Negli episodi precedenti...
Grazie per aver accettato di aiutarmi. Se potessi indagare in incognito, lo farei.
Hai mai perso una persona cara?
Mio fratello Jason.
Spesso, i ricordi sono dolorosi.
Ma non dev'essere così.
Non sarò più la talpa.
Bene, ti conviene smettere di andare alla Fattoria, prima che Edgar ti scopra.
Continuerò ad andarci.
Il motivo per cui sei tanto in fissa con la Fattoria...
è perché ti fanno parlare con Charles?
Sì. Vedo mio figlio.
Dimmi. Cos'è che vuoi sapere?
Tutto.
E incomincia dall'inizio.
Ricky, ascoltami, non vuoi farlo davvero.
Se non lo faccio, i Gargoyle non mi proteggeranno più!
Jug, Mad Dog aveva ragione. I Gargoyle entravano e uscivano come se fosse casa loro.
Dev'essere lì che Kurtz produce la droga.
Io sono pronto ad ascendere.
E tu?
- Elio mi ha procurato una casa al Northside. - E cosa devi fare? Combattere per lui?
Dai, amico, hai visto quel posto.
Terry, mi sto avvicinando alla radura. Non vedo nessun...
Povero Baby Teeth.
Il suo vero nome era Brandon Morris. L'abbiamo identificato con le impronte.
A prima vista...
sembra simile al modo in cui hai trovato Ben e Dilton, ma...
non saprei.
Mi serve il tuo aiuto, figliolo. Per favore.
Sì, certo.
Le labbra blu sono identiche.
Anche le incisioni sulla schiena sono identiche.
Ma la vera novità è il dente mancante.
Potrebbe trattarsi di un emulatore.
Forse è la stessa persona che perseguitava Ben e Dilton,
ma loro erano consenzienti.
Baby Teeth ha opposto resistenza.
Forse l'efferatezza della sua morte è un messaggio.
Potrebbe essere un avvertimento che è tornato...
ed è arrabbiato.
- Il re Gargoyle? - Quello vero.
Sai già chi sono, Betty.
No.
Non ne ho la minima idea. Ho fatto una ricerca approfondita sul web
e non c'è traccia di nessun Edgar Evernever.
Tanti anni fa...
ero un uomo molto diverso.
La mia vita è andata a rotoli, così...
mi sono lasciato tutto alle spalle...
e sono andato nel deserto per farla finita.
Ma poi mi sono imbattuto in un albero...
su una collina, vicino a una fattoria.
Ero in fin di vita...
eppure, sono riuscito...
ad arrivare alla porta della fattoria, e ho bussato.
Quando mi sono svegliato, ero in una stanza bianca.
Una gentile contadina anziana si stava prendendo cura di me...
e le ho chiesto come potessi ripagarla.
Così, mi ha fatto svolgere delle faccende alla fattoria.
Ho arato i campi, ho piantato i semi...
e li ho visti diventare qualcosa di meraviglioso.
Mi sono sentito rinato.
Da quel momento, mi sono ripromesso...
di aprire una fattoria tutta mia...
dove potessi accogliere le anime smarrite, che vagavano nell'oscurità.
Bella storiella, ma...
non spiega come tu abbia fatto credere a mia madre di vedere il figlio morto.
Qui ce la mettiamo tutta...
per creare un posto sicuro, dove...
le persone ferite possano guarire...
ed esprimere tutte le loro potenzialità.
Ma prima...
devono essere disposte...
ad accettare l'idea.
No, dico sul serio, come fa mia madre a vedere il figlio morto?
C'è qualcuno che si traveste da Charles?
Va bene, ragazzi, avvicinatevi.
- So che siete incazzati per Baby Teeth... - Puoi dirlo forte.
Il suo assassino verrà arrestato.
Ve l'assicuro.
Ma, nel frattempo...
onoriamo il nostro fratello morto.
E come cavolo facciamo?
Il mio prossimo incontro sarà dedicato a Baby Teeth.
Non te l'ha chiesto nessuno, Mad Dog.
Perché sei qui?
- Perché Baby Teeth era anche mio fratello. - Aspetta, Mad Dog. Che incontro?
Elio ne ha già organizzato uno?
Nel weekend ci sarà un torneo di boxe, chiamato "Guanti Dorati".
Avevo intenzione di lottare per vincere...
ma ora lotterò per vincere e onorare Baby Teeth.
Come va ultimamente la carriera da pugile, Archie?
Il tuo amico Elio sta organizzando un evento di boxe chiamato "Guanti Dorati".
Ragazzi muscolosi senza maglia e in pantaloncini. Prosegui.
Stavo pensando che potresti aiutare i ragazzi della El Royale a partecipare.
Gli farebbe comodo un successo, o almeno uno stimolo,
dopo quello che è successo a Baby Teeth.
Vedo cosa posso fare.
Buongiorno, elettori e compagni del Riverdale High.
Molti di voi hanno chiesto informazioni sul gruppo di supporto della Fattoria.
Beh, ecco tutti i dettagli.
I moduli d'iscrizione sono affissi in tutta la scuola.
Il club è aperto a tutti gli studenti.
È un luogo in cui il singolo diventa la massa, e la massa il singolo.
Quindi, togliete il tappo alle penne,
temperate le matite e iscrivetevi.
Un uccellino mi ha detto che tutti i ragazzi popolari si iscrivono.
L'invasione degli ultracorpi prosegue.
Quindi, fatemi capire...
il motivo per cui Cheryl è tanto presa dalla Fattoria...
è perché può vedere Jason e può anche parlargli?
Sì.
Mia madre è pienamente convinta di vedere Charles e di parlargli.
Il suo figlio defunto.
E se tu dimostrassi che Charles è morto?
Tua madre ha perso di vista la realtà,
forse il modo migliore per farle superare questi vaneggiamenti...
è sbatterle in faccia la verità. Tipo, le prove della morte di Charles.
O qualunque cosa che smentisca le fantasie che Edgar Evernever le mette in testa.
No, purtroppo so solo il nome: Charles Smith.
È cresciuto dalle Sorelle della Pietà, ma a 18 anni l'hanno mandato via.
La ringrazio per averci provato.
Betty.
Qualunque cosa la Fattoria abbia fatto a Cheryl,
ti ritengo responsabile.
Perché in una sera la mia ragazza è diventata la loro regina?
È stato Edgar.
È un ciarlatano.
In qualche modo, ha convinto mia madre e Cheryl...
che...
possono...
parlare con i morti.
Come, scusa?
Cheryl è convinta di parlare con Jason. Dice di vederlo.
Ma Jason è morto.
Tutti sanno che Jason è morto.
È vero.
E ci sono le prove...
del fatto che Jason è morto. Le prove del suo omicidio.
Di cosa stai parlando?
Ora ti mando...
un video, Toni, in cui...
si vede Clifford Blossom sparare a Jason.
Ne ho una copia salvata sul mio portatile.
Mostralo a Cheryl...
e speriamo che sia sufficiente a farla tornare con i piedi per terra.
Aspetta un attimo, credo che sia mio padre.
Pronto?
Veronica Lodge, non credo di doverti dire che è la sauna degli uomini.
Sono venuta a parlare d'affari.
Voglio partecipare al "Guanti Dorati".
Ma non sai nulla di pugilato.
Resteresti sorpreso da quello che so...
su dei bei maschioni muscolosi che combattono senza maglietta.
A partire da Archie Andrews.
Se ricordo bene...
ha quasi sconfitto il tuo pugile professionista, Randy Ronson.
Archie è uno straccione. Il mio torneo non è per quelli come lui.
E ora, va' via dalla mia sauna.
Va bene.
Ma tieni bene a mente...
che ho cercato di comportarmi da persona civile.
Ha subito molteplici traumi...
ma il nostro caro amico è morto dissanguato...
a seguito dell'estrazione del dente...
che è avvenuta...
prima del decesso.
Ho scoperto anche un altro dettaglio macabro, durante l'autopsia.
Aveva un oggetto incastrato in gola.
Cosa cavolo è?
Una scatola di fiammiferi del Maple Club.
Credevo di aver visto il vero volto del male...
ma questo gesto...
chiunque abbia fatto questo gesto...
non può definirsi un essere umano.
Riverdale S03E18 Chapter Fifty-Three: Jawbreaker
Hai idea di come la tua scatola di fiammiferi sia finita nella gola di Baby Teeth?
Beh, si tratta di un omaggio che ricevono i nostri ospiti.
Ma non ne consigliamo l'ingestione.
Ricordo che questo giovanotto è stato qui qualche sera fa.
È venuto con alcuni amici.
Ex detenuti, ma affascinanti.
Comunque, questo Baby Teeth...
è andato via dal Maple Club col sorriso stampato in faccia.
Ed era ancora vivo.
Una delle mie ragazze, Rosemary, ha soddisfatto la sua fantasia.
Cosa diavolo sta succedendo?
Okay, va bene.
Ehi!
L'ho ammanettato e chiuso nella mia auto di pattuglia.
Non può andare da nessuna parte.
Non è che sapete dirci qualcos'altro di lui?
Come si chiama? Da dove viene?
Martin, ma usano tutti uno pseudonimo.
- Ha notato qualcosa di diverso in lui? - Sì.
A Martin piace prendere la Fizzle Rock per accrescere la soddisfazione,
ma questa volta è stato diverso.
Gli effetti della droga sono stati enormi. Gli usciva la schiuma dalla bocca...
- e dava di matto. - È stato molto utile.
Se le viene in mente qualcos'altro, mi faccia una telefonata.
E siamo in diretta tra tre, due, uno.
Sono Alice Smith...
e sono qui con Veronica Lodge,
finanziatrice della palestra di pugilato del Southside: "El Royale".
Veronica, ti va di parlarci di quest'ultima attività imprenditoriale?
La nostra struttura vi aiuterà a raggiungere la forma perfetta
in un ambiente classico, divertente e competitivo.
Il nostro personale qualificato comprende alcuni tra i migliori lottatori dello Stato.
Compreso l'emergente pugile, Archie Andrews.
Archie?
Salve, sono Archie Andrews.
Proprietario, istruttore e lottatore della palestra di pugilato "El Royale".
Iscrivetevi subito e le prime tre sedute d'allenamento con me
saranno completamente gratis.
Ho un'altra cosa da dire. Un messaggio per Randy Ronson.
Venerdì sera, al Guanti Dorati, voglio la rivincita.
Io contro di te.
Risolviamo la faccenda una volta per tutte.
Parole forti, pronunciate dall'eroe del posto.
In diretta dal Southside, sono Alice Smith per la RIVW.
Tua madre mi ha lanciato la sfida.
Ha chiesto il divorzio.
Oggi i suoi avvocati mi hanno fatto avere i documenti, ma non li ho ancora firmati.
Ha iniziato a uscire con qualcuno?
Trascorre gran parte del tempo alla Fattoria, probabilmente con Edgar.
Che è un ciarlatano.
L'ha convinta che può vedere Charles.
È impossibile, Charles è morto.
Sì, ma non ho prove concrete per dimostrarlo. Non ho né il corpo né le ceneri.
Sai, non hai bisogno del corpo o delle ceneri, Betty.
Ti basta una lapide.
Una lapide di granito andrà bene.
Devo ammettere che sfidare Randy è stata una mossa audace.
Significa che i pugili della El Royale parteciperanno al Guanto Dorato?
Sì.
Ma il tuo ragazzo dovrà salire di categoria di peso.
Randy combatte tra i pesi medi, adesso.
- D'accordo. - Va bene.
L'evento si terrà nella mia palestra.
Bel tentativo. Lanceremo la moneta per decidere il posto.
Testa per la palestra di Archie, croce per la tua palestra.
Testa.
Ci vediamo alla El Royale.
Quando riprenderà i sensi, gli chiederemo dove ha preso la Fizzle Rock.
Scommetto da Kurtz.
Conviene chiedergli anche se sa qualcosa di Baby Teeth.
Farò analizzare la Fizzle Rock che aveva con lui.
Perché mi hai fatto vedere questo video?
Perché c'era bisogno che qualcuno ti ricordasse la verità.
Cheryl, non stai parlando con Jason alla Fattoria.
La verità è quella che vedi in questo video.
Toni, questo video è chiaramente falsificato.
Ultimamente, tutto è possibile con la tecnologia.
I denigratori possono inventarsi qualsiasi storia.
Cheryl...
hai mai abbracciato...
Jason?
Sì, certo.
Ora basta col terzo grado.
Betty?
Mamma.
Sei fidanzata con Edgar?
Tra me ed Edgar c'è un'intesa molto profonda.
Proprio come immaginavo.
Voglio farti vedere una cosa.
Cos'è questa, Betty?
Ho pagato una persona che mi ha aiutato a trovare la tomba di Charles.
Mi dispiace tanto, mamma,
ma non hai parlato con lui, alla Fattoria.
Tuo figlio...
è morto e sepolto, ed è sotterrato qui...
da cinque anni.
È davvero triste.
Lo so, mamma.
È davvero triste che tu non mi permetta di essere felice alla Fattoria.
Non so quando ti arrenderai, Betty.
Hai visto la sua lapide.
Mi dispiace, Betty...
ma stamattina ho parlato con mio figlio.
Dispiace anche a me, mamma.
Bon appetit, campione.
Stai recuperando un po' di calorie.
- Ronnie, mi sembra di essere Jughead. - È quello l'obiettivo, Archie.
Randy Ronson, sulla bilancia.
72 chili.
Archie Andrews, sulla bilancia.
70 chili.
Dove mi trovo?
Cosa mi hai fatto?
Ti ho stordito col cloroformio.
Non preoccuparti, mamma. Sei al sicuro.
Edgar inizia sempre facendo delle domande, quindi...
farò lo stesso anch'io.
Ricordi questa foto?
Era il tuo primo giorno di lavoro al Riverdale Register. Eri felicissima.
E ora lavoro come cronista per la RIVW, grazie alla Fattoria.
La cerimonia per il diploma di terza media.
Hai pianto quel giorno, ti ricordi?
Appartiene al passato.
Ora sono un'altra persona.
No, no. Il passato...
è sempre parte di te.
Sei Alice Cooper.
Hai comprato una casa sulla Elm Street e hai dipinto la porta di rosso.
Vivevo con un assassino, in quella casa!
Ma hai anche cresciuto me e Polly, in quella casa!
Le cose brutte succedono, ma non puoi dimenticare il passato,
perché perderesti anche tutti i bei momenti.
Ho sofferto tantissimo.
Lo so, lo so, ma...
la sofferenza ci ha reso più forti.
Edgar non lo capisce. Devi credermi!
Crederti?
Okay.
Allora dimmi la verità, Betty.
Era davvero la tomba di Charles?
Come posso fidarmi di te? Mi hai mentito! Hai falsificato una lapide.
Ascolta, ti voglio bene. Ti voglio bene, Betty.
Ma dovrai lasciarmi andare.
Mi dispiace, mamma.
No.
Devo andare a scuola, ma...
tornerò a vedere come stai.
No, Betty.
Questa è la tua vita.
Guardala bene...
e ricorda chi sei davvero.
Betty.
Hai rinchiuso tua madre nel bunker di Dilton?
Sì, è l'unico posto in cui sarà al sicuro dalla Fattoria, Jug.
Ho già organizzato la disintossicazione. Poi ascolterò la sua testimonianza,
per vedere se ci sia qualcosa di utile a salvare mia madre.
Cos'è stato?
Che cavolo succede?
Ehi. Ha preso qualcosa?
Sì, ha preso dell'acido.
Portatela in infermeria!
Pronto, papà?
Jug, mi serve una tua consulenza.
Ho trovato un altro uomo sballato di brutto. Possiamo vederci in centrale?
Sì, ci vediamo lì.
Va bene.
Dev'essere una partita tagliata male.
Che provoca deliri da Fizzle Rock.
O forse la Fizzle Rock è unita ad altre sostanze.
Sali da bagno, forse.
Dobbiamo prendere chi spaccia questa schifezza, prima che ci scappi il morto.
A quanto pare, il nostro sconosciuto è quasi pronto a parlare.
Evelyn.
Che stai facendo?
Toni...
stai distraendo Cheryl dai suoi studi alla Fattoria, ma...
- non ti permetterò di rovinarle la vita. - Rovinarle la vita?
Stronza...
io la amo.
E anche lei mi ama.
La Fattoria...
soddisfa Cheryl in modi che non puoi neanche immaginare.
Stento a crederci.
Che la tua giornata sia benedetta.
Andrews.
Mad Dog, che ci fai qui?
Devi sapere una cosa su Randy.
Si sta dopando.
Prende steroidi?
No. Qualcosa di nuovo.
Una sostanza in polvere. Ho visto Elio dargliela.
Lo fa diventare terribilmente forte.
Elio ha paura.
- Pensa che io possa vincere. - No, amico, non hai capito.
Ho guardato Randy negli occhi e non era più lui.
Era pieno di rabbia.
Ti ucciderà.
A meno che non prenda qualcosa anche tu, per lottare ad armi pari.
- Tieni. - No, amico.
- Io non prendo questa roba. - Quando vedrai Randy sul ring...
potresti cambiare idea.
Solo per precauzione.
Tredici.
Che vuol dire?
Sei andata bene.
Purtroppo, il tuo esercito di Elfi non può competere con i Gargoyle alla tua porta.
Va bene così, JB.
In questa missione hai fatto comunque meglio di me quand'ero al tuo livello.
Possiamo fare un'altra partita?
Sicura che i tuoi genitori non si arrabbieranno, se rientrerai tardi?
No. Come ti ho detto quando ci siamo conosciuti...
sono impegnati.
Anche i miei genitori.
Cosa significa?
La "G" sta per "Gargoyle", credo.
Quale Gargoyle?
Qualcuno in particolare?
Questa volta, era un ragazzo di nome Kurtz.
E non è che sai dov'è Kurtz adesso?
Come faccio a saperlo?
Kurtz produce la droga...
e la spaccia anche.
Ma ci serve il boss.
Vado a trovare Hiram Lodge.
Di' a tua madre che rientrerò tardi.
Mamma?
Mamma, stai bene?
Ma che...
Betty.
Evelyn.
Non è che sai dov'è tua madre, vero?
Ti sembro la sorvegliante di mia madre?
Ieri sera ha saltato il coprifuoco.
Ma ieri ti hanno vista entrare nella sua stanza.
Va bene, se la vedo ti faccio sapere.
Abbiamo copie delle registrazioni...
Betty.
E copie delle copie.
Mettiamo ben in chiaro le cose.
Tu e tuo padre avrete anche fatto il lavaggio del cervello a mia madre,
ma non ingannerete anche me con le vostre cavolate illuminate della Fattoria.
Quindi smettila d'importunarmi...
d'importunare la mia famiglia...
e d'importunare i miei amici.
Anzi, cerca proprio di non avvicinarti mai più a me o a mia madre.
Perché, se lo fai, Evelyn...
ti ucciderò.
E, se non mi credi, chiedi in giro.
La gente ti dirà di cosa sono capace.
Cheryl, vai a un incontro della Fattoria?
Proprio così, tesoro mio.
Credi che queste Louboutin siano troppo appariscenti per fermentare la kombucha?
Beh...
che ne diresti di non andarci?
E perché non dovrei?
- Stasera alla Fattoria hanno bisogno di me. - Anch'io ho bisogno di te.
Ho bisogno di ogni singola parte di te.
Mente...
corpo...
anima. Ma...
soprattutto del corpo.
Domani, quando lotteremo...
lotteremo per lui.
Per Baby Teeth.
È il tipo che ho arrestato da Pop.
Ti ho chiamato non appena ha ripreso conoscenza.
Ehi.
Avresti potuto far del male a qualcuno.
Dove hai preso la droga? Da un tipo di nome Kurtz?
Sì.
Non era il mio spacciatore abituale.
Era molto aggressivo. Voleva vendermi più di quello che prendo di solito.
È ancora a Riverdale.
Sembra che stia perdendo la pazienza.
È Laura. La nostra amica del Maple Club.
Pronto?
È sempre nervosa, Edgar.
Alice...
Betty ti vuole bene.
È una brava persona.
Ora viviamo solo noi due in quella casa, e la verità è che...
ho paura di Betty.
A volte, dal modo in cui mi guarda, ho l'impressione...
che voglia farmi del male.
Credo che voglia davvero farmi del male.
È proprio come suo padre. Credo abbia dentro la stessa oscurità che vedevo in lui.
Cos'è successo?
Un altro sconosciuto pazzoide?
Aveva detto di telefonarle, in caso ci fossero novità.
Sono venuti dei ragazzini ricchi e viziati. Facevano confusione e creavano problemi.
Erano drogati come l'altro cliente aggressivo?
No, sono venuti a perdere tempo, in attesa d'incontrare uno spacciatore all'ingresso.
- Ma suppongo non sia venuto. - Come vi siete liberate di loro?
Uno dei malfattori ha avuto una telefonata. Sembrava che un fornitore volesse rimandare.
Ha parlato di un combattimento.
Ha lasciato questo nella spazzatura.
È la palestra di Archie.
Abbiamo un'altra occasione per arrestare Kurtz.
Cos'hai fatto a mia madre?
Cosa le hai fatto, per farle dire quelle cose terribili su di me nelle registrazioni?
Perché stai cercando di mettermela contro?
Betty...
tutto quello che tua madre ha detto nelle registrazioni...
era quello che pensava.
E, a dirla tutta...
hai dato ad Alice dai validi motivi per temerti.
Non ti permetterò di far ricadere la colpa su di me.
Soprattutto perché continui a riempirle la testa di bugie,
- dicendole che Charles... - Charles è una ferita.
- Lei deve guarire. - Charles è morto.
- È un fantasma. - Tua madre sta facendo un percorso...
e sta facendo progressi enormi nella riscoperta della sua vera natura.
Avrebbe potuto farlo anche a casa, con uno psicologo.
Non era necessario che desse via i miei soldi, la nostra casa. Tutto!
Sai una cosa, Betty? Credo...
che tu e tua madre vediate il mondo in modo diverso.
Tu non hai bisogno di noi.
Lei sì.
Deve guarire dal dolore...
che le è stato inflitto.
Parlare con Charles, che sia una cosa vera...
o un'illusione...
le dà conforto.
Le riempie il cuore in un modo in cui nessun'altra persona cara riesce a fare.
Te compresa.
Ora, ti chiedo...
perché...
sei tanto convinta che sia una cosa negativa?
Dobbiamo andare in un posto.
Va tutto bene, mamma.
Evelyn farà in modo che tornerai a casa sana e salva.
Prenditi cura di lei, Evelyn.
Per favore.
È quello che abbiamo sempre cercato di fare.
Cos'è questo?
È un portafortuna.
Sono sicura che siano della tua taglia.
Grazie, Ronnie. Grazie di credere in me.
Qualunque cosa succeda...
voglio che tu sappia...
che sarò sempre dalla tua parte.
- Meglio che vada. Ho tante cose da fare. - Già.
Già.
- Okay. - Okay.
- Ciao. - Ci vediamo.
Non ti sembra di giocare un po' troppo col fuoco?
Ora siamo solo amici, papà.
Certo.
Solo amici.
T.T.
Stai bene?
Evelyn ha detto...
che devo fare una scelta.
Jason...
o te.
Cheryl, Jason è un fantasma.
Io sono qui.
Tu mi ami.
Mi dispiace, Toni.
È vero che ti amo...
ma ho voluto bene a Jason per tutta la vita.
Cheryl.
Non permetterò che accada.
Dev'esserci un modo per permetterti di stare con me...
e con Jason.
Un modo c'è.
Se sei disposta a prenderlo in considerazione.
Betty non l'ammetterà mai, ma so che Hal l'ha ferita nel profondo.
Ha ferito tutti...
ma lei l'ha presa peggio.
- Com'è andata? - Benissimo.
Nessuno sospetta niente.
Toni...
non sono un mostro...
- vero? - Non lo sei.
Sei una figlia che rivuole sua madre.
Come io rivoglio la mia fidanzata.
- Eccolo. Kurtz. - Dove?
Quello col cappuccio. Va verso il vicolo.
Fermo. Alza le mani!
Non muoverti.
Alza le mani!
Hai chiuso col traffico di droga, Kurtz.
Sei nervosa?
Per niente.
La tunica è nuova?
Anche i pantaloncini.
Il Pop's Chock'lit Shoppe è lo sponsor ufficiale di Archie. Ti piacciono?
Stasera ucciderò Andrews. Ce la farò.
L'hai detto anche l'ultima volta e ti ha quasi messo al tappeto.
- Cosa cavolo è? - Uno stimolante dell'ultimo minuto.
Ho sciolto un po' di "G" nell'acqua.
Ora sali sul ring e mantieni la parola.
L'ammetto, Betty. Sono sorpreso tu mi abbia chiesto di firmare le carte per il divorzio.
Siamo in due, allora.
Come mai hai cambiato idea?
Ho capito che è il momento di lasciar andare la mamma.
Deve farsi curare, seguendo la strada che più preferisce.
Betty, mi chiedevo se ti andasse di fare un favore anche a me.
Che tipo di favore?
Niente di che.
Voglio solo tornare a casa.
Bravissimo, Arch. Colpisci e schiva.
Forza, ragazzo, esci da quell'angolo!
Devi cercare di stare lontano dai bordi.
C'è qualcosa di strano.
Ronson è sotto l'effetto di una strana droga.
L'arbitro deve annullare l'incontro!
Ehi, arbitro.
Sembra che Ronson voglia massacrare il mio pugile. Chiediamo la squalifica.
L'incontro può finire solo se ti ritiri, Andrews.
Sei disposto a perdere?
Va' al diavolo, Elio.
Ascolta, presto avrà una sbornia pazzesca,
ma devi metterlo al tappeto in questo round.
Non lo so. Non lo so.
Puoi usare l'overhand destro.
Va bene? Non appena lo vedi vacillare, gli sferri il colpo, hai capito?
Mancano pochi secondi.
Procediamo.
Vai, Arch!
Bravissimo!
Due, tre, quattro...
- cinque, sei, sette, otto... - Archie!
nove, dieci.
È finita.
Ronson?
Ci serve un medico.
Qualcuno chiami un medico!
Ronson, svegliati.
Hai ferito tante persone, Kurtz. Che cosa volevi fare?
Vendere una partita tagliata male, andartene dalla città...
ed evitare una denuncia per omicidio?
Perché Baby Teeth?
Il re Gargoyle ha chiesto un sacrificio?
Baby Teeth...
è stato solo un allenamento.
Per cosa?
Per la missione finale.
Un'ultima partita...
per te...
e per la tua famiglia...
Incantatore Infernale.
È stata una richiesta del re.
Salva la piccola principessa.
- Jellybean? - Cosa diavolo hai fatto?
Cos'hai fatto?
È stata convocata...
dal re.
Non capisco. Perché non potevamo continuare a giocare da Pop?
Perché, principessa Jellybean...
voleva incontrarti.
Chi?
Sottotitoli: ShipperHeart