1
00:00:08,418 --> 00:00:09,770
...آنچه در "ریوردیل" گذشت
2
00:00:09,770 --> 00:00:11,720
می‌خوام برات بیشتر از یه پادو باشم
3
00:00:11,790 --> 00:00:13,170
.یا یه‌رابطه‌ی سرسری
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,750
.می‌خوام مهم باشم، رانی
5
00:00:14,760 --> 00:00:17,800
من تازه یه جدایی عذاب‌آور
.رو پشت‌سر گذاشتم
6
00:00:17,870 --> 00:00:19,130
.دارم آروم‌آروم پیش می‌رم
7
00:00:19,210 --> 00:00:20,720
،سوئیت‌پی
من که بهت گفته بودم
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,130
رابطۀ ما، فقط یه‌رابطۀ کوتاه‌مدت بود
.فقط یه‌رابطۀ کوتاه‌مدت
9
00:00:23,210 --> 00:00:24,220
می‌تونم ببوسمت؟
10
00:00:24,300 --> 00:00:25,930
...آرچی
11
00:00:25,940 --> 00:00:28,730
نمی‌تونم تموم وقتم‌رو
.محبوس توی خونه‌تون بگذرونم
12
00:00:28,810 --> 00:00:30,860
انگار پشیمونی که اومدی
.و باهام زندگی می‌کنی
13
00:00:32,810 --> 00:00:34,480
شایعاتی شندیم که جنابعالی
برای این اومدی به‌این شهر
14
00:00:34,560 --> 00:00:36,650
تا تجارت مواد مخدر
.رو از هایرام لاج بگیری
15
00:00:36,720 --> 00:00:39,580
وقتشه که خانواده‌ی جونز مزه‌ی
.زندگی رویایی رو بچشه
16
00:00:39,650 --> 00:00:41,240
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
17
00:00:41,320 --> 00:00:42,650
،از بابام محافظت کنم
.و مامانم‌رو از این شهر بندازم بیرون
18
00:00:42,730 --> 00:00:43,660
می‌خوای کمک کنی؟
19
00:00:43,730 --> 00:00:45,860
.برادر کوین
20
00:00:45,930 --> 00:00:48,700
گروه‌هایی مثل مزرعه، آدم‌های آسیب‌پذیر رو
.از لحاظ احساسی طعمۀ خودشون می‌کنن
21
00:00:48,780 --> 00:00:51,040
میج" حین برنامه‌ی"
.موزیکال "کری" به‌قتل رسید
22
00:00:51,110 --> 00:00:52,710
.موزیکال امسال "هدرز" هستش
23
00:00:52,790 --> 00:00:53,590
سؤالی هست؟
24
00:00:53,614 --> 00:00:55,714
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
25
00:00:55,760 --> 00:00:57,130
هدرز: نسخۀ موزیکال؟
26
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
،حالا، آخه چجوری و با چه فکری
27
00:00:58,710 --> 00:01:01,380
این نمایش راجع‌به خشونت‌های
نوجوون‌ها و خودکشی‌‌‍ه
28
00:01:01,460 --> 00:01:03,090
،یه ایده‌ی عالی برای ریوردیل
29
00:01:03,170 --> 00:01:05,230
مخصوصاً اون‌هم بعد از
تراژدی برنامۀ موزیکال پارسال؟
30
00:01:05,300 --> 00:01:07,100
.خواهش می‌کنم. شهردار لاج
31
00:01:07,170 --> 00:01:10,640
درسته، "هدرز" مربوط به روان‌پریشی‌ها و
،افسردگی‌های نوجوون‌هاست
32
00:01:10,720 --> 00:01:14,390
ولی شخصیت‌هاش مربوط به‌دورانِ
.آدم‌های ساده‌‌تر و بی‌گناه‌تری‌‍ه
33
00:01:14,470 --> 00:01:17,110
پیام اصلیش هم درباره‌ی
.مخالفت با پوچ‌گرایی‌‍ه
34
00:01:17,120 --> 00:01:19,190
اگه فقط به آهنگ اولی‌‍ش گوش کنین
35
00:01:19,270 --> 00:01:20,320
."اِولین"
36
00:01:21,950 --> 00:01:24,570
ما خیلی کوچیک بودیم
خوشحال و سرزنده
37
00:01:24,650 --> 00:01:26,750
گرگم‌به‌هوا بازی می‌کردیم
و همدیگه‌رو دنبال می‌کردیم
38
00:01:29,460 --> 00:01:32,290
بعدش بزرگ‌تر شدیم
و همین جرقه بود
39
00:01:32,300 --> 00:01:34,420
مثل وقتی که قبیله‌ی
هون" به رُم هجوم بردن"
40
00:01:37,290 --> 00:01:39,800
به مدرسۀ من خوش‌اومدین
این‌جا دیگه یه دبیرستان نیست
41
00:01:39,880 --> 00:01:42,460
این‌جا یه "تاندردوم"ه
[نوعی نمایش موزیکال]
42
00:01:42,470 --> 00:01:47,890
ولی من می‌دونم، می‌دونم
که زندگی می‌تونه زیبا باشه
43
00:01:47,960 --> 00:01:52,720
دعا می‌کنم، برای
روزهای بهتر دعا می‌کنم
44
00:01:52,800 --> 00:01:57,560
اگه قبلاً تغییر کردیم
دوباره هم می‌تونیم تغییر کنیم
45
00:01:57,640 --> 00:02:00,950
می‌تونیم زیبا باشیم
46
00:02:02,240 --> 00:02:03,740
فقط امروز نه -
.چه ضایع -
47
00:02:08,520 --> 00:02:11,080
اوضاع بهتر می‌شه
به‌محض اینکه
48
00:02:11,150 --> 00:02:13,490
نامه‌ام از دانشگاه هاروارد یا "دوک" یا براون" بیاد
49
00:02:13,510 --> 00:02:16,120
از این کُما بیرون میام
دیپلم‌ـم رو می‌گیرم
50
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
بعدش می‌تونم از این شهر خلاص بشم
51
00:02:18,030 --> 00:02:22,590
رویای دیوارهای پوشیده از پیچک
و کافه‌های پر از دودِ فرانسوی
52
00:02:22,660 --> 00:02:25,130
داره تحریکم می‌کنه
که یه‌کبریت روشن کنم
53
00:02:25,210 --> 00:02:28,520
و این خراب‌شده رو آتیش بزنم
54
00:02:28,600 --> 00:02:32,020
ولی اینو می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
55
00:02:32,100 --> 00:02:33,860
که زندگی می‌تونه زیبا باشه
56
00:02:33,930 --> 00:02:36,770
دعا می‌کنم، دعا می‌کنم، دعا می‌کنم
57
00:02:36,840 --> 00:02:38,520
برای روزهای بهتر دعا می‌کنم
58
00:02:38,530 --> 00:02:40,860
ما قبلاً مهربون بودیم
59
00:02:40,870 --> 00:02:43,570
می‌تونیم دوباره هم مهربون باشیم
60
00:02:43,640 --> 00:02:46,620
ما می‌تونیم زیبا باشیم
61
00:02:48,060 --> 00:02:49,700
فقط امروز نه
62
00:02:49,710 --> 00:02:53,130
خواب دیدم که دارم توی انبار کاه
.دنبال سوزن می‌گردم
63
00:02:53,200 --> 00:02:54,660
دوست داری تعبیرش کنی، دکتر "فروید"؟
[پدر علم روانکاوی]
64
00:02:54,740 --> 00:02:56,700
.نقشه‌‌‍ت حرف نداره، جاگ
65
00:02:56,780 --> 00:02:59,790
مامانت که نمی‌تونه بدون یه‌آزمایشگاه
.مواد تولید کنه و معامله کنه
66
00:02:59,870 --> 00:03:02,550
پس تو اون آزمایشگاه‌رو
،پیدا می‌کنی، تعطیل‌‍ش می‌کنی
67
00:03:02,630 --> 00:03:04,710
و قبل‌از اینکه قرصتی گیرش بیاد
.جلوش رو می‌گیری
68
00:03:04,720 --> 00:03:06,140
.اینم هدف این هفته‌مون
69
00:03:07,000 --> 00:03:10,340
و می‌دونم، می‌دونم
70
00:03:10,420 --> 00:03:12,010
زندگی می‌تونه زیبا باشه
71
00:03:12,090 --> 00:03:15,060
دعا می‌کنم، دعا می‌کنم
72
00:03:15,070 --> 00:03:16,570
برای روزهایی بهتر
73
00:03:16,640 --> 00:03:18,940
ما قبلاً مهربون بودیم
74
00:03:19,010 --> 00:03:21,690
می‌تونیم دوباره هم مهربون باشیم
75
00:03:21,760 --> 00:03:24,870
می‌تونیم زیبا باشیم
76
00:03:26,150 --> 00:03:28,040
فقط امروز نه
77
00:03:29,660 --> 00:03:32,320
ببینین، گوش کنین
شماها نمی‌دونین
78
00:03:32,400 --> 00:03:34,830
که بچه‌هاتون چه‌فکرهایی می‌کنن
.و با چه‌چیزایی دست‌وپنجه نرم می‌کنن
79
00:03:34,900 --> 00:03:35,900
...چرا
80
00:03:35,980 --> 00:03:36,900
چرا اونا ازم بیزارن؟
81
00:03:36,980 --> 00:03:38,240
چرا نمی‌تونم جلوشون دربیام؟
82
00:03:38,320 --> 00:03:39,910
چرا دارم عین که
پخمه رفتار می‌کنم؟
83
00:03:39,930 --> 00:03:41,330
...چرا -
چرا اون دختره باهام قرار نمی‌ذاره؟ -
84
00:03:41,410 --> 00:03:42,760
چرا اون پسره رو کتک زدم؟
85
00:03:42,840 --> 00:03:44,960
چرا موقع‌خواب همه‌ش گریه می‌کنم؟
86
00:03:45,040 --> 00:03:46,550
....چرا -
یکی بیاد بغلم کنه -
87
00:03:46,620 --> 00:03:47,880
یکی بیاد حالم رو خوب کنه
88
00:03:47,960 --> 00:03:49,220
یکی بیاد نجاتم بده
89
00:03:49,290 --> 00:03:50,430
خداجون، یه‌نشونه واسم بفرست
90
00:03:50,510 --> 00:03:51,680
بهم یکم امید بده
91
00:03:51,750 --> 00:03:56,010
یه‌چیزی که به‌امیدش زندگی کنم
92
00:03:56,090 --> 00:03:58,820
همه‌تون این‌قدر افتضاحید؟
93
00:03:58,890 --> 00:04:02,740
،خب، اینم از شرل بلاسم
.که به‌عنوان "هدر چندلر" در رأس کاره
94
00:04:05,100 --> 00:04:12,610
آه، هدر، هدر
و هدر
95
00:04:12,620 --> 00:04:15,870
از موقعی که با تونی به‌هم زده
،واقعاً داغون شده بود
96
00:04:15,940 --> 00:04:18,950
ولی بعدش نقش سردستۀ دخترهای
.بدجنس رو به‌عهده گرفت
97
00:04:18,960 --> 00:04:20,800
ورونیکا و بتی هم نقش اون‌دوتا
،هدر" دیگه‌رو بازی می‌کنن"
98
00:04:20,870 --> 00:04:22,080
یعنی "هدر مک‌نامارا" و
."هدر دوک"
99
00:04:22,160 --> 00:04:24,880
.ولی شرل یه‌هرزه‌ی افسانه‌ای‌‍ه
100
00:04:24,950 --> 00:04:27,880
و خودت می‌دونی، می‌دونی
می‌دونی
101
00:04:27,960 --> 00:04:29,630
که این می‌تونه زیبا باشه
102
00:04:29,640 --> 00:04:32,550
ریمل و شایدم یکم رژلب
103
00:04:32,630 --> 00:04:33,810
و شروع می‌کنیم
104
00:04:33,890 --> 00:04:35,720
به‌این دختر یکم رژگونه می‌زنیم
105
00:04:35,800 --> 00:04:37,940
و، "هدر" من بُرس‌‍ت رو لازم دارم
106
00:04:38,020 --> 00:04:39,720
بیاین منو خوشگل کنین
107
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
بیاین خوشگل‌‍ش کنیم
108
00:04:41,490 --> 00:04:42,940
بیاین خوشگل‌‍ش کنیم
109
00:04:43,010 --> 00:04:45,070
خوشگل‌‍ش کنیم
110
00:04:45,810 --> 00:04:46,730
باشه؟
111
00:04:46,810 --> 00:04:47,820
باشه
112
00:04:49,660 --> 00:04:50,900
برو کنار، اسکول
113
00:04:50,980 --> 00:04:52,160
دلم دردسر نمی‌خواد
114
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
ساعت 3 نصفه‌شب قراره بمیری بری اون‌دنیا
115
00:04:54,240 --> 00:04:55,450
جرأت داری بهم دست بزن
116
00:04:55,530 --> 00:04:56,490
برو گمشو، منحرف
117
00:04:56,500 --> 00:04:58,830
آخه مگه من چی‌کارشون کردم؟
118
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
کی می‌تونه از دستِ اینا
جون سالم به‌در ببره؟
119
00:05:00,170 --> 00:05:01,330
نمی‌تونم هم فرار کنم
120
00:05:01,340 --> 00:05:03,160
گمونم دارم می‌میرم
121
00:05:03,180 --> 00:05:06,920
و خودت می‌دونی، می‌دونی، می‌دونی
122
00:05:06,990 --> 00:05:09,170
که زندگی می‌تونه زیبا باشه
123
00:05:09,180 --> 00:05:12,760
امید داری، رویا داری، دعا می‌کنی
124
00:05:12,830 --> 00:05:14,590
و راهت رو پیدا می‌کنی
125
00:05:14,670 --> 00:05:17,180
از خودم بپرس چجوری‌‍ه
126
00:05:17,190 --> 00:05:20,520
عین جهنم متحرک می‌مونه
127
00:05:20,530 --> 00:05:22,230
خدای من، خیلی خوشگله
128
00:05:22,300 --> 00:05:23,980
خوشگله
129
00:05:24,050 --> 00:05:25,770
شاید منم خوشگل باشم
130
00:05:25,850 --> 00:05:27,400
خوشگل باشم
131
00:05:27,410 --> 00:05:31,370
و وقتی که خوشگل باشی
132
00:05:31,440 --> 00:05:37,120
امروز هم یه‌روز
زیبای عجیب‌غریب می‌شه
133
00:05:39,490 --> 00:05:41,490
."سلام، خانوادۀ "هدرز
134
00:05:41,560 --> 00:05:44,540
خب حالا، قبل‌از اینکه شروع کنیم باید بگم یه
.تغییر کوچولو توی تیم هنری‌مون بوجود اومده
135
00:05:44,550 --> 00:05:48,500
همه‌تون می‌دونین که "اِولین اورنور" توی
.تولید نمایش موزیکال بهم کمک می‌کرده
136
00:05:48,580 --> 00:05:51,760
ولی به‌علاوه من از "اولین" خواستم
.که بیاد و کارگردان دوم نمایش باشه
137
00:05:54,540 --> 00:05:56,520
!ایول! خیلی باحاله
138
00:05:57,210 --> 00:05:58,460
چی؟
139
00:05:58,540 --> 00:06:02,230
کوین، نـه، تو همیشه نمایش
.موزیکال‌رو تنهایی کارگردانی می‌کردی
140
00:06:02,310 --> 00:06:05,810
.که بی‌نهایت هم استرس‌زا بود، بتی
141
00:06:05,890 --> 00:06:08,230
.مخصوصاً بعد از اتفاقات پارسال
142
00:06:08,240 --> 00:06:11,650
می‌شه راجع‌به
میج" صحبت نکنیم؟"
143
00:06:11,730 --> 00:06:13,560
لطفاً؟ -
.نه -
144
00:06:13,640 --> 00:06:16,700
چطوره همگی به‌طور خلاصه نقش‌هاشونُ
بگن، تا "اولین" درجریان همه‌چی باشه؟
145
00:06:16,770 --> 00:06:18,920
،من نقش "ورونیکا سویر" رو بازی می‌کنم
146
00:06:18,990 --> 00:06:21,830
یه‌دختر طرد شده که جزء"هدرها" شده بوده
.و دوباره هم طرد می‌شه
147
00:06:21,900 --> 00:06:25,760
سلام، من سوئیت‌پی هستم
،و نقش "جی‌دی" رو بازی می‌کنم
148
00:06:25,830 --> 00:06:28,340
همون پسر بدی که
.خاطرخواه "ورونیکا سویر"ه
149
00:06:28,420 --> 00:06:29,460
.رجی منتل
150
00:06:29,540 --> 00:06:31,340
.معروف به "رَم سوئینی" ورزشکار
151
00:06:31,410 --> 00:06:33,090
قراره با رفیقم آرچی
.حسابی حال کنیم
152
00:06:33,100 --> 00:06:37,430
فقط دوتا پسر دگرجنس‌گرای مجرد
.که می‌خوان تئاتر بازی کنن
153
00:06:38,930 --> 00:06:40,720
باتوجه به‌رقص‌های زیادی
،که توی نمایش "هدرز" هست
154
00:06:40,800 --> 00:06:43,480
اِولین و من فکر کردیم
،که بهتره یه طراح‌رقص بیاریم
155
00:06:43,560 --> 00:06:46,770
پس یه‌سلام درست‌حسابی
به‌سبک "هدرز" بکنین
156
00:06:46,780 --> 00:06:50,190
،به تنها رقصنده‌ی ریوردیل
!تونی توپاز
157
00:06:56,100 --> 00:06:59,080
،ام، کسی ارّه‌برقی دم‌دست نداره
...چون، چه غلطا
158
00:06:59,082 --> 00:07:02,400
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
159
00:07:02,404 --> 00:07:04,749
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
160
00:07:04,850 --> 00:07:07,850
تک‌تک جزئیات زندگی‌تون
.اهمیت داره
161
00:07:07,860 --> 00:07:12,810
توی تک‌تک تجربه‌های شخصی‌تون
.یه‌حقیقتی از کائنات نهفته‌ست
162
00:07:12,820 --> 00:07:16,610
،یه‌نسخه‌ای از شما درون منه
.نسخه‌ای از من درون شماست
163
00:07:16,680 --> 00:07:18,980
،توی تمرینات
می‌خوایم تجربیات و
164
00:07:19,000 --> 00:07:21,490
ضربه‌های روحی
شخصی‌مون رو پیدا کنیم
165
00:07:21,500 --> 00:07:23,570
و اونا رو روی هنرمون
.اعمال کنیم
166
00:07:23,650 --> 00:07:24,820
،خیلی‌خب
167
00:07:24,830 --> 00:07:26,450
،شرل، ورونیکا و بتی
،"آهنگِ "آبنبات فروشی
168
00:07:26,530 --> 00:07:29,410
.صحنه و لباس‌ها آماده‌ست
.برین لباس‌هاتون‌رو عوض کنین
169
00:07:29,420 --> 00:07:31,830
خب این یکی آهنگ راجع‌به
170
00:07:31,910 --> 00:07:34,000
.قدرتِ غیرقابل‌انکار "هدرها" ست
171
00:07:34,010 --> 00:07:37,960
هرکدوم‌تون می‌تونین هرموقعی که
.دل‌تون بخواد هرچیزی رو بدست بیارین
172
00:07:38,040 --> 00:07:41,010
.پس حسابی نیروهاتون رو تخلیه کنین
173
00:07:41,080 --> 00:07:43,340
با یه‌سری حرکات ساده
.شروع می‌کنیم
174
00:07:43,350 --> 00:07:45,010
.باشه، خودمون بلدیم، مرسی
175
00:07:45,020 --> 00:07:48,180
اه، تونی یه طرحِ رقص
.معرکه داره
176
00:07:48,190 --> 00:07:49,510
.وای چه‌عالی
177
00:07:49,580 --> 00:07:50,690
ولی من و هدرهام روی
طراحی رقص خودمون
178
00:07:50,770 --> 00:07:52,540
کار کردیم
179
00:07:52,550 --> 00:07:55,240
بی‌خیال، شرل، دارم سعی می‌کنم
که حرفه‌ای باشم، می‌شه بس کنی؟
180
00:07:56,160 --> 00:07:57,860
یعنی الان مشکلی هست؟
181
00:08:04,690 --> 00:08:06,540
خوشم میاد -
که جذاب به‌نظر بیام -
182
00:08:06,620 --> 00:08:08,200
چیزایی بخرم که بقیه نمی‌تونن بخرن
183
00:08:08,280 --> 00:08:09,080
خوشم میاد
184
00:08:09,160 --> 00:08:10,090
تا خرخره مشروب بخورم
185
00:08:10,160 --> 00:08:11,450
کارت اعتباری بابام رو خالی کنم
186
00:08:11,530 --> 00:08:12,500
خوشم میاد
187
00:08:12,570 --> 00:08:13,700
باشگاه رو بپیچونم
188
00:08:13,770 --> 00:08:15,000
دختره رو بترسونم
و پسره‌رو به‌درک واصل کنم
189
00:08:15,080 --> 00:08:16,960
خوشم میاد لباس‌هایی
بپوشم که پسرا رو می‌کُشه
190
00:08:17,040 --> 00:08:18,880
و اینکه بزنم توی دماغ اسکول‌ها
191
00:08:18,950 --> 00:08:20,550
اگه قدرت و عُرضه نداری
192
00:08:20,620 --> 00:08:22,220
برو همون اتل‌متل توتوله‌تو بازی کن
193
00:08:22,300 --> 00:08:24,470
بذار مامان‌جونت واست
بستنی بیاره
194
00:08:25,560 --> 00:08:27,230
یا بیا و بامن باش
195
00:08:27,300 --> 00:08:29,060
تا امشب باهمدیگه
196
00:08:29,140 --> 00:08:31,350
و با تیم فوتبال رقص‌های هرزگانه بکنیم
197
00:08:34,470 --> 00:08:37,850
عزیزم، پس منتظر چی هستی؟
198
00:08:37,930 --> 00:08:40,900
به آبنبات‌فروشیِ من خوش‌اومدی
199
00:08:40,910 --> 00:08:46,610
وقتشه که ثابت کنی که
دیگه یه بی‌عُرضه نیستی
200
00:08:46,690 --> 00:08:49,830
و بیای و وارد آبنبات‌فروشیِ من بشی
201
00:08:52,900 --> 00:08:56,540
اوه، عزیزم، پس منتظر چی هستی؟
202
00:08:56,620 --> 00:08:59,920
به آبنبات‌فروشیِ من خوش‌اومدی
203
00:08:59,930 --> 00:09:05,270
وقتشه که ثابت کنی دیگه
یه‌آدم احمق نیستی
204
00:09:05,340 --> 00:09:08,140
پس بیا و وارد آبنبات‌فروشیِ من بشو
205
00:09:10,260 --> 00:09:12,110
می‌تونی به تیم ملحق بشی
206
00:09:12,180 --> 00:09:13,560
یا اینکه می‌تونی غُر بزنی و ناله کنی
207
00:09:13,630 --> 00:09:15,280
می‌تونی زندگی رویایی داشته باشی
208
00:09:15,350 --> 00:09:17,100
یا اینکه توی تنهایی بمیری
209
00:09:17,180 --> 00:09:18,900
می‌تونی با عقاب‌ها پرواز کنی
210
00:09:18,970 --> 00:09:22,370
یا ترجیح می‌دی که همین‌جوری
به‌محک زدن من ادامه بدی
211
00:09:22,440 --> 00:09:24,320
و آخرشم به‌حال و روز اون دختره بیوفتی
212
00:09:27,080 --> 00:09:28,860
...عزیزم، پس منتظر چی هسـ
213
00:09:28,940 --> 00:09:30,170
!خفه‌شو، تونی
214
00:09:30,240 --> 00:09:33,660
بیا و وارد آبنبات‌فروشیِ من بشو
215
00:09:33,740 --> 00:09:39,080
وقتشه که ثابت کنی دیگه
اون آدم درپیت نیستی
216
00:09:39,160 --> 00:09:41,630
پس بیا و وارد آبنبات‌فروشیِ من بشو
217
00:09:41,640 --> 00:09:43,250
این آبنبات‌فروشیِ منه
218
00:09:43,330 --> 00:09:44,800
این آبنبات‌فروشیِ
219
00:09:44,810 --> 00:09:46,380
این آبنبات‌فروشیِ منه
220
00:09:46,460 --> 00:09:48,300
این آبنبات‌فروشیِ
221
00:09:48,310 --> 00:09:50,190
این آبنبات‌فروشیِ منه
222
00:09:50,260 --> 00:09:55,150
این آبنبات‌فروشیِ منه
223
00:10:00,430 --> 00:10:02,030
.می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
224
00:10:03,310 --> 00:10:04,580
اینکه اجرای تکی
سوئیت‌پی رو کمتر کردم؟
225
00:10:05,190 --> 00:10:05,980
.بامزه بود
226
00:10:07,570 --> 00:10:09,660
تمام این نمایش موزیکال
227
00:10:09,740 --> 00:10:12,240
واسۀ تو یه‌جور جذب عضو می‌مونه، مگه‌نه؟
228
00:10:12,250 --> 00:10:14,740
.ببخشید. منظورت رو نمی‌فهمم
229
00:10:14,820 --> 00:10:17,450
.مزرعه اسپانسر این نمایش شده
230
00:10:17,530 --> 00:10:19,670
با کارگردانی‌هم برای خودت
.یه قدرتی دست‌وپا کردی
231
00:10:19,680 --> 00:10:24,350
اون موعظه‌هایی که برای آمادگی کردی؟
."ضربه‌های روحی‌تونُ روی هنرتون اعمال کنین"
232
00:10:25,540 --> 00:10:27,590
داد می‌زنه که می‌خوای
.واسه فرقه‌تون عضو جذب کنی
233
00:10:27,670 --> 00:10:29,840
،بتی
234
00:10:29,850 --> 00:10:31,730
.این مشکل عدم‌اعتمادت رو بذار کنار
235
00:10:35,690 --> 00:10:38,850
اینکه مزرعه مسئولیت تهیه‌کنندگی رو
برعهده گرفته و منم کارگردان دوم شدم
236
00:10:38,860 --> 00:10:40,110
.فقط یه‌دلیل ساده داره
237
00:10:41,260 --> 00:10:42,400
.اینکه حسابی خوش‌بگذرونیم
238
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
...در واقع
239
00:10:47,060 --> 00:10:48,900
...آره، خیلی‌خب، ام
240
00:10:48,980 --> 00:10:50,500
.همگی، سلام
241
00:10:50,570 --> 00:10:52,210
می‌دونم که مهمونی‌های بازیگرها
242
00:10:52,280 --> 00:10:54,370
معمولاً بعد از شب افتتاحیۀ اجراست
243
00:10:54,380 --> 00:10:58,290
ولی امشب مزرعه، توی ساختمون
سابق آسایشگاه خواهران
244
00:10:58,360 --> 00:11:00,330
.میزبانِ یه‌مهمونی دورهمی کوچولو شده -
.ایول -
245
00:11:00,410 --> 00:11:04,760
و می‌دونم که ممکنه یکم
،عجیب‌غریب یا متدی به‌نظر بیاد
246
00:11:05,580 --> 00:11:06,710
.ولی با لباس‌مبدل بیاین
247
00:11:10,920 --> 00:11:13,050
.بیاین بریم
248
00:11:13,060 --> 00:11:16,350
امروز از توی بی‌سیم
خبر مهمی نشنیدی؟
249
00:11:16,420 --> 00:11:19,230
آره، راستش‌رو بخوای، یه‌سری ورود
غیرقانونی به‌داروخونه‌ها گزارش شده
250
00:11:19,310 --> 00:11:20,570
...و
251
00:11:22,890 --> 00:11:24,820
،مطمئن نبودم که اینو باید بهت بگم یا نه
...ولی، آه
252
00:11:25,600 --> 00:11:27,818
.تنت سیتی" رو غارت کردن"
[جایی که افعی‌ها توی تریلرها و چادرها زندگی می‌کنن]
253
00:11:27,820 --> 00:11:29,080
.تریلر قدیمی‌مون رو هم دزدیدن
254
00:11:31,750 --> 00:11:35,570
وایسا ببینم، تجهیزات دارویی گم شده
و خونه‌های متحرک هم دزدیده شده؟
255
00:11:35,650 --> 00:11:36,990
یعنی می‌گم، به‌نظر نمیاد که انگار
256
00:11:37,070 --> 00:11:38,620
که دارن یه‌آزمایشگاه
تولید مواد سیار می‌سازن؟
257
00:11:38,700 --> 00:11:40,190
.احتمالش هست، آره
258
00:11:40,190 --> 00:11:42,870
منظورم اینهکه، ریوردیل پُر از
.آدم‌های بدبخت و درمونده‌ست
259
00:11:42,950 --> 00:11:44,430
شاید من و افعی‌ها بتونیم
.توی پیدا کردنش کمکت کنیم
260
00:11:44,500 --> 00:11:45,800
چی، تریلر رو می‌گی؟
261
00:11:46,660 --> 00:11:47,800
.پسرم، اون که بی‌ارزش بود
262
00:11:47,880 --> 00:11:48,680
.خب، برای من که نبود
263
00:11:50,770 --> 00:11:52,750
می‌دونی اون تریلر چندسال
حکم خونه‌مونُ داشت؟
264
00:11:52,880 --> 00:11:53,930
.خیلی‌سال‌ها
265
00:11:59,850 --> 00:12:01,770
.فقط یه‌لحظه اومدم لباس‌هام رو عوض کنم
266
00:12:02,220 --> 00:12:03,690
.امشب یه‌مهمونی واسه بازیگرا ترتیب دادن
267
00:12:03,760 --> 00:12:04,730
.منتظرم نمونین
268
00:12:04,810 --> 00:12:06,700
.اه، ورونیکا
269
00:12:06,860 --> 00:12:08,700
.باید صحبت کنیم
270
00:12:11,330 --> 00:12:12,820
من و مامانت داریم ازهمدیگه
.جدا می‌شیم
271
00:12:12,830 --> 00:12:14,660
چی؟
272
00:12:15,030 --> 00:12:16,960
.نخیرم، این‌طور نیست
273
00:12:16,980 --> 00:12:18,750
.خیلی‌بامزه بود
274
00:12:21,540 --> 00:12:24,120
ازاین به‌بعد برای یه‌مدت نامعلومی
.توی هتلِ "پنج‌فصل" می‌مونم
275
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
وایسا، معلومه چه‌خبره؟
276
00:12:25,960 --> 00:12:27,130
.تصمیمش ازقبل گرفته شده
277
00:12:29,380 --> 00:12:31,470
.می‌خواستیم رو در رو بهت بگیم
278
00:12:34,290 --> 00:12:35,870
...نه، بابایی
279
00:12:35,870 --> 00:12:39,100
مشکل هرچی که هست می‌تونیم
...عین یه‌خانواده حلش کنیم، فقط
280
00:12:39,170 --> 00:12:40,860
می‌شه یه‌نفر بهم بگه قضیه چیه؟
281
00:12:43,560 --> 00:12:44,490
.از مامانت بپُرس
282
00:12:53,310 --> 00:12:54,200
مامان؟
283
00:12:56,500 --> 00:12:57,750
.اون فهمیده، ورونیکا
284
00:12:57,830 --> 00:12:58,620
چی‌رو فهمیده؟
285
00:12:59,080 --> 00:13:01,170
.حقیقتُ
286
00:13:01,250 --> 00:13:04,710
،می‌دونه که وقتی توی بیمارستان بود
.دور از چشمش بساط موادمخدر رو فروختم
287
00:13:15,430 --> 00:13:16,560
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
288
00:13:17,230 --> 00:13:18,270
.می‌خوام برم حمام
289
00:13:22,100 --> 00:13:23,730
.تو برو با دوستات خوش‌بگذرون
290
00:13:25,340 --> 00:13:27,440
...خب، با این شبی که داشتم
291
00:13:27,510 --> 00:13:29,990
من به‌شخصه، بدم نمیاد
...یکم مشروب بخورم، پس
292
00:13:31,020 --> 00:13:31,940
.به‌سلامتی
293
00:13:33,560 --> 00:13:35,530
.منم یکی می‌خوام -
.به‌این می‌گن انرژی مثبت -
294
00:13:37,430 --> 00:13:40,820
واسم سؤاله که باباجونت ادگار، راجع‌به
.همه‌ی این بساطی که راه‌انداختی چی می‌گه، اِولین
295
00:13:40,900 --> 00:13:43,030
.نمی‌خواد واست سؤال باشه
296
00:13:43,050 --> 00:13:44,870
"بابا می‌گه "مناسب سنِ‌‍ت رفتار کن
297
00:13:44,880 --> 00:13:47,120
شنیدی که رئیس چی‌گفت
پس وقتشه بترکونیم
298
00:13:47,200 --> 00:13:49,040
صدای موزیک رو زیاد کنین
چراغ‌ها رو خاموش کنین
299
00:13:49,050 --> 00:13:51,210
امشب کسی خونه نیست
300
00:13:51,220 --> 00:13:53,220
راحت باشین، اشکالی نداره
301
00:13:53,300 --> 00:13:55,170
برین و بپرین توی جکوزی
302
00:13:55,250 --> 00:13:57,130
توی دیوار مُشت بزنین
و دعوا راه‌بندازین
303
00:13:57,210 --> 00:13:59,260
امشب کسی خونه نیست
304
00:14:00,600 --> 00:14:02,400
مامانباباها رفتن
305
00:14:02,470 --> 00:14:04,140
پس وقتشه که حسابی خوش‌بگذرونیم
306
00:14:04,220 --> 00:14:05,640
حسابی خوش‌بگذرونیم
307
00:14:05,720 --> 00:14:08,350
تا خوده صبح بیدار می‌مونیم
و حسابی خوش می‌گذرونیم
308
00:14:08,360 --> 00:14:09,570
حسابی خوشمیگذرونیم
309
00:14:09,650 --> 00:14:11,400
وقتشه که بپریم توی اون جکوزی
310
00:14:11,410 --> 00:14:13,320
تا آب داخلش سرازیر بشه
311
00:14:13,390 --> 00:14:14,610
می‌خوایم حسابی خوش‌بگذرونیم
312
00:14:14,680 --> 00:14:15,570
حسابی خوش‌بگذرونیم
313
00:14:15,580 --> 00:14:16,860
می‌خوایم حسابی خوش‌بگذرونیم
314
00:14:16,940 --> 00:14:18,530
،ورونیکا
315
00:14:18,610 --> 00:14:20,460
.امشب خیلی جیگر شدی
316
00:14:23,330 --> 00:14:25,590
یه‌پسر جیگر، بهم لبخند زد
317
00:14:25,660 --> 00:14:27,750
اونم بدون ذره‌ای تمسخر
318
00:14:27,760 --> 00:14:29,660
آقای زرنگ، حسابی خودتو
ترو تمیز کن
319
00:14:29,740 --> 00:14:31,750
چون ورونیکا امشب
عین گلولۀ آتیش‌‍ه
320
00:14:31,760 --> 00:14:33,670
همه‌چیِ امشب مبهم و تاره
321
00:14:33,750 --> 00:14:35,710
آخه من چجوری این‌قدر معروف شدم؟
322
00:14:35,790 --> 00:14:37,840
نزدیکم نیا وگرنه
ممکنه آتیش بگیری
323
00:14:37,850 --> 00:14:39,930
چون ورونیکا امشب عین گلولۀ آتیش‌‍ه
324
00:14:39,940 --> 00:14:41,770
رویاها محقق می‌شن
325
00:14:41,850 --> 00:14:43,850
وقتی آدما می‌خندن
ولی نه به‌تو
326
00:14:43,920 --> 00:14:45,930
من تنها نیستم و نمی‌ترسم
327
00:14:45,940 --> 00:14:49,280
انگار که من "بانو" ام
"توی کنسرت "لایو اید
328
00:14:49,350 --> 00:14:51,390
!حسابی خوشمیگذرونیم
!حسابی خوش‌می‌گذونیم
329
00:14:51,470 --> 00:14:52,690
!حسابی خوشمیگذرونیم
330
00:14:52,760 --> 00:14:53,940
...من واقعاً دارم
331
00:14:53,950 --> 00:14:57,240
!حسابی خوش‌می‌گذرونم
!حسابی خوش‌می‌گذرونم
332
00:14:58,290 --> 00:15:00,450
این مهمونی خیلی خیلی خفن‌‍ه
333
00:15:00,460 --> 00:15:01,950
وقتشه که حسابی خوش بگذرونیم
334
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
حسابی خوش‌بگذرونیم
335
00:15:03,030 --> 00:15:04,280
تو یه شات وودکا با ژله می‌خوای
336
00:15:04,290 --> 00:15:06,080
داریم حسابی خوشمیگذرونیم
337
00:15:06,150 --> 00:15:07,440
حسابی خوشمیگذرونیم
338
00:15:18,550 --> 00:15:20,350
واقعاً باورم نمی‌شه
.که پا شده اومده
339
00:15:21,550 --> 00:15:22,600
.بازم مشروب می‌خوام
340
00:15:24,980 --> 00:15:26,310
.وقتشه که همه‌چی رو فراموش کنی
341
00:15:26,860 --> 00:15:28,390
.دنبالم بیا
342
00:15:36,020 --> 00:15:37,820
مامانباباها رفتن
343
00:15:37,830 --> 00:15:39,480
وقتشه حسابی خوش‌بگذرونیم
344
00:15:39,500 --> 00:15:40,660
حسابی خوش‌بگذرونیم
345
00:15:40,740 --> 00:15:42,070
تا خوده صبح بیداریم
346
00:15:42,150 --> 00:15:43,660
و حسابی خوشمیگذرونیم
347
00:15:43,740 --> 00:15:44,670
حسابی خوشمیگذرونیم
348
00:15:44,740 --> 00:15:46,500
مامان‌بابامون حتی از نصفِ کارهایی
349
00:15:46,580 --> 00:15:48,700
که بچه‌هاشون می‌کنن خبر ندارن
350
00:15:48,780 --> 00:15:49,910
حسابی خوشمیگذرونیم
351
00:15:49,990 --> 00:15:51,000
حسابی خوشمیگذرونیم
352
00:15:51,010 --> 00:15:52,010
حسابی خوشمیگذرونیم
353
00:15:52,080 --> 00:15:53,000
حسابی خوشمیگذرونیم
354
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
داریم حسابی خوشمیگذرونیم
355
00:15:54,080 --> 00:15:56,710
حسابی خوشمیگذرونیم
356
00:15:58,760 --> 00:15:59,680
.خیلی‌خب
357
00:16:01,260 --> 00:16:02,470
می‌تونم یه‌اعترافی بکنم؟
358
00:16:03,800 --> 00:16:05,690
.می‌ترسیدم دیگه هیچوقت باهمدیگه نباشیم
359
00:16:07,360 --> 00:16:09,510
.منم همین‌طور
360
00:16:09,530 --> 00:16:12,100
ولی شاید سرنوشت‌مون
.این باشه که باهمدیگه باشیم
361
00:16:12,180 --> 00:16:13,400
.شاید آخرعاقبت‌مون باهمدیگه‌ست
362
00:16:13,990 --> 00:16:14,820
...رجی
363
00:16:21,540 --> 00:16:22,410
گشنه‌‌‍ت نیست، کوین؟
364
00:16:23,150 --> 00:16:24,850
.بیا
365
00:16:24,930 --> 00:16:27,620
یه کیک براونیِ اورگانیک‌‍ه که با قارچ‌های
.درخت‌های افرای مزرعه، درست شده
366
00:16:27,690 --> 00:16:29,030
!اوه -
.امتحانش کن -
367
00:16:29,040 --> 00:16:31,090
.از این‌رو به اون‌روت می‌کنه
368
00:16:34,790 --> 00:16:36,500
.نوش جونت
369
00:16:36,580 --> 00:16:38,040
.برو یه قلُپ آب روش بخور
370
00:16:38,050 --> 00:16:39,430
.آب‌خوری اون‌طرفِ سالن‌‍ه
371
00:17:06,620 --> 00:17:09,140
.خب، دیشب حسابی خوش‌گذشت
372
00:17:09,220 --> 00:17:10,140
...ولی
373
00:17:10,930 --> 00:17:12,940
.حالا وقتشه که بیشتر به‌هم نزدیک بشیم
374
00:17:13,010 --> 00:17:14,930
خب، الان قراره که
هرکدوم‌‌مون یه‌چیزی‌رو
375
00:17:15,010 --> 00:17:17,020
با بقیه درمیون بذاریم
.که تاحالا به‌هیشکی نگفتیم
376
00:17:17,030 --> 00:17:19,640
.چه‌کوچیک، چه‌بزرگ
377
00:17:19,650 --> 00:17:23,700
خب، هیشکی باری روی دوشش نداره
که ما بتونیم توی برداشتن‌‍ش کمکش کنیم؟
378
00:17:26,390 --> 00:17:28,590
.روحِ "میج" داره دنبالم می‌کنه
379
00:17:28,600 --> 00:17:31,110
از وقتی‌که تمرینات شروع شد، همه‌ش
...داشتم به‌اون فکر می‌کردم و فقط... فقط
380
00:17:31,190 --> 00:17:33,420
.خیلی احساس‌گناه می‌کنم -
.منم اونو دیدم -
381
00:17:35,070 --> 00:17:38,620
روحش‌رو که نه اما توی
.کابوس‌هام می‌دیدیمش
382
00:17:41,410 --> 00:17:42,330
.چه قشنگ
383
00:17:43,880 --> 00:17:47,350
،از طریق بروز دادن حقیقت‌‍شون
این دوتا مَرد جوون
384
00:17:47,420 --> 00:17:49,670
،پیوند غیرمنتظره‌ای پیدا کردن
385
00:17:49,750 --> 00:17:50,890
.به‌گمونم بیشتر از این حرفا باشه
386
00:17:51,420 --> 00:17:52,600
،پس، آمم
387
00:17:53,750 --> 00:17:54,970
کی دوست داره نفر بعدی باشه؟
388
00:17:55,050 --> 00:17:56,510
.یه‌حرفی دارم
389
00:17:56,590 --> 00:17:57,850
می‌دونم
390
00:17:57,930 --> 00:17:59,930
قرار بود یه‌خوشگذرونی
،کوتاه‌مدت تابستونه باشه
391
00:18:00,010 --> 00:18:01,730
.و، آه، اون دنبال یه‌رابطه نبود
392
00:18:01,740 --> 00:18:04,860
اما من همچین چیزی می‌خواستم. پس
اینکه دیشب دیدم آرچی و جوسی
393
00:18:04,930 --> 00:18:05,950
.بهم نزدیک شدن، واقعاً توی ذوقم زد
394
00:18:06,390 --> 00:18:08,230
،آرچ
395
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
تو و جوسی دارین قرار می‌ذارین؟ -
...خب، یعنی -
396
00:18:11,730 --> 00:18:12,980
...آه
397
00:18:13,060 --> 00:18:15,170
در این مورد می‌دونستی؟ -
چی؟ -
398
00:18:15,240 --> 00:18:16,870
.نه، فکرشم نمی‌کردم
399
00:18:16,880 --> 00:18:20,000
این حقیقت که دوست‌پسر
سابقت یه دوست‌دختر جدید داره
400
00:18:20,010 --> 00:18:22,580
هیچ ربطی به یهویی
با من بودنت، نداره؟
401
00:18:22,590 --> 00:18:23,510
ورونیکا؟
402
00:18:24,260 --> 00:18:25,380
حرفی نیست که درمیون بذاری؟
403
00:18:28,510 --> 00:18:30,470
تازه فهمیدم که پدرمادرم
.دارن از هم جدا می‌شن
404
00:18:32,500 --> 00:18:35,220
،این‌طور بگیم که خانواده‌ام عادی نیست
405
00:18:35,300 --> 00:18:37,400
،اما همیشه فکر می‌کردم
مهم نیست چی بشه
406
00:18:38,220 --> 00:18:39,150
.باهم می‌مونن
407
00:18:41,350 --> 00:18:45,150
و این چیزی‌‍ه که توی تئاتر
.بهش دستاورد می‌گیم
408
00:18:50,530 --> 00:18:52,160
پس، به‌گمونم همه الان
.درموردمون می‌دونن
409
00:18:52,240 --> 00:18:53,450
.آره
410
00:18:53,460 --> 00:18:55,700
،یه‌عوضی به تموم عیاره
.اون سوئیت‌پی
411
00:18:55,770 --> 00:18:57,570
جوسی، چیز بدی‌‍ه؟
412
00:18:57,590 --> 00:18:59,830
چرا رسمیش نکنیم؟ چرا
دوست‌پسر دوست‌دختر نباشیم؟
413
00:18:59,900 --> 00:19:00,670
...آرچی
414
00:19:01,320 --> 00:19:02,090
.باشه
415
00:19:05,030 --> 00:19:06,210
،اون روزی
416
00:19:06,290 --> 00:19:08,260
،وقتی‌که پرسیدی
،چطور عاشق هم شدیم
417
00:19:08,340 --> 00:19:09,460
.چون تنها بودیم
418
00:19:09,470 --> 00:19:11,130
.پایه‌ی محکمی برای بنای یه‌رابطه نیست
419
00:19:11,140 --> 00:19:12,630
این چیزی‌‍ه که درموردِ
رابطه‌مون فکر می‌کنی؟
420
00:19:12,710 --> 00:19:14,520
فقط دوتا آدم تنها که
خلاءشون‌رو باهم پُر می‌کنن؟
421
00:19:20,420 --> 00:19:21,820
.پس دلیل واقعیش این‌‍ه
422
00:19:21,890 --> 00:19:24,310
می‌خواستی دوباره باهم باشیم چون
423
00:19:24,320 --> 00:19:25,820
.والدینت دارن ازهم جدا می‌شن
424
00:19:27,310 --> 00:19:28,690
چرا بهم نگفتی؟
425
00:19:28,700 --> 00:19:29,910
.می‌خواستم بهش توجه نکنم
426
00:19:32,070 --> 00:19:33,080
.تا حالم خوب بشه
427
00:19:34,740 --> 00:19:36,120
.تو باعث می‌شی حالم خوب بشه
428
00:19:38,320 --> 00:19:39,980
.می‌دونم احتمالاً چطور به‌نظر میاد
429
00:19:40,060 --> 00:19:42,790
و درک می‌کنم اگه نمی‌خواستی
.هیچوقت دوباره باهام صحبت کنی
430
00:19:42,860 --> 00:19:44,260
.منظورم این نیست
431
00:19:45,710 --> 00:19:48,260
و حقیقتاً، جداشدن پدرمادرت افتضاح‌‍ه
432
00:19:50,170 --> 00:19:52,560
اما فکر نمی‌کنم این چیزی
.باشه که باید الان انجام بدیم
433
00:20:11,060 --> 00:20:12,990
،مشکلت چیه
بچه‌ی مزرعه‌ی ذرت؟
[.اشاره به فیلم ترسناک بچه‌های مزرعه‌ی ذرت ساخت ۱۹۸۴]
434
00:20:15,690 --> 00:20:17,790
فقط با خودم گفتم شاید بخوای اتفاقی
.که داره توی راهرو میوفته‌رو ببینی
435
00:20:23,830 --> 00:20:26,500
ام، ببینم امروز صبحونه مغز خر خوردی؟
436
00:20:26,570 --> 00:20:28,090
.رنگ مخصوصِ من رو پوشیدی
437
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
.صاحب رنگ قرمز نیستی که
438
00:20:31,050 --> 00:20:32,500
.قرمز قبل از تو هم وجود داشته
439
00:20:32,580 --> 00:20:33,960
.نه توی دبیرستان ریوردیل
440
00:20:34,040 --> 00:20:36,020
.این‌جا، من قرمز رو ابداع کردم
441
00:20:36,390 --> 00:20:38,350
.من خودِ رنگ قرمزم
442
00:20:42,920 --> 00:20:44,570
،شرمنده
443
00:20:44,640 --> 00:20:47,230
اما این مدرسه برای جفت‌‍مون به‌اندازه‌ی
.کافی بزرگ نیست. خانم صورتیِ قلابی
444
00:20:47,240 --> 00:20:48,610
.و من قبل از تو این‌جا بودم
445
00:20:49,650 --> 00:20:52,060
."پس برو دبیرستان "سنترویل
446
00:20:52,140 --> 00:20:54,450
.یا دبیرستان "وستربرگ". واسم مهم نیست
447
00:20:55,600 --> 00:20:58,080
اما تا زنگ اول روز دوشنبه وقت داری
448
00:20:58,160 --> 00:21:01,170
.تا خودت‌رو از این راهروها گم و گور کنی
449
00:21:02,590 --> 00:21:03,420
متوجه شدی؟
450
00:21:18,680 --> 00:21:22,590
ملکه‌ی خبیث دبیرستان دستورش‌رو داده
451
00:21:22,610 --> 00:21:27,520
گفته دوشنبه، 8 صبح
پرت می‌شم بیرون
452
00:21:27,590 --> 00:21:30,110
میان به‌سراغم
توی سالن مطالعه
453
00:21:30,190 --> 00:21:32,450
و منو به‌دیوار خِفت می‌کنن
454
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
30 ساعت برای زنده موندن وقت دارم
455
00:21:33,600 --> 00:21:36,570
چطور باید این زمان‌رو صرف کنم؟
456
00:21:36,640 --> 00:21:39,190
می‌پرم صاف روی ترکِ موتورسیکلتم
457
00:21:39,270 --> 00:21:40,040
...یا اینکه
458
00:21:41,700 --> 00:21:43,950
یه‌گزینه‌ست که دوست دارم
459
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
این سی ساعت‌رو
460
00:21:46,150 --> 00:21:50,010
بزنم به سیم آخر
461
00:21:50,080 --> 00:21:54,800
همه‌ی امیدم از بین رفته
یه‌مُرده‌ی متحرکم
462
00:21:54,880 --> 00:21:59,590
توی قلمرو توئم
یه‌مُرده‌ی متحرکم
463
00:21:59,670 --> 00:22:01,430
قبل از اینکه وقتم سر برسه
464
00:22:01,500 --> 00:22:04,140
قفل پنجره‌ات رو می‌شکنم
465
00:22:04,150 --> 00:22:05,650
وقتِ در زدن ندارم
466
00:22:05,720 --> 00:22:09,430
یه‌مُرده‌ی متحرکم
467
00:22:09,510 --> 00:22:11,530
.آه، تونی، پیچز
چه خبره؟
468
00:22:13,010 --> 00:22:15,190
.هیس
469
00:22:15,270 --> 00:22:19,610
باید می‌دیدیمت
امیدوارم بیدارت نکرده باشم
470
00:22:19,620 --> 00:22:24,330
اما قصد دارم تو رو تا
نابودت نکردم بغل کنم
471
00:22:24,410 --> 00:22:26,620
چون شرل گفته
من باید برم
472
00:22:26,690 --> 00:22:28,990
آخرین وعده‌ی غذاییم
توی بند مرگ هستین
473
00:22:29,010 --> 00:22:32,920
دهنتون‌رو ببندین و
لباس‌هاتونُ در بیارین
474
00:22:44,090 --> 00:22:46,940
و می‌دونی، می‌دونی، می‌دونی
475
00:22:47,010 --> 00:22:48,930
به این خاطره که زیبائی
476
00:22:49,010 --> 00:22:51,640
گفتی از درون بی‌احساس شدی
477
00:22:51,720 --> 00:22:53,030
اما نمی‌تونم قبول کنم
478
00:22:53,100 --> 00:22:55,360
پس دنیا ناعادلانه‌ست
479
00:22:55,440 --> 00:22:58,450
اون‌جا محفوظ نگهش‌دار
480
00:22:58,530 --> 00:23:00,950
این‌جا زیباست
481
00:23:02,780 --> 00:23:06,490
بیایین زیباش کنیم
482
00:23:06,570 --> 00:23:07,620
.من مشکلی ندارم
483
00:23:07,690 --> 00:23:08,540
.بس‌‍ه
484
00:23:08,620 --> 00:23:10,120
.بس کنین
485
00:23:10,200 --> 00:23:11,380
.ببخشید
486
00:23:11,460 --> 00:23:13,210
.نباید شماها رو میاوردم این‌جا
487
00:23:14,740 --> 00:23:15,720
.نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
488
00:23:20,710 --> 00:23:22,220
سوئیت‌پی و فنگز روی
،جزئیات موزیکال کار می‌کنن
489
00:23:22,300 --> 00:23:24,300
اما بقیه‌تون دسته‌ها و
.نواحی خودتون‌رو دارین
490
00:23:24,380 --> 00:23:26,300
،اون‌جاها رو بگردین
.تریلر رو پیدا کنین
491
00:23:26,380 --> 00:23:30,010
حالا اگه حق با من باشه و ازش به‌عنوان آزمایشگاه
.مواد مخدر استفاده بشه، باید درش‌رو تخته کنیم
492
00:23:30,090 --> 00:23:32,020
،همین که اثری ازش دیدین
بهم فوراً زنگ می‌زنین، باشه؟
493
00:23:38,120 --> 00:23:39,360
می‌خوای امشب باهام شکار؟
494
00:23:39,430 --> 00:23:42,070
...دوست داشتم، اما شنیدم
495
00:23:42,080 --> 00:23:44,750
خب، موقع گوش وایستادن شنیدم
که اِولین از یه تمرین محرمانه برای
496
00:23:44,820 --> 00:23:47,500
انتخاب نقش‌ها توی تالار
.گارگویل صحبت می‌کرد
497
00:23:49,740 --> 00:23:51,090
می‌تونم دوربینت‌رو قرض بگیرم؟
498
00:23:58,740 --> 00:24:00,890
گریه‌ات انداختن
499
00:24:02,120 --> 00:24:04,930
اما امشب دیگه تموم می‌شه
500
00:24:05,010 --> 00:24:08,010
نابودشون می‌کنیم و بعدش
501
00:24:08,090 --> 00:24:12,010
دوباره دنیا رو می‌سازیم
502
00:24:12,090 --> 00:24:13,500
عشق‌‍مون خداست
503
00:24:16,150 --> 00:24:18,730
می‌تونیم شروع کنیم
و جنگ‌ها رو به پایان برسونیم
504
00:24:18,810 --> 00:24:21,520
ما چیزی‌ایم که دایناسورها
رو به کشتن داد
505
00:24:21,530 --> 00:24:26,780
ما اون شهاب‌سنگیم
که دیر کرده
506
00:24:26,790 --> 00:24:30,530
این دنیای جدید برای تو و من به جا نیاز داشت
507
00:24:34,530 --> 00:24:36,170
تو رو می‌پرستم
508
00:24:37,370 --> 00:24:40,380
زندگیم‌رو برای زندگیت معاوضه می‌کنم
509
00:24:40,450 --> 00:24:43,250
همه‌شون ناپدید می‌شن
510
00:24:43,330 --> 00:24:45,210
باغ‌‍مونُ این‌جا بنا می‌کنیم
511
00:24:45,290 --> 00:24:48,720
باغ‌‍مونُ این‌جا بنا می‌کنیم
512
00:24:48,790 --> 00:24:50,930
عشق‌‍مون خداست
513
00:24:51,000 --> 00:24:52,980
باشد که روز به روز تعدادمون بیشتر بشه
514
00:24:53,060 --> 00:24:54,570
عشق‌‍مون خداست
515
00:24:55,800 --> 00:24:57,990
عشق‌‍مون خداست
516
00:24:58,060 --> 00:25:00,020
عشق‌‍مون خداست
517
00:25:00,100 --> 00:25:01,320
عشق‌‍مون خداست
518
00:25:01,400 --> 00:25:02,900
عشق‌‍مون خداست
519
00:25:02,970 --> 00:25:03,950
عشق‌‍مون خداست
520
00:25:04,030 --> 00:25:06,440
عشق‌‍مون خداست
521
00:25:29,540 --> 00:25:30,350
.سلام
522
00:25:30,750 --> 00:25:31,850
.سلام
523
00:25:31,930 --> 00:25:33,560
.پیامم‌رو گرفتی
.اومدی
524
00:25:33,640 --> 00:25:35,350
...آمم
525
00:25:35,360 --> 00:25:36,520
.می‌خواستم باهات صحبت کنم
526
00:25:36,530 --> 00:25:37,480
.وایستا
527
00:25:39,060 --> 00:25:39,860
می‌تونم من اول بگم؟
528
00:25:42,780 --> 00:25:44,650
ببین، اگه نمی‌خوای وارد یه‌رابطه بشی
529
00:25:44,730 --> 00:25:46,610
،چون از من خوشت نمیاد
.دراین‌صورت مشکلی نیست
530
00:25:46,690 --> 00:25:48,950
...اما اگه ازم خوشت میاد
531
00:25:49,020 --> 00:25:51,780
،پس بیا بفهمیم چی هستیم
532
00:25:51,860 --> 00:25:53,630
و برای هم می‌تونیم
،چی باشیم
533
00:25:54,240 --> 00:25:55,560
،به‌طور جدی
534
00:25:55,560 --> 00:25:57,380
بیا از نو شروع کنیم
.و براش بجنگیم
535
00:25:58,500 --> 00:25:59,420
.بیا برای خودمون بجنگیم
536
00:26:05,960 --> 00:26:09,590
هی، آقا پسر بی‌نام‌ونشون
537
00:26:09,670 --> 00:26:12,550
پس تو ممکنه کی باشی؟
538
00:26:12,560 --> 00:26:16,430
و می‌تونی برام بجنگی؟
539
00:26:16,440 --> 00:26:20,400
و هی، می‌تونی با بقیه مواجه شی؟
540
00:26:20,480 --> 00:26:27,730
می‌تونی کنار من باشی
و بازم افتخار کنی؟
541
00:26:27,810 --> 00:26:31,650
هی، می‌تونی دستم‌رو بگیری
542
00:26:31,730 --> 00:26:37,910
و می‌تونم تا سرزمینی
اشغال نشده ببرمت؟
543
00:26:37,920 --> 00:26:42,420
اگه قبول نکنی
اشکالی نداره
544
00:26:42,430 --> 00:26:46,420
اما برات می‌جنگم
545
00:26:46,430 --> 00:26:52,480
اگه برام بجنگی
546
00:26:52,550 --> 00:26:56,510
خب، واو
خیلی‌خوب می‌تونی بوکس بازی کنی
547
00:26:56,590 --> 00:27:02,850
بیشتر از تصورم دووم آوردی
548
00:27:02,930 --> 00:27:06,480
هی، آقا پسر بی‌نام‌ونشون
549
00:27:06,490 --> 00:27:11,950
اگه یه‌شبی وقتت آزاد بود
550
00:27:16,370 --> 00:27:22,010
می‌خوای برام بجنگی؟
551
00:27:23,120 --> 00:27:27,540
اگه همچنان زنده باشیم
552
00:27:27,620 --> 00:27:32,590
خودم برات می‌جنگم
553
00:27:32,600 --> 00:27:39,020
اگر برام بجنگی
554
00:27:45,970 --> 00:27:47,450
.اینُ نگاه کنین
555
00:27:47,520 --> 00:27:49,240
،"مدیر "ودربی
556
00:27:49,320 --> 00:27:51,790
از "هدرز" داره برای آشنا کردن
.دانش‌آموزا با فرقه‌ای استفاده می‌شه
557
00:27:53,400 --> 00:27:55,660
به‌نظر میاد این دوتا پسرا
.صرفاً دارن تمرین می‌کنن
558
00:27:55,740 --> 00:27:56,970
.نه
559
00:27:56,980 --> 00:28:01,120
نه، نه، این بخشی از یه
.مراسم مذهبی‌‍ه
560
00:28:01,200 --> 00:28:02,410
.یه‌مراسم عبادت
561
00:28:02,490 --> 00:28:04,910
مزرعه یه‌انجمن کاملاً
.تصویب شده‌ست، خانم کوپر
562
00:28:04,990 --> 00:28:07,960
،توسط من تأیید شده
.بعد از اینکه تعالیم اِدگار رو خوندم
563
00:28:08,040 --> 00:28:09,930
که باید بگم، به‌نظرم خیلی
564
00:28:10,680 --> 00:28:11,510
جالب
565
00:28:12,520 --> 00:28:13,390
.و خوشایند بود
566
00:28:15,260 --> 00:28:16,630
جاگ، عمراً حرفم‌رو باور کنی
567
00:28:16,710 --> 00:28:19,850
.اما فکر می‌کنم "ودربی" عضوی از مزرعه‌ست
568
00:28:19,860 --> 00:28:21,760
.آره، خب منم خبرهائی دارم
569
00:28:21,840 --> 00:28:23,780
می‌تونی توی اوراقی
استیو بیای دیدینم، فوراً؟
570
00:28:29,530 --> 00:28:31,240
اون چیه، مواد شوینده ریختی توش؟
571
00:28:32,280 --> 00:28:33,080
.نه
572
00:28:35,110 --> 00:28:36,500
.یه‌شاخه‌ی زیتون‌‍ه
573
00:28:41,040 --> 00:28:42,460
پس اومدی برای بخشش التماس کنی؟
574
00:28:43,000 --> 00:28:43,800
.نه
575
00:28:44,710 --> 00:28:45,760
.به‌خاطر خودمون این‌جام
576
00:28:46,380 --> 00:28:48,330
داریم چیکار می‌کنیم؟
577
00:28:48,410 --> 00:28:49,550
اصلاً داریم سرچی می‌جنگیم؟
578
00:28:50,890 --> 00:28:54,970
عزیزم، عشق توی خانواده‌ات چطور بوده؟
579
00:28:57,800 --> 00:28:58,690
عشق
580
00:29:00,920 --> 00:29:01,800
.یا همه‌چیز بود یا هیچی
581
00:29:03,900 --> 00:29:07,190
ستایش محض یا
.نفرت خالص
582
00:29:08,260 --> 00:29:10,900
تورن‌هیل" لونه‌ی تاریکی‌ها بود"
583
00:29:10,970 --> 00:29:12,410
.و "جی‌جی" تنها نور من بود
584
00:29:13,890 --> 00:29:14,990
و
585
00:29:15,990 --> 00:29:18,360
،اون مُرد
586
00:29:18,440 --> 00:29:19,620
.و دوباره همه‌چی تاریک شد
587
00:29:20,940 --> 00:29:21,920
.تا تو اومدی
588
00:29:23,590 --> 00:29:25,340
بعدش احساس کردم
.داری از پیشم می‌ری
589
00:29:25,950 --> 00:29:27,260
.اما من که جائی نرفتم
590
00:29:29,080 --> 00:29:30,130
.درست این‌جام
591
00:29:31,180 --> 00:29:33,220
و شاید
592
00:29:34,010 --> 00:29:35,810
.برای رابطه‌مون خیلی دیر نباشه
593
00:29:38,250 --> 00:29:39,180
.تانسیلز" خبرش‌رو داد"
594
00:29:43,110 --> 00:29:44,150
.اوه، خدای من
595
00:29:45,440 --> 00:29:46,730
.این‌جا خونه‌ی بچگیام بود
596
00:29:50,020 --> 00:29:51,320
.مامانم هم نابودش کرد
597
00:29:59,770 --> 00:30:01,370
و چطور کارش به این‌جا رسید؟
598
00:30:03,990 --> 00:30:06,130
چه بلایی سر زندگی‌هامون اومده که
599
00:30:06,200 --> 00:30:09,920
از نگرانی درموردِ اینکه کی قراره توی اتوبوس کنارمون بشینه
به نگرانی درموردِ مادرهای سردسته‌ی مواد مخدر تبدیل شده؟
600
00:30:10,910 --> 00:30:12,630
.و پدرهای قاتل زنجیره‌ای
601
00:30:14,620 --> 00:30:17,130
.و فرقه‌های متوقف‌نشدنی
602
00:30:17,140 --> 00:30:19,640
.این نقطه‌ی اوج احساسی موزیکال‌‍ه
603
00:30:19,720 --> 00:30:23,140
هفده‌سالگی" ناراحتی‌ای رو مجسم می‌کنه که همه‌ی"
،شخصیت‌ها برای چیزی‌که از دست دادن حس می‌کن
604
00:30:24,300 --> 00:30:25,810
.معصومیت نوجوانانه‌شون
605
00:30:33,510 --> 00:30:35,160
قراره چیکار کنیم؟
606
00:30:40,830 --> 00:30:43,490
.یه‌فکر عجیب دارم
607
00:30:43,500 --> 00:30:45,450
بیا عادی باشیم
608
00:30:45,530 --> 00:30:47,120
فیلم‌های بد ببینیم
609
00:30:47,190 --> 00:30:49,620
یواشکی یه‌آبجو بخوریم و تلویزیون ببینیم
610
00:30:49,700 --> 00:30:52,830
کیک براونی می‌پزیم یا بولینگ می‌ریم
611
00:30:52,840 --> 00:30:58,340
یه‌زندگی عادی کنارم نمی‌خوای؟
612
00:30:58,350 --> 00:31:03,770
نمی‌شه فقط 17 ساله باشیم؟
613
00:31:05,050 --> 00:31:09,360
تنها کاری‌‍ه که می‌خوام انجام بدم
614
00:31:11,440 --> 00:31:15,690
اگه بتونی در دلت‌رو روم باز کنی
615
00:31:15,700 --> 00:31:19,780
می‌تونم باهات خوب تا کنم
616
00:31:20,780 --> 00:31:22,320
مَردم بهمون آسیب می‌زنن
617
00:31:22,400 --> 00:31:24,030
یا ناپدید می‌شن
618
00:31:24,040 --> 00:31:27,120
و حق با توئه
این واقعاً غم‌انگیزه
619
00:31:27,190 --> 00:31:28,700
اما بی‌خیالش می‌شیم
620
00:31:28,710 --> 00:31:30,330
یه‌نفس عمیق بکش
621
00:31:30,400 --> 00:31:33,380
و برو یه‌سری لباس‌های تابستونه بخر
622
00:31:33,460 --> 00:31:34,960
می‌ریم اردو
623
00:31:35,030 --> 00:31:36,460
یکم پوکر بازی می‌کنیم
624
00:31:36,540 --> 00:31:39,880
و یکم سیب‌زمینی
سرخ‌کرده‌ی تند می‌خوریم
625
00:31:39,890 --> 00:31:42,720
شاید شبِ مجلس پرام
شاید حین رقصیدن
626
00:31:42,800 --> 00:31:45,760
نگاهت‌رو از چشم‌هام برندار
627
00:31:45,770 --> 00:31:47,650
چشم‌هات
628
00:31:48,470 --> 00:31:54,480
نمی‌شه فقط 17 ساله باشیم؟
629
00:31:54,550 --> 00:32:00,900
مگه 17 ساله بودن چقدر سخته؟
630
00:32:00,980 --> 00:32:04,990
اگه بتونی در دلت‌رو روم باز کنی
631
00:32:05,060 --> 00:32:11,830
می‌تونم باهات خوب تا کنم
632
00:32:11,900 --> 00:32:18,080
بیا 17 ساله باشیم
633
00:32:18,160 --> 00:32:24,170
اگه بازم داریم درست پیش می‌ریم
634
00:32:24,250 --> 00:32:28,270
پس، قراره چی باشه؟
635
00:32:28,350 --> 00:32:29,890
می‌خوام باهات باشم
636
00:32:29,960 --> 00:32:32,560
می‌خوام باهات باشم
637
00:32:32,630 --> 00:32:39,530
امشب
638
00:32:48,700 --> 00:32:50,670
تو تنها کسی هستی
639
00:32:51,290 --> 00:32:58,220
که انتخاب کردم
640
00:33:10,130 --> 00:33:11,140
...شاید
641
00:33:12,550 --> 00:33:14,190
شاید بتونیم موقعی‌که همه توی
642
00:33:15,140 --> 00:33:17,060
.نمایش هستن تریلر رو بدزدیم
643
00:33:17,140 --> 00:33:19,310
آرچ می‌تونه کلیدهای کامیون باباش‌رو بهم
،قرض بده، و می‌تونم جابه‌جاش کنم
644
00:33:19,320 --> 00:33:20,410
.از چنگ مامانم دربیارمش
645
00:33:21,900 --> 00:33:24,870
این ایده بیشتر احساسی نیست تا عملی؟
646
00:33:26,650 --> 00:33:28,960
...چون کار دیگه‌ای که می‌تونی بکنی این‌‍ه که -
چی؟ -
647
00:33:29,740 --> 00:33:30,830
.بی‌خیالش شی
648
00:33:36,420 --> 00:33:38,460
.برگرد خونه، بابا
649
00:33:38,530 --> 00:33:42,040
حالا که چی اگه مامان سعی کرده
باشه از شر مواد مخدرت خلاص شه؟
650
00:33:42,050 --> 00:33:44,670
می‌خوای دلیل واقعی اینکه
داریم طلاق می‌گیریم‌رو بدونی؟
651
00:33:47,850 --> 00:33:49,810
فهمیدم که مادرت سعی
.کرده من‌رو بکشه
652
00:33:53,260 --> 00:33:55,020
. اونم دوبار
653
00:33:56,190 --> 00:33:58,350
.من... نمی‌تونم باور کنم
654
00:33:58,360 --> 00:33:59,640
،اوه، دخترم
655
00:33:59,720 --> 00:34:01,350
.چرا، می‌تونی
656
00:34:01,370 --> 00:34:03,270
،درحقیقت
657
00:34:03,350 --> 00:34:04,870
فکر می‌کنم بخشی از وجودت
.این مطلب‌رو از قبل می‌دونسته
658
00:34:06,610 --> 00:34:07,740
،همیشه می‌گفتی
659
00:34:09,540 --> 00:34:12,990
".خانواده مهم‌ترین چیزه"
660
00:34:13,070 --> 00:34:14,250
.اعتماد بین خانواده
661
00:34:15,740 --> 00:34:17,170
...تو و مادرت بهم خیانت کردین، پس
662
00:34:18,870 --> 00:34:20,470
.دیگه خانواده‌ای وجود نداره
663
00:34:30,250 --> 00:34:31,850
.ورونیکا، نوبتِ اجراء تکی توئه
664
00:34:34,720 --> 00:34:36,850
می‌خواستم درموردِ تنهایی
نابودکننده‌ای که شخصیت تو
665
00:34:36,930 --> 00:34:39,520
توی این لحظه حس می‌کنه، صحبت کنم
666
00:34:39,590 --> 00:34:42,400
اما به‌نظر میاد انگار همین الانم داری
.حسش می‌کنی، پس خودت‌رو رها کن
667
00:34:46,940 --> 00:34:49,690
داخل یه‌قایق غوطه‌ورم
668
00:34:49,770 --> 00:34:52,160
توی یه‌اقیانوس مواج سیاه
669
00:34:52,230 --> 00:34:54,070
فرورفته در آب
670
00:34:54,080 --> 00:34:56,590
بدون جائی برای رفتن
671
00:34:57,780 --> 00:35:00,170
کوچک‌ترین قایق‌نجات
672
00:35:01,000 --> 00:35:04,040
با کسائی که می‌شناسم
673
00:35:04,120 --> 00:35:07,260
سرد، ناخوشایند و شلوغ
674
00:35:07,340 --> 00:35:09,380
همه ناامیدی‌رو حس می‌کنن
675
00:35:09,460 --> 00:35:11,770
هرلحظه ممکنه غرق شیم
676
00:35:11,840 --> 00:35:14,890
پس یکی باید بره
677
00:35:14,960 --> 00:35:17,930
کوچک‌ترین قایق‌نجات
678
00:35:17,940 --> 00:35:21,770
با کسائی که می‌شناسم
679
00:35:21,780 --> 00:35:24,270
نگران نباشین. نمی‌خوام
.پادرمیونی کنم
680
00:35:24,350 --> 00:35:27,230
.تفاوت‌های ناسازگارتونُ می‌شناسم
681
00:35:27,240 --> 00:35:29,410
.اما یه‌درخواستی دارم
682
00:35:32,650 --> 00:35:34,160
.به شبِ افتتاحیه بیایین
683
00:35:34,230 --> 00:35:36,660
.باهم
.این تنها درخواستم‌‍ه
684
00:35:36,740 --> 00:35:39,700
.تا آخرین خاطره‌ی شادمون‌رو بسازیم
685
00:35:39,780 --> 00:35:42,580
زانوهام‌رو توی بغلم گرفتم
686
00:35:42,660 --> 00:35:44,790
و کاپیتان داره اشاره می‌کنه
687
00:35:44,800 --> 00:35:47,250
فکر می‌کردم من کاپیتانم
688
00:35:47,330 --> 00:35:50,970
با این وجود، ضعیف‌ترین فرد باید بره
689
00:35:52,500 --> 00:35:55,480
کوچک‌ترین قایق‌نجات
690
00:35:55,550 --> 00:36:00,110
پُر از کسائی که می‌شناسم
691
00:36:01,340 --> 00:36:04,650
کوچک‌ترین قایق‌نجات
692
00:36:04,730 --> 00:36:10,580
پُر از کسائی که می‌شناسم
693
00:36:23,970 --> 00:36:26,010
،خب، چه‌عجب
.باید تا ده‌دقیقه دیگه راه بیوفتیم
694
00:36:26,090 --> 00:36:27,510
واو، چه اتفاقی افتاده آخه؟ -
خوبی؟ -
695
00:36:27,590 --> 00:36:29,230
.اوه، حالم خوب‌‍ه
.فقط یکم خراش‌‍ه
696
00:36:29,310 --> 00:36:31,940
جی‌بی، می‌شه، آه بپری
یه‌پیرهن تمیز برام بیاری لطفاً؟
697
00:36:34,220 --> 00:36:36,310
پا روی دُم گربه گذاشتی؟
698
00:36:36,390 --> 00:36:40,060
یه‌یاروی که "فیزل‌راکس" زده بود داشت وسطِ
.جاده‌ی کوفتی گریفین و گارگویل بازی می‌کرد
699
00:36:40,140 --> 00:36:41,900
بدون‌شک آزمایشگاهِ
.ساخت‌‍ش دوباره راه افتاده
700
00:36:41,980 --> 00:36:44,240
اما هرکی سازنده‌ی این
.آشغالا باشه‌رو پیدا می‌کنم
701
00:36:45,820 --> 00:36:48,210
.موادِمخدر، افتضاح‌‍ه
702
00:36:49,080 --> 00:36:50,170
.عجب کابوسی
703
00:36:52,920 --> 00:36:55,080
بابا، اگه موردی نداشته باشه، فکر
.کنم بهتره من و بتی زودتر بریم
704
00:36:55,090 --> 00:36:56,800
.توی نمایش می‌بینیم‌‍تون -
.باشه -
705
00:36:59,910 --> 00:37:00,890
چرا، چه خبره؟
706
00:37:01,830 --> 00:37:03,260
.فقط باید یه‌جا سربزنیم
707
00:37:03,340 --> 00:37:04,390
.یه‌سنت کوچولو قبل از اجراء
708
00:37:09,880 --> 00:37:11,060
بعداً برنامه‌ام رو امضاء می‌کنی؟
709
00:37:14,090 --> 00:37:15,680
هی، اِولین؟ -
.هی -
710
00:37:15,760 --> 00:37:17,340
.ممنون. مرسی
711
00:37:17,340 --> 00:37:19,860
.ده دقیقه مونده تا اجراء، بازیگرا -
."ممنون، "ده دقیقه -
712
00:37:43,710 --> 00:37:44,970
.و حالا برای بخش موردعلاقم
713
00:37:45,640 --> 00:37:46,470
.کم کردن رنگ رژ
714
00:37:50,390 --> 00:37:51,890
.این رنگ برای تو درست شده
.باید یه
715
00:37:57,190 --> 00:37:59,940
کجا بودین؟ -
.سلام، کوین شرمنده. باید یه‌جا سرمی‌زدیم -
716
00:38:00,010 --> 00:38:01,810
چی روی صورتاتون‌‍ه؟ دوده؟
717
00:38:01,890 --> 00:38:03,440
.برین برای آرایش، فوراً
718
00:38:03,520 --> 00:38:04,640
.باشه -
و بتی، مطمئن شو برای بخش نهائی -
719
00:38:04,720 --> 00:38:06,330
.دیالوگ‌ها و حرکاتِ رقصش‌رو بلده
720
00:38:06,400 --> 00:38:07,660
.باشه -
دیالوگ‌های من؟ -
721
00:38:07,740 --> 00:38:09,740
.آره -
.جزء بازیگرا نیستم -
722
00:38:09,810 --> 00:38:12,950
.نه، حالا این آهنگ یه‌جورائی عین یه‌اعلامیه‌ی بزرگ‌‍ه
.کوین می‌خواد همه توش شرکت داشته باشن
723
00:38:13,030 --> 00:38:16,000
.نگران نباش، راهنمائی‌هام رو دنبال کن
.عملاً فقط یه تعویض لباس‌‍ه
724
00:38:18,990 --> 00:38:20,750
گوش کنین، دوستان
جنگ تموم شده
725
00:38:20,820 --> 00:38:23,290
کلانتر جدید به شهر اومده
726
00:38:23,370 --> 00:38:25,920
دیگه خبیثانه رفتار نمی‌کنیم
727
00:38:26,000 --> 00:38:28,670
سلاح‌هامونُ پایین می‌گیریم
728
00:38:28,680 --> 00:38:31,430
همه‌مون آسیب دیدیم
همه‌مون ترسیدیم
729
00:38:31,500 --> 00:38:33,850
همه‌مون عجیب‌غریبیم
اما اشکالی نداره
730
00:38:33,930 --> 00:38:36,770
تحملش می‌کنیم
جون سالم بدر می‌بریم
731
00:38:36,850 --> 00:38:40,530
مارتا، امشب وقتت آزاده؟
732
00:38:47,940 --> 00:38:49,080
...خدایا
733
00:38:51,110 --> 00:38:53,620
بیا درموردِ اینکه ببینی بچگیات
.دود می‌شه می‌ره هوا صحبت کنیم
734
00:38:58,370 --> 00:38:59,550
خوبی؟
735
00:39:01,530 --> 00:39:02,630
.دارم دووم میارم
736
00:39:05,130 --> 00:39:06,300
.چون تو باهام این‌جائی
737
00:39:19,510 --> 00:39:22,690
نمی‌تونم قول بدم دیگه
خبری از "هدرز" نباشه
738
00:39:22,760 --> 00:39:25,560
دبیرستان ممکنه هیچوقت تموم نشه
739
00:39:25,640 --> 00:39:27,400
هنوزم دلم برات تنگه
740
00:39:27,410 --> 00:39:31,610
باعثِ افتخارم‌‍ه اگه بذاری دوستت باشم
741
00:39:31,690 --> 00:39:33,860
دوستم
742
00:39:33,940 --> 00:39:39,490
می‌تونیم 17 ساله باشیم
743
00:39:39,570 --> 00:39:45,370
می‌تونیم یاد بگیریم چطوری خون‌سرد باشیم
744
00:39:45,450 --> 00:39:49,260
اگه الان هیچ‌کس دوستم نداشته باشه
745
00:39:49,340 --> 00:39:53,050
یه‌روزی میاد که یکی دوستم داشته باشه
746
00:39:55,010 --> 00:40:00,100
می‌تونیم 17 ساله باشیم
747
00:40:00,110 --> 00:40:05,480
هنوز وقت هست که
اوضاع‌رو رو به راه کنیم
748
00:40:05,490 --> 00:40:09,110
یه‌دنیای بهتر می‌خوائیم
749
00:40:09,180 --> 00:40:11,570
پس چرا امشب شروع نکنیم؟
750
00:40:14,030 --> 00:40:16,950
بیایین 17 ساله باشیم
751
00:40:16,960 --> 00:40:18,700
می‌تونیم زیبا باشیم
752
00:40:18,780 --> 00:40:20,950
کفش‌هامونُ درمیاریم و می‌رقصیم
753
00:40:20,960 --> 00:40:22,540
می‌دونی، می‌دونی، می‌دونی
754
00:40:22,610 --> 00:40:24,580
یه‌جور رفتار می‌کنیم انگار همه‌مون هنوز بچه‌ایم
755
00:40:24,590 --> 00:40:27,540
چون شاید این آخرین فرصت‌‍مون باشه
756
00:40:27,620 --> 00:40:29,420
می‌دونی، می‌دونی، می‌دونی
757
00:40:29,500 --> 00:40:31,630
همیشه 17 ساله می‌مونیم
758
00:40:31,640 --> 00:40:32,880
می‌تونیم زیبا باشیم
759
00:40:32,960 --> 00:40:36,050
تو و من جشن می‌گیریم
760
00:40:36,130 --> 00:40:38,390
شاید بزرگ نشیم
761
00:40:38,460 --> 00:40:41,940
و شاید بعدش
هیچوقت نمیریم
762
00:40:43,900 --> 00:40:48,520
همه‌چی رو زیبا می‌کنیم
763
00:40:48,600 --> 00:40:51,950
همه‌چی رو زیبا می‌کنیم
764
00:40:52,730 --> 00:40:54,070
زیبا
765
00:40:54,080 --> 00:40:55,820
زیبا
766
00:40:55,900 --> 00:40:57,490
زیبا
767
00:40:57,500 --> 00:40:59,110
زیبا
768
00:40:59,190 --> 00:41:00,530
زیبا
769
00:41:00,610 --> 00:41:02,000
زیبا
770
00:41:02,080 --> 00:41:03,790
زیبا
771
00:41:03,860 --> 00:41:05,290
زیبا
772
00:41:05,360 --> 00:41:12,260
زیبا
773
00:41:26,490 --> 00:41:27,990
.می‌دونستم بابام خوشش میاد
774
00:41:28,014 --> 00:41:32,014
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :»
.:: Violet , Ariya ::.
775
00:41:32,038 --> 00:41:39,038
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
776
00:41:39,062 --> 00:41:46,062
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*