌کنم

619
00:34:41,120 --> 00:34:42,120
‫سلام

620
00:34:42,160 --> 00:34:43,550
‫فکر کردم رفتی کارآگاه بازی

621
00:34:43,600 --> 00:34:44,950
‫آره، یه چیز خیلی بزرگ هم پیدا کردم

622
00:34:44,990 --> 00:34:46,210
‫وقتی از اینجا رفتیم بهت میگم

623
00:34:49,430 --> 00:34:51,950
‫خیلی‌خب
‫قانون‌ها آسونن

624
00:34:52,000 --> 00:34:53,350
‫هر کدوم یه پرتاب دارید

625
00:34:53,390 --> 00:34:54,870
‫هر پرتابی که نزدیک تر به هدف بود برنده‌ست

626
00:34:54,910 --> 00:34:56,960
‫برنده تاج و عنوان و همه چیزو به دست میاره

627
00:34:57,000 --> 00:34:59,960
‫وایسا ببینم، فکر کردم
‫دو دست قبلی رو من بردم

628
00:35:00,010 --> 00:35:02,570
‫توانایی منو زیر سؤال نبر آرچی

629
00:35:02,620 --> 00:35:03,920
‫حالا که اینطوری شد
‫تو اول پرتاب می‌کنی

630
00:35:21,330 --> 00:35:22,680
‫اگه خواستی جا بزنی راحت باش بتی

631
00:35:30,080 --> 00:35:31,300
‫

632
00:35:31,340 --> 00:35:33,690
‫خدایا!

633
00:35:33,740 --> 00:35:35,910
‫و عنوان ملکه‌ی برداشت افرا متعلق به توئه

634
00:35:35,950 --> 00:35:36,960
‫

635
00:35:40,740 --> 00:35:42,660
‫و برای نفر دوم...پای داریم

636
00:35:42,700 --> 00:35:44,140
‫

637
00:35:51,320 --> 00:35:53,410
‫نگفتی توی تورن‌هیل چی پیدا کردی؟

638
00:35:53,450 --> 00:35:55,890
‫اونجا صد درصد یه چیز عجیبی هست

639
00:35:55,930 --> 00:35:57,500
‫مثل اون عروسک‌ها

640
00:35:57,540 --> 00:36:00,370
‫اونا راستش عروسک حامله شدن هستن

641
00:36:00,410 --> 00:36:02,070
‫چی؟ جدی؟

642
00:36:03,500 --> 00:36:05,200
‫نظرت چیه این ریزه میزه رو امشب

643
00:36:05,250 --> 00:36:07,940
‫بذاریم زیر تشک‌مون و سعی کنیم بچه دار بشیم؟

644
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
‫البته بعد از اینکه یه کم پای خوردی

645
00:36:11,210 --> 00:36:12,770
‫میشه پای نخوریم؟

646
00:36:15,950 --> 00:36:16,870
‫نه

647
00:36:18,910 --> 00:36:21,870
‫شاه افرای من باید تمام انرژیشو
‫واسه برنامه‌ای که من تدارک دیدم

648
00:36:21,910 --> 00:36:23,180
‫نگه داره

649
00:36:29,920 --> 00:36:31,230
‫خب، وقتی اینطوری میگی...

650
00:37:17,490 --> 00:37:19,750
‫- بتی؟
‫- آرچی، منم. اونا بتی رو بردن

651
00:37:19,800 --> 00:37:20,890
‫کوین؟

652
00:37:23,500 --> 00:37:25,930
‫کوین منظورت چیه بتی رو بردن؟
‫کیا؟

653
00:37:25,980 --> 00:37:28,370
‫شرل و یه سری‌های دیگه بردنش تورن‌هیل

654
00:37:28,420 --> 00:37:31,200
‫یه جور مراسم مسخره‌ی افرایی
روش اجرا می‌کنن، عجله کن

655
00:37:49,350 --> 00:37:50,220
‫وایسا!

656
00:37:52,180 --> 00:37:53,180
‫بهش آسیب نزن

657
00:37:53,220 --> 00:37:55,180
‫آرچی
‫خوش اومدی

658
00:37:55,220 --> 00:37:56,530
‫انتظار داشتیم بیای

659
00:38:01,230 --> 00:38:02,580
‫- چه خبره؟
‫- این یه مراسمه

660
00:38:04,360 --> 00:38:08,240
‫برای من و همه‌مون

661
00:38:08,280 --> 00:38:11,410
‫توی این مدت یه چیزی خیلی واضح بوده

662
00:38:11,460 --> 00:38:15,380
‫اگه بخوایم بازم درخت‌های
‫افرامون رونق بگیرن

663
00:38:15,420 --> 00:38:18,860
‫اگه بخوایم ریورویل از
‫هر نظر بازم بخشنده بشه

664
00:38:20,250 --> 00:38:22,120
‫باید قربانی کنیم

665
00:38:22,160 --> 00:38:26,690
‫ولی قربانی از نوع درستش

666
00:38:26,730 --> 00:38:29,520
‫شرل، این خیلی مسخره‌ست
‫من نمی‌ذارم بتی رو قربانی کنی

667
00:38:30,430 --> 00:38:31,350
‫آرچی

668
00:38:32,740 --> 00:38:34,610
‫یه اتفاق خیلی شگفت‌انگیزی افتاده

669
00:38:36,660 --> 00:38:37,790
‫من حامله‌ام

670
00:38:39,440 --> 00:38:41,400
‫امشب باردار شدم

671
00:38:42,490 --> 00:38:44,270
‫یه بچه
‫یه پسر

672
00:38:44,320 --> 00:38:46,840
‫مطمئنم، می‌تونم توی استخون‌هام حسش کنم

673
00:38:46,880 --> 00:38:48,230
‫این چیزیه که همیشه می‌خواستم

674
00:38:49,970 --> 00:38:52,590
‫و تا 25 سال دیگه مثل پدرش

675
00:38:52,630 --> 00:38:54,150
‫تاج پادشاهی افرا رو می‌ذاره روی سرش

676
00:38:54,200 --> 00:38:55,110
‫بتی...

677
00:38:57,110 --> 00:38:58,770
‫چی میگی؟

678
00:38:58,810 --> 00:39:04,030
‫میگه زن‌ها نمی‌تونن قربانی بشن

679
00:39:04,080 --> 00:39:06,430
‫زن‌ها باید بچه دار بشن

680
00:39:07,120 --> 00:39:08,470
‫ولی مردها...

681
00:39:09,990 --> 00:39:12,000
‫خون‌شون بذر هست.

682
00:39:12,040 --> 00:39:15,350
‫خون‌شون چیزیه که زمین‌ها و
‫زمین‌های کشاورزی رو حاصلخیز می‌کنه

683
00:39:15,390 --> 00:39:18,740
‫خون‌شون چیزی هست که ریورویل
‫رو دوباره به شکوه می‌رسونه

684
00:39:21,570 --> 00:39:23,490
‫و توانا ترین خون...

685
00:39:23,530 --> 00:39:24,880
‫شرل، من باکره نیستم

686
00:39:26,490 --> 00:39:29,320
‫نه، قطعاً نیستی

687
00:39:29,360 --> 00:39:35,060
‫ولی این امتیاز رو داری که
‫قلب پاک و حقیقی شهرمون باشی

688
00:39:35,110 --> 00:39:39,810
‫ما شاهی رو می‌خواستیم که
‫حاضر بود برای ملکه‌اش بمیره

689
00:39:41,200 --> 00:39:42,380
‫فقط یه همچین آدمی لایق هست

690
00:39:43,460 --> 00:39:44,380
‫جاگ

691
00:39:52,650 --> 00:39:55,610
‫عمو فرنک، تو هم باهاشونی؟

692
00:39:55,650 --> 00:39:59,350
‫آرچی، تو تمام زندگیت سعی
‫کردی این شهر رو نجات بدی

693
00:39:59,390 --> 00:40:02,180
‫امشب دقیقاً در مسیر هدفت موفق میشی

694
00:40:02,220 --> 00:40:03,960
‫برای هدفت شهید میشی

695
00:40:04,010 --> 00:40:04,920
‫ولی...

696
00:40:24,720 --> 00:40:25,770
‫بتی

697
00:40:25,810 --> 00:40:27,030
‫به هوش اومد شرل
‫انجامش بده

698
00:40:40,220 --> 00:40:42,480
‫زنی که میان درختان قدم می‌زنی

699
00:40:42,520 --> 00:40:45,220
‫قربانی ما را قبول کن و خشنود باش

700
00:41:20,470 --> 00:41:24,960
‫پس بالأخره زندگی قهرمانانه
‫آرچی اندروز تموم شد

701
00:41:25,000 --> 00:41:29,050
‫25 سال پیش توی شهر به
‫خواب رفته‌ی ریوردیل به دنیا اومد

702
00:41:29,090 --> 00:41:31,350
‫و امشب توی سایه‌های

703
00:41:31,400 --> 00:41:33,620
‫ریورویل مُرد

704
00:41:36,270 --> 00:41:37,930
‫امیدوارم از بازدیدت حسابی لذت برده باشی

705
00:41:37,970 --> 00:41:39,540
‫چون هیچکس قرار نیست جایی بره

706
00:41:40,800 --> 00:41:42,630
‫تازه شروع کردیم

707
00:41:43,131 --> 00:41:50,864
‫تــرجمه از « آیـــدا و امیر فـــرحنــاک »
@AydaNaderisub

708
00:41:51,450 --> 00:41:57,650
[ ارائه ای از رسانه دیجی موویز ]
WwW.DigiMoviez.Com