Tidigare i Riverdale:
Jag föreslår vapenvila.
Om du låter mig vara, låter jag dig vara.
Du kan inte undfly ödet.
Nej. Sluta.
Archie kallades Den röde riddaren.
DÖDA DEN RÖDE RIDDAREN
- De offermärkte dig. - Det var jag.
Jag sänkte garden.
Är det inte dags för ett slut?
Du måste agera. Det räcker inte med prat.
Jag håller med. Vi behöver ett mål.
Att organisera sökandet efter pojken gav mig en idé.
Planen är att Serpents ska hjälpa sheriffen.
- Jag har sålt huset. - Till vem?
En anonym köpare.
Herregud.
Vi gör en avbetalningsplan för resten.
- Förstått. - I utbyte...
- ...lånar jag bilen. - Inte Bella.
Berätta inte för Jughead om våra affärer.
Allt går som du sa. Jag har pappa virad runt lillfingret.
Vi flyttade till rätt plats i rätt tid. Jag kände det på mig.
Exakt vad är den amerikanska drömmen?
Kvällen före pappas femtioårsdag var hans amerikanska dröm som följer:
En far, en mor...
...en son, en dotter, en lojal hund och mat på bordet.
Det enda som saknades var...
Ät upp. När vi är klara ska vi åka en liten runda.
Vart då?
Det är en överraskning, JB. Jag tror att du kommer att gilla den.
- Du också, gamle man. - Vem är gammal?
Åh, den sitter snett.
- Vad gör vi här? - Det är en tidig present till din far.
Till oss alla. Köpet gick igenom för ett par dagar sen.
- Gladys... - Mamma...
Vad?
Vad gör Alice Cooper i mitt hus?
- FP? - Jug?
Mrs Jones.
Är du den anonyme köparen?
Vad fan har hänt här?
Det hände en liten olycka med ett ljus.
Det kan lätt fixas med en ommålning och nya gardiner.
Jag är förvirrad. Sålde du vårt hus till familjen Jones?
Inte till mig.
- Jag köpte det. Kontant på nätet. - Vi kan inte flytta hit.
- Varför i helvete inte? - Det är Bettys hus.
Det måste ha skett ett missförstånd. Jag tycker att vi ska dra oss ur.
Det behövs inte.
- Inte vad mig anbelangar. - Mamma.
Det här huset hör till mitt förflutna och jag vill sälja det.
- Vi kommer ju inte att flytta in. - Ska vi slå vad?
Mamma vill sälja, din mamma vill köpa. Klart.
Om så är fallet, kan du ju i alla fall stanna i ditt rum och bo med oss.
Jag vet inte, Jug.
Att bo med din familj när jag knappt känner din mamma...
Vad tänkte du då?
Sova hos V, vilket jag fortfarande borde tills jag har kommit på vad jag ska göra.
- Är det okej? - Så klart.
- Vill du fortfarande äta med en dödsmärkt? - Ja.
Såhär är det:
Jag bad pappa om alla akter om Norton efter hans självmord.
De tömde hans kontor och hittade detta.
Ett uppdragskort. "Döda Den röde riddaren." Samma som Ricky.
Korten är identiska. Samma design, samma slags kort.
Det antyder att någon tryckte upp
en hög "Döda Riddaren" -kort och delade ut dem i världen.
Vi måste komma på vem.
Jag vet var vi börjar.
Så vad säger du? Perfekt för Quebec, n'est-ce pas?
Jag förstår inte. Vem ska till Quebec?
Du har jobbat så hårt med Giftbrudarna att det vore bra för oss att åka iväg.
Så jag bokade en skidresa till Mont Blanc på vårlovet.
Jag och Giftbrudarna planerade att åka till Sugar Lake.
Okej då.
Vi måste inte åka till bergen eller nånstans nånsin.
Det sa jag inte, Cheryl. Jag bara...
Sjutton också, jag är sen till jobbet. Kan vi prata senare?
Archie. Det var länge sen. Hur har du haft det?
Jag hade det rätt bra tills en hemlös pojke kom hem och knivhögg mig.
- Bröt han sig in? - Nej.
Men han hade ett sånt här.
Känner du igen det?
Jag...
Du startade det uppdraget.
"Döda Den röde Riddaren." Med direktör Norton.
Tall Boy kallade mig Den röde riddaren när han jobbade för dig.
Allt det där ligger bakom oss. Vi har vapenvila.
Gav du ett uppdragskort till Norton?
- Ja. - Delade du ut några fler?
Jag...
Jag tryckte upp ett dussin av de här.
Jag gav tre till Norton och nio till Tall Boy att dela ut bland de mer...
...fanatiska spelarna.
Vapenvila eller ej, klockan du drog upp tickar fortfarande.
Det finns andra spelare där ute som vill döda mig, som jag nu måste hitta.
Jag kanske kan hjälpa dig med det.
När jag handlade med sprakstenar
gjorde soldater som Tall Boy hämtningar och lämningar
på samlingsställen runt om i staden.
- Samlingsställen? - Ja.
Där likasinnade individer samlades för att ta spraksten och spela G&M.
Här är en lista på ställena. Spelarna du söker kan vara där.
Tjena snygging, vad har du i korgen?
Nybakade körsbärsscones till Tee-Tee.
Ett utsträckt hand efter ett gräl. Var står hon ikväll?
Du hittar henne därnere.
Jag lovar, jag visste inte ens att Gladys tittade på hus.
Du ska veta att huset inte betyder nåt för mig.
Om jag bara kunde säga detsamma om er två.
Alice...
Hon och jag är fortfarande gifta.
Ja. Gladys lämnade dig och Jughead. Glöm inte det.
Det var mitt fel.
Jag var en usel make och en rutten far.
Älskar du henne, FP?
Hon är mina barns mor.
Och mig?
Älskar du mig?
Det spelar ingen roll nu. Det är över.
Jag beklagar.
Ronnie, kan vi snacka affärer?
Alltid. Vad är det?
Jag har investerat mycket tid här.
Jag har varit bartender, vakt, leverantör, kasinochef, allt möjligt.
Jag har också gjort uppoffringar, som att ge Gladys min bil.
Så jag har funderat och jag vill bli din affärspartner.
Reggie...
...du har varit oerhört hjälpsam och trofast.
Men jag är fortfarande skyldig pappa och Gladys mycket pengar.
Det vore inte smart att skaffa en ny kompanjon just nu.
Veronica, jag vet mitt värde.
- Det bör du också göra. - Tro mig...
...jag vet.
Men som min abuelita säger...
...ingen går på vatten hos mig...
...utom jag.
Jag undrar nåt angående husköpet.
Vad undrar du?
Det verkar ju väldigt lägligt, just det huset.
Det verkar rätt permanent.
Ja, jag har tittat på fastigheter i Riverdale ett tag nu.
- Varifrån fick du pengarna? - Jag sålde bilskroten.
- Är det nåt problem? - Nej.
Sen du kom tillbaka har du gjort... en del suspekta saker.
Köpt Coopers hus, prackat på mig Maskaronerna.
Ursäkta, varför är du så misstänksam mot mig helt plötsligt?
Vi har inte talat med varandra sen ni kom hit.
Jag vet inte vad din plan är och vad du gör här.
Det gjorde mig gott att träffa dig och din far i Toledo.
Det påminde mig om vad jag saknade.
Hela familjen samlad.
Vad gäller vad jag gör här, ska jag sätta Jellybean i skolan...
...hitta ett jobb, kanske på en verkstad.
Hur låter det?
Det låter bra.
Är det sant?
Jughead.
Du, din far har ett schyst kneg nu. Vi har ett hus med plats för alla.
Jag ser det som en ny chans. En möjlighet att vara en riktig familj.
Det är allt jag vill.
Nej, det är inte sant. En sak till.
Det är din fars femtioårsdag och jag vill anordna en liten soaré på lönnkrogen.
Jag skulle verkligen uppskatta om du höll gratulationstalet.
Du är familjens författare. Vad sägs?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ja. Visst, det ordnar jag.
Idag påbörjar Serpents ett nytt kapitel.
Ni är inte längre laglösa. Ni är lagens väktare.
Tom Keller är här för att bistå.
Han är den bäste sheriff Riverdale nånsin har haft.
Tack, det var en fin introduktion.
De närmaste månaderna framöver blir en grundträning.
Varje juniorsheriff får en polis som sin mentor.
Jughead, du åker med mig.
Hade du kunnat föreställa dig att du skulle köra runt i en polisbil vid 50?
Jag trodde inte ens att jag skulle nå 50. Jag trodde att det var mitt utgångsdatum.
Vad trodde du skulle hända?
Att jag skulle bli dödad eller supa ihjäl mig som farsan.
På ett sätt är jag bara glad att vara här.
Glad över att leva.
- Vad är du mest stolt över? - Dig.
Och din syster. Jag är... stolt över er båda.
Så vi kommer att göra det? Flytta till Northside, in i Coopers hus?
Som en Rockwell-målning med skinnjackor.
Du och Jellybean förtjänar det.
Och för första gången i livet kan jag försörja mina barn
och ge er ett riktigt tak över huvudet och mat på bordet.
Jäklar.
Det tog mig 50 år att nå hit.
Vi har en 10-23 på Chock-lit Shoppe. Kom.
Uppfattat. På väg.
Vad fan är en 10-23?
Hej, Pop, vad händer?
Nån sprakstensknarkare fick spel och kastade hett kaffe på Delores.
Sen sprang han ut.
Jag trodde att sprakstensepidemin var över.
Jag har hört rykten om att nån planerar att öppna butiken igen.
Jag undrar vem.
Det är en bra fråga.
Farmor Rose, har du sett Toni?
Inte sen jag fick ett kuvert med pengar.
Vad sa du? Pengar för vad?
Jag tror att hon kallade det hyra.
Fascinerande.
Jag har tänkt på vårt samtal.
Vad är detta?
Det är vad jag anser vara en bra, schyst startlön för dig.
Så jag är bara en hantlangare? Tror du att jag sliter här för att få minimilön?
- Det är mer än en minimilön. - Tillräckligt för att få ett rent samvete?
Vet du vad?
Varför inte ta ledigt resten av kvällen, rensa skallen och lägga om attityden?
Ja.
Det är en bra idé.
- Och du litar på Hiram? - Ja.
- Han sa att han delade ut 12 kort. - Han är onekligen noggrann.
Okej, så upp till tio kort kan fortfarande vara i omlopp
så frågan är hur vi spårar upp dem och vilka som än har dem.
Jag fick en lista på ställen som langarna gick till, där G&M-spelare samlas.
"Suds tvätteri, Innuendo..."
De ligger i närheten. Vi kollar dem. Börja med seriebutiken.
Vi kanske kan få koll på stadens spelnätverk.
Och så fortsätter vårt hittills nördigaste mysterium.
Prinsessan Faye, din tur. Du har lite liv och Helveteshundarna...
Ni får inte vara här. Det här är en helig plats.
Sätt svärdet i slidan. Vi har några frågor.
Förlåt att vi stör i spelet, men vi är här för detta.
- Känner ni igen det? - Ja.
Och vi vet vem du är. Det uppdraget gäller fortfarande.
Försök ni bara.
- Vem fick du det av? - Kungen.
Kom Maskaronkungen hit? Till lagret i en seriebutik?
En av hans lärjungar kom med det åt honom.
Han bar mask.
Sa inte mycket.
Levererade han spraksten?
Vem har kortet? En av er?
Ingen här inne.
Varför har de inte gett sig på Den röde riddaren än?
Den röde riddaren är ett avancerat uppdrag.
Det tar tid att förbereda sig för det. Men det kommer att ske.
Förr eller senare attackerar de, Röde riddare.
Hur är det med dig och Jug med hans mamma här?
Bra.
Han sa att jag kunde bo i huset med dem, i mitt gamla rum.
Det skulle bara kännas konstigt.
Men då skulle jag lära känna hans mamma och syster. Varför frågar du?
Det är nåt jag måste berätta om mrs Jones.
- Vad? - Jag lovade att hålla tyst, men...
...du får inte bli indragen, inte ens genom samröre.
Indragen i vad, Vee?
Jag har uppgifter om att Gladys Jones...
...håller på att ta över droghandeln i Riverdale.
Du menar sprakstenar? Jag trodde att det var borta nu.
Det var det.
Men likt Gloria Swanson gör det sig redo för comeback.
Och nu med Gladys i spetsen istället för pappa.
Vee, du måste berätta allt.
Och sen måste jag berätta för Jughead.
Det känns märkligt... att veta att ett gäng främlingar vill döda mig.
Det är spelet. Det gör folk galna.
De där spelarna är så maniska att de tar alla meddelanden
från Maskaronkungen som Guds ord.
- Vi utnyttjar det. - Som när jag var Gripdrottningen.
Det enda sättet att slutföra uppdraget är att döda Den röde riddaren.
Men kan inte Kungen göra ett tillägg i uppdraget och erbjuda ett annat slut?
Minns ni när det snöade i småskolan och vi lekte Herre på täppan?
- Ja, ungefär. - Nej.
Du vann jämt, Archie, så vi kan utnyttja dina styrkor.
Jag ska skriva ett tillägg
som säger att Den röde riddaren kommer att försvara sin kulle en hel natt.
Vem som än har Döda Riddaren-kortet kan försöka störta dig.
Lyckas ingen på utsatt tid, så hävs din offermärkning.
- Vi gör det. - Okej.
Inga vapen får användas i så fall.
Endast fysisk närstrid. Bara en utmanare i taget.
Perfekt. Vi behöver nånstans att vara. En kulle som ökar chansen att vinna.
Jag vet nån som kan hjälpa till.
Börja skriv. Jag hör av mig.
Vi håller koll. Det är riskabelt, men det är väl bättre att vara redo?
Visst.
Det är bättre att veta.
Jag hörde från nån...
...en källa, att spraksten är på väg tillbaka till Riverdale.
Jag slår vad om att det är Hiram igen.
Faktum är att min källa pekar ut din mamma.
Jug...
- Vem är källan? - Det kan jag inte säga.
Jag hade inte sagt det om jag inte litade på dem.
Okej.
- Jag ska kolla upp det. - Va?
- Låt mig hjälpa dig. - Nej.
Tack för att du berättade det. Men låt mig göra det här själv.
Dessutom har vi Archies uppdrag. Jag berättar om jag hittar nåt.
Jag vill be om nåt. Jag behöver nånstans att hålla min Riddar-utmaning.
Din vad?
Jag kallar alla med ditt uppdragskort.
Eftersom du satte mig i den här skiten, kanske du kan hjälpa mig hitta en plats.
Faktum är... att jag nyligen köpte ett kvarter nära hamnen
med en mängd nedlagda verksamheter, bland annat ett hål i väggen-boxningsgym.
Just nu står det tomt.
Använd gärna det.
Tack, mr Lodge.
Gick det bra?
Jag hittade ett bra ställe, ett gammalt gym i hamnen.
Okej. Jag lägger till det och ber killarna dela ut det.
Toppen. Vi ses ikväll?
Vi ses ikväll.
Sweet Pea, Fangs, gå till seriebutiken.
Old Deuteronomy och Weasel tar Innuendo. Termite och Jinx, All About the Glaze.
Vi måste överallt om vi ska hinna sprida det.
- Maskerna då? - Bär dem.
Målet är att försöka övertyga dem om att uppdraget kommer från Maskaronkungen.
Vi löser det.
En sak till. Det är personligt. Det är inte bara spelsamlingsplatser.
De var knytpunkter för Hirams droghandel. Det ryktas om att nån försöker börja om.
Snoka diskret reda på all information ni kan om det.
Om ni hittar nåt kommer ni till mig och bara till mig. Okej?
- Vi sticker. - Ja.
Reggie, vad pågår här?
Din spåniga kille tänkte stjäla tillbaka sin bil innan vi var färdiga med varandra.
- Inte så smart. - Jag kanske kan gottgöra det på nåt vis.
Hur då?
Jag täcker kostnaderna för din mans fest på La Bonne Nuit.
Okej. Men håll din pingla från min mark.
Hur kunde du göra nåt så tanklöst?
Vi var så nära att betala av skulden till henne och pappa.
- Förlåt. - Förlåt? Det är så här krig börjar.
Fan, Veronica, jag gav dig allt.
Jag ville i alla fall ha tillbaka min bil.
Cheryl.
- Vad gör du här? Jag jobbar. - Jag är inte här för dig.
- Jag kände för att spela. - Så ingen baktanke, alltså?
Bara att vinna, förstås. Var söt och fixa en Bellini, tack.
Vi kanske inte gav det nog tid att spridas.
Eller också trodde de inte att det kom från...
Jag är här för Riddaren.
Arch.
Jaha... Jag antar att det spred sig.
Utmanare.
Välkomna till Järnkullen.
Beträd detta heliga slagfält
lämna ert kort, besegra honom inom tre minuter och ni klarar uppdraget.
Skulle ni få slut på tid eller förlora mot Riddaren, så är uppdraget förlorat.
Har ni förstått?
Sätt i gång!
Nästa?
Nästa.
- Det går bra. - Hur många ska jag slåss mot?
Jaha, vad har vi här?
Väntade du på mig?
Du förvånar mig.
Snälla du. Du rekade stället förut.
- Och du ville att jag skulle veta det. - Så vad ska du göra nu?
Binda fast mig?
Släpp honom.
Det är bara elva kort här.
Är det allt? Vill ingen mer försöka?
- Vem är det? - Kapten Golightly.
Min gamle fängelsevakt.
Nortons knähund.
Min entrébiljett.
Du, se på mig.
- Klarar du det här? - Det är okej.
Jag vill få bort offermärket.
Vidundret är här!
Börja.
Den här är för direktören.
Och den här är för mig.
Ja!
Den var för mig.
Inget offer längre.
Det var sexigt.
- Och trevligt. - Jag håller med.
Men vi måste prata om vad som händer mellan oss.
Och vad är det?
Jag tror att du har ett problem med Brudarna
för att det är jag som bestämmer och inte du.
Fel. Jag är arg för att du vill tillbringa all tid med dem istället för med mig.
Cheryl...
...jag älskar dig.
Men...?
Jag kan inte jämt uggla i huset och ditt sovrum.
- Vårt sovrum. - Det är ju det.
Det känns inte som vårt. Allt är helt och hållet ditt.
Det låter som om du ångrar att du flyttade in.
Det var kanske för tidigt.
För snabbt.
I så fall kanske det som krävs är att du flyttar ut.
Tack för lånet av gymmet.
- Var det en lyckad kväll? - Det får vi se.
- Men ja, ditt gamla uppdrag är avslutat. - Mycket bra.
Nej, behåll dem.
Och gymmet.
Jag...
...uppskattar din hjälp den här veckan, men jag vill inte stå i skuld.
Det är kompensation.
Det är ett sätt att gottgöra att jag var ansvarig
för att Röde riddaren-uppdraget ens påbörjades.
Ta nycklarna. Gymmet är ditt.
Utan hållhakar.
Tack, mr Lodge.
Vill du ha hjälp?
Börja med att berätta vad som har farit i dig.
Är du såhär självdestruktiv för att jag inte vill göra dig till kompanjon?
Delvis.
Det stör mig hur du behandlar mig.
Jaså?
Jag vill vara mer än din springpojke eller kasinochef eller tillfälliga ligg.
Jag vill betyda nåt, Ronnie.
Du betyder nåt.
Och glöm inte att jag just gick igenom ett tufft uppbrott.
Bara för några månader sen. Så ja, jag tar det lugnt nu.
Svara mig ärligt. Skulle vi ens dejta om det inte vore för lönnkrogen?
Troligen inte.
Men jag är glad för det. Är inte du?
Jag har offrat så mycket för dig.
Jag anser att du står i skuld. Och jag får inget tillbaka.
I så fall...
Jag köpte tillbaka din bil.
Nu är vi inte skyldiga varandra nåt.
- Ni hade visst en jävla natt? - Mest Archie. Ni då, hittade ni nåt?
Ja. Vi har dåliga nyheter, Jughead.
Bra tajming. Jag lagar din fars favorit.
- Friterad kyckling. - Vi måste prata.
Jag har hört att du inte flyttade hit för familjens skull
utan för att ta droghandeln från Hiram.
Vet du...
...jag har aldrig gillat byskvaller.
Är det sant?
- Ja, det är sant. - Varför?
För din och din systers skull. Till och med för din fars.
Det är dags att även vi får smaka den amerikanska drömmen.
Nej, lägg inte det här på oss. Det är olagligt och själviskt.
Är att ta hand om sin familj själviskt? Känner du ens till min och FP: s bakgrund?
Ingen gav oss nånsin nåt. Vi tvingades att trixa och luras
för att se till att du och Jellybean hade mat och tak över huvudet.
Är jag stolt över all skit vi gjorde? Nej. Och du vet inte ens hälften av det.
Men vi gjorde vårt bästa och vi överlevde
och nu flyttar vi till Elm Street, vilket är allt FP nånsin har önskat.
Pappa skulle inte gilla hur du betalar.
Och det är därför du inte berättar det. Det skulle knäcka honom. Igen.
Kanske för sista gången.
Du vill inte utsätta honom för det.
Grattis, mr Jones.
Tack, Betty.
Det är inte länge sen du ordnade fest för Jughead.
Det har jag inte glömt.
- Grattis, pappa. - Tack.
Gå inte för långt. Det roliga börjar snart.
- Okej. - Visst.
FP Jones, i egen hög person.
- Grattis. - Tack, Fred. Lite överdådigt?
Nej, man får inte många såna här kvällar. Njut!
Det känns som att jag hamnat fel och snart frågar nån hur jag kom in.
Alla vandrar på sin egen stig, FP. Din stig har fört dig hit.
Vi ska bli grannar, och det gör mig glad.
Jag också.
- Tack för att du kom. - Ja.
Jag fick meddelandet. Det var tråkigt med Toni.
Åh, Kevin. Känner du till uttrycket "que sera sera"?
Visst, det betyder "Det som händer, händer".
Det används också i den ikoniska svarta komedin
Häxor, läxor och dödliga lektioner, som blev musikalen Heathers.
Gården medsponsrar musikalen i år. Det blir Godspell.
Inte nu längre. Jag måste kanalisera min vrede.
Därför blir årets musikal Heathers.
Du regisserar och jag spelar ledar-Heather.
Frågor på det? Jag tänkte väl det. Okej, hej då.
Tack allihop, för att ni kom för att fira en av Riverdales bästa.
Den bästa, om ni frågar mig.
Min make, FP Jones.
En gång i tiden var han en stor kung.
Kanske den bäste nånsin.
Men jag tror att den största roll han nånsin haft...
...är den som far.
Jughead, vill du komma upp och säga några ord?
- Vad sägs? - Ja.
Vet du vad du ska säga?
Inte den blekaste.
Jug, Jug, Jug...
Tack, jag...
...skrev...
Det är ingen hemlighet att vi Jones-män inte gillar födelsedagskalas.
Vi är en rätt dyster skara.
Jag minns när du fick mig att lova att aldrig sluta skriva.
Och det har jag inte. Jag har skrivit varje dag.
Men jag kan hamra på tangenterna varje kväll på Pop's...
...och aldrig komma på en lika bra historia som din.
Du har gått från fel sida av spåren till rätt sida av lagen.
Från Serpentkung till Riverdales sheriff.
Från en man som de flesta i staden nog hade räknat ut...
...till nån som har rättat sina fel och fört familjen samman igen.
Det är den du är för mig.
Nån som skulle göra vad som helst för familjen.
Det är nåt du behöver veta om oss.
Vi kommer alltid att vara här för dig. Jag...
...Jellybean och mamma.
Jag är stolt över att vara din son. Stolt över att dela ditt namn.
Och jag är stolt över...
...att vara en del av din... otroliga historia.
Skål för 50 år, pappa.
Och för 50 till.
Det var en fantastiskt tal.
Tack. Det mesta var sant.
Vad tänker du göra nu?
Rädda Jellybean, skydda pappa och jaga mamma ut ur staden.
Vill du hjälpa till?
Undertexter: Cecilia Torngrip