Na riverdaleské střední začal tzv. „Spirit Week“.
Poprvé po letech měli studenti zase co slavit.
Buldoci se po dlouhých útrapách, hlavně díky skvělému Munroovi Moorovi,
konečně probojovali do národního finále,
ve kterém se střetnou s titány amerického fotbalu,
se stonewallskými Hřebci.
Ředitel Honey zaúkoloval Betty Cooperovou, aby o zápase napsala článek.
Konečně tu bylo něco pozitivního, co mohl propagovat.
Ale pro hvězdného riverdaleského zadáka, Archieho Andrewse,
byl tento týden výjimečný z jiného důvodu.
Byl poslední v jeho kariéře.
Jonesi.
Jak dlouho máš tenhle komp?
Snad odjakživa. Proč?
Není čas pořídit si nový?
Ne, mý prsty jsou zvyklý na tuhle klávesnici.
Navíc jsem sentimentální a pověrčivý.
Sakra. Musím jít.
DuPont se mnou chce o něčem mluvit.
Jak jsem se dostal na pohovor na Yale? Nehlásil jsem se tam.
Nehlásil, ale jejich náborář je můj přítel,
tak jsem mu podstrčil pár tvých povídek a byl docela ohromen.
Předpokládám, že zájem máš.
Je to vysněná škola mý holky, ale nevzali ji, takže…
Ano, láska někdy může být chůze po tenkém ledě, ale radím ti:
Zkus to vyřešit. Nebuď blázen.
Tak ještě do třetí nohy.
To je pekelně dobrý, Ronnie.
To je moje vlastní variace babiččina receptu.
Já myslel, že ho má patentovaný tvůj táta.
Táta si nechal patentovat rodinný recept pro vlastní zisk,
ale tohle je upravený, kořeněný rum s unikátním chuťovým profilem.
A teď nadešla chvíle představit rum Luna světu.
Cheryl.
Dívky, to je mi náhodička.
- Někoho vám představím. - Nemáme čas.
Jdeme trénovat číslo na Spirit Week, které bude samozřejmě impozantní.
Tohle je k věci.
Jak jsme se dohodli se slečnou Burbleovou, přivedl jsem slečnu Appleyardovou.
Vaši novou trenérku.
Roztleskávačská sezona skoro končí.
Já to zvládnu, Holdene.
Nevím, co ti napovídal, ale my trenérku nepotřebujeme.
Otěže tady držím já.
I když počkej, sháníme holku na praní.
Odteď to tady povedeme jinak.
Vixenky jsou roztleskávačky, takže se zaměříme na roztleskávání.
Ne na tanečky a zpívání popových fláků.
A teď sežeňte ostatní, potkáme se na hřišti.
Procvičíme si pár figur. Jasný?
Mám halucinace, nebo jsi mi právě přidělila úkol?
Poslední tým jsem vedla do národního finále tři roky po sobě.
Tak asi vím, co dělám.
Přesně, Munroe.
Tak jo, poslední zápas sezony.
Jak se cítíš, Archie?
Upřímně? Cítím, že vyhrajeme.
Co ty, Munroe?
Mám radost, že hraju šampionát.
Je moc skromný. Jede se na něj dívat náborář z Notre Dame.
Reggie, co ty?
- Chceš mě citovat? - Jasně.
Tak si piš:
Stonewall jsou sráči.
Jsou neporazitelní jen proto, že hrají špinavou hru.
Špinavou. Jo.
Každý tým, který proti nim letos nastoupil, měl zranění.
- Co tím chceš říct? - Že jim nejde o výhru.
Ale o to ublížit.
Jenže to ještě neměli tu čest s naším chlapákem.
Munroem.
- Těšíš se na zápas? - Všichni jsou nažhavení.
Těším se, až tě uvidím hrát.
Jestli máš takový švih jako táta, budeš házet jako bůh.
Strejdo Franku.
Trochu jsem přemýšlel.
Jo, já taky. Hele…
Moc si cením toho, žes mě tu těch pár týdnů nechal.
Že jsem tě mohl poznat.
Seš skvělej kluk, Archie.
Táta tě dobře vychoval.
Ale…
Je čas se pohnout dál. Svou návštěvu jsem splnil.
Já jsem si právě říkal,
že bys odcházet nemusel.
Můžeš tu pomáhat. Nebo v Andrews Construction.
Lhal bych, kdybych řekl, že nechci.
Ale to znamená…
- Říct mámě, že seš tady. - Jo.
Jak víš, tak se moc nemusíme.
Určitě to zvládnete, ať už se mezi váma stalo cokoliv.
Vždyť ona tě nejspíš ráda uvidí.
Na něco se tě zeptám: Byls vůbec na bratrově hrobu?
Neobtěžoval ses přijít na pohřeb.
Lovil jsem kraby. Dozvěděl jsem se to před měsícem.
Mami,
napadlo mě, že by mohl jít k Andrews Construction.
- Tys prosil mého syna o práci? - Ne, byl to můj nápad.
Tak dobře.
Ale pamatuj na má slova.
Jakmile bude muset tvůj strejda trochu pracovat,
zdrhne tak rychle, že se ti zatočí hlava.
Jugu.
Už tu hranolku máčíš dobrých pět minut. Co se děje?
Jdu na přijímací pohovor.
Na Yale.
Snad to neva.
Proč by mělo? Protože mě nevzali?
No…
Jo, tak nějak.
Nikdy bych tě nežádala, abys odmítl takovou životní příležitost.
Takže tam půjdeš a pěkně jim to natřeš.
A já budu zatím pracovat na tom článku pro Honeyho.
Jak to jde?
Je to vychloubárna.
Co takhle vyzpovídat i soupeře?
- Bret je kapitán. - Jo, já vím.
A taky je to týpek, co nás napadl v králičí masce.
- S tím mám dělat rozhovor? - Tomu článku to dodá napětí.
Co si přeješ, Cheryl?
Vzaly jsme to za špatný konec.
Chtěla bych, abychom spolupracovaly v harmonii.
Cheryl, já jsem trenérka, ty seš cvičenka.
Co se týče rolí, není se o čem bavit.
A co se týče tvých muffinů, navrhuji zkrátit čas v kuchyni
a prodloužit čas v posilovně.
Moje tělo je dokonalé, ty babizno!
Klidně si buď trenérka,
ale brzo zjistíš, že Vixenky jsou moje a navždy moje.
Na rovinu, Brete. Původně jsem tě nechtěla zpovídat.
Ale doneslo se mi, že tvůj tým nehraje fér.
„Nejde jim o výhru,
ale o to ublížit.“
Betty…
sledovala jsi nebo zajímala ses někdy o fotbal?
To není kroužek pletení, holčičko.
Je to sociální darwinismus v dresech.
Fotbal je…
sport gladiátorů.
Chceš-li zvítězit, musíš oslabit a odrovnat soupeře.
Páni, musím běžet, ale…
Klidně mě můžeš citovat.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To se vsaď, že budu, pošuku.
Jako majitelé restaurací jistě víte,
že kvalita jídla a nápojů, které nabízíte, je nesmírně důležitá.
Rum Luna je limitovaná série, v níž je každá lahev unikátní.
Název „Luna“ odkazuje k mé babičce
a k ženám z mé rodiny, které se výrobou rumu zabývaly.
Zajímavé. Je tam kardamom?
Mimo jiné. Je to můj vlastní speciální mix.
„Luna“ znamená ctít tradice a dodat jim příchuť současnosti.
Vezmu si jednu bednu. Tohle je něco.
Výborně.
Vaši zákazníci nebudou zklamaní.
Dobrý spisovatel musí mít nejlepší stroj.
To je od tebe?
Dárek na uvítanou od Spolku brku a lebky.
Což mi připomíná dnešní sraz v deset ve sklepě.
Co je v plánu?
Uvidíš.
Co bys potřebovala, Cheryl?
Budeme stávkovat. Celý týden. Ani o den míň.
Musíte vyhodit slečnu Appleyardovou.
Je to hnusná vtěrka, která rozkládá naše posvátné sesterstvo.
Nenechám sebou takhle zametat,
když se hraje nejdůležitější fotbalový zápas roku.
Neřku-li století.
Obvykle na výhrůžky nereaguji moc dobře.
Ale v tomto případě to zvážím.
Díky, žes přišel. Jak jsem řekla do telefonu,
píšu článek o stonewallských Hřebcích. O tom, že údajně nehrají čistou hru.
Prošla jsem si záznamy zápasů a násilí je tam evidentní.
Bezdůvodné násilí.
- Stonewallští borci jsou maniaci. - „Maniaci“? Jak to?
Jejich lajnmeni mi v chumlu zlomili ruku.
- Myslíš jako schválně? - Určitě schválně.
Z ničeho nic jsem dostal ránu.
- Po písknutí. - Co na to rozhodčí?
Ti jsou uplacení, aby to přehlíželi.
Tohle je něco.
- Čím horší zranění… - …tím vyšší prémie.
Říkáš „prémie“?
Když hráč zraní soupeře, tak mu za to trenér zaplatí.
Tak jsem to aspoň slyšel.
- Padám domů. Mějte se. - Čau, kámo.
Ale ne.
Kliďte se ode mě!
Munroe, co se stalo?
Přepadli mě nějací týpci.
- Přerazili mi koleno golfovou holí. - Volám záchranku.
- Viděls obličeje? - Ne, měli masky.
Ani nemusel. Víme přesně, kdo to byl.
Haló?
Brete?
Tady jsme, Forsythe.
Kde je Bret?
Pardon, jdu pozdě.
Měl jsem nějaké povinnosti.
O co tady přesně jde?
Závěrečná část zasvěcení.
Kde tě musíme opravdu poznat.
Kde nám prozradíš své nejskrytější tajemství.
- Jako vážně? - Jo.
Nahrajeme to a uložíme do archivu.
Nejdřív ti řekneme ta svoje.
Když mi bylo třináct,
vyjel po mně můj strýc. Když jsem to pak řekla mámě,
nevěřila mi.
A tehdy…
jsem se začala řezat.
Když mi bylo čtrnáct,
tak mi otec přivedl šlapku a řekl mi: „Je čas, aby ses stal mužem.“
Brečel jsem celou dobu, co jsem s ní byl.
Ale v životě…
jsem to otci neřekl, protože jsem se…
bál, že mě zabije.
Doopravdy.
Byl jsem bezdomovec.
Zakotvil jsem pod mostem u doků v Southside.
Drsný místo.
Byl tam chlapík jménem Doc.
Celou noc nespal, jen aby mě uchránil před feťákama.
A pak jednou…
přišli nějací ožralí kravaťáci.
Dozvěděli se o našem kutlochu a našli si Doca.
Umlátili ho k smrti.
Ani jsem se nehnul. Ani jsem necekl.
Jen jsem se díval.
Sledoval jsem to.
Za to se asi nejvíc stydím.
Nikdy jsem to nikomu neřekl.
Ani Betty.
SUN TZU UMĚNÍ VÁLKY
Brouku.
Tee-Tee.
Co se tak tváříš?
Nenaštvi se, ale máme velkej problém.
Co to je za podlost?
Mluvte, zlodušky.
Když nevystoupíme, tak nás pan Honey nepustí na ples.
Prý zkazíme celý týden.
Takže jste mě zradily?
No, ještě se můžete vykoupit.
Takže kdo se mnou sejme tu šejdířku Appleyardovou?
Jdeme, brouku.
Vyhrálas bitvu.
Ale ne válku.
Dámy, přímo hleď!
- A ten pes říká: „Můj.“ - No vážně…
To jsem vymyslel já.
Hej!
Volejte do útulku, jsou tady Buldoci.
Nechtělo se vám s tím mlácením čekat na zápas, co?
Byli jste z Munroa podělaní.
Hej, co se děje?
Jonesi, tyto sociální případy jsou tvoji přátelé?
Jak jsi mě to nazval?
Nazval jsem tě…
- Ne. - Jdi do něj!
Ahoj.
Jsi v pořádku, Archie?
Zažil jsem horší rvačky. Díky, žes přišel.
- Nechtěl jsem přidávat mámě starosti. - Rozumný.
Forsythe Jones, je to tak?
Jsem Gerald Brooks z Yaleu. Vemte místo.
Pro začátek vám chci pochválit vaše texty.
Čtu v nich vliv H. P. Lovecrafta.
Ano, toho především.
Promiňte, já…
Nejsem zvyklý, aby mě někdo bral jako spisovatele.
No, na Yaleu si musí každý své místo zasloužit.
O vašem přijetí rozhodnou jen vaše skutečné kvality, Jonesi.
Rozumím.
Řekneš mi, co se stalo?
Ti stonewallští bastardi zbili Munroa.
- Rozmlátili mu koleno. Nemůže hrát. - Takže to byla pomsta?
Nemusíš se stydět.
Já jsem ten poslední, kdo by tě měl soudit.
Zvlášť když se biješ za kámoše.
Tvůj táta byl stejnej.
Co tím myslíš?
To, že byl ve spoustě věcí dost rozvážnej,
ale když šlo o kámoše nebo o rodinu, tak ho chytal rapl.
Obrátil bar vzhůru nohama.
Neumím si ho představit, jak rozdává rány.
Naučil mě všechny sporty kromě boxu.
- Ty boxuješ? - Jo, a beru to docela vážně.
Páni. Já taky. Boxoval jsem v armádě.
- Která kategorie? - Velterovka.
A seš dobrej?
Jednou jsem dal ránu medvědovi.
Potřebuju od tebe laskavost. Munroa včera zbili před komunitkem.
Já vím. Archie mi to říkal. Chudák Munroe.
Myslí si, že to udělal někdo ze stonewallské přípravky.
A já si to, vzhledem k těm jejich maskám, myslím taky.
Pravděpodobně to byl Bret.
Chci o tom napsat do Zlatomodrého kurýru, ale potřebuju důkaz nebo přiznání.
Reggie říkal, že má dnes Stonewall předzápasovou párty.
To zavání další naší klasickou fintičkou.
Jen tvojí, bohužel.
Nesmím se k Bretovi přiblížit. Zná mě.
Ale doufala jsem, že bys tam mohla jít ty
a použila na něj své ženské zbraně.
- Jdu do toho. - Fajn.
- Seš ochotná dát si mikrofon? - Rozhodně.
A myslím, že už i vím, co Bretovi rozváže jazyk.
Nestalo se dnes něco zajímavého?
- Nevím, o čem mluvíš. - Nemusíš, F. P. už mi všechno řekl.
Víš, co mě štve, Archie?
Že když někoho potřebuješ, tak nevoláš mně, ale Frankovi.
Mami, prosím tě, co proti němu máš?
Tvůj strejda byl odjakživa normální budižkničemu.
Poslední kapkou bylo,
když na sebe vzal táta jeho řízení pod vlivem.
Cože?
To tenkrát nenadýchal on?
Podle oficiálních záznamů ano.
Jenže on to auto tenkrát v noci neřídil.
Frank vyrazil na flám
a napral to s naším autem do sloupu v Sycamore.
Měl by už třetí přestupek a šel by sedět.
Tak to vzal táta na sebe. A jak se mu odvděčil?
Hned druhý den zdrhnul z města. Přesně tohle je Frank.
Jo, a Archie.
Můžeš odehrát ten zápas, ale jinak ani na krok z města.
Měsíc žádný auto.
Podle toho, co mi lidi říkají, to není jen fotbalová párty.
Je to párty pořádaná místní tajnou společností.
A tamhle máme Breta.
Cítím tu jeho privilegovanost přes celou místnost.
Fajn.
Jdu na to.
Čau, lidi. Já jsem Monica.
Nepijete náhodou rum?
Protože jestli jo, tak přijímám objednávky.
Jdi do mýho pokoje, svlíkni se a počkej na mě.
- Prosím? - Řeklas, že přijímáš objednávky.
Dáte si ten rum, nebo ne? Kořeněný.
Jasně, rozlij to.
Hřebci jsou neporazitelní.
Patnáct vítězství. A tažení pokračuje. Že jo, kluci?
Jo!
Díky.
Zvlášť když nenastoupí hlavní riverdaleský buldok.
Jsou toho plné sítě.
Šikovná. Nastraž past.
Přední hráč z týmu soupeřů
se stal těsně před zápasem obětí náhodného napadení?
- To máte docela štěstí. - Kdepak, panenko.
Sami jsme strůjci svého štěstí.
Pojď blíž.
Veronico?
- Jugheade? - Jugheade?
Veronica? Myslel jsem, že seš…
Monica, ano, to jsem.
Omluv nás.
- Co tady děláš? - Co ty tady děláš?
Já sem chodím do školy. Proč máš paruku?
Odkdy patříš k tajný společnosti?
- Cože? - Ví to Betty?
Protože… jestli ne, tak teď už jo.
Neřekl jsem ti to, protože je to tajná společnost.
Před čtvrt rokem jsi je nenáviděl.
Chtěl ses vrátit do Riverdale.
Jo, ale zůstal jsem.
A jsem rád, že jsem zůstal. Mám smlouvu na knihu.
A nezapomeň taky na Yale. Díky tvým novým kámošům.
Díky tý společnosti jsem se dostal na pohovor na Yale.
Ale přijetí už bude jen na mně.
To jsem kvůli tomu tak strašnej?
- Ne. - Ne.
Ale nelíbí se mi, že před sebou máme tajemství.
- Já myslela, že jsme s tím skončili. - Jo.
Fajn, podělal jsem to.
Omlouvám se.
Měl jsem ti o tom spolku říct.
To je dobrý.
- Co tam Veronica dělala? - Pomáhala mi.
S čím?
Vytáhnout z Breta přiznání, že napadl Munroa.
Potřebuju důkaz kvůli tomu článku.
A přiznal se?
Ne úplně.
Chystal se k tomu, právě když jsi ji odhalil.
Takže jsem vám překazil fintičku.
Jak to můžu odčinit?
Teď už se asi nedá nic dělat.
Budu to muset zveřejnit s citacemi nejmenovaných zdrojů.
- Kterých mám spoustu. - Bude to stačit?
Popravdě v to moc nevěřím.
Strejdo Franku.
- Měli bychom si promluvit. - Jasná věc.
- Děje se něco? - Máma mi řekla o tý dechový zkoušce.
Hele…
Měl jsem těžký období. Stavil jsem se v Riverdale jen na skok.
Dostal jsem se do průseru kvůli… dealování.
Až pak jsem šel za psychologem. Kvůli tomu, co jsem zažil v Pouštní bouři.
Moc si z tý noci nepamatuju. Logicky.
Ráno jsem se vzbudil a táta už to vzal na sebe.
Nikdy bych ho o nic takovýho neprosil. Nikdy, Archie.
Ale udělal to, protože…
Protože byl prostě takovej.
A já zdrhnul, protože jsem byl takovej.
Byl jsem naštvanej, zmatenej.
Chtěl jsem si vyčistit hlavu a srovnat to s ním pak.
A hádej co.
Už jsem to nestihl.
Tady to vypadá na pořádný podnik.
A prý sis už zajistila odbyt v restauracích.
Svým dojemným příběhem o babičce.
Neboj, tati.
V La Bonne Nuit rum prodávat nesmím, tak to dělám jinak.
Když jsme u toho…
Veronico Luno,
předávám ti nařízení o pozastavení činnosti
kvůli porušování patentového práva.
Majitelka jedné té restaurace je moje známá.
Nechal jsem porovnat tu tvou míchaninu s rumem Lodge.
I když jsi do toho naplácala hromadu koření,
základ zůstává stejný, což znamená,
že jestli vyrobíš ještě jednu flašku, budu se soudit a zavřu ti to tady.
Nebo…
se můžeme spojit.
Tak na to říkám ani náhodou.
Proč jsi tak paličatá, dceruško?
Chtělas, abych sekal dobrotu.
A stejně nechceš moji pomoc přijmout.
Proč?
Jsi naštvaná?
Možná už je na to moc pozdě. Možná…
bylo napácháno až moc škod.
Tati.
Tak to cítím.
Dobrá.
Jestli to cítíš takto, tak půjdu.
Ať se ti daří.
Ano?
- Pane DuPonte. - Jonesi. Mohu dál?
Ano. Omlouvám se za ten nepořádek.
Jeden tvůj spolužák mi řekl, že tvoje přítelkyně pracuje
na nějakém sprostém článku, který může pošpinit naši školu.
Napadlo mě, zda bys jí to nemohl…
rozmluvit.
Pane DuPonte, já nebudu Betty říkat, co může nebo nesmí psát.
Tak to mezi námi nefunguje.
A pokud by to mělo ovlivnit ten Yale…
Nesmysl. Cením si tvé otevřenosti.
Přišel jsem ještě z jiného důvodu.
Chtěl jsem tě pozvat na abiturientské setkání s panem Brooksem.
Doufám, že přijdeš.
Bolí to moc?
Když stojím dýl jak 10 minut, bolí to jako rány kladivem.
Jestli nastoupím, můžu mít trvalý následky.
Sakra, kámo, to je mi líto.
Zeptám se tě:
Šel bys do toho nebýt tý bolesti?
Děláte si srandu?
- Bez váhání. - Tak v tom případě…
Mám nějaký prášky. Berou je veteráni.
Nevyléčí tě, ale utiší bolest po dobu hry.
Ne, strejdo Franku. Nic si od tebe brát nebude.
Počkej.
- Co to je za prášky? - Ne.
Ani náhodou.
Franku, nejsi doktor. A ty, Munroe, to nesmíš.
- Co to děláš? - Jen pomáhám.
Takhle ne.
Uvidíme se na zápase.
To není to, co jsem si představoval.
Ne, je to lepší.
Je to odkrytí kultury násilí na stonewallské přípravce.
Nemůžeme publikovat, co jedna paní povídala.
Radím ti, abys napsala článek, na kterém jsme se dohodli.
Který bude oslavovat naše spolužáky a naši školu.
Nebo nepiš nic.
Tohle ale rozhodně neotiskneme.
Kámo.
Munroe, co tady děláš?
Nechci se hádat, Zrzku.
- Nebudu sedět na lavičce. - Jak to, že nekulháš?
- Strýc ti dal ty prášky? - Jo.
Tohle je má šance. Stipendium na Notre Dame.
Změní to život mně i mý rodině.
- Jako profík je zajistím. - Nebo se zraníš a skončíš.
Krucinál, Zrzku.
Tohle je moje rozhodnutí, ne tvoje.
Nezabloudil jsi?
Neměl bys bejt na tribuně Stonewallu s týmem Yale?
No, z Yaleu asi nic nebude.
Navíc jsem Buldok. Jak to šlo s Honeym?
Jak vidíš, zápas se hraje, takže…
Snažila jsem se.
Ronnie.
Chceš se tátovi pomstít za zničení podniku?
- Jdu do čehokoliv. - Tak o poločase na parkovišti.
Počkej tam na mě.
Ať už se bude dít cokoliv, musíme chránit Munroa.
Já to nepotřebuju.
Potřebuješ. Zkusili to jednou, zkusí to znovu.
- Hlavně vyhrajeme. Jasný? - Jasný!
Jasný. „Buldoci“ na tři.
- Raz, dva, tři. - Buldoci!
Haló?
Kdo je tam?
- Pusťte mě ven! - Poslouchejte, mrchy.
Appleyardová je…
indisponovaná a tohle je puč.
A než některá z vás začne něco namítat, vy podrazačky…
Dlužíte mi to.
Čtyři trudný roky jsem byla vaše parťačka a velitelka.
Nikdy jsem se k vám neotočila zády.
- Ne jako vy ke mně. - Pravda.
A teď, bez dalšího povyku…
pojďme povzbudit naše buldočí bratry k vítězství
a pořádné řežbě.
Nevydržím doma ani v lavici,
lidi říkaj, že mi houklo v palici.
Jsem holka odvedle, tak si mě nazvali,
jsem liška podšitá, na ni jste čekali.
Ahoj tati, ahoj mami…
Připravit, pozor, hra!
…jsem vaše rudá rachejtle!
Ahoj světe, jsem tvoje divoženka,
tvá rudá rachejtle!
Proraz tu zeď kamennou,
tak už mě k sobě pusť.
Flámy depku nezaženou,
hraj se mnou hru vražednou.
Ahoj tati, ahoj mami.
Jsem vaše rudá rachejtle!
Ahoj světe, jsem tvoje divoženka,
tvá rudá rachejtle!
Hej, kluku z ulice, chceš mít styl?
Těžko ti tvůj sen úsměv vykouzlí.
Dostaneš něco, pro co dá se žít.
Vezmu tě, zatřesu a bude klid.
Ahoj tati, ahoj mami.
Jsem vaše rudá rachejtle!
Ahoj světe, jsem tvoje divoženka,
tvá rudá rachejtle.
- Jak to jde, Munroe? - Dobrý.
Fajn. Tak poslouchejte.
Půjdeme do touchdownu za dva body.
Poslední hra roku, chlapi. Tak se ukažme.
- Na tři. Raz, dva, tři. - Buldoci!
Jdeme na to.
Poslední čtvrtina finálového zápasu mezi Buldoky a Hřebci.
Buldoci se rozhodli jít pro vítězství dvoubodovým touchdownem.
Připravit, pozor, hra!
Vypadni!
Munroe.
Vyšlo to?
Vstávej, chlape.
Stonewall! Stonewall!
Archie, kašli na skóre.
- Dali jste do toho všechno. - Dals Munroovi drogy?
Zakázal jsem ti to.
Je dospělý. Přišel sám. Bylo to jeho rozhodnutí.
Skoro jste vyhráli.
Mohla to bejt jeho poslední hra. Kvůli tobě.
Chlapi jako ty, já a Munroe musíme jít do všeho naplno.
I tvůj táta to věděl.
Jo, bylo to riskantní.
Ale tam odkud pocházím, člověk respektuje rozhodnutí druhých.
Archie?
Pane Andrewsi.
Odchytil si mě náborář z Notre Dame.
Chce, abych přijel do Indiany. Chce, abych pro ně hrál.
To je skvělá zpráva, synku. Gratulace.
Nikdo si to nezaslouží víc.
Chlapi.
Jdu do Notre Dame!
Hej, Betty!
Hej!
Betty!
- Prej ti ten článek stopli. - Vyhráls, Brete.
Přesně tak. Dneska jsme vyhráli.
Vlastně mi ho nestopli, Brete.
Teprve jsem začala pátrat. Kdo ví, co ještě objevím.
Čau ve škole, Forsythe. Betty, co si to někdy zopakovat?
Děsně rád nad tebou vyhrávám.
Dáš si?
Jasně.
- Javorový sirup? - Jo, Blossomovic sirup.
Paměťová pěna to teda není.
Lepší než lehátko v tělocvičně.
Určitě to mámě nevadí?
Neskáče zrovna radostí, ale řekl jsem jí, že je to dočasný.
Dokud se nepostavíš na nohy.
- Přinesu nějaké polštáře. - Počkej.
Byls na mě po zápase dost naštvanej.
Co ta náhlá změna?
Bylo to riskantní.
To, žes dal Munroovi ty prášky, to, že nastoupil, ale…
vyplatilo se to.
Viděl jsem, jak je šťastný.
Ještě před rokem byl v pasťáku, bojoval o život a teď…
Kdo ví, možná jsi mu pomohl změnit život.
Cheryl.
Chtěla jsem se sejít,
protože mě ta tvoje zmrzlina přivedla na ďábelský nápad.
- Ale potřebuju tvou pomoc. - Ďábelský? Povídej.
Ochutnej.
Mňam.
- Co je to za dobrý elixír? - To je můj rum.
Smíchaný s tvým javorovým sirupem.
Chutná to jako… snídaně na pláži.
Ne, Cheryl.
Chutná to jako prachy.
Jsem rád, že jsi přišla, Betty.
Opravdu velmi rád.
Báječný článek.
Pěkná vizitka pro naši školu, i když jsme prohráli.
Zápas jsme možná prohráli, ale válku rozhodně ne.
Pokračuju v pátrání na stonewallské přípravce.
Věděl jste, že mají špičkový kvízový tým?
A že jeho kapitánem není nikdo jiný,
než sportovec, student a šmejd Bret Weston Wallis?
Ano.
Jenže kvízová soutěž začíná už za pár týdnů
a my nemáme…
ani ten tým.
Cooperová.
Jdeš do toho?
Rád bych letos třímal v ruce aspoň jednu trofej.
Pane řediteli…
právě teď netoužím po ničem jiném víc,
než dát stonewallské přípravce pořádně na prdel.
Pak máš mou plnou podporu, kapitánko.
Tati?
Co se děje?
Napadlo mě, že by bylo vhodné, aby u té oslavy byl i tvůj otec.
Oslavy čeho?
Oficiální oznámení ti přijde koncem příštího týdne, ale…
Jdeš na Yale, hochu.
Jo, první Jones, který jde na vysokou školu.
A rovnou na jednu z nejprestižnějších.
Já tomu nerozumím.
Na Jugheada.
A taky na Breta.
Jo, taky jsem se dostal na Yale. Kdo ví…
možná budeme mít štěstí a zase spolu budeme na pokoji.
O MĚSÍC POZDĚJI
Ty slzy si ušetři.
Nikdo se nedívá.
Brete.
Tvoje přání se splnilo, copando.
Forsythe na Yale nejde.
Takže v New Havenu budeme jen ty a já.