Povestea noastră este despre un oraș, un oraș mic,
și oamenii care locuiesc în oraș.
De la distanță, se prezintă
ca atâtea alte orașe mici din întreaga lume...
Sigur.
Decent.
Nevinovat.
Apropiați-vă, totuși,
și începi să vezi umbrele dedesubt.
Numele orașului nostru este Riverdale.
Și povestea noastră începe, cred,
cu ceea ce au făcut gemenii Blossom vara asta.
Pe 4 iulie, imediat după zori,
Jason și Cheryl Blossom au plecat cu mașina la râul Sweetwater
pentru o plimbare cu barca dimineața devreme.
Ți-e frică, Jason?
Următorul lucru pe care îl știm s-a întâmplat cu siguranță
este Dilton Doiley,
care conducea trupa de cercetași din Riverdale
într-o expediție de observare a păsărilor,
a dat peste Cheryl pe malul râului.
Jason...
Poliția Riverdale a târât pe Sweetwater River pentru cadavrul lui Jason,
dar nu l-a găsit niciodată.
Dacă e mort, Hal,
Sper că în acele ultime clipe a suferit.
Fie ca Jason Blossom să ardă în iad.
Deci, o săptămână mai târziu,
familia Blossom a îngropat un sicriu gol
iar moartea lui Jason a fost considerată un accident,
pe măsură ce povestea pe care a spus-o Cheryl a făcut înconjurul.
Că Cheryl a scăpat o mănușă în apă,
iar Jason s-a întins să-l ia,
și a răsturnat accidental barca,
și a intrat în panică și s-a înecat.
În ceea ce ne privește, tot vorbeam despre „tragedia din patru iulie”
în ultima zi a vacanței de vară,
când un nou mister a apărut în oraș.
Acum pregătiți-vă. Apartamentul este mic, un pied-é-terre,
-dar „calitate, întotdeauna”. -"Calitate, mereu."
În plus, este singura proprietate pe numele meu
și nu al tatălui tău.
Doamna Hermione!
-Bine ai venit acasa! -Smithers!
Oh, ești o vedere pentru ochii dornici.
-Cum a fost cursa? -Fără trafic, slavă Domnului.
Smithers, aș dori să vă prezint
fiicei mele, Veronica.
- E o plăcere, domnișoară. -Salut.
- O să iau pungile. - Ai vrea?
Ah, și doriți niște meniuri, doamnă, ca să puteți comanda?
Oh nu. mi-a fost pofta
unul dintre cheeseburgerii lui Pop Tate de la prânz.
Mai este deschisă Chock'lit Shoppe?
Ce este un Chock'lit Shoppe și de ce vinde burgeri?
Ești bucuros? Agitat?
Ambii. Nu l-am văzut toată vara.
De aceea nervii sunt acceptabili,
dar am fost de acord, Betty... E timpul.
Îți place de el, el te place.
Atunci de ce, Kevin,
nu a spus sau făcut vreodată nimic?
Pentru că Archie se umflă,
dar ca majoritatea băieților hetero milenari,
trebuie să i se spună ce vrea.
Deci spune-i, în sfârșit.
Ei bine, vom vedea. Adică, depinde.
O Doamne!
Ce?
Schimbător de joc. Archie s-a fierbinte!
Are abdomene acum.
Încă șase motive pentru care să iei taurul ăla de coarne în seara asta.
Deci, care a fost punctul culminant?
De stagiul meu?
Petrecerea de lansare a cărții Toni Morrison pe care am organizat-o, de departe.
La sfârșitul nopții, Toni Morrison,
cine este, după cum știi,
-eroul meu literar, îmi spune... -Da. Da.
„Nu te grăbi de data asta, Betty.
„Trece atât de repede la vârsta ta.
„O vară poate schimba totul”.
Wow. E atât de adevărat.
Cum a fost să lucrezi pentru tatăl tău?
Era... turna beton,
în fiecare zi, toată ziua.
Ca să trec timpul, aș începe să compun
aceste poezii, în capul meu.
Și noaptea, mă duceam acasă, le notam...
Nici măcar nu-ți place să citești poezie.
Nu erau poezii, erau versuri de cântece.
Și lucrul la ele m-a făcut să simt că...
Ce, Archie?
M-a făcut să simt
În sfârșit, am ajuns la ceva real.
Despre viata mea
și ce ar trebui să încerc să fac cu el.
Muzică.
Începând din acest an, mâine.
Uimitor.
Îi vei cere pe doamna Grundy să te îndrume?
-Nu sunt sigur, poate. - Dar fotbalul?
-Le poți face pe amândouă? -O să încerc, măcar.
-Păi, i-ai spus tatălui tău? -Nu.
Până nu voi înțelege mai bine lucrurile,
ești singura persoană căreia îi spun, bine?
Ei bine, mi-ar plăcea să le aud cândva.
Cântecele tale.
-Da? -Da.
Da, termin câteva demonstrații în seara asta.
Grozav. De asemenea...
mă gândeam
despre noi, Archie,
și prietenia noastră și cum este timpul să...
Am sunat într-un ordin, pentru Lodge?
Doi burgeri, da, aproape gata,
dar trebuie sa astepti.
Salut. -Hei.
Cum sunt inelele de ceapă aici?
Atât de bine.
Putem să luăm și niște inele de ceapă, te rog?
Da. -Mulțumiri.
Eu și mama ne-am mutat aici, așa că...
-De unde? -New York.
Wow.
Voi mergeți la Riverdale?
-Noi facem. Amândoi. Împreună. - Suntem studenți.
Și eu.
-Sunt plin de groază. -De ce este asta?
Sunteți familiarizat cu lucrările lui Truman Capote?
Sunt micul dejun la Tiffany's,
dar acest loc este strict In Cold Blood.
Loja Veronica.
Archie Andrews.
Ea este Betty Cooper.
Stai, esti...
Ar trebui să-ți fac turul mâine? Da.
Sunt mentorul tău.
Vrei sa ni te alaturi?
Hei, poate te putem dezactiva de spaimă.
Mama mă așteaptă.
Dar, de continuat.
Da.
-Ce spuneai? -Nimic.
Hei tata. Prima zi de scoala si deja am intarziat.
Hei, Vegas.
Hei, tu, uh, treci pe site mai târziu?
Tată, este prima mea zi.
Oh, trebuie să te punem în birou,
așa că vara viitoare nu faci parte din echipaj.
Ei bine, nu pot. Am probe de fotbal.
Sau nu este în regulă?
Nu, este, uh... E în regulă. Noroc.
Hmm.
Betty. Anul care vine este critic pentru colegii.
Notele sunt importante,
extracurriculare, atletism.
Menținerea unui caracter decent
este extrem de important, ei se uită la asta.
Mamă, sunt studentul a doua.
Ai realizat atât de multe,
Nu vreau ca nimic să pună în pericol asta.
Adică, gândește-te la biata ta soră.
Era o stea atât de strălucitoare
înainte să-l lase pe acel băiat Blossom să o ruineze.
Mamă, nu sunt Polly.
Ai ratat stațiunea aseară.
Cu șapte minute.
Am fost cu Archie, care are părul roșu, da,
dar nu se aseamănă cu Jason Blossom.
Oh, dar dragă, toți băieții sunt ca Jason Blossom.
Te iubesc atât de mult, Elizabeth.
Am nevoie doar să fii inteligent, bine?
Și stai...
Concentrat.
Ți-am umplut Adderall-ul.
Se pare că ai uitat să iei rețeta.
Frate, ești pregătit pentru fotbal.
Nu glumesc de tine, omule. Ai fost rupt.
Omule, ești o fiară. Uită-te la brațul ăsta, e diesel!
Cât stai pe bancă, ca 220? 225?
Trebuie să-mi dai câteva sfaturi, omule.
Deadlifturi romanesti, nu? Luați niște T?
Ginseng?
Rădăcină de Maca?
Tribulus terrestris?
Este de la construcții, Reg.
Oh, da, da, așa este. Eu, Elan.
-Uite cine a crescut vara. Hei!
Fii sinceră cu mine.
Lucrezi la orice case? Ceva case particulare?
Da, un cuplu.
Ai bătut un fund de puma vara asta?
Știi ce, cred că e mai degrabă o fantezie
de la bancheta ta, Reggie.
-O să vă prind în curând. - Liniște-te, frate.
- Am făcut-o pe deplin, frate. - A făcut-o pe deplin.
Așa că, de obicei, îmi încep excursiile
cu puțină istorie și context.
Riverdale High și-a deschis porțile pentru prima dată în 1941 și...
Și nu a mai fost redecorat de atunci, se pare.
Sincer, simt că rătăcesc
prin epilogul pierdut al Orașului Nostru.
-Uh-huh.
Deci, cum este scena socială aici? Vreo club de noapte?
Un club de striptease numit Ho Zone
și un bar gay tragic caHedlnnuendo.
Vineri seara, meciuri de fotbal
iar apoi petreceri pe hayon la parcarea Mallmart.
Sâmbătă seara este seara de film,
indiferent de ce se joacă la Bijou,
și mai bine ai ajunge acolo devreme,
pentru că nu avem locuri rezervate în Riverdale.
Și duminică seara... Slavă Domnului pentru HBO.
Veronica Lodge, Kevin Keller.
-Veronica e nouă aici. Kevin este... -... gay, Slavă Domnului.
Să fim cei mai buni prieteni.
Este adevărat ce se spune despre tatăl tău?
Că el este diavolul întrupat?
Sunt alături de tatăl meu.
Știe toată lumea de aici?
Minunat. Au trecut zece minute și sunt deja
iasomia albastră din Riverdale High.
Ce?
Mm-mm.
Scuză-mă, aceasta este o repetiție închisă.
Imi pare rau...
Josie, nu?
Speram să pot vorbi cu tine
despre unele melodii pe care le-am scris?
Lasă-mă să te opresc chiar acolo.
Te uiți la urechile noastre de pisică,
care este nepoliticos,
dar lasă-mă să-l sparg, și pe ei, pentru tine.
Pussycats își construiește un brand,
creând un aspect de semnătură, bine? Noi spunem o poveste.
Anul trecut, am câștigat Battle of the Bands din Rockland County.
Asta am făcut.
Anul acesta, ne-am dori să construim pe acest succes,
continuă să ne spui povestea
cu cântece pe care le scriem.
Înțeleg. E doar...
Citește-mi buzele lucioase,
Justin Gingerlake.
Nu...
Voi...
Întâmpla.
Oh, și bineînțeles că există Back-to-School
-semiforma| dansează în acest weekend. -Oh!
Iată hottie cu care am fost aseară.
Ansel Elgort, roșcat.
Este iubitul tău?
-Nu, e hetero. -Nu, suntem doar prieteni.
În acest caz, vă deranjează să puneți un cuvânt?
Am încercat toate aromele de băiat, în afară de portocale.
De fapt, pentru a clarifica...
Betty și Archie nu se întâlnesc,
dar sunt finalul jocului.
Ar trebui să-l întrebi la semiformal atunci.
Ar trebui, dar am auzit că ar putea fi anulat.
Din cauza a ceea ce sa întâmplat cu Jason.
Ne vor spune la adunare.
Cine este Jason și ce s-a întâmplat cu el?
Mulțumesc pentru acel moment de tăcere.
Mulți dintre voi au fost destul de norocoși
să-l fi cunoscut personal pe fratele meu.
Fiecare dintre voi a însemnat lumea pentru Jason.
Mi-am iubit fratele.
El a fost și va fi mereu sufletul meu pereche.
Așa că vorbesc cu încredere
doar un geamăn ar putea...
Jason nu ar vrea să ne petrecem anul doliu.
Jason ar vrea să mergem mai departe cu viața noastră.
De aceea am întrebat Consiliul Școlii
să nu anuleze semiformala Back-to-School.
Ci mai degrabă, să ne lase să-l folosim
ca o modalitate de a vindeca, în mod colectiv,
și sărbătorește și fratele meu, viața prea scurtă pe această bobină de muritor.
Va multumesc tuturor.
-Domnișoară. Grundy? Hei. -Archie.
Ce faci plimbându-te pe căldura asta?
A... Construirea caracterului?
Vrei o plimbare?
doamna Grundy. doamna Grundy.
Geraldine.
Ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Andrews?
Putem vorbi, doamnă Grundy, vă rog?
Depinde. Despre ce?
Muzică.
Tu ești profesorul de muzică. Putem vorbi despre muzică?
Desigur.
Face o programare.
În timpul programului meu de birou, programul meu oficial de birou.
Loja Hermione.
Ei bine, ziua mea a devenit mult mai interesantă.
Bună, Fred.
Ce mai faci?
Uimit.
Pot să-ți aduc ceva? Vrei o apă?
Ciudat.
Am vazut pe site-ul tau
că ești în căutarea unui angajare sezonieră,
cineva care să ajute cu cărțile?
Da, tipul meu este în concediu de paternitate.
Știi, cred că fiica mea va merge la școală
cu fiul tău, nu e amuzant?
Va trebui să le spunem că ne cunoaștem,
cu care chiar ne-am întâlnit, pentru puțin timp...
-Păi, cel puţin până când... -...am ales copilul bogat.
Și acum, o inversare a norocului.
Ce mai face Mary?
Ea este în Chicago.
Ne-am despărțit. Suntem civili.
Tu ce mai faci?
Cum reziști? Într-adevăr?
Am ceva bani economisiți.
Mă rugam ca cineva din Riverdale,
poate un vechi prieten,
ar fi dispus să-mi acorde beneficiul îndoielii.
Dacă ar fi după mine.
Nu depinde de tine? Este compania ta.
Ei bine, am clienți.
Nu pot să o am pe Hermione Lodge,
soția lui Hiram Lodge,
judecat pentru fraudă și delapidare,
echilibrându-mi cărțile.
Pot sa?
Nu.
Presupun că nu poți.
Ma pot alatura?
Da.
Ce facem?
Ascultând una dintre melodiile lui Archie.
Am crezut că va trebui să ne prefacem
să-mi placă, dar de fapt este foarte bun.
Stai, asta cântai?
- Ai scris ceva? -Este dur.
Nu, e grozav.
Este incredibil, de fapt, micul fragment pe care l-am auzit.
Asta e treaba ta? Muzică?
Faci ceva cu asta?
Da, acesta este planul.
Deci cum merge prima ta zi? Bun?
Să nu fii un narcisist complet,
dar am crezut că oamenii vor fi mai mulți...
Obsedat de tine?
În orice alt an, cu siguranță ai fi numărul unu în tendințe.
Anul acesta, totuși, totul este despre Cheryl
încercând să câștige Oscarul pentru cel mai bun rol secundar
pentru rolul ei de văduva roșie îndoliată a Riverdale High.
Hei, ar trebui să plec. Am întâlnirea aia cu Grundy
și apoi probe de fotbal, deci.
Joci și tu fotbal? Ce nu faci?
Înainte să întrebi, Blue Jasmine, nu,
încă nu l-a invitat la dans...
Nu încă și nu vorbi despre Archie.
Veronica Lodge, am auzit șoapte.
Sunt Cheryl Blossom, pot să stau?
Betty, te superi?
Deci, despre ce bârfești voi trei găini?
Apariția lui Archie în stilul lui Efron din Crisalida pubertății?
Extracurriculare.
Weatherbee vrea să mă înscriu pentru câteva.
Majorete. Trebuie să vă.
Sunt căpitan senior al River Vixens.
Majoretele sunt încă un lucru?
A fi cel mai bun prieten gay este încă un lucru?
Unii spun că este retro, eu spun că este etern și iconic.
La Spence, am stat în vârful piramidei Elitelor.
Sunt în.
Betty, încerci și tu.
Desigur, oricine este binevenit să încerce,
dar Betty are deja atât de multe
în farfuria ei chiar acum
și a fi Vixen este un fel de lucru cu normă întreagă.
Dar deschis tuturor!
Urmărește-mă pe Twitter și voi face la fel.
Mânerul meu este @cherylbombshell.
Bine. Haide și urăște majoretele,
dar dacă prințul hipster Harry...
Mi-ar plăcea să fiu majorete.
Ar arăta grozav în aplicațiile mele la facultate.
Dar anul trecut, când am încercat,
Cheryl a spus că sunt prea grasă.
„Prea sezonul 5 Betty Draper”.
A fost o linie grozavă,
dar deloc adevărat.
Ei bine, acum ești un spectacol de fum total.
Sunt serios.
La fel de fierbinte și de inteligent ca și tine,
ar trebui să fii Regina Bey a acestui stup monoton.
Uite, dacă vrei să fii un River Vixen,
Te voi ajuta să te pregătești. Am mișcări.
Bine. Știi ce? Arată-mi mișcările tale.
Ei sunt...
Foarte real,
foarte personal.
Ți-am luat sfatul și le-am notat.
Le-a lustruit.
Dar mă întrebam dacă mă poți ajuta...
Cu ce, Archie?
Ai fost la Juilliard, dnă Grundy.
Nu mai este nimeni în Riverdale de la care să pot lua lecții.
Crede-mă, m-am uitat.
Ei bine, nu cred că este o idee bună.
Nu cred că ar trebui să fim singuri împreună.
Dacă acesta este, încercați să reporniți ceva
care nu ar fi trebuit să înceapă în primul...
Nu, nu este. Este vorba despre muzică.
Dar este și...
Haide, trebuie să pot
a vorbi despre ce sa întâmplat cu cineva.
Am auzit ce am auzit
iar pe urmă nu am făcut nimic.
Nu am spus nimic.
Am auzit focuri de artificii.
Cine aprinde artificii la 6:00 dimineața?
Cum am explica de ce am fost împreună
la Sweetwater River la ora 6:00 pe 4 iulie?
Și ai dreptate.
Nu am spus nimic.
Amândoi va trebui să trăim cu această alegere.
Înțelegi?
Cred că ar trebui să-ți urmezi muzica,
dar nu cu mine.
Suntem dinamita!
Te vom duce jos,
și luptă lupta!
Whoo! Du-te, Bulldogi!
Hmm.
Doamnelor, unde e căldura? Unde-i sfârâitul?
Ei bine, nu ați văzut încă marele nostru final.
Nu te speria. Ai incredere in mine.
Verificați-vă data limită, doamnelor,
sărutul fals lesbiene nu a mai fost tabu din 1994.
Așa că haideți să vedem dacă vă descurcați mai bine cu partea de interviu a audiției noastre.
Betty, ce mai face sora ta?
Polly e bine, mulțumesc că ai întrebat.
Veronica, Betty ți-a spus încă despre sora ei?
- Nu. -Hai, Betty.
Spune-i Veronicăi despre sora ta și fratele meu drag.
Polly și Jason s-au întâlnit.
Nu aș spune „întâlnită”.
-Nu s-a terminat bine. -De fapt,
Jason este probabil motivul pentru care sora ta a avut o criză de nervi
și acum locuiește într-o casă de grup, nu-i așa?
Asa cred parintii mei.
Ce ai de spus despre asta, Betty?
Haide, podeaua este a ta.
Indiferent de ceea ce ai vrut să arunci despre Jason
și cum a tratat-o ​​pe Polly, eliberează-l.
Distruge-mă. Rupe-mi unul nou.
Fă-mă în bucăți. Anihilează-mă.
Eu doar...
In cele din urma.
Am vrut doar să spun că îmi pare rău
despre ce sa întâmplat cu Jason.
Nici nu-mi pot imagina ce tu și familia ta
trebuie să treacă prin.
Dreapta.
Veronica, bine ai venit pe River Vixens.
Betty, mai mult noroc data viitoare.
Stai ce? De ce?
Pentru că nu ai putut-o hrăni pe Betty să fie o cățea?
Am nevoie de fete cu foc în echipa mea.
Știu de ce ai nevoie, Cheryl,
pentru că știu cine ești.
Ai prefera ca oamenii să se teamă decât ca tine,
deci traficați cu teroare și intimidare.
Ești bogat, așa că nu ai fost niciodată tras la răspundere,
dar sunt dovada vie.
Acea certitudine, acel drept
porți pe cap ca o coroană?
Nu va dura.
În cele din urmă, va fi o socoteală.
Sau...
Poate că acea socoteală este acum.
Și poate că socoteala...
Sunt eu.
Eu și Betty venim ca un set potrivit.
Dacă vrei unul, ne iei pe amândoi.
Ai vrut foc?
Scuze, Cherylbombshell, specialitatea mea este gheața.
Du-te, ocolește-l. Ocolește-l.
Să trecem.
Andrews!
Iată-ne. Arata bine.
-Ce e, antrenor? -Aici.
- Acesta este numărul lui Jason. -Este al tău acum.
De obicei, studenții de secundă joacă doar JV.
Anul acesta, avem un loc liber la universitate.
Din ceea ce ne-ai arătat, ei bine, vreau să-l umpli.
Varsity are antrenamente mai lungi.
Mai multe jocuri în deplasare.
Da, un angajament mai mare, da.
Ei bine, trebuie să mă gândesc la asta, antrenor. eu...
Oh, ce, ai ceva mai bun de făcut?
Compania tatălui meu.
Este afacerea noastră de familie,
și se cam bazează pe mine să-i ajut
dupa scoala, in weekend...
Stai, Jackson, ține mingea.
Știi ce, de ce nu dormi pe el.
Să mergem. Aduceți-o, băieți. Haide.
-Perfect.
Foarte Betty Draper, sezonul 1.
Veronica.
De ce... De ce m-ai apărat?
Știu mulțimea cu care ai alergat în New York.
De ce ești așa... drăguț?
Când tatăl meu a fost arestat,
a fost cel mai rău lucru vreodată.
Toți acești troli au început să scrie
lucruri oribile despre noi.
Primeam scrisori și e-mailuri care spuneau asta
tatăl meu a fost un hoț,
mama mea a fost o socialistă necunoscută,
și că eram prințesa de gheață răsfățată și bogată.
Și ceea ce a durut cel mai mult a fost...
Lucrurile pe care le scriau trolii erau adevărate.
Eram ca Cheryl. Am fost mai rău decât Cheryl.
Deci, când mama a spus că ne mutăm la Riverdale,
Am făcut un pact cu mine
să folosească asta ca o oportunitate de a deveni
poate, sper, o versiune mai bună a mea.
Asta e multă presiune.
Când Polly și Jason s-au împreună...
Însemna totul pentru ea
si nimic pentru el,
și...
Și lucrurile au devenit super intense, ciudate și toxice
iar mama a întors-o pe Polly.
A spus că Polly nu mai era fiica ei,
i-a spus toate aceste lucruri îngrozitoare.
Jason a rănit-o pe Polly,
dar mama e cea care a rupt-o.
Archie.
- Așa faci asta. -Ce?
Omorâți-vă dragonii, Betty Cooper, unul câte unul.
-Bună, Teen Outlander. -Hei.
ținute frumoase.
Betty aici are ceva ce vrea să te întrebe
despre dansul de la întoarcerea la școală.
Haide, Betty, întreabă.
Mă întrebam dacă vrei să vii
cu noi doi.
-Huh? -Ce?
Este primul tău dans la Riverdale.
Ar trebui să ai pe cineva cu care să mergi,
chiar dacă este doar un prieten.
Adică, mi-ar plăcea.
Nu sunt chiar în capul locului pentru un dans.
0h. Este în regulă.
Total inacceptabil, Archiekins. Avem nevoie de o escortă.
Luați o pauză de la a fi un geniu muzical torturat
și vino să petreci o seară fericită
cu nu una, ci două proaspăt bătute River Vixens.
Vă vom trimite un mesaj la ora și locul.
Bine. Da bine.
-Pa. -Pa.
-Ce este asta?
Am făcut echipa de majorete.
Echipa de majorete a lui Cheryl Blossom?
După ce i-a făcut Jason lui Polly?
Nu imi pare rau. Nu voi permite.
Scoate asta chiar acum.
-Nu. -Ce mi-ai spus?
Fac totul pentru toată lumea.
Totul sa fie perfect.
Fiica perfectă, sora perfectă, studentul perfect...
Nu pot face acest lucru doar pentru mine?
-Aștepta. -Ieși din calea mea.
-Unde te duci? -Sa cumperi o rochie.
Pentru că ghici ce?
Mă duc și la dansul cu Archie.
Și Veronica.
Aștepta. Fiica lui Hermione Lodge?
Ea este chiar drăguță.
Și încercând să fii o persoană bună.
Asa crezi?
Crezi că va fi prietena ta?
Lasa-ma sa iti spun ceva.
Fete ca Cheryl și Veronica Lodge,
nu le plac fetele ca noi.
Nu vreau să aud, mamă.
Se intampla. Mă duc.
Mulțumesc, Smithers.
Ca întotdeauna, ești o mană cerească.
Bucură-te să te ajut, doamnă Hermione.
Spre deosebire de restul Riverdale.
-Hmm. -Ce-i asta?
Oh. Um...
Un loc de vești bune. Serviciul auto
a găsit și a lăsat geanta ta dispărută.
Lipsește geanta?
Oh, Hiram... Ce ai făcut?
Eu, um... Am primit un telefon de la antrenorul tău astăzi.
E sub impresie
că nu poți juca fotbal la universitate
pentru că te fac să lucrezi pentru mine.
Ceea ce este ciudat, pentru că ai făcut-o să pară
nu ai putut lucra pentru mine
pentru că jucai fotbal.
Deci prima mea întrebare este...
Pe cine minți?
Eu sau antrenorul tău?
Nici.
Ambii.
Tata...
vreau sa studiez muzica,
Vreau să scriu muzică.
Fotbalul te duce la facultate.
Facultatea te duce la școala de afaceri.
-Școala de afaceri... -Mă duce înapoi aici.
Să lucrez pentru tine în Riverdale.
Nu pentru mine, cu mine.
Și până la urmă pentru tine, fiule.
Compania ar fi a ta.
Fără lipsă de respect, tată,
dar nu vreau.
Acum trei luni, ai făcut-o.
Ce s-a întâmplat?
M-am schimbat. Totul s-a schimbat.
Vara asta...
Vara asta ce?
Asta e?
Nu mai vorbim?
Tata.
Nu te-aș obliga niciodată să joci fotbal.
Nu-mi pasă dacă joci fotbal.
Și nu trebuie să lucrezi cu mine sau pentru mine, niciodată.
Dar un sfat, de la om la om?
Aceste decizii pe care le iei acum, fiule,
au consecinte.
Ei continuă să formeze cine ești
și cine vei deveni.
Orice ai decide,
fii suficient de încrezător în asta încât să nu fii nevoit să minți.
Ei bine, nu este Balul Met.
Hei. Când trebuie să-l dai pe antrenorul Clayton
-știi despre fotbal? -Acest week-end.
Băieți, nu ne putem elibera?
din dihotomia obosită jock/artist?
Nu putem, în această postare, lumea James Franco,
să fie toate lucrurile deodată?
Am lucrat la asta, Veronica.
Lucrează mai repede. Primesc pumn.
Ai asta.
Este vorba despre a-ți urma inima, nu?
Ce spune inima ta? Muzică sau fotbal?
Betty, îmi acorzi un minut?
Și promit, când mă întorc,
Voi fi o întâlnire mult mai bună, bine?
Am un plan.
Betty, nu o să crezi cine tocmai mi-a propus
în baie. Da-ti un indiciu...
Numele lui poate fi Elan,
dar aș descrie un anume anex al lui
ca un cal.
Nu intra în panică, nu te urmăresc.
Archie, nu am avut o înțelegere?
Nu, Geraldine, avem un secret,
Mai multe secrete, de fapt.
Și poate am fi putut face ceva pentru a-l ajuta pe Jason în acea dimineață,
sau poate nu am fi putut.
Și nu voi spune nimănui nimic,
dar trebuie să mă ajuți.
Vara asta, singurul lucru care m-a ținut sănătos
scria aceste cântece.
Deci, iată propunerea mea nu atât de indecentă.
Vreau să fac un studiu independent cu tine,
câte dimineți pe săptămână poți să-ți pregătești și jur
asta e tot ce va fi.
Și nu voi spune nimănui despre 4 iulie, niciodată.
Afacere?
Luni, miercuri, vineri, ora 7:30, înainte de prima menstruație.
O voi pune la punct
și vezi cum să-ți obții credit.
Buna seara prieteni.
Vă distrați cu toții?
În calitate de președinte de onoare și regina de facto
a semiformalului din seara asta,
este marea mea plăcere
pentru a prezenta principalul divertisment din această seară.
A le cunoaște înseamnă a fi obsedat de ele.
Deși de obicei își realizează propriul material,
în seara asta, fac o excepție
și debutând un cover al cântecului pe care părinții mei susțin că îl ascultau
noaptea în care Jason și cu mine am fost concepuți.
Acesta este pentru tine, JJ.
-Îmi pare rău pentru asta. -Iti dau Josie si Pisica.
-Vrei sa dansam? -Da.
A mers bine?
Da, da. Voi studia cu doamna Grundy înainte de școală,
antrenament de fotbal după școală,
și lucrez cu tatăl meu în weekend.
Va fi nebun.
Atâta timp cât nu renunți la pasiunea ta.
Unu...
Acum că sunt un River Vixen
și vei fi la fotbal la universitate,
Am această fantezie despre noi ca un cuplu puternic...
Sau poate chiar doar un cuplu.
Betty...
Este atât de imposibil de imaginat?
Asigurați-vă că acele două turturele vin la petrecerea mea de după.
De asemenea, Veronica.
Am chef de haos.
E timpul jocului la Chez Blossom, copii.
În seara asta mergem la vechea școală.
Șapte minute în rai.
Cine vrea să se încerce mai întâi în Dulapul Iubirii?
Votul meu este „A” pentru Archie.
Îi pasă cineva să-l secunde?
-Stai, de fapt... -Da, Andrews! Da.
În regulă. Adunați-vă, copii.
Să vedem cine călărește armăsarul ghimbir în seara asta.
Oh, în nici un caz!
Indică clar spre... Fata nouă.
Ar trebui să fie distractiv.
Hm... nu fac asta.
Depinde de tine.
Dar, dacă nu,
decretul privind regulile casei pe care gazda iti va lua randul.
Știu că fratele ei a murit și tot,
dar...
Cheryl Blossom este cu adevărat antihrist.
Deci, ți-e dor de New York?
A trecut mai puțin de o săptămână.
Da.
Șase minute, douăzeci de secunde.
Bine. Randul tau.
Pune-mi o întrebare profundă, investigatoare
-a ucide timpul.
Părea că tu și Betty vă distrați la dans.
Categoric. Suntem prieteni pentru totdeauna.
-Randul meu. -Nu mi-am pus încă întrebarea.
Asta e tot?
Doar prieteni?
Nu suntem doar prieteni, suntem cei mai buni prieteni.
Randul meu. Ai avut un iubit în New York?
Nu.
Randul meu.
Ar putea deveni vreodată ceva mai mult?
Ceri de Betty sau pentru tine?
Pentru Betty, și nu mi-ai răspuns la întrebare.
Nu am simțit niciodată... Orice ar fi
Ar trebui să simt
cu Betty.
L-ai simțit, totuși?
Cu oricine?
Da.
Vara asta.
-Ai? -Poate o dată.
Ești puțin mai periculos decât arăți, nu-i așa?
Tot băiat de alături?
Nu ai nici o idee.
Randul tau.
Pune-mi o întrebare, Archie.
Întreabă-mă orice vrei.
Nu ar trebui să facem asta.
Cu siguranță nu ar trebui să facem asta.
Tras-o.
Da.
Unde este Betty?
Ea a făcut spirală și a fugit.
Între noi, este mult mai încordată decât pare.
Cățea umbrită.
Rahat. Celula lui Betty este oprită.
- Primesc un Uber. -Pot veni cu tine?
Probabil ar trebui să încercăm să o găsim.
Crede-mă. Ultimul lucru pe care și-l dorește Betty
o găsim împreună.
Ne-am încurcat.
Hei, ești acasă devreme. Cum a fost dansul?
A fost bine.
Adică, nu e Met Ball sau altceva...
Povesteste-mi. Poți să mă înveselești.
Sunt super obosită, mamă.
Este totul în regulă?
Ronnie, ce este?
Era miezul nopții, când vechiul meu prieten Archie Andrews
a ajuns în singurul loc din oraș care era încă deschis.
O căuta pe fata de alături.
În schimb, m-a găsit.
Hei, Pop. Betty nu a venit în seara asta, nu-i așa?
Nu. Doar noaptea sosește în seara asta.
Mulțumiri.
Pot să stau, Jughead?
Daca vrei.
-La ce lucrezi? -Romanul meu.
Este vorba despre vara asta și despre Jason Blossom.
La vârsta de șaptesprezece ani și cum va fi amintit?
Ca căpitan al echipei de polo pe apă?
Aquaholics?
Având în vedere cum a murit, probabil că nu.
Nu, ceea ce vreau să spun este...
Făcea el tot ce trebuia să facă,
tot ce dorea. Adică, știa măcar ce era asta?
Antrenorul Clayton a fost aici vorbind cu Pop Tate.
Varsity.
Asta te face, ce, Domnule Fotbal Popular Dumnezeu acum?
Nu.
De fapt, sunt cam îngrozit
Mi-am pierdut cel mai bun prieten în seara asta.
Dacă te referi la Betty,
orice s-a întâmplat, doar vorbește cu ea.
Știi, ar merge bine.
Ar fi mers cu mine.
Nu o să te întreb ce ai făcut
cu Veronica la Cheryl.
Dar te întreb acum, chiar acum,
dacă mă iubești, Archie.
Sau chiar ca mine?
Bineînțeles că te iubesc, Betty.
Dar nu vă pot da răspunsul pe care îl doriți.
De ce?
Tu esti atat de perfect.
Nu am fost niciodată suficient de bun pentru tine.
Nu voi fi niciodată suficient de bun pentru tine.
Și așa, nu a fost o inimă cea care s-a frânt în noaptea aceea.
Erau două.
Iar noaptea era departe de a se termina.
Pentru înregistrare, nu sunt gay.
Evident că nu, Moose. Ești în echipa de fotbal.
Dar dacă ai fi gay, ce ți-ar plăcea să faci?
Totul, în afară de sărut.
Îmi place un dulap bun.
Deci, să începem cu skinny-dipping
si apoi vezi ce se intampla?
Omule, ești bine?
Doamne, sunt Jason.
A fost impuscat.
Până dimineața, toată lumea ar fi vorbit, trimite mesaje,
și postând despre asta.
Cu toții am simți asta.
Că lumea din jurul nostru se schimbase, poate pentru totdeauna.
Acel Riverdale nu era același oraș ca înainte.
Că acum era un oraș al umbrelor și al secretelor.
Luni, autopsia cadavrului lui Jason
ar avea loc.
Și marți, la jumătatea perioadei a cincea,
Prima arestare avea să fie făcută.