1
00:00:01,392 --> 00:00:03,216
...آنچه گذشت

2
00:00:03,217 --> 00:00:04,452
اونجا چیکار میکردی؟

3
00:00:04,453 --> 00:00:06,010
من داشتم ... دعا میکردم

4
00:00:06,011 --> 00:00:09,391
تیم من خیلی وقته دارن روی
کارِ ادگار تحقیق میکنن

5
00:00:09,392 --> 00:00:10,825
یکی از افرادمون رو اونجا فرستادیم

6
00:00:10,826 --> 00:00:12,827
کسی که وظیفش اینه که به
ادگار نزدیک بشه

7
00:00:12,828 --> 00:00:15,463
مادرِ من مامور مخفی
اف بی آی هست

8
00:00:15,464 --> 00:00:18,366
چارلز ، اگه اونا فهمیده باشن چی؟

9
00:00:18,367 --> 00:00:20,568
جاگ ، تو باید به استونوال بری

10
00:00:20,569 --> 00:00:22,037
...تو چشمام نگاه کن و بگو که

11
00:00:22,038 --> 00:00:24,572
تو نمیخوای به مدرسه ای بری که
استعداد تورو تشخیص میده

12
00:00:24,573 --> 00:00:26,207
سلام شما فورسایت هستید؟

13
00:00:26,208 --> 00:00:27,242
.آره

14
00:00:27,243 --> 00:00:28,910
.برت وستون والاس

15
00:00:28,911 --> 00:00:30,946
آقای چیپینگ گفت بیام استقبالتون

16
00:00:30,947 --> 00:00:33,114
.اسم لاج فاسده

17
00:00:33,115 --> 00:00:35,150
ولی اسم مادرم، گومز؟

18
00:00:35,151 --> 00:00:36,284
فکر میکنم بتونم با اون کار کنم

19
00:00:36,285 --> 00:00:37,752
ولی من ادگارو دیدم

20
00:00:37,753 --> 00:00:39,220
و بتی اون مسلحه

21
00:00:39,221 --> 00:00:40,321
ادگار داره میگرده

22
00:00:41,090 --> 00:00:42,423
اون داره برای جنگ آماده میشه

23
00:00:46,789 --> 00:00:49,458
بتمرگ و از جات تکون نخور

24
00:00:49,459 --> 00:00:51,093
.باید آرامش خودتو حفظ کنی

25
00:00:51,094 --> 00:00:52,126
.هیچی نشده

26
00:00:53,629 --> 00:00:55,531
همه چی درسته ،مونرو؟ -
... آره ولی -

27
00:00:55,532 --> 00:00:57,399
مالکوم توی وایپوت آرکید ول میپلکید

28
00:00:57,400 --> 00:00:58,834
خب؟

29
00:00:58,835 --> 00:01:01,103
اونجا پر از دلال و افراد شروره

30
00:01:01,104 --> 00:01:02,904
و من نمیخوام با اونا قاطی بشه

31
00:01:06,809 --> 00:01:08,636
مگه نگفتیم میخوایم اینجارو

32
00:01:08,637 --> 00:01:09,811
مرکز اجتماعات کنیم؟

33
00:01:09,812 --> 00:01:12,280
آره ، هنوز دارم روش کار می‌کنم

34
00:01:12,281 --> 00:01:13,748
...ولی

35
00:01:13,749 --> 00:01:15,516
 یه مشکلی برام پیش اومد

36
00:01:17,252 --> 00:01:18,318
...ولی راست میگی

37
00:01:19,221 --> 00:01:20,354
فکر کنم وقتشه

38
00:01:25,895 --> 00:01:26,927
.ایناهاش

39
00:01:31,266 --> 00:01:34,067
خب ، قطعا دیگه
مثل دبیرستان ریوردیل نیست

40
00:01:35,004 --> 00:01:37,338
به انجمن شاعران مرده خوش اومدی

41
00:01:37,339 --> 00:01:38,906
قفسِ بدی نیست پسر

42
00:01:44,346 --> 00:01:46,347
خیلی خب گربه کوچولو ، بیا بریم
دستگاه فروش رو پیدا کنیم

43
00:01:46,348 --> 00:01:48,382
و واست آدامس بخرم

44
00:01:51,286 --> 00:01:52,720
هنوزم با این مشکلی نداری؟

45
00:01:53,956 --> 00:01:54,956
نه

46
00:01:56,091 --> 00:01:57,191
.فقط دلم برات تنگ میشه

47
00:01:57,192 --> 00:01:58,693
همین

48
00:01:58,694 --> 00:02:01,129
.خب ، بهتره که یکم استراحت کنی کوپر

49
00:02:01,130 --> 00:02:03,898
بخاطر اینکه قراره خیلی طول بکشه
باشه؟

50
00:02:08,804 --> 00:02:10,805
نمیدونم چی شده

51
00:02:10,806 --> 00:02:12,573
فکر کنم میخوام سند رو امضا کنم

52
00:02:12,574 --> 00:02:15,275
و اونو به اسم ورونیکا گومز تغییر بدم

53
00:02:15,276 --> 00:02:16,376
...ولی

54
00:02:16,377 --> 00:02:17,878
ولی دستم به قلم نمیره

55
00:02:17,879 --> 00:02:20,280
ببین، اگه حس درستی بهش نداری
پس نکن

56
00:02:20,281 --> 00:02:22,550
.من هنوزم میخوام انجامش بدم

57
00:02:22,551 --> 00:02:25,185
فقط میخوام ببینم کی میخوام بشم

58
00:02:25,186 --> 00:02:26,720
.و همینکارم میکنی

59
00:02:26,721 --> 00:02:28,522
در ضمن میخوای همراهم تا باشگاه بیای؟

60
00:02:28,523 --> 00:02:29,623
.میخوام با خانوم وایس ملاقات کنم

61
00:02:29,624 --> 00:02:31,425
راجب تبدیل کردن اونجا به مرکز
اجتماعات

62
00:02:31,426 --> 00:02:32,426
.حتما

63
00:02:32,928 --> 00:02:34,561
الان میخوای بری؟

64
00:02:36,598 --> 00:02:38,064
یکم وقت داریم

65
00:02:48,843 --> 00:02:49,843
جاگهد؟

66
00:02:51,312 --> 00:02:53,380
!موس

67
00:02:53,381 --> 00:02:54,647
چه کوفتی؟

68
00:02:55,349 --> 00:02:56,984
از دیدنت خوشحالم!

69
00:02:56,985 --> 00:02:58,819
...راستش

70
00:02:58,820 --> 00:02:59,986
الان اسمم مارمادوکه

71
00:03:00,589 --> 00:03:02,022
مارمادوک؟

72
00:03:02,023 --> 00:03:03,991
وایسا ، تو هم اتاقیمی؟

73
00:03:03,992 --> 00:03:05,458
تو اینجا چیکار میکنی داداش؟

74
00:03:06,828 --> 00:03:09,095
بعد از دستگیری پدرم برای جا زدن خودش
...تو نقش

75
00:03:09,998 --> 00:03:11,398
پادشاه گارگویل

76
00:03:11,399 --> 00:03:12,431
...اون ، آه

77
00:03:13,101 --> 00:03:15,102
.زندگیمو نابود کرد

78
00:03:15,103 --> 00:03:17,204
خانوادمو
همه چیزمو

79
00:03:17,205 --> 00:03:20,474
من یه مشکل عصبی پیدا کردم

80
00:03:20,475 --> 00:03:22,775
حتی چندماه مجبور شدم برم
مرکز درمان

81
00:03:22,776 --> 00:03:24,777
اوه پسر -
... وقتی که اومدم بیرون تصمیم گرفتم -

82
00:03:24,778 --> 00:03:26,813
بهتره که از یه جای جدید شروع کنم

83
00:03:26,814 --> 00:03:27,981
.یه جای تازه

84
00:03:27,982 --> 00:03:29,549
.واسه‌ی همین یه سال مرخصی گرفتم

85
00:03:29,550 --> 00:03:31,818
و برای بازی فوتبال اینجا اومدم
.و شروع کردم

86
00:03:31,819 --> 00:03:33,653
خب ، الان احساس بهتری داری؟

87
00:03:33,654 --> 00:03:34,988
...آره ، آره ، آره من

88
00:03:34,989 --> 00:03:37,290
میدونی ، احساس میکنم دوباره
متولد شدم

89
00:03:37,291 --> 00:03:41,027
مثل اینکه تاریکی درونم خاموش شده

90
00:03:41,028 --> 00:03:44,164
ولی ، خواهش میکنم یه راز
بین خودمون باشه ، اوکی؟

91
00:03:44,165 --> 00:03:45,731
...اگه اینجا بفهمن که من

92
00:03:46,334 --> 00:03:48,468
...کی بودم
نه-

93
00:03:48,469 --> 00:03:50,970
رازت پیش من در امانه ، مارمادوک

94
00:03:50,971 --> 00:03:52,439
مرسی ، مرد

95
00:03:52,440 --> 00:03:55,442
و مخصوصا دور و برِ برت باید دهنمون
بسته باشه

96
00:03:55,443 --> 00:03:56,443
تو زنگ زدی؟

97
00:03:58,112 --> 00:03:59,246
فورسایت ، خوش اومدی

98
00:03:59,247 --> 00:04:01,348
خوشحالم از اینکه دوباره میبینمت -
بله ، منم همینطور -

99
00:04:01,349 --> 00:04:02,549
!میبینم که با هم اتاقیت آشنا شدی

100
00:04:03,184 --> 00:04:04,184
...آه آره ، من و مارموداک

101
00:04:04,185 --> 00:04:05,619
در واقع قبلا هم ، همدیگه رو میشناختیم

102
00:04:05,620 --> 00:04:07,887
.خب ، الان وقته سمیناره

103
00:04:07,888 --> 00:04:09,221
نوشته رو خوندی؟

104
00:04:11,159 --> 00:04:12,459
...من و مونرو بچه‌ها رو برای بوکس و

105
00:04:12,460 --> 00:04:14,794
ام ام ای رو اساس سنشون
.گروه‌یندی میکنیم

106
00:04:14,795 --> 00:04:16,228
پس، باشگاه رو تا ساعت ده
باز میذاریم

107
00:04:16,229 --> 00:04:18,397
پس بچه‌هایی مثل برادر من میتونن
بعد مدرسه به اینجا بیان

108
00:04:18,398 --> 00:04:20,366
تا از خیابون دور نگهشون داریم

109
00:04:20,367 --> 00:04:22,100
.بنظر عالیه

110
00:04:22,101 --> 00:04:23,235
...من فقط میخوام که شما بدونید

111
00:04:23,236 --> 00:04:25,070
چقدر اینکارتون خوبه

112
00:04:25,071 --> 00:04:26,405
پس مدرسه‌ات چی ، آرچی؟

113
00:04:26,406 --> 00:04:28,207
آقای کلر کل روز رو
.اینجا میمونه

114
00:04:28,208 --> 00:04:29,475
...آرچی آخرین باری که

115
00:04:29,476 --> 00:04:31,310
باشگاه بازرسی ایمنی شد کی بود؟

116
00:04:31,311 --> 00:04:33,312
اگه اینجا واقعا قراره یه مرکز اجتماعات بشه

117
00:04:33,313 --> 00:04:35,080
باید یه سری تغییر توش بدیم

118
00:04:35,081 --> 00:04:36,982
حداقل اضافه کردن یه دستشویی دیگه

119
00:04:36,983 --> 00:04:38,283
گرون به نظر میرسه

120
00:04:38,792 --> 00:04:40,225
یکاریش میکنیم، مامان

121
00:04:41,054 --> 00:04:42,321
سروقت اومدی

122
00:04:42,322 --> 00:04:44,823
با تشکر از دوستت کوین

123
00:04:44,824 --> 00:04:47,759
ما یه روز یه متل رو تحت نظارت داشتیم

124
00:04:47,760 --> 00:04:49,395
...طبق سوابق شهری

125
00:04:49,396 --> 00:04:50,961
مال یکی از پیروان ادگاره

126
00:04:51,498 --> 00:04:52,898
...و

127
00:04:52,899 --> 00:04:54,599
ببین کی درو باز کرده

128
00:04:55,939 --> 00:04:57,131
.عالیه

129
00:04:57,132 --> 00:04:59,071
اگه میدونی اون کیه
پس منتظر چی هستی؟

130
00:04:59,072 --> 00:05:00,472
تا حالا اسم ویکو به گوشت خورده ، بتی؟

131
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
چارلز؟

132
00:05:02,676 --> 00:05:03,708
.اینو ببین

133
00:05:04,515 --> 00:05:06,373
مزرعه هرروز سفارش پیتزا داشته

134
00:05:06,374 --> 00:05:07,446
هرروز توی یه زمان

135
00:05:07,447 --> 00:05:08,581
ما یه مامور مخفی داریم

136
00:05:08,582 --> 00:05:10,248
برای رسوندن پیتزا

137
00:05:13,724 --> 00:05:15,348
بله؟
شما کی هستید؟

138
00:05:15,349 --> 00:05:16,741
.ببخشید ، گم شدم

139
00:05:16,742 --> 00:05:19,457
پیکِ پیتزا هستم
ده تا پنیری ده تا پپرونی

140
00:05:19,458 --> 00:05:20,992
تو از ما نیستی

141
00:05:20,993 --> 00:05:22,127
.برو! ببرش

142
00:05:23,495 --> 00:05:24,495
.بگیرش

143
00:05:24,496 --> 00:05:25,764
اون چی بود؟

144
00:05:25,765 --> 00:05:27,432
از اینجا میریم
.بیا

145
00:05:30,136 --> 00:05:31,736
اکو ، چارلی‌ام
صدامو داری؟

146
00:05:32,338 --> 00:05:34,272
اکو صدامو داری؟

147
00:05:34,273 --> 00:05:36,307
چارلز ، خودتی؟

148
00:05:36,308 --> 00:05:38,076
ینفر رو با میکروفون میفرستی داخل

149
00:05:38,077 --> 00:05:40,411
تو معمولا باهوش‌تر از
این حرفایی

150
00:05:40,412 --> 00:05:41,812
من همه‌ی رازهاتو میدونم

151
00:05:42,514 --> 00:05:44,883
کس دیگه‌ای رو اینجا نفرست

152
00:05:44,884 --> 00:05:47,985
.وگرنه خونش گردن خودته

153
00:05:49,789 --> 00:05:50,821
منتظر تماس بعدیم باش

154
00:06:02,200 --> 00:06:04,934
بازم مامانبزرگ رزت داره وول میخوره

155
00:06:06,004 --> 00:06:07,405
.قسم میخورم مثل هر شبه

156
00:06:07,406 --> 00:06:09,607
مثل این میمونه که داره یه چیزی
روی دیوار میخراشه

157
00:06:09,608 --> 00:06:13,444
مامانبزرگ رز یه روحیه خستگی ناپذیر داره

158
00:06:14,613 --> 00:06:16,247
...عزیزم

159
00:06:16,248 --> 00:06:18,616
نگرانم میکنه وقتی میبینم دو
قلو هارو باهاش تنها میزاریم

160
00:06:18,617 --> 00:06:20,518
اونم وقتی ما مدرسه‌ایم

161
00:06:20,519 --> 00:06:22,386
.شاید باید براش پرستار بگیریم

162
00:06:23,322 --> 00:06:25,222
و یه غریبه رو بیاریم تو
زندگیه خودمون

163
00:06:25,223 --> 00:06:27,057
که موی دماغمون بشه

164
00:06:27,058 --> 00:06:28,191
.معلومه که نه

165
00:06:29,295 --> 00:06:30,995
ما خودمون کارمون رو
خوب انجام میدیم

166
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
مامانبزرگ؟

167
00:06:52,784 --> 00:06:53,784
مامانبزرگ؟

168
00:06:57,121 --> 00:06:58,121
خوبی

169
00:07:01,091 --> 00:07:02,526
اوه ، پنه‌لوپه

170
00:07:02,527 --> 00:07:03,592
اینجایی

171
00:07:04,295 --> 00:07:05,561
.خدارو شکر

172
00:07:06,631 --> 00:07:10,233
فک کنم
...سه تا چیز دیدم که

173
00:07:10,234 --> 00:07:12,034
.داشتن تو آتیش میسوختن

174
00:07:15,306 --> 00:07:16,506
...مامانبزرگ؟

175
00:07:16,507 --> 00:07:17,507
.منم

176
00:07:18,008 --> 00:07:19,008
.شرل

177
00:07:20,044 --> 00:07:22,378
جونیپر و دگوود

178
00:07:22,943 --> 00:07:24,701
دو قلوها

179
00:07:24,702 --> 00:07:27,203
با خیال راحت تو مهد کودک خوابیدن

180
00:07:32,327 --> 00:07:33,627
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

181
00:07:33,658 --> 00:07:36,358
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM

182
00:07:36,519 --> 00:07:38,519
:مترجمین
AMIRX79X & Parsa13

183
00:07:38,543 --> 00:07:40,657
حدودا 40 هزارتا برای

184
00:07:40,658 --> 00:07:42,287
نوسازی باشگاه نیازه

185
00:07:42,288 --> 00:07:43,858
متنفرم از اینکه دوباره بهت بگم

186
00:07:43,859 --> 00:07:46,018
ولی من میتونم بهت پول قرض بدم

187
00:07:46,019 --> 00:07:48,420
نه رانی ، دیگه نمیخوام ازت
چیزی بگیرم

188
00:07:48,421 --> 00:07:49,479
.میخوام براش کار کنم

189
00:07:49,480 --> 00:07:51,672
فقط باید بفهمم که اون کار
چه کاری میتونه باشه

190
00:07:51,673 --> 00:07:53,274
ما میتونیم یه کنسرت خیریه
برگذار کینم

191
00:07:53,275 --> 00:07:54,475
میتونی چیزی بپزی و بفروشی؟

192
00:07:54,476 --> 00:07:56,711
.باید کیک‌های زیادی بفروشی

193
00:07:56,712 --> 00:07:59,647
صبر کن، فکر کنم بتی یه منظوری داشت

194
00:07:59,648 --> 00:08:01,680
حالا دقیقا پختن چیزی نه

195
00:08:02,751 --> 00:08:05,853
ولی من اینجا چهار تا مرد
جوون میبینم

196
00:08:05,854 --> 00:08:07,587
...یه روش کلاسیکه برای

197
00:08:07,588 --> 00:08:08,956
.جمع کردن پول

198
00:08:15,529 --> 00:08:16,529
.مرسی

199
00:08:17,132 --> 00:08:18,265
کارت عالیه ، رجینالد

200
00:08:18,266 --> 00:08:20,586
همه زن های خونه دار

201
00:08:20,587 --> 00:08:22,770
اسمتو شنیدن

202
00:08:22,771 --> 00:08:25,005
چی میتونم بگم؟
من کلی طرفدار دارم

203
00:08:25,006 --> 00:08:26,006
آره، داری

204
00:08:52,600 --> 00:08:53,900
چقدر جمع شد رانی؟

205
00:08:53,901 --> 00:08:55,100
یکم بیشتر از 4

206
00:08:55,736 --> 00:08:57,136
هزار؟

207
00:08:57,137 --> 00:08:58,137
عالیه

208
00:08:58,138 --> 00:08:59,673
صد ، آرچی

209
00:08:59,674 --> 00:09:01,531
فکر کنم جمع کردن

210
00:09:01,532 --> 00:09:03,499
پول رو دست کم گرفتم

211
00:09:06,046 --> 00:09:07,847
.تازه شروع کردیم

212
00:09:07,848 --> 00:09:09,870
شاید امشب توی لابانوییت

213
00:09:09,871 --> 00:09:11,271
تنه لخت رقصیدید

214
00:09:11,952 --> 00:09:13,320
...یا

215
00:09:13,321 --> 00:09:14,887
...به جرات میگم

216
00:09:14,888 --> 00:09:16,645
شاید هم کلا لخت شید

217
00:09:16,646 --> 00:09:17,846


218
00:09:19,159 --> 00:09:20,460
یچیزی پیدا میکنیم

219
00:09:20,461 --> 00:09:21,461
همیشه همینکارو میکنیم

220
00:09:22,195 --> 00:09:23,195


221
00:09:25,198 --> 00:09:26,499
اوه ، خدای من ، مامان

222
00:09:26,500 --> 00:09:27,801
.خیلی نگرانت بودم

223
00:09:27,802 --> 00:09:29,602
نه بتی

224
00:09:29,603 --> 00:09:30,704
منم

225
00:09:30,705 --> 00:09:31,771
ادگار

226
00:09:31,772 --> 00:09:33,239
چجوری تلفن مامانم رو گرفتی؟

227
00:09:33,240 --> 00:09:34,973


228
00:09:34,974 --> 00:09:38,410
فهمیدم که یه متظاهر بینمون داریم

229
00:09:38,411 --> 00:09:39,845
...وقتی من

230
00:09:39,846 --> 00:09:41,379
شروع به قطع کردن
انگشت مردم کردم

231
00:09:41,380 --> 00:09:43,147
مادرت اعتراف کرد اون بوده

232
00:09:44,437 --> 00:09:45,670
من یه لیست تقاضا دارم

233
00:09:46,953 --> 00:09:48,486
.گوش میکنم

234
00:09:48,988 --> 00:09:51,990
دویست و پنجاه هزار دلار
پول میخوام

235
00:09:51,991 --> 00:09:53,859
...پاسپورت برای هر نفر

236
00:09:53,860 --> 00:09:55,461
از پیروانم

237
00:09:55,462 --> 00:09:56,994
غذا ، آب

238
00:09:57,630 --> 00:09:59,064
و یه اتوبوس

239
00:09:59,065 --> 00:10:00,164
برای حمل و نقل

240
00:10:00,934 --> 00:10:01,967
واسه چی به من زنگ زدی؟

241
00:10:01,968 --> 00:10:03,602
واسه چی به چارلز زنگ نزدی؟

242
00:10:03,603 --> 00:10:05,804
واسه اینکه فکر میکنم تو شانس بیشتری داشته باشی
تا اونو متقاعدش کنی

243
00:10:05,805 --> 00:10:06,805
نسبت به من

244
00:10:09,809 --> 00:10:11,141
.پنج ساعت وقت داری

245
00:10:21,053 --> 00:10:24,255
چارلز، ادگار بهم زنگ زد

246
00:10:24,256 --> 00:10:26,690
مادرم ازم خواست واسه بوقلمون
بهش کمک کنم

247
00:10:27,291 --> 00:10:29,360
و ناگهان خیلی مبهم

248
00:10:30,229 --> 00:10:31,362
فهمیدم کِی میمیره

249
00:10:32,264 --> 00:10:33,598
.بحثو شروع میکنیم

250
00:10:33,599 --> 00:10:36,301
نظرتون درمورد داستان برت چیه؟

251
00:10:36,302 --> 00:10:37,602
در یک کلمه

252
00:10:38,270 --> 00:10:39,270
عجیب

253
00:10:40,072 --> 00:10:41,306
بله ، موافقم

254
00:10:41,307 --> 00:10:42,440
.عالیه

255
00:10:42,441 --> 00:10:43,641
مرسی ، جاناتان

256
00:10:45,577 --> 00:10:46,657
تو چی فکر میکنی؟

257
00:10:47,480 --> 00:10:48,746
آره ، خوب بود

258
00:10:48,747 --> 00:10:50,215
خوب بود؟

259
00:10:50,216 --> 00:10:51,883
ما اینجا یه هارولد بلوم
واقعی داریم

260
00:10:51,884 --> 00:10:53,040
عقب نکش ، جونز

261
00:10:53,041 --> 00:10:54,975
من پسر بزرگی ام
میتونم تحمل کنم

262
00:10:58,547 --> 00:10:59,547
صادقانه بگم

263
00:11:00,549 --> 00:11:01,915
.سلیقه‌ی من نبود

264
00:11:01,916 --> 00:11:03,517
...فکر میکنم این ، آه

265
00:11:03,518 --> 00:11:04,884
به سلیقه سالینجر میخورد
(داستان نویس)

266
00:11:06,621 --> 00:11:09,723
ازت بابت انتقادت ممنونم
فورسایت

267
00:11:09,724 --> 00:11:11,757
اشکالی نداره نظرمو راجب داستانت بدم؟

268
00:11:11,758 --> 00:11:13,226
اون چی بود؟
پادشاه گرملین؟

269
00:11:13,227 --> 00:11:15,562
پادشاه گارگویل -
فکر کنم بچه‌گونه بود -

270
00:11:15,563 --> 00:11:18,431
وقت هدر ده بود.
یجورایی به درد عام میخورد

271
00:11:18,432 --> 00:11:19,732
عامیانه برام توهین نیست

272
00:11:19,733 --> 00:11:21,767
نا گفته نمونه که داستانت
...شبیه اینه که

273
00:11:21,768 --> 00:11:24,504
یه روزنامه‌نگار نوجوون در مورد
مسائل واگذاریش

274
00:11:24,505 --> 00:11:25,538
یه روایتی رو داره میگه

275
00:11:25,539 --> 00:11:28,107
هی ، هی ، هی
تمیز نگه‌اش دارید بچه‌ها

276
00:11:28,108 --> 00:11:29,108
.سلیقه‌های متفاوت

277
00:11:29,109 --> 00:11:31,043
همه نوشته‌های خوب

278
00:11:31,044 --> 00:11:32,444
یه چیز مشترک دارن

279
00:11:33,480 --> 00:11:35,281
.اعتبار

280
00:11:35,282 --> 00:11:36,916
.پس مشکل منه

281
00:11:36,917 --> 00:11:39,352
من با نوشته های جاگهد ارتباط برقرار نمیکنم

282
00:11:39,353 --> 00:11:41,521
چون دنیام باهاش فرق میکنه

283
00:11:41,522 --> 00:11:44,824
من تجربه ای با خلافکارا یا

284
00:11:44,825 --> 00:11:46,693
بدبختا ندارم
-نداری؟

285
00:11:46,694 --> 00:11:48,794
میتونم همین الان یه تجربه بهت بدم

286
00:11:48,795 --> 00:11:49,795
جاگهد

287
00:11:49,796 --> 00:11:52,031
اصلا راه نداره
اینجا توی استونوال

288
00:11:52,032 --> 00:11:53,466
قانونِ خشونت هست

289
00:11:53,467 --> 00:11:54,467
 میشنوی؟

290
00:11:55,969 --> 00:11:58,203
مامانبزرگ؟ بچه‌ها؟
من خونه‌ام

291
00:12:01,141 --> 00:12:04,409
و محض رضای خدا ... تو کی هستی

292
00:12:04,410 --> 00:12:05,611
آقای مزاحم؟

293
00:12:05,612 --> 00:12:07,779
.سلام ، تو باید شرل باشی

294
00:12:08,314 --> 00:12:09,314
.سلام

295
00:12:09,315 --> 00:12:11,683
عزیزم ، عصبی نشو
ولی این داریوسه

296
00:12:11,684 --> 00:12:13,986
اون یه پرستار شبانه‌اس که
من توی اینترنت پیدا کردم

297
00:12:13,987 --> 00:12:16,355
فکر کردم که اون میتونه به
مامانبزرگ و بچه ها کمک کنه

298
00:12:16,356 --> 00:12:17,422
.خوبه

299
00:12:17,423 --> 00:12:18,957
ولی همونجوری که گفتم

300
00:12:19,525 --> 00:12:20,860
نه چیزی کمتر

301
00:12:20,861 --> 00:12:21,960
نه بیشتر

302
00:12:23,864 --> 00:12:25,830
شاید بهت مربوط باشه مامانبزرگ کجاست

303
00:12:26,532 --> 00:12:28,200
ولی نیست

304
00:12:28,201 --> 00:12:30,202
...تکرار کن

305
00:12:30,203 --> 00:12:32,137
به زیرزمین بلاسم ها نمیری

306
00:12:33,706 --> 00:12:35,173
اونجا ممنوع‌اس

307
00:12:36,409 --> 00:12:37,777
.مقدسه

308
00:12:37,778 --> 00:12:39,444
نمیخواد بترسی حالا

309
00:12:39,445 --> 00:12:40,978
حتی منم اجازه ندارم
به اونجا برم

310
00:12:41,947 --> 00:12:43,647
همدیگه رو میفهمیم داریوس؟

311
00:12:44,183 --> 00:12:45,916
البته ، خانوم شرل

312
00:12:53,325 --> 00:12:55,160
داداش مثلا کراوات گذاشتم رو در

313
00:12:55,161 --> 00:12:57,861
من ... ندیدمش
شرمنده

314
00:13:03,102 --> 00:13:04,102
!دانا

315
00:13:06,238 --> 00:13:08,940
متاسفم ، ببین
من چقلی‌تو نمیکنم

316
00:13:08,941 --> 00:13:10,208
اهمیتم نمیدم اگه بکنی

317
00:13:10,209 --> 00:13:11,842
از کارایی که انجام میدم
خجالت نمیکشم

318
00:13:12,644 --> 00:13:15,012
ولی ، یه توصیه بهت میکنم
تازه وارد

319
00:13:16,248 --> 00:13:17,547
حواست به برت باشه

320
00:13:18,383 --> 00:13:19,884
چرا؟
قضیه چیه؟

321
00:13:19,885 --> 00:13:21,018
.اون یه دیپلماته

322
00:13:22,054 --> 00:13:23,288
.پسر یه دیپلمات

323
00:13:23,289 --> 00:13:25,889
فکر کنم هر کاری که اون
انجام میده ، بخشیده میشه

324
00:13:25,890 --> 00:13:27,224
مثل کتک زدن من؟

325
00:13:27,225 --> 00:13:28,624
برت نمیدونه چجوری بجنگه

326
00:13:29,360 --> 00:13:31,494
حله؟
.اون یه روانیه

327
00:13:31,495 --> 00:13:33,964
و اون از کثیف بازی کردن نمیترسه

328
00:13:33,965 --> 00:13:36,065
.حله ، توصیه‌هاتو گرفتم

329
00:13:38,069 --> 00:13:39,069
خدافظ ،مارمادوک

330
00:13:39,770 --> 00:13:40,803
.بعدا میبینمت

331
00:13:45,844 --> 00:13:46,844
.معذرت میخوام

332
00:13:49,113 --> 00:13:50,848
...ببین من فکر نمیکردم

333
00:13:50,849 --> 00:13:52,215
من دو جنس گرام

334
00:13:52,750 --> 00:13:53,883
باشه؟
آره-

335
00:13:54,518 --> 00:13:55,818
معلومه ... من

336
00:13:56,955 --> 00:13:58,221
حواست به دستگیره در باشه

337
00:14:01,325 --> 00:14:02,392
چی‌شد؟

338
00:14:02,393 --> 00:14:03,660
فرماندار دولی چی گفت؟

339
00:14:03,661 --> 00:14:05,028
همون چیزی که اون گفت

340
00:14:05,029 --> 00:14:06,663
که نمیتونیم چیزی که ادگار
میخواد رو بهش بدیم

341
00:14:06,664 --> 00:14:08,697
و با رهبر فرقه مذاکره نمیکنه

342
00:14:08,698 --> 00:14:11,834
شوخی میکنه؟
پس مامان و پالی چی؟

343
00:14:11,835 --> 00:14:13,434
و همینطور بقیه مزرعه دارا؟

344
00:14:16,740 --> 00:14:18,540
ادگاره ، چی بهش بگم؟

345
00:14:18,541 --> 00:14:20,109
باید وقت بخری

346
00:14:20,110 --> 00:14:21,442
باشه؟ کمکت میکنم

347
00:14:22,846 --> 00:14:23,980
الو؟

348
00:14:23,981 --> 00:14:25,081
سلام بتی

349
00:14:25,082 --> 00:14:27,583
چیزایی که میخواستم گرفتی؟

350
00:14:27,584 --> 00:14:29,285
نمیتونیم تا وقتی گروگانمون رو آزاد کنی

351
00:14:29,286 --> 00:14:31,586
خواسته هات رو براورده کنی

352
00:14:33,023 --> 00:14:36,392
اونا ازت میخوان بعنوان حسن نیت یه گروگان

353
00:14:36,393 --> 00:14:37,760
رو آزاد کنی

354
00:14:37,761 --> 00:14:39,362
بتی، بتی، بتی

355
00:14:39,363 --> 00:14:41,197
فکر میکردم باهوش تر از این باشی

356
00:14:41,198 --> 00:14:42,865
کار با کسایی که براشون اهمیت نداری

357
00:14:42,866 --> 00:14:45,433
فکر خوبی نیست

358
00:14:46,069 --> 00:14:47,370
بهرحال

359
00:14:47,371 --> 00:14:49,238
چون میدونستم تو و همکارات

360
00:14:49,239 --> 00:14:50,773
خواسته هامو جدی نمیگیری

361
00:14:50,774 --> 00:14:52,607
من قبلا یه گروگان ازاد کردم

362
00:14:53,342 --> 00:14:54,409
چی؟

363
00:14:54,410 --> 00:14:55,743
...ولی

364
00:14:55,744 --> 00:14:56,811
درمورد چی حرف میزد؟

365
00:14:56,812 --> 00:14:58,213
کد...کدوم گروگان؟

366
00:14:58,214 --> 00:14:59,313
بتی؟

367
00:15:00,383 --> 00:15:01,516
پالی؟

368
00:15:01,517 --> 00:15:02,850
!نه، صبر کن

369
00:15:04,220 --> 00:15:05,220
وای خدا

370
00:15:07,666 --> 00:15:09,766
پالی، آروم باش
درستش میکنیم باشه؟

371
00:15:09,767 --> 00:15:11,669
بهش بگو عقب وایسه
عقب وایسا چارلز-

372
00:15:11,670 --> 00:15:12,703
لطفا
لطفا

373
00:15:12,704 --> 00:15:14,204
اون دکمه توی دستشه

374
00:15:14,205 --> 00:15:16,073
اگه ولش کنه بمب منفجر میشه

375
00:15:16,074 --> 00:15:17,174
...باشه

376
00:15:17,175 --> 00:15:18,543
خیلی خب پالی
میدونم ادگار

377
00:15:18,544 --> 00:15:19,544
یه چیزایی بهت گفته باشه؟

378
00:15:19,545 --> 00:15:20,945
ولی مهم نیستن

379
00:15:20,946 --> 00:15:22,379
میدونم تو نمیخوای اینکارو بکنی

380
00:15:22,380 --> 00:15:24,415
میدونم نمیخوای جونیپر و دگوود بدون مامان بزرگ شن

381
00:15:24,416 --> 00:15:25,950
بدون مامان بزرگ شن

382
00:15:25,951 --> 00:15:28,068
یا من بدون خواهر باشه؟

383
00:15:28,069 --> 00:15:29,619
پس یکاریش میکنیم
باشه؟

384
00:15:29,620 --> 00:15:30,988
...باشه، باید چیکار

385
00:15:30,989 --> 00:15:32,323
بتی
تایمر رو نگاه

386
00:15:32,324 --> 00:15:34,024
به سی 4 سیم وصله

387
00:15:34,025 --> 00:15:35,392
سه تا از اونا گول زنک هستن

388
00:15:35,393 --> 00:15:36,460
بمب رو فعال میکنن

389
00:15:36,461 --> 00:15:37,894
باید اونی که به باتری و مدارِ شلیک

390
00:15:37,895 --> 00:15:40,297
وصله پیدا کنی
و باتری-

391
00:15:40,298 --> 00:15:42,132
میشه بیام ببینم
پالی؟

392
00:15:42,133 --> 00:15:43,334
آره
باشه-

393
00:15:44,502 --> 00:15:46,770
مدارِ شلیک و باتری

394
00:15:46,771 --> 00:15:49,006
مدارِ شلیک، باتری

395
00:15:49,007 --> 00:15:50,639
،زرده
زرده خودشه

396
00:15:50,640 --> 00:15:52,076
زرده خودشه
اینو بگیر-

397
00:15:52,077 --> 00:15:53,877
پس باید...باشه
آره-

398
00:15:53,878 --> 00:15:54,969
مراقب باش

399
00:15:54,970 --> 00:15:56,780
چیزی نمیشه
چیزی نمیشه

400
00:15:57,849 --> 00:15:59,172
چیزی نمیشه
باشه؟

401
00:16:01,653 --> 00:16:03,811
داره سریعتر میره
یه سه راهی هست-

402
00:16:03,812 --> 00:16:05,889
شاید یه سیستم روی دکمه باشه

403
00:16:05,890 --> 00:16:08,157
یه سوزن به دندونه ها وصله
توی اون سوراخ

404
00:16:08,158 --> 00:16:09,493
میره پایینِ ماشه

405
00:16:09,494 --> 00:16:11,528
پالی، سوزن کجاست؟
ادگار ورش داشت-

406
00:16:11,529 --> 00:16:13,162
ورش داشت
همه بخوابید-

407
00:16:13,163 --> 00:16:16,011
دارم چیکار میکنم، این سوزن میخواد
سوزن، سوزن

408
00:16:16,012 --> 00:16:17,778
نه، نه
بتی زودباش-

409
00:16:23,708 --> 00:16:25,474
کار کرد

410
00:16:28,014 --> 00:16:29,080
چیزی نیست

411
00:16:31,235 --> 00:16:34,102
بچه ها، امروز سمینار کنسله

412
00:16:35,222 --> 00:16:38,558
بجاش یه درس بعد از ظهری داریم

413
00:16:38,559 --> 00:16:41,354
به همتون یه داستان معمایی داده شده

414
00:16:41,355 --> 00:16:42,889
که فصل آخرش

415
00:16:42,890 --> 00:16:44,791
در همشون هویت

416
00:16:44,792 --> 00:16:45,792
قاتل آشکار میشه

417
00:16:47,060 --> 00:16:49,561
شما نسخه های خودتون از داستان رو بنویسید

418
00:16:50,248 --> 00:16:52,416
به هر سبکی که دوست دارید

419
00:16:52,417 --> 00:16:53,850
آخر سر همرو میخونیم

420
00:16:53,851 --> 00:16:55,718
و برای برنده

421
00:16:55,719 --> 00:16:56,719
رأی میگیریم

422
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
بهترین داستان میبره؟

423
00:16:58,389 --> 00:16:59,889
چالش پذیرفته شد

424
00:16:59,890 --> 00:17:01,191
این دقیقا چی رو

425
00:17:01,192 --> 00:17:03,960
ثابت میکنه آقای چیپینگ؟

426
00:17:03,961 --> 00:17:05,728
هیچ راهی نیست که بشه

427
00:17:05,729 --> 00:17:07,763
یه داستان گفت
!دانا

428
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
...خب

429
00:17:11,102 --> 00:17:13,035
ساعت 9 میبینمتون

430
00:17:15,339 --> 00:17:16,339
دیر نکنید

431
00:17:22,213 --> 00:17:23,947
قرمزی! باید بریم

432
00:17:23,948 --> 00:17:25,381
باید اونارو بگیریم

433
00:17:25,382 --> 00:17:26,515
درمورد چی حرف میزنی؟

434
00:17:26,516 --> 00:17:29,285
مالکوم رو یه سری زورگیر

435
00:17:29,286 --> 00:17:30,419
بخاطر نرسوندن پیک کتک زدن

436
00:17:30,420 --> 00:17:31,887
حتی توی آرکید نبود

437
00:17:31,888 --> 00:17:33,456
اون به حرفم گوش کرد و صدمه دید

438
00:17:33,457 --> 00:17:34,457
حالش خوب میشه؟

439
00:17:35,459 --> 00:17:36,459
اون بچه سرسختیه

440
00:17:36,460 --> 00:17:38,026
بدترشم دیده

441
00:17:38,027 --> 00:17:39,128
مالکوم گفت اونا برای یکی به اسم

442
00:17:39,129 --> 00:17:40,596
داجر کار میکنن

443
00:17:40,597 --> 00:17:42,051
بچه های آرکید رو جمع میکنه

444
00:17:42,052 --> 00:17:44,133
مجبورشون میکنه برن دزدی
خونه ها، مواد برسونن

445
00:17:44,134 --> 00:17:45,568
ماشین بدزدن...همه جور کثافت کاری

446
00:17:45,569 --> 00:17:47,803
ریوردیل جایی نیست که از بچه ها کار بکشن

447
00:17:47,804 --> 00:17:49,271
پس بیا بهشون یاد بدیم

448
00:17:49,272 --> 00:17:50,573
من و تو

449
00:17:50,574 --> 00:17:52,141
بریم اونجا
مثل قدیما

450
00:17:52,142 --> 00:17:54,410
فکر نکنم فکر خوبی باشه

451
00:17:54,411 --> 00:17:56,612
اگه گیر بیوفتی زندانیت میکنن

452
00:17:56,613 --> 00:17:58,347
داداشت و مادربزرگت الان

453
00:17:58,348 --> 00:17:59,447
روت حساب باز میکنن

454
00:18:00,550 --> 00:18:01,950
با پلیس حرف میزنم

455
00:18:01,951 --> 00:18:03,905
این یارو داجر رو میندازم توی دیدش

456
00:18:03,906 --> 00:18:05,479
و میسپاریمش به اونا

457
00:18:06,055 --> 00:18:07,323
ولی اینجا

458
00:18:07,324 --> 00:18:08,964
با اینجا به ریوردیل کمک میکنیم

459
00:18:10,627 --> 00:18:13,795
پالی باید بهمون کمک کنی
جلوی ادگار رو بگیریم

460
00:18:13,796 --> 00:18:15,362
نمیشه جلوشو گرفت

461
00:18:16,265 --> 00:18:17,499
...فقط

462
00:18:17,500 --> 00:18:18,734
باید کاری که میگه رو بکنیم

463
00:18:18,735 --> 00:18:20,869
فرماندار دولی نمیزاره چارلز

464
00:18:20,870 --> 00:18:23,005
یا اف بی آی ازش بازجویی کنه

465
00:18:23,006 --> 00:18:24,873
پس خودت اینکارو بکن

466
00:18:24,874 --> 00:18:26,990
فقط کاریو که میگه بکن

467
00:18:26,991 --> 00:18:28,182
وگرنه چی؟

468
00:18:28,183 --> 00:18:31,412
وگرنه دونه دونه زیردستاشو قربانی میکنه

469
00:18:31,413 --> 00:18:32,681
مامان چی؟

470
00:18:32,682 --> 00:18:34,214
اون کجاست؟ حالش خوبه؟

471
00:18:35,118 --> 00:18:36,483
اگه تا الان زنده باشه

472
00:18:37,219 --> 00:18:38,352
زنده بودنش زیاد طول نمیکشه

473
00:18:40,023 --> 00:18:41,956
مگه اینکه کاری که ادگار میگه بکنی

474
00:18:44,326 --> 00:18:46,494
فکر نکنم بتونم اونقدر جور کنم بتی

475
00:18:46,495 --> 00:18:50,398
دویست و پنجاه هزار دلار پول زیادیه

476
00:18:50,399 --> 00:18:51,466
متاسفم ورونیکا

477
00:18:51,467 --> 00:18:53,534
میدونم این درخواست خیلی زیادیه

478
00:18:54,270 --> 00:18:55,804
ولی دیگه نمیتونم چیزی بگم

479
00:18:55,805 --> 00:18:57,571
جز اینکه جونِ بعضیا به این پول وابسته اس

480
00:19:00,175 --> 00:19:02,042
حتما که نباید پول نقد باشه
آره؟

481
00:19:05,781 --> 00:19:09,315
اون تخم مرغ تزئینی ها
هرکدوم 50 هزار دلار قیمتشونه

482
00:19:10,518 --> 00:19:11,719
فکر کنم کارتو راه بندازه

483
00:19:11,720 --> 00:19:13,253
وای خدا ورونیکا
واقعا؟

484
00:19:13,254 --> 00:19:14,822
مگه اونا مالِ بابات نیستن؟

485
00:19:14,823 --> 00:19:16,022
خب در واقع مالِ مامانم هستن

486
00:19:16,692 --> 00:19:17,692
برشون دار

487
00:19:19,161 --> 00:19:20,527
...ولی

488
00:19:20,528 --> 00:19:22,128
بقیه چیزارو چجوری جور میکنی؟

489
00:19:23,631 --> 00:19:24,831
آشنا دارم

490
00:19:26,601 --> 00:19:27,835
نظرت چیه؟

491
00:19:27,836 --> 00:19:30,137
برای همه این آدما پاسپورتِ تقلبی میخوای؟

492
00:19:30,138 --> 00:19:31,305
نیازی نیست حتما تقلبی باشن

493
00:19:31,306 --> 00:19:32,439
پاسپورتِ خالی هم جواب میده

494
00:19:32,440 --> 00:19:34,208
اونا خودشون بقیه شو انجام میدن

495
00:19:34,209 --> 00:19:35,309
منم از اینکار خوشم نمیاد

496
00:19:35,310 --> 00:19:36,876
ولی مسئله مرگ و زندگیه

497
00:19:37,779 --> 00:19:38,779
باشه

498
00:19:39,647 --> 00:19:40,647
یه یارویی رو میشناسم

499
00:19:41,649 --> 00:19:42,649
ممنون تونی

500
00:19:46,254 --> 00:19:47,787
خانمِ کوپر

501
00:19:47,788 --> 00:19:48,922
کاری دارید؟

502
00:19:48,923 --> 00:19:50,324
شرمنده مزاحم شدم خانمِ بل

503
00:19:50,325 --> 00:19:53,493
ولی امروز صبح کتابِ حسابانم رو
توی اتوبوس جا گذاشتم

504
00:19:53,494 --> 00:19:55,128
متاسفم عزیزم

505
00:19:55,129 --> 00:19:57,063
ولی فردا باید بیای دنبالش

506
00:19:57,064 --> 00:19:59,533
آقای فیتز دیگه نیستن

507
00:19:59,534 --> 00:20:01,067
وای خدا

508
00:20:01,068 --> 00:20:03,035
...خب، پس اگه رفته

509
00:20:09,310 --> 00:20:11,044
بله، بتی؟

510
00:20:11,045 --> 00:20:12,911
هرچی میخواستی رو گرفتم

511
00:20:13,715 --> 00:20:14,914
بزار بیام داخل

512
00:20:14,915 --> 00:20:16,650
آفرین

513
00:20:16,651 --> 00:20:17,751
بیرون میبینمت

514
00:20:46,980 --> 00:20:49,314
بالاخره، دوباره همو دیدیم

515
00:20:52,586 --> 00:20:55,220
هرچی که میخواستی پیشمه

516
00:20:55,221 --> 00:20:58,523
پول، پاسپورت، غذا، آب
همش توی اتوبوسه

517
00:21:00,393 --> 00:21:01,792
حالا بگو مامانم کجاست؟

518
00:21:04,697 --> 00:21:06,163
میدونستم رومو زمین نمیندازی

519
00:21:09,368 --> 00:21:12,103
بتی، خیلی بد شد

520
00:21:12,104 --> 00:21:14,372
که حقیقت هایی رو که بهت گفتم

521
00:21:14,373 --> 00:21:15,707
...قبول نکردی

522
00:21:15,708 --> 00:21:17,879
ادگار مامانم کجاست؟

523
00:21:17,880 --> 00:21:21,315
...چون بدون اون حقیقت ها...

524
00:21:22,281 --> 00:21:23,281
...بتی

525
00:21:24,283 --> 00:21:25,849
...تو برات فقط

526
00:21:29,254 --> 00:21:30,254
درد میمونه

527
00:21:36,028 --> 00:21:37,395
شب بخیر

528
00:21:56,770 --> 00:21:57,937
میشه تمومش کنی؟

529
00:21:57,938 --> 00:21:59,905
شرمنده. نمیزارم نابغه باشی؟

530
00:22:01,642 --> 00:22:03,043
هی، فورسایت

531
00:22:03,044 --> 00:22:05,011
برام سوال بود ، برای گروه

532
00:22:05,846 --> 00:22:07,046
...درسته که

533
00:22:08,549 --> 00:22:10,317
یه نویسنده بینشون باشه؟

534
00:22:10,318 --> 00:22:11,718
منظورم اینه، یه

535
00:22:11,719 --> 00:22:14,187
بچه ای مثل تو به چیزی

536
00:22:14,188 --> 00:22:15,855
مثلا بگیم، یه خانواده نیاز داره

537
00:22:15,856 --> 00:22:17,590
بگذریم، تو مگه همون جوجه تیغی ای نیستی

538
00:22:17,591 --> 00:22:19,893
که مامانت ولت کرد

539
00:22:19,894 --> 00:22:21,995
و پدرت یه دائم الخمر بود؟

540
00:22:21,996 --> 00:22:23,262
و، حرف اون شد راستی

541
00:22:23,931 --> 00:22:25,499
مگه خواهر کوچیکت

542
00:22:25,500 --> 00:22:27,933
همونی نیست که جزو قلدراس

543
00:22:28,869 --> 00:22:30,102
اونم فقط توی 13 سالگیش

544
00:22:30,103 --> 00:22:32,870
و از همین حالاشم زده تو کار
موادی که مامانتم توش بود؟

545
00:22:34,807 --> 00:22:35,807
آره، راست میگی

546
00:22:35,808 --> 00:22:37,609
من توی خانواده درستی بزرگ نشدم

547
00:22:37,610 --> 00:22:39,510
بچه پولدارم نبودم

548
00:22:40,213 --> 00:22:41,480
ولی بابام قدرتش رو داشت

549
00:22:41,481 --> 00:22:43,782
که زندگیش رو بچرخونه

550
00:22:43,783 --> 00:22:45,551
و تبدیل به یه کلانتر شه

551
00:22:45,552 --> 00:22:47,053
و منم دوستا و خانواده ای دارم

552
00:22:47,054 --> 00:22:50,289
که بهشون اهمیت میدم

553
00:22:50,290 --> 00:22:51,756
تو هم میتونی این حرفو بزنی؟

554
00:22:53,764 --> 00:22:57,032
پس چرا نمیری بجای شروع کردن
یه داستان درام

555
00:22:58,665 --> 00:22:59,897
یکی بنویسی؟

556
00:23:15,848 --> 00:23:16,981
اسمیترز؟

557
00:23:28,094 --> 00:23:29,094
بابایی؟

558
00:23:31,763 --> 00:23:33,398
تو قرار بود تو زندان باشی

559
00:23:33,399 --> 00:23:36,334
عزیزم، اون زندان مال خودمه

560
00:23:36,335 --> 00:23:37,534
هروقت بخوام میام و میرم

561
00:23:38,571 --> 00:23:40,472
یه شایعه ای شنیدم که

562
00:23:40,473 --> 00:23:42,439
میخوای از اسم لاج استفاده نکنی

563
00:23:45,311 --> 00:23:47,344
من هیچوقت آشغالارو بیرون نزاشتم بابایی

564
00:23:48,680 --> 00:23:50,180
ولی میدونم وقتی یه
چیزی خراب باشه چجوریه

565
00:23:52,050 --> 00:23:53,784
اون اسم فاسده

566
00:23:53,785 --> 00:23:54,951
و منم کارم باهاش تموم شده

567
00:23:58,023 --> 00:24:00,190
میدونی جِیمی لونا کی بود؟

568
00:24:01,660 --> 00:24:02,660
نه نمیدونم

569
00:24:02,661 --> 00:24:04,762
آره، خب لونا
فامیلیِ پدرم بود

570
00:24:04,763 --> 00:24:06,230
و جِیمی لونا

571
00:24:06,965 --> 00:24:08,865
اسم تنها پسرش بود

572
00:24:11,069 --> 00:24:12,069
یعنی من

573
00:24:13,939 --> 00:24:15,705
من هایرام لاج زاده نشدم

574
00:24:17,542 --> 00:24:18,542
من بهش تبدیل شدم

575
00:24:19,544 --> 00:24:21,278
تو هیچی تصوری نداری که

576
00:24:21,279 --> 00:24:23,648
لونا بودن توی یه شهر مثل ریوردیل چطوریه

577
00:24:23,649 --> 00:24:27,051
همه به چشم بد بهمون نگاه میکردن

578
00:24:27,052 --> 00:24:29,352
پس، اسمی رو انتخاب کردم
که مردم بهش احترام بزارن

579
00:24:30,488 --> 00:24:31,488
لاج

580
00:24:33,000 --> 00:24:34,366
و وقتی پدرم فهمید

581
00:24:36,762 --> 00:24:37,994
عصبانی شد

582
00:24:39,898 --> 00:24:41,064
و کتکم زد

583
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
و من نفهمیدم

584
00:24:43,401 --> 00:24:45,836
چون من زندگی اونو نمیخواستم
مال خودمو میخواستم

585
00:24:45,837 --> 00:24:47,705
اسم خودمو. خب مگه چه اشکالی داره؟

586
00:24:49,775 --> 00:24:50,875
خب، عزیزم

587
00:24:53,211 --> 00:24:54,277
...حالا

588
00:24:55,580 --> 00:24:57,114
بعد از این همه سال

589
00:24:57,115 --> 00:25:00,116
دلیل خشم پدرم رو میفهمم

590
00:25:01,019 --> 00:25:02,486
فکر میکنی

591
00:25:02,487 --> 00:25:05,621
عوض کردن اسمت تمام گناهات رو پاک میکنه؟

592
00:25:06,324 --> 00:25:07,324
نمیکنه

593
00:25:10,395 --> 00:25:13,029
من مثل تو زندگی نمیکنم بابا

594
00:25:13,030 --> 00:25:14,998
همش به خودت همینو میگی

595
00:25:14,999 --> 00:25:16,839
چون قراره همیشه عضوی از این خانواده باشی

596
00:25:17,368 --> 00:25:18,968
این توی خونِته

597
00:25:18,969 --> 00:25:19,969
...و این

598
00:25:21,372 --> 00:25:22,538
پاک شدنی نیست

599
00:25:26,607 --> 00:25:28,073
سعی نکن قفل هارو عوض کنی

600
00:25:28,646 --> 00:25:29,745
نمیتونی منو بیرون نگه داری

601
00:25:40,391 --> 00:25:41,490
هی، میشه حرف بزنیم؟

602
00:25:42,627 --> 00:25:43,627
البته
قضیه چیه؟

603
00:25:44,662 --> 00:25:46,962
ازت میخوام با من برگردی شیکاگو

604
00:25:47,865 --> 00:25:48,932
...مامان

605
00:25:48,933 --> 00:25:50,467
میتونی سالِ آخرت رو اونجا تموم کنی

606
00:25:50,468 --> 00:25:51,568
دوباره شروع کنی

607
00:25:51,569 --> 00:25:52,936
نمیخوام از نو شروع کنم

608
00:25:52,937 --> 00:25:54,383
و بهترین فرصتم واسه رفتن به دانشگاه

609
00:25:54,384 --> 00:25:56,172
توی تیمِ فوتباله

610
00:25:56,173 --> 00:25:58,441
وگرنه اصلا چرا باید بخوام برم
دانشگاه؟

611
00:26:00,422 --> 00:26:02,988
وقتی بدنیا اومدی من و
پدرت برات سرمایه جمع کردیم

612
00:26:04,081 --> 00:26:05,314
چی؟

613
00:26:05,315 --> 00:26:06,616
سرمایه؟ من پول دارم؟

614
00:26:06,617 --> 00:26:08,051
میخواستم بهت بگم

615
00:26:08,052 --> 00:26:09,601
چون فکر کردم شاید بخوای

616
00:26:09,602 --> 00:26:11,054
توی مرکز اجتماعات ازش استفاده کنی

617
00:26:11,055 --> 00:26:12,321
البته که اینکارو میکنم

618
00:26:12,322 --> 00:26:15,324
آرچی، شاید این فکر بینظیری باشه

619
00:26:15,325 --> 00:26:16,592
ولی واقعا فکر میکنی

620
00:26:16,593 --> 00:26:18,962
اینکار ریوردیل رو عوض میکنه؟

621
00:26:18,963 --> 00:26:20,964
منظورم اینه، با همه این جرم ها

622
00:26:20,965 --> 00:26:22,832
برادر کوچیکه دوستت مونرو

623
00:26:22,833 --> 00:26:24,700
تازه چندتا زورگیر کتک زدن

624
00:26:24,701 --> 00:26:27,570
واقعا اینجا شهری هست که بخوای روش
سرمایه گذاری کنی؟

625
00:26:27,571 --> 00:26:29,438
هیچکس اینجا در امنیت نیست

626
00:26:29,439 --> 00:26:31,274
ببین، من نمیخوام مثل تو

627
00:26:31,275 --> 00:26:32,876
چشممو روی ریوردیل ببندم

628
00:26:32,877 --> 00:26:34,144
من چون اینجا شغل گیرم نیومد

629
00:26:34,145 --> 00:26:36,045
به شیکاگو رفتم

630
00:26:36,046 --> 00:26:38,614
و منو مقصر ندون که نمیخوام بچم

631
00:26:38,615 --> 00:26:41,217
پولشو بریزه توی سطل آشغال

632
00:26:41,218 --> 00:26:44,152
آره، خب فرق من و تو همینه مامان

633
00:26:45,621 --> 00:26:48,021
من فکر نمیکنم ریوردیل سطل آشغال باشه

634
00:26:48,557 --> 00:26:49,557
مثل بابا

635
00:26:50,226 --> 00:26:51,693
من جایی نمیرم

636
00:26:51,694 --> 00:26:53,560
و اینجارو هم عوض میکنم

637
00:27:48,417 --> 00:27:50,918
خیلی خب، اگه قراره اینکارو بکنیم باید
درست انجامش بدیم. باشه؟

638
00:27:50,919 --> 00:27:52,439
...از من پیروی کنید

639
00:27:54,724 --> 00:27:56,090
تو داجری؟

640
00:27:56,091 --> 00:27:57,924
به تو ربطی نداره

641
00:28:00,629 --> 00:28:01,629
کاری داری؟

642
00:28:04,400 --> 00:28:05,734
دیگه قرار نیست از بچه ها

643
00:28:05,735 --> 00:28:07,736
واسه انجام دادن کارای کثیفت استفاده کنی

644
00:28:07,737 --> 00:28:10,003
میخوام تو و دوستای کوچولوت

645
00:28:10,506 --> 00:28:11,605
.از ریوردیل جیم شید

646
00:28:13,442 --> 00:28:15,141
تو با اون چوب بیسبالت اینو میگی؟

647
00:28:19,281 --> 00:28:21,314
میخوام بیام جلوتر ببینمت
رفیق

648
00:28:24,553 --> 00:28:26,319
الان 5 به یک هستی

649
00:28:29,724 --> 00:28:30,790
شانسمو امتحان میکنم

650
00:28:35,397 --> 00:28:37,698
ببخشید که انقدر دیر اومدم خانمِ اندروز

651
00:28:37,699 --> 00:28:39,767
نه، نه اشکالی نداره
آرچی توی تختشه

652
00:28:39,768 --> 00:28:41,801
راستش اومدم شمارو ببینم

653
00:28:44,406 --> 00:28:46,473
این 40 هزار دلاره

654
00:28:46,474 --> 00:28:47,540
میدمش به شما

655
00:28:47,541 --> 00:28:50,377
تا به آرچی بدید
برای مرکز اجتماعات

656
00:28:50,378 --> 00:28:52,177
خوشحال میشه اینو از من بگیره

657
00:28:53,480 --> 00:28:54,513
...ورونیکا

658
00:28:55,449 --> 00:28:56,449
ازت ممنونم

659
00:28:57,451 --> 00:28:59,152
ولی نمیتونیم اینو قبول کنیم

660
00:28:59,153 --> 00:29:01,854
نمیتونیم از خانوادت همچین چیزی رو قبول کنیم

661
00:29:01,855 --> 00:29:04,024
و اگه این پول رو توی مرکز خرج کنی

662
00:29:04,025 --> 00:29:06,159
آرچی اینجا میمونه

663
00:29:06,160 --> 00:29:08,794
از آینده و دانشگاهش جا میمونه

664
00:29:09,730 --> 00:29:12,498
قصد بی احترامی ندارم خانم اندروز

665
00:29:12,499 --> 00:29:14,667
من روی یه ساختمون سرمایه گذاری نمیکنم

666
00:29:14,668 --> 00:29:16,302
روی پسرتون اینکارو میکنم

667
00:29:17,504 --> 00:29:19,105
من به آرچی باور دارم

668
00:29:19,106 --> 00:29:20,307
...و

669
00:29:20,308 --> 00:29:22,708
اون باعث میشه به خودم ایمان داشته باشم

670
00:29:22,709 --> 00:29:24,544
و به این حس الان نیاز دارم

671
00:29:25,846 --> 00:29:27,179
اگه میخواید چک رو پاره کنید

672
00:29:27,915 --> 00:29:30,015
ولی امیدوارم اینکارو نکنید

673
00:29:39,626 --> 00:29:41,026
صبح بخیر عزیزم

674
00:29:41,027 --> 00:29:43,662
یه روز فوق العاده دیگه برای ما

675
00:29:47,768 --> 00:29:48,768
جی جی؟

676
00:29:49,903 --> 00:29:51,270
دیشب موقع لالایی

677
00:29:51,271 --> 00:29:52,804
اونجا نبودی؟

678
00:30:00,347 --> 00:30:01,480
قرمزی؟

679
00:30:08,188 --> 00:30:09,922
چی شده؟

680
00:30:09,923 --> 00:30:12,892
باید داجر و نوچه هاشونو میدیدی

681
00:30:12,893 --> 00:30:14,903
دیگه حالا حالا ها

682
00:30:14,904 --> 00:30:15,928
سر به سر داداشت نمیزارن

683
00:30:15,929 --> 00:30:17,129
بدون من رفتی دنبالشون؟

684
00:30:17,130 --> 00:30:18,464
اگه یکی از اونا واسه

685
00:30:18,465 --> 00:30:19,499
تلافی بیاد چی؟

686
00:30:19,500 --> 00:30:21,433
نمیان

687
00:30:21,434 --> 00:30:22,700
صورتمو پوشونده بودم

688
00:30:24,570 --> 00:30:26,371
پس حالا ابرقهرمان شدی؟

689
00:30:26,372 --> 00:30:27,506
ببین، خبر خوب اینه که

690
00:30:27,507 --> 00:30:29,406
پول کافی برای یه دستشویی دیگه داریم

691
00:30:41,053 --> 00:30:42,386
ای وای

692
00:30:43,756 --> 00:30:45,657
میدونی که نمیتونیم از اینا استفاده کنیم
آره؟

693
00:30:45,658 --> 00:30:46,992
این پول کثیفه

694
00:30:46,993 --> 00:30:48,424
فقط یه احمق اینو خرج میکنه

695
00:30:48,425 --> 00:30:49,859
اول باید تمیز شه

696
00:30:57,236 --> 00:30:59,269
راهی هست دوست دخترت بتونه توی اینکار
کمکمون کنه؟

697
00:31:01,774 --> 00:31:05,343
خب، سه تا رأی برای داستان سوم داریم

698
00:31:05,344 --> 00:31:08,312
که این داستان رو برنده میکنه

699
00:31:08,313 --> 00:31:09,313
...که به قلمِ

700
00:31:10,682 --> 00:31:11,748
دونا سوییت هست

701
00:31:15,020 --> 00:31:17,388
داستان اول و دوم

702
00:31:17,389 --> 00:31:19,789
مالِ برت و جاگهد هستن

703
00:31:20,625 --> 00:31:22,092
که در مقام های بعدی قرار دارن

704
00:31:24,039 --> 00:31:26,373
خب، حداقل همدیگه رو نکُشتید

705
00:31:27,966 --> 00:31:28,966
الیزابت

706
00:31:29,768 --> 00:31:31,402
الیزابت؟

707
00:31:31,403 --> 00:31:32,403
الیزابت؟

708
00:31:33,238 --> 00:31:34,238
الیزابت؟

709
00:31:38,008 --> 00:31:39,074
مامان

710
00:31:41,213 --> 00:31:42,580
کجاییم؟

711
00:31:42,581 --> 00:31:44,048
توی اتاقِ یه متل

712
00:31:44,049 --> 00:31:45,354
لدگار از وقتی فهمید خبرچینم

713
00:31:45,355 --> 00:31:47,121
منو اینجا نگه میداشته

714
00:31:48,320 --> 00:31:49,419
میکُشمش

715
00:31:50,388 --> 00:31:51,655
عزیزم، خیلی متاسفم

716
00:31:51,656 --> 00:31:53,290
میخواستم امن نگهت دارم

717
00:31:53,291 --> 00:31:56,159
نمیخواستم تو بدونی و میخواستم
پالی رو بفرستم بیرون

718
00:31:56,160 --> 00:31:57,627
میدونی نقشه‌ی ادگار چیه؟

719
00:31:59,389 --> 00:32:00,547
چیه؟

720
00:32:00,548 --> 00:32:02,365
اِولین میخواد یه اتوبوس پُر مزرعه دار رو

721
00:32:02,366 --> 00:32:04,266
بعنوان حواس پرتی از صخره پرت کنه پایین

722
00:32:05,003 --> 00:32:06,003
...وقتی که ادگار

723
00:32:07,271 --> 00:32:08,538
چی؟

724
00:32:08,539 --> 00:32:10,708
وقتی اون با موشکش میره

725
00:32:10,709 --> 00:32:12,610
چی؟
آره-

726
00:32:12,611 --> 00:32:13,711
اون موشک خریده؟

727
00:32:13,712 --> 00:32:15,311
نه، توی این مدت داشت یکی میساخت

728
00:32:17,582 --> 00:32:21,652
آره، مثکه برداشت عضو براش کافی نبوده

729
00:32:21,653 --> 00:32:24,021
با ما میخواد چیکار کنه؟

730
00:32:24,022 --> 00:32:27,491
مارو جلو اتوبوس بعنوان سپر میبندن

731
00:32:27,492 --> 00:32:29,391
مگه اینکه یه راه خروج پیدا کنیم

732
00:32:32,430 --> 00:32:34,564
فکر کنم یه فکری داشته باشم

733
00:32:34,565 --> 00:32:35,897
باید پشت به پشت بشیم

734
00:32:39,270 --> 00:32:41,204
خانم شرل، خانم آنتونت

735
00:32:41,205 --> 00:32:42,405
یکم پول

736
00:32:42,406 --> 00:32:44,274
و شاه کلید خونه رو میخواستم

737
00:32:44,275 --> 00:32:45,408
جانم؟

738
00:32:45,409 --> 00:32:46,570
برای چی؟

739
00:32:46,571 --> 00:32:48,938
اینجا توی دیواراش موش داره

740
00:32:50,814 --> 00:32:52,882
...رفتم توی زیرزمین و
!هالت-

741
00:32:52,883 --> 00:32:54,518
رفتی زیرزمین اونم وقتی

742
00:32:54,519 --> 00:32:57,486
که بهت گفتم نری؟

743
00:32:58,556 --> 00:33:00,257
توی دعا خونه خونه که نرفتی
رفتی؟

744
00:33:00,258 --> 00:33:01,391
...نه، خانم شرل

745
00:33:01,392 --> 00:33:03,059
اینجا هیچوقت موش نداشته

746
00:33:03,060 --> 00:33:06,029
ولی عزیزم، دیشب یچیزایی شنیدیم

747
00:33:06,030 --> 00:33:07,163
یادته؟

748
00:33:10,468 --> 00:33:11,635
،نه

749
00:33:11,636 --> 00:33:13,335
حق با توئه
تی تی

750
00:33:14,271 --> 00:33:16,438
و الان

751
00:33:16,439 --> 00:33:19,408
حس میکنم موش اینجاست

752
00:33:19,409 --> 00:33:22,943
یه موشِ دو متری با عضله و چشمای خمار

753
00:33:23,680 --> 00:33:25,181
داریوس

754
00:33:25,182 --> 00:33:26,947
از اولش میدونستم تو یه اشتباهی

755
00:33:27,750 --> 00:33:28,950
...پس

756
00:33:28,951 --> 00:33:29,951
اخراجی

757
00:33:31,688 --> 00:33:32,753
بای بای

758
00:33:43,866 --> 00:33:46,067
خیلی خب خانما
وقت تمومه. بریم

759
00:33:54,844 --> 00:33:56,043
...جنده ها

760
00:34:00,882 --> 00:34:03,418
حالا بدون اینکه تیر
بخوریم باید بریم توی حیاط

761
00:34:18,823 --> 00:34:20,470
اینو از کجا آوردی؟

762
00:34:20,471 --> 00:34:22,604
از یه مواد فروش گرفتمش

763
00:34:23,373 --> 00:34:25,107
رانی، متنفرم از اینکه اینو ازت بپرسم

764
00:34:25,108 --> 00:34:26,542
ولی کاری هست بتونی بکنی؟

765
00:34:26,543 --> 00:34:28,578
راهی که بشه پول رو تمیز کرد تا
بشه ازش توی مرکز استفاده کرد؟

766
00:34:28,579 --> 00:34:29,712
...آرچی

767
00:34:29,713 --> 00:34:31,380
میدونم میخوای کارِ خوب کنی

768
00:34:31,381 --> 00:34:32,648
...ولی این

769
00:34:32,649 --> 00:34:33,983
جزو اونا نیست

770
00:34:33,984 --> 00:34:35,250
...نظر من اینه

771
00:34:35,251 --> 00:34:36,318
بسوزونش

772
00:34:36,319 --> 00:34:37,587
همشو

773
00:34:37,588 --> 00:34:39,288
و بزار من پولِ نوسازی رو بدم

774
00:34:39,289 --> 00:34:41,290
رانی
آرچی-

775
00:34:41,291 --> 00:34:43,926
یه دقیقه غرورتو بزار کنار

776
00:34:43,927 --> 00:34:46,695
و بزار من قسمتی از کاری که میخوای بکنی باشم

777
00:34:46,696 --> 00:34:48,996
من به این نیاز دارم

778
00:34:51,667 --> 00:34:53,034
برید
برید

779
00:34:53,035 --> 00:34:55,604
ادگار گفت وقتِ رفتنه
باشه؟

780
00:34:55,605 --> 00:34:57,037
همه سوار شن
زود

781
00:34:58,209 --> 00:34:59,242
همیشه فرقه ها همینن

782
00:34:59,243 --> 00:35:01,178
با اعتماد بنفس حرف بزنی
هرچی بگی انجام میدن

783
00:35:01,179 --> 00:35:02,412
وقتی اینارو ببریم بیرون

784
00:35:02,413 --> 00:35:04,213
چارلز میاد و ادگار رو میگیره
باشه؟

785
00:35:06,718 --> 00:35:07,883
خائن

786
00:35:08,619 --> 00:35:09,985
...یه خائن دا

787
00:35:11,189 --> 00:35:12,288
اون...خوبه

788
00:35:12,289 --> 00:35:14,390
ببریدش تو اتوبوس
باشه؟

789
00:35:14,391 --> 00:35:15,391
ادام...ادامه بدید

790
00:35:15,392 --> 00:35:17,060
برید برید
زود

791
00:35:17,061 --> 00:35:18,127
وای نه

792
00:35:21,833 --> 00:35:22,833
تفنگ رو بده

793
00:35:24,135 --> 00:35:25,201
همه رو سوار کن

794
00:35:25,202 --> 00:35:27,102
من جلوشو میگیرم
باشه-

795
00:35:27,971 --> 00:35:29,504
خیلی خب، برید
برید

796
00:35:31,074 --> 00:35:32,074
آقای ودربی؟

797
00:35:33,510 --> 00:35:35,077
به ادگار گفتم من خبرچین نیستم

798
00:35:35,078 --> 00:35:36,546
ولی گوش نکرد

799
00:35:36,547 --> 00:35:38,114
انگشتمو برید

800
00:35:38,115 --> 00:35:39,982
خانم کوپر، نمیدونم چطوری

801
00:35:39,983 --> 00:35:42,318
خودم رو قاطی این دیوانگی کردم

802
00:35:42,319 --> 00:35:44,254
آقای ودربی

803
00:35:44,255 --> 00:35:47,489
این آخرین شانستون برای نجاته

804
00:35:48,692 --> 00:35:50,660
همرو سوار اتوبوس کنید

805
00:35:50,661 --> 00:35:51,661
برید
لطفا

806
00:35:52,429 --> 00:35:53,429
باشه؟

807
00:35:54,665 --> 00:35:56,899
همه سوار شید

808
00:35:56,900 --> 00:35:57,967
برید

809
00:35:59,202 --> 00:36:01,471
الو؟
چارلز، منم-

810
00:36:01,472 --> 00:36:03,338
من توی متل هستم

811
00:36:03,339 --> 00:36:04,506
بتی، باید بیای بیرون

812
00:36:04,507 --> 00:36:05,741
فرماندار دولی داره یه

813
00:36:05,742 --> 00:36:07,342
تیم ضربت میفرسته داخل

814
00:36:07,343 --> 00:36:08,610
بهشون بگو دست نگه دارن

815
00:36:08,611 --> 00:36:10,780
کلی آدم غیر نظامی
و غیرمسلح اینجاست

816
00:36:10,781 --> 00:36:13,014
زن ها و بچه ها سر راهتون هستن

817
00:36:14,317 --> 00:36:15,449
دستا بالا ادگار

818
00:36:17,320 --> 00:36:18,486
خواهر آلیس

819
00:36:19,823 --> 00:36:21,891
خیلی آروم با من بیا وگرنه

820
00:36:21,892 --> 00:36:23,159
به زانوت شلیک میکنم و

821
00:36:23,160 --> 00:36:25,094
خودم میبرمت بیرون

822
00:36:25,095 --> 00:36:27,263
تو بهمون خیانت کردی

823
00:36:27,264 --> 00:36:28,797
من باهات هیچ جا نمیام

824
00:36:33,503 --> 00:36:35,504
داستانِ پیغمبر الیاس

825
00:36:35,505 --> 00:36:37,506
رو یادته آلیس؟

826
00:36:37,507 --> 00:36:40,542
یه گردباد اون رو به داخل خودش کشید

827
00:36:40,543 --> 00:36:44,446
و با یه ارابه آتش اون رو بالا برد

828
00:36:44,447 --> 00:36:46,681
الیاس صعود کرد

829
00:36:51,821 --> 00:36:52,886
من هم میکنم

830
00:37:01,564 --> 00:37:02,564
مامان؟

831
00:37:08,604 --> 00:37:10,872
وای خدا مامان

832
00:37:10,873 --> 00:37:12,239
چی شد؟ سالمی؟

833
00:37:15,144 --> 00:37:16,778
ادگار نزول کرد

834
00:37:20,270 --> 00:37:22,872
چپ بالا
چپ بالا

835
00:37:22,873 --> 00:37:24,073
چپ پایین

836
00:37:24,074 --> 00:37:25,240
چپ بالا

837
00:37:25,241 --> 00:37:26,716
چپ پایین

838
00:37:26,717 --> 00:37:28,718
حالا کراس
آفرین

839
00:37:28,719 --> 00:37:30,453
!و کراس

840
00:37:30,454 --> 00:37:32,027
و...چپ

841
00:37:32,028 --> 00:37:33,589
و...چپ

842
00:37:33,590 --> 00:37:35,090
!و...کراس

843
00:37:39,304 --> 00:37:40,402
کمکی از دستم برمیاد؟

844
00:37:42,440 --> 00:37:44,041
مامان؟ چی شده؟

845
00:37:44,042 --> 00:37:45,275
داشتم میرفتم

846
00:37:45,276 --> 00:37:47,845
.ولی جواب چی شده ات
باید بگم دارم روی

847
00:37:47,846 --> 00:37:50,680
کار برای کسایی که توانایی پول دادن ندارن
تمرکز میکنم

848
00:37:50,681 --> 00:37:52,249
اینجا توی ریوردیل

849
00:37:52,250 --> 00:37:53,650
و اولین مورد کاریم

850
00:37:53,651 --> 00:37:56,452
اینه که مرکز اجتماعاتت رو به
 (501(c)(3
تبدیل کنم

851
00:37:57,388 --> 00:37:58,455
غیر دولتیه

852
00:37:58,456 --> 00:38:00,490
یعنی میتونی درخواست اهدا کنی

853
00:38:00,491 --> 00:38:01,725
لازم نیست مالیات بدی

854
00:38:01,726 --> 00:38:02,925
درخواست کمک هزینه کنی

855
00:38:04,095 --> 00:38:05,729
خب، این عالیه

856
00:38:05,730 --> 00:38:07,765
فقط مشکل اینه نمیدونم چطوری اینکارارو
بکنم

857
00:38:07,766 --> 00:38:08,766
آره

858
00:38:08,767 --> 00:38:10,600
تو خیلی شبیه پدرتی

859
00:38:11,803 --> 00:38:13,837
پس، بسپارش من

860
00:38:13,838 --> 00:38:16,072
و برو به بچه های اون بیرون کمک کن

861
00:38:16,707 --> 00:38:17,808
قبول کن

862
00:38:17,809 --> 00:38:19,143
قضیه شیکاگو چی شد؟

863
00:38:19,144 --> 00:38:21,478
زنگ میزنم به هواپیمایی و
پرواز رو کنسل میکنم

864
00:38:21,479 --> 00:38:23,112
فکر نکنم حالا حالا ها برگردم

865
00:38:27,184 --> 00:38:28,216
سلام بابایی

866
00:38:28,986 --> 00:38:30,219
مطمئنم که خیلی زود

867
00:38:30,220 --> 00:38:31,754
آقای ساوربری بهتون زنگ میزنه

868
00:38:31,755 --> 00:38:34,690
ولی میخواستم رو در رو بهت بگم که

869
00:38:34,691 --> 00:38:36,625
من دیگه یه لاج نیستم

870
00:38:38,095 --> 00:38:39,228
عزیزم

871
00:38:39,229 --> 00:38:40,963
چندبار باید بحث کنیم؟

872
00:38:40,964 --> 00:38:43,631
از الان به بعد اسمم ورونیکا لونا هست

873
00:38:46,069 --> 00:38:48,171
و دارم قفل هارو عوض میکنم

874
00:38:48,172 --> 00:38:49,605
و زنگ خطر میزارم

875
00:38:49,606 --> 00:38:52,107
و زیر بالشتم شوکر میزارم

876
00:38:52,910 --> 00:38:54,810
و بهتره بدونی ازش استفاده میکنم

877
00:39:08,725 --> 00:39:10,157
...اون ندیدت

878
00:39:10,960 --> 00:39:12,493
دیدت، جیسون؟

879
00:39:16,866 --> 00:39:19,033
!برو! گمشو

880
00:39:26,843 --> 00:39:28,810
خیلی زود درستت میکنیم
جی جی

881
00:39:32,248 --> 00:39:33,349
شرل؟

882
00:39:33,350 --> 00:39:35,115
اینجا چخبره؟

883
00:39:36,118 --> 00:39:37,151
...تونی

884
00:39:38,254 --> 00:39:40,020
با جیسون آشنا نشدی
نه؟

885
00:39:54,670 --> 00:39:55,670
وای نه

886
00:39:55,671 --> 00:39:57,572
پدرش پادشاه گارگویل بود

887
00:39:57,573 --> 00:39:59,007
اسمِ اصلیش موسِ

888
00:39:59,008 --> 00:40:01,976
دوست دخترش رو بلک هود کشت

889
00:40:02,611 --> 00:40:03,844
همه میدونن

890
00:40:04,680 --> 00:40:06,513
واسه یه شروع تازه خیلیه

891
00:40:07,984 --> 00:40:09,216
دیگه اینجا کارم تمومه

892
00:40:16,525 --> 00:40:19,094
اون از داخل شکسته بود بتی

893
00:40:19,095 --> 00:40:20,695
و البته که
کار برت بود

894
00:40:20,696 --> 00:40:24,565
اون اینکارو بخاطر این کرد که منو
واسه برنده نشدنش مقصر میدونست

895
00:40:24,566 --> 00:40:26,167
یا شایدم فقط یه روانیه

896
00:40:26,168 --> 00:40:27,940
میدونست نمیتونه مستقیم پیش من بیاد

897
00:40:27,941 --> 00:40:29,504
پس رفت دنبال موس

898
00:40:29,505 --> 00:40:31,873
این مثل مبارزه با ارواح نیست

899
00:40:31,874 --> 00:40:33,908
این یه جنگ روانیه

900
00:40:33,909 --> 00:40:35,375
خدایا، موسِ بیچاره

901
00:40:36,278 --> 00:40:37,612
حواست جمع باشه
جاگ

902
00:40:37,613 --> 00:40:39,345
نگران من نباش

903
00:40:40,549 --> 00:40:42,015
مامانت و پالی چطورن؟

904
00:40:44,085 --> 00:40:46,920
مامانم داره روی قضیه مزرعه کار میکنه

905
00:40:47,589 --> 00:40:48,956
پالی هم توی برنامه

906
00:40:48,957 --> 00:40:50,858
درمانِ مرکز ثبت نام کرده

907
00:40:50,859 --> 00:40:53,059
داره به چیزی که نیاز داره میرسه

908
00:40:53,896 --> 00:40:55,029
چارلز چی؟

909
00:40:55,030 --> 00:40:56,797
وضعیتش چیه؟ میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

910
00:40:58,934 --> 00:40:59,966
آره
فکر کنم

911
00:41:01,670 --> 00:41:04,338
...فقط خوشحالم که بالاخره

912
00:41:04,339 --> 00:41:05,906
این کابوس تموم شد

913
00:41:42,949 --> 00:41:44,748
آخرین حرف های مشهور

914
00:41:45,584 --> 00:41:47,584
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

915
00:41:47,608 --> 00:41:50,608
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM

916
00:41:50,632 --> 00:41:53,832
:مترجمین
AMIRX79X & Parsa13