...آنچه در ریوردیل گذشت
داری چکار می‌کنی؟ - کاری که کل تابستون داشتیم می‌کردیم -
بابام اونجا وایساده
چرا؟
اون مربی جدید آموزش افسری‌ـه
خوش‌اومدین، کاردان‌ها
ببخشید، سرگرد میسون؟ امیدوارم واسه ملحق شدن به تیم دیر نباشه؟
می‌شه یه متصدی دیگه بیاد اینجا، لطفا؟
هی، توبی! توبی! من میشناسمش
گوش کن، اندروز
تو داری سقوط می‌کنی و من تحملش رو ندارم
شما قانون رو شکوندین کت هاتون رو تحویل بدین و برین
جدی می‌گی، جونز؟
من خونی یه سرپنتم تو نمی‌تونی اینو ازم بگیری
فکر می‌کنم مامانم ممکنه کسی رو استخدام کرده باشه که به بابام شکلیک کنه
تا بتونه یه سودی از فروش تولید مواد بکنه
باید قبل اینکه مامانم بفروشتش، از بین ببریمش
چه غلطی کردی؟
خریدارم داره میاد و خون به پا می‌کنه
[ قسمت دوازدهم ]
ریوردیل شده مثل یه شهر درهم برهم
جایی که قتل، معما، مواد جز استثنا ها نیستن یه چیز معمولین
بعضی وقت‌ها یادت می‌ره که مردم فقط دارن زندگیشونو می‌کنن
کارهای معمولی مثل ازدواج، می‌کنن
یعنی چی که یه عروسی بزرگ نمی‌خواین؟
خب، تازه کارهای طلاقمون تموم شده، کوین
و واسه هردومون ازدواج دومه
...و با اتفاقاتی که تو ریوردیل داره میفته
آره، فقط‌ می‌خوایم بریم دفتر شهر و ساده بگیریم
اگه می‌شه؟
ما کاملا مخالفیم
ولی ما کسایی نیستیم که دارن ازدواج می‌کنن
واسه همین به تصمیمتون احترام می‌ذاریم
اگر بذارین واستون یه مهمونی
تو لبانویی برگزار کنیم
...آه
اگه مهمونی عروسی نباشه یعنی پادشاه گاگویل برده
خیلی‌خب، ولی یه کوچیکشو
عالیه، امروز دعوتنامه ها رو می‌فرستم
مارکوس - تام -
کاردان کلر، خانوم‌ها، حالتون چطوره؟
خوبیم، ممنون
درواقع، یه خبری داریم
من و تام بالاخره داریم ازدواج می‌کنیم
و این دوتا می‌خوان واسمون طبقه پایین مهمونی بگیرن
تو و موس می‌تونین اولین دعوت هامون باشین
نظرتون چیه؟
من...تقویمم رو چک می‌کنم، سیرا
مشکلش چیه؟
من و مارکوس دوستای خوبی بودیم حتی افسری هم باهم گذروندیم ولی
ما از هم جدا شدیم
احتمالا بخاطر حسادت‌ـه
...خب
مارکوس همیشه بهم علاقه‌ی خاصی داشته واسه همین، می‌دونی
ولی چشمام تو رو گرفته
اوه، چقد من خوش‌ شانسم
همم
حس خوبیه که دور از ترس روستایی ها
بالاخره روی یه تخت خوب بخوابی، نه؟
خب، قطعا دلم واسه‌ی سردیش یا گِل تنگ نمی‌شه ...ولی
نمی‌دونم دلم واسه‌ی بازی تنگ شده، عزیزم
اوه، خدای من، جواب آزمونمون
امیدوارم انقدری خوب باشه که کالج «های‌اسمیث» پذیرفته شم
خانوم‌های فامیلمون واسه‌ی نسل‌ها اونجا می‌رفتن
دوست ندارم رسومات خانواده‌ی بلاسم رو بشکنم
مثل «دزرت هارتز» نمره‌هام عللی نیست
ولی نزدیکه
اوضاع تو چطوره، تی‌تی؟
بی نظیره
همونطوری که می‌دونستم هستی
حالا شما دو تا قانون‌ شکنا مسئول از سوزوندن فیزل راکس‌هایی هستین
که من فروخته بودم
پس خودتون هم جمع کردن پولی که باید برگردونم رو به عهده می‌گیرین
چطوری باید این کار رو بکنیم دقیقا؟
اگه من بودم با صندوق کلاب شروع می‌کردم
ما حتی یه ذره از پولی که تو باید به هر خری بدی رو در نمیاریم، مامان
پس، پیشنهاد می‌کنم که خلاق باشی، عزیزم
و سریع
خریداری که به خطرناک و روانی بودن معروفه
توی راه اومدن به ریوردیل‌ـه
و می‌خوان که برای موادی که نمی‌گیرن کامل پول رو بهشون برگردونیم
خریدار کیه؟
لازم نیست بدونیم
یه واسطه می‌فرستن
داریم راجع‌به چقدر پول حرف می‌زنیم خانوم لاج؟
و یهو افتادم توی یه قسمت «سریال «اوزارک
نه
ولی الان افتادین توی لیگ های بزرگ
وقتشه که یا شنا کنین یا غرق شین
به‌علاوه، تونستم با موفقیت وظایفم رو بین
کاپیتان ریورویکسن بودن
و رئیس شورای دانش آموزی تقسیم کردم درحالیکه، نمره‌ی 4.2 رو گرفتم [ نمره‌هاشون صفر تا پنج‌ـه ]
همراه بی‌نقص و دریافت نمره‌ی آزمون تقریبا عالی
به همین دلیل، معتقدم که یه کاندیدای نمونه برای کالج های‌اسمیث هستم
و دیگه به خاندانم اشاره نکنم
بله، خانوم بلاسم، هرچند
اخیرا، هیئت مدیران تصمیم گرفتن که
به دانش آموزان خانوم تنوع بدن و
فارغ التحصیلان دیگر جاها رو بپذیرن
ابتکار جدیده؟
متاسفانه
ولی در بلند مدت جواب می‌ده قبول ندارین؟
اوه! صد در صد
فقط دارم تصور می‌کنم کدوم هیئت مدیره‌ای یهو انقدر با وجدان شده؟
هی، باید یه چیز رو ازت بپرسم
هی
می‌شه، واسه‌ی عروسی بابام همراهم باشی؟ - ...کوین -
می‌دونم، یه مراسم عمومیه
و تو هنوز به بابات نگفتی، ولی شاید وقتشه [ کام‌اوت اصطلاحیه که وقتی می‌خوان گرایششون رو به همه بگن استفاده می‌کنن ]
چند وقته باهمیم؟
از شروع تابستون - پس، عملا خیلی وقته -
و من مثل هر آدم گی‌ای عاشق ماچ و بوسه‌ی مخفی‌ام
ولی ما حتی یه شب درست هم باهم نگذروندیم
فکر می‌کنی من نمی‌خوام؟
پس، این کار رو بکن، با بابات حرف بزن
بابا - سرگرد میسون -
گفتم که اینجان، قربان
کاردان میسون، کاردان کلر
جلسه‌ی استخدام افسر با آکادمی «نِیول» داره شروع می‌شه، پس
سریعا بیاین
متاسفم، کو، نمی‌تونم
سلام، سوئیت‌پی
امیدوارم اشکال نداشته باشه که بی‌خبر اومدم
همیشه از دیدنت خوشحالم، جوزی
...مخصوصا اگه
واسه رابطه باشه؟
اولیش می‌شه بعد رابطه‌ی تو تابستونمون
خب، نه
امم، نمی‌دونم که شنیدی یا نه
ولی مامانم داره با بابای کوین ازدواج می‌کنه
و می‌خواستم بدونم اگه دوست داری همراهم توی مهمونی باشی
به عندان دوست پسرت؟
باید انقدر رسمی باشه؟
جوزی
من دوستت دارم
و حاضرم تماما باهات باشم ولی
تو هروقت که نمی‌خوای تنها باشی ...سر می‌خوری و میای توی زندگیم
من اونطوری ساخته نشدم
...شاید اینطوری نشون بده محتاجم ولی
باید این از فکر این خوش گذرونی‌ها باهات دربیام
پس، این «میپل کلاب» بدنامه
و تعجبی نداره که مثل تلاش‌هات واسه‌ی
خراب کردن پذیرش من به کالجی که خودت رفتی مسخره و بهوده‌ـست
با مدیر کالج های اسمیث صحبت کردم
اون منو با سیاست جدیدی آشنا کرد
که مشخصا ساخته شده بود تا به طور مخصوصی منو منع کنه
من نمی‌تونم به کس دیگه‌ای فکر کنم که انقد سر خم کنه، مامان جان
توضیح می‌دین؟
شرل
سالن های مقدس های‌اسمیث
همکاری های تو
آلوده بشه
تو خیلی گمراه کننده‌ای
پس مطمئن خبر گزاری فارغ التحصیلان خیلی خوشحال بشه وقتی
بهش یه بیوه‌ی سادیسمی رو با تمایل خاص به زهر و سم رو معرفی کنم
با هدایای مالی زیادی که در طول سال‌ها بهشون اعطا شده، فکر نکنم
تعجب کنن
حالا، بپذیرش ، شرل
این بهای کارهاته
وجودت نباید های‌اسمیث رو لکه دار کنه
اتهامات علیه شما خیلی جدی هستن
اوه، پیشنهادتون چیه؟
می‌تونم درخواست بازداشت بدم
فکر کنم دوست دارم مستقیما برم سر محاکمه
کجا می‌ری؟
می‌خوام یکم تنقلات قبل خوردن تنقلات اصلیم بخورم
این چیه؟
سیرای عزیز
تامس عزیز
تبریک به عروسی پیش روتون
اگه می‌خواین زنده بمونین تا این مراسم مبارک رو ببینین
باید با اعضای میدنایت کلاب ...جمع بشین
تا شب صعود را یکبار و برای همیشه تمام کنین
به کسی نگین
یا فرزندانتون تقاصش رو پس می‌دن
بهترین آرزوها
پادشاه گارگویل
ترجمه از هستی و نیایش T.me/Riverdale_Ir
مثل اینکه یکی یه شونه واسه گریه می‌خواد
نمی‌خوام از پرخوری شرم زدت کنم، کوین ولی
هرچی که هست ارزشش رو نداره
پس خوراکیت رو بیار پایین
و داستانت رو بگو
می‌تونم از حواس پرتی استفاده کنم
خب
یه پسری هست و ...ما به مشکل برخوردیم
منظورت، موس‌ـه
بیخیال، من چشم دارما
دیدمتون که توی مهمونی استخر من باهم لم داده بودین
شده بودین مثل انجمن تئاتر تی آقای ریپلی با استعداد
رابطه‌ی کوس ( کوین+موس) از همون روز اول هم دردسر بود
شاید وقتشه که فراموش کنی
نمی‌تونم برگردم به جنگل فاکس
اوه، کوین دل نازک و خجالتی
راجع‌به دور دور حرف نمی‌زنم
منظورم بامبل‌ـه [ برنامه دوست‌یابی ]
ببین
مطمئنم که می‌تونی یه آدم خوشگل و مناسب واسه خودت، اینجا پیدا کنی
خیلی خوب میشه
ولی من خیلی موس رو دوست دارم
فقط کاشکی با باباش رو راست بود و می تونستیم قرار بذاریم
می‌دونی، راحت باشیم
مشکلش چیه؟ - سرگرد موس خیلی -
طرفدار گرایش ما نیست
وجودم رو می‌سوزونه وقتی می‌بینم تو این شهر هنوز کسایی هستن که معتقدن
که همجنس گرا بودن خیلی
حس و حالی نداره
شاید موس اگه من رو بیشتر دوست داشت می‌گفت
نه، تقصیر تو نیست، کوین
ظرافتت ممکنه برای دهه‌ی 50 باشه
ولی تو سلیقه‌ی هر دهه هستی
به عنوان هدف توجهات
شاید به یه هول نیاز داره؟
یه بولدوزر هم جواب نمی‌ده
دقت کنین، دانش‌آموز ها، وقت اعلان روزانه‌ـست
به عنوان اولین رئیس شورای لزبین دبیرستان ریوردیل
دارم اعلان راه اندازی یه انجمن جدید رو می‌دم
LGBTQIA انجمن [ انجمن گرایش های مختلف ]
یه عملیات برای پیدا و پشتیبانی کردن دوستان همجنس‌گرامون و سوال کردن ازشون
با این قوا
و به عنوان یه گزینه کورکورانه
به ویژه کاردانان افسری جذاب و آمریکایی
که می‌ترسن به دیگران بگن گرایششون رو
خب، بیاید به این کاردان نشون بدیم که دبیرستان ریوردیل با علاقه پذیرای اونه
تا اون دوست پسر عشق «برادوی»‌ـش بتونن در معرض عموم
مثل هر جفت عاشق دیگه‌ای ارتباط داشته باشن
و همچنین واسه ناهار امروز شیرینی پای شپرد داریم، ممنون
تو به شرل چیزی گفتی؟
چی، گزینه کورکورانه؟ معلومه که نه
من مخالف اینم که مردم رو لو بدی مگه اینکه یه سیاست‌مدار محافظ کار باشه
مردم می‌گن تویی؟
نه
نمی‌دونم، شاید - موس -
اون کاری که شرل کرد رو کنار بذاری
ما الان مدتیه که با همیم و
نمی‌تونم با کسی که جرئت نمی‌کنه حرفی بزنه این رابطه رو ادامه بدم [ اشاره به فیلم broke back mountain ]
یا به بابات می‌گی
وگرنه متاسفم باید بهم بزنیم
در هر صورت به تصمیمت احترام می‌ذارم
چه فکری کردی؟
الان؟ به انتقام شیرین شیرینی که می‌خوام از مامان جانم بگیرم
خوشبختانه، با یکم کمک از تو و دوربین قابل اعتمادت
عکاس رویاهام
تو الان موس رو لو دادی - نه، ندادم -
یه‌گزینه کورکورانه بود، همه می‌دونن حتی بهش اشاره هم نکردم
بابای موس ممکنه اون اعلان رو شنیده باشه
اوه، خدا من یعنی این اولین دعوامونه؟
!شرل، یکم دیدت رو باز کن
می‌دونستی عموم از اینکه با دخترها قرار می‌ذاشتم بیزار بود؟
واسه همینه که سرپنت ها واسم انقدر مهمن
اونا مثل خانواده‌ای هستن که قضاوتم نمی‌کنن
و الان ندارمشون
تونی، متاسفم
...نمی‌دونستم - معلومه -
چون واسه شرل بودن و
هرج و مرج درست کردن بدون دوسنتن عاقبتش سرت شلوغ بود
ببین، عزیزم می‌فهمم از مامانت ناراحتی
و عصبانی چون نمی‌تونی بری به یه کالج باحال ماحال بری
...که من هیچ‌وقت نمی‌تونم برم یا توانایی
...اگه راجع به پوله - شرل، بس کن و به حرفم‌ گوش بده -
کالج های‌اسمیث میراث تو بود
سرپنت هم مال من بود
و حالا نیستن
...تونی، من
من درستش می‌کنم
کجاش رو؟ - همش رو -
تو مهم ترین آدم توی زندگیمی
هر کاری بشه می‌کنم تا حلشون کنم
ولی ممکنه به کمکت نیاز پیدا کنم
جوزی، سلام
آرچی، سلام - مزاحمم؟ -
تمرین می‌کنم
یه استخدامی از جولیارد هست [ مدرسه‌ی موسیقی ]
که دارن تست می‌گیرن و نوبت من امروز بعدازظهره
خب، اگه استرس داری که نداشته باش چون می‌ترکونی
اگه اصلا بتونم برم اونجا
اون توی سیسایدـه و فکر می‌کردم
سوئیت‌پی منو ببره
ولی حتی شانس این رو نداشتم ازش بپرسم
سوئیت‌پی؟
...وایسا ببینم، شماها
نه، من تمومش کردم تا بتونم روی موسیقیم‌ کار کنم
که کاریه که همیشه می‌کنم
متمرکز بودن
به قدری که همه رو از خودم روندم
و نمی‌تونم از مامانم بخوام من رو برسونه چونکه
اصلا نمی‌دونه که این مصاحبه رو گرفتم
چون اگه می‌دونست و من خراب می‌کردم
شروع می‌کرد راجع‌به نقشه‌های زاپاسم می‌پرسید و من ندارم
بذار من ببرمت
جلاپی رو میارم [ ماشین قدیمی ]
واقعا؟
صد در صد
فقط این لحظه رو وقتی داری جایزه‌ی گرمی [ مراسم موسیقی آمریکا ]
بهترین آرتیست جدید رو می‌گیری، یادت باشه
باشه
چی شده، رانی؟
ما مرده‌ایم
رسما مرده‌ایم
یا این، یا قراره قلم پامون شکسته شه
به عنوان حسن نیت هرکی که این فروشنده مرموز هست
واقعا همچین اتفاقی میفته؟
من درامدمون رو از لبانویی و پاپز جمع زدم
حتی یک چهارمشم نیست
هنوز بانک زدن رو مد هست؟
هرچند بانی و کلاید بودن وسوسه کنندس [ زوج بانک زن سینمایی ]
ولی بانک ها 24 ساعته با گارد و محافظ، محافظت می‌شن اونم با اسلحه
آره، ولی اگه حتی یکم شبیه محافظ های ...کودن بابام باشن
تو روحش! من یه نابغه‌ام
بابام توی گاوصندوق نمایندگیش پول نگه می‌داره
اونقدری هست که تقریبا تفاوت رو جبران کنه
من نمی‌ذارم از خانواده‌ی خودت دزدی کنی
اون نمایندگی، ارث منه پس از لحاظ فنی
من از خود آیندم می‌خوام پول قرض بگیرم
و همه چیز بیمه شده‌ـست پس بابام پولشو می‌گیره
و بیشتر از لیاقتشه باتوجه به کبودی‌هایی که این همه سال پای چشمم کاشته
این حماقته
ولی می‌تونی الهام‌ گرفته شده از گناه باشه
چطوری انجامش بدیم؟
محافظ های بابام فقط شب‌ها میان سرکار
بعد بستن، واسه همین
حدودای وقت ناهار وقتی بابام توی پاپز با یه مشتریه
و داره یه فروش رو می‌بنده
پارک می‌کنم
می‌تونی ماسک گارگویل بزنی
تا شناخته نشی
و من قطعا باهات میام
تا تو این خرابکاری باهم باشیم
تو می‌تونی راننده عزیزم باشی [ اشاره به فیلم Baby Driver ]
فقط لطفا ماشینم رو خط ننداز
باشه؟
پس ما هممون نامه گرفتیم
که شب صعود رو تموم کنیم؟
چسبیده بود به تریلیم
واسه من اومد در نمایندگیم
فکر کردم پادشاه گارگویل رو گرفتی، اف‌پی
تال‌بوی داشت از بازی واسه رد نذاشتن قاچاق موادش استفاده می‌کرد
ولی اون کسی نبوده که می‌چرخیده و
جام هارو وقتی دبیرستان بودیم آماده می‌کرده
ما که اینو جدی نگرفتیم، نه؟
فکر کنم به خاطر بچه‌هامونم که شده باید فرض کنیم که جدیه
و بعدش چی؟
یعنی، قرار واسه‌کل شب خونه تنهاشون بذاریم
و فکر کنیم نوجوونیم و دور دور کنیم؟
می‌شه یادآوریتون کنم شب صعود قبل چی شد؟
یکی مرد
ما چاره‌ی دیگه ای نداریم
ما می‌دونیم چرا داره همچین اتفاقی میفته و الان
دو تا از اعضای کلاب شبانه جرئت اینو داشتن که ازدواج کنن
که خوشحال باشن
و پادشاه گارگویل هرچیزی یا هرکسی که هست
می‌خواد که نابودش کنه اون یه خدای بدبختی و کوچیکیه
و اگه بازی رو تموم نکنیم
پادشاه گارگویل ولمون نمی‌کنه
آره، شاید اگه این کار رو بکنیم اون حرومزاده رو بتونیم بگیریم
...فقط یه مشکلی هست
نامه گفته هممون باید شرکت کنیم
من با هایرام حرف می‌زنم
خیلی‌خب، پس قطعی شد
بازی‌ای که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم
اسم
جوزفین مک‌کوی
خیلی‌خب، پس
هروقت آماده بودی
!برو! برو! برو! برو! برو
اوه، خدای من، رجی، تیر خوردی؟ - آره -
پول رو برداشتم ولی معلوم شد محافظ هم هست
...خب، خوبی؟ - برو دیگه - ( خب برو دیگهههه )
مرسی از کمکت، تونی
فقط قولت رو یادت باشه
نگران نباش عزیزم، من کلی نقشه دارم و این فقط مرحله اوله
عملیات پنجاه سایه‌ی تهدید درحال انجامه [ اشاره به فیلم Fifty shades of grey ]
شما دوتا «جزبل ها» اینجا چه غلطی می‌کنین؟ [ اشاره به فیلم Jezeble ]
هر کار مسخره و دیونگی‌ای که می‌خواین انجام بدین
نمی‌ذارم کار در حال رشدم رو به خطر بندازین
از هیئت مدیره‌ی کالج های‌اسمیث جدا شو یا
و لغو پذیرشم رو از بین ببر
یا عکس های ارباب رجوعت رو پخش می‌کنیم
من دیگه از کارم خجالت نمی‌کشم، شرل
لازمه یاداوریت کنم که تهدید
از هرچیزی که توی کلاب میپل می‌گذره بدتره
همه‌ـشم با رضایت طرفین‌ـه
پس مشتری هات چه حسی بهشون دست می‌ده وقتی اسم و عکسشون رو پخش کنیم؟
مارو امتحان نکن، مامان جان
ما هم می‌دونیم چطوری حکمرانی کنیم
جوابش اومد؟
...ام - زودباش، چی نوشته؟ -
متاسفانه، ما
نمی‌تونیم به عنوان ورودی های امسال بپذیریمتون
متاسفم جوزی
می‌دونم دارم تعصبی حرف می‌زنم ولی من اون اجرا رو ترکوندم
از اعماق دلم خوندم
و هنوزم کافی نبوده
پس، اونا دیوونه‌ان
اونا لیاقتت رو ندارن - من واسه این خیلی چیزامو رو دادم -
و همه‌اش با خودم‌ می‌گفتم
اشکالی نداره ارزشش رو داده
دور خودم کلی دیوار چیدم تا روش تمرکز کنم ...ولی حالا
نمی‌دونم قرار چکار کنم
و من تنهام - ...هی -
تو تنها نیستی - چرا -
حتی نمی‌تونم واسه عروسی مامانم یه همراه پیدا کنم
خودش نشون می‌ده اوج تنهاییم رو
من میام
چی؟ به عنوان همراهم؟
منم این چند ماه اخیر تنها بودم
حالا یا واقعا اینطوری بوده
یا یه حسی بهم می‌گه که بیگانه‌ام و این افتضاحه
آره
پس، شاید بتونم کمکت کنم یکم کمتر حس تنهایی بکنی
خیلی‌خب
باورم نمی‌شه تیر خوردم
مطمئنی نمی‌خوای بری دکتر، رجی؟
نه بابا، فقط یه خراشه
به علاوه اینکه، الان دیگه می‌تونم بگم تیر خوردم
جز اینکه نمی‌تونی، می‌خوایم همه باور کنن
که گروه گارگویل از بابات دزدی کرده
درسته، درسته
خیلی‌خب
بیا ببینیم چقد پول بالا کشیدیم
و دعا کنیم کافی باشه
چی؟ یه پک رنگ؟
اوه، لعنتی، دهنمون سرویسه
انجامش دادم، به بابام‌ گفتم
چی؟ گفتی؟ چطور پیش رفت؟
اولش یکم ساکت و متعجب بود
ولی بعدش خوب بود، فکر کنم
بعدشم رفتیم پاپز و چیکن‌پات‌پای خوردیم
که نشونه‌ی خوبیه، نه؟
بهت افتخار می‌کنم، موس
این یعنی می‌تونی واسه عروسی همراهم باشی؟
آره و مهم تر از همه
فکر کنم باید انجامش بدیم یه شب با هم بودن رو
فقط سوال اینه که، کجا؟
نگران نباش، یه جای عالی می‌شناسم که کسی مزاحممون نشه
خب، به صورت تصادفی، خانوم بلاسم
سیاست نگرفتن کاندیدهایی که تاریخچه‌ای در اینجا دارن
بررسی شد و ما مصاحبتون رو بررسی می‌کنیم
با احترام مدیر پاتریشیا
می‌دونم فقط تعداد کمی از این افراد رو می‌پذیرین
با صلاحیت من
با توجه به تاریخچه یا نه منم قطعا باید مصاحبه رو برنده شم
از این رو، دوست دارم زمانمو با یه چیز دیگه سپری کنم
بدون شک داوطلب ارزشمندی ـه
خانم آنتونت توپاز
عکاس خبرنگاری آینده و دریافت کننده ـه جایزه صلح نوبل
باعث افتخارمه که میبینمتون، خانم مدیر
بترکون، عزیزم
و یادت باشه، این فقط مرحله‌ی دومه
اه، اره، لطفا، بشین
نمونه کارهاتو با خودت اوردی؟ - اره، اوردم -
هر جوری هستی، آروم باش
اه،عالیه. چند‌تا نوجوون دیگه
اینم پولت یا هرچقدش که تونستیم جمع کنیم
ورانکیا لاج، درسته؟
باورم نمیشه مامانت تورو اینجا فرستاد تا گندشو ماست مالی کنی
می‌دونستم که خیلی خشنه ولی این دیگه عند خون سردیه
ببخشید، ما باید تو رو بشناسیم؟
من گلدیس جونز ام
احتمالا بچمو میشناسید
جاگهد؟
چی؟ - جدی؟ -
تو مامان جاگهدی؟
خانم جونز، اگه یکم زمان بیشتری بهمون بدین
می‌دونم که می‌تونیم بقیه پول رو هم بهتون بدیم
فقط لطفا قلم پامون رو نشکونین
باید بگم که
واقعا تحسینتون می‌کنم که با اینکه می‌دونستین مولتون کمه ولی بازم اومدین
نشون که که چقدر مسئولیت پذیرین
به دوتاتون که نگاه میکنم
یه جورایی یه کم منو یاد قبلاهای خودم و اف‌پی میندازین
پس میخوام بهتون بگم، من چند وقت این دور و ورام
پولتون رو می‌گیرم ولی باید یه مقداری هم ضرر بدین
چون من نیازم دارم این پولارو تمیز کنم
به هر طریقی - فهمیدم -
و بعدش یه برنامه واسه واریز می‌ریزیم
ولی به جاش باید اون ماشین خوشگل رو به عنوان بیعانه بذلرین
بلا نه
لطفا خانوم جونز رجی عاشق اون ماشینه
پس منم ازش خوب مراقبت می‌کنم
اوه، یه چیز دیگه به عنوان لطف
راجع به این شغل به جاگهد چیزی نگید
یعنی، اگه بگین، من هم باید به
راجع به کارای پشت پرده‌ی خانومش بگم
و واسه هممون بد میشه
سلام، مووس
چه خبره؟ شرل؟ چی میخوای؟
برای معذرت‌ خواهی
لو دادنت اشتباه بود
برای خیلی دلایل
این یه تصمیم شخصیه و من نباید ازت میگرفتمش
من معذرت می خوام
معذرتت قبوله
و این مرحله‌ی سومه. نوش جان
شرل؟
من نمی‌گم کاری که کردی درست بود
ولی یه جورایی خوب از آب در اومد
من به بابام گفتم (کام اوت کردم)
...و کوین و من، ما
ما بالأخره میخوایم انجامش بدیم
امشب، توی مخفیگاه
خب، خب، خب، موس
اگه جای تو بودم محظ اطمینان چند تا ملحفه‌ی نو هم می‌بردم
مردم زیادی اونجا سکس داشتن
احساس میکنم هيچوقت از اینجا نرفتیم
!چون هیچوقت نرفتیم
خیلی خب، پادشاه گارگویل خواسته تا بیایم اینجا و شب صعود رو تموم کنیم
پس بهتره با پیدا کردن جام ها شروع کنیم
و بعد برای سرنوشتمون سکه بندازیم و پایان بازی
تو می‌خوای که سم بنوشیم؟
نه کاملا. پنلوپه اوردیشون؟
پادزهر سیانید
الان بنوشید واسه چند ساعت مشکلی ایجاد نمی‌شه
اه، بیخیال
خیلی خب، بریم دنبال جام ها و این بازی و تموم کنیم
باید منتظر لاج ها بمونیم؟
ما اینجاییم، سیرا
دوستان، خوبه که دوباره میبینمتون
اگرچه مطمئن نیستم شما ها هم همین احساسو داشته باشید
خب، مثل چی مطمئنم که همینطوره
ولی ما توی یه عملیاتیم، بیاین بریم
میدونیم، شمع ها، مسخرن
نه، منم خریدم
توی دستشویی دخترا چیزی نبود
اونجا جایی بود که قبلا جام هارو پیدا کرده بودیم
قفسه هارو هم چک کردید؟ - اره، گشتیم، چیزی نبود -
ما کمد دانش اموز ها هم گشتیم
کمدی که فدرهد هم پیدا کردیم
طبقه دوم هم چیزی نیست
همچنین کافه تریا - و کتابخونه -
من نمی‌فهمم هدفش ساده بود
برگردیم مدرسه، جام هارو پیدا کنیم، بازیو تموم کنیم
چیو ما ندیدیم؟
یه لحظه صبر کنید، پنلوپه کجاست؟
پنلوپه چی شده؟
این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟
این یه شوخیه و با ما بازی شده
...یا
این فقط یه تکرار دیگه از بازیه
و چرا پادشاه گارگویل مارو تنها خواست؟
برای اینکه حواسمون رو پرت کنه
و این کارو کرد... - - بچه هامون -
مامان؟ - سلام، بابا -
جوزی کجایی؟ - دارم با آرچی تمرین می‌کنم -
چه خبره - آرچی، در هارو قفل کن، نزار کسی بیاد تو -
قفله، بابا چه خبر شده؟
لعنتی، بابامه - مامان من هم داره زنگ میزنه -
فکر میکنی راجع به اون دزدی فهمیده؟
مامان - چه خبر، بابا -
بابامه - مامانمه -
سلام، مامان - سلام -
...جاگهد - بتی، کجایی -
مامان نفرت انگیزمـه
چرا زنگ زدی، شب بخیر بگی؟ - شرل، فقط می خوام بگم که -
کمانتو نزدیک خودت نگه دار
جوزی و آرچی توی خونه ی فرد اند
ورونیکا پیش رجیـه - کوین جواب نمیده -
شرل نمیدونی پسر کلر کجاست؟ میدونی؟
این بامزه اس
قسمتی از من میگفت که این هیچوقت اتفاق نمیوفته
خوشحال که افتاد
بتی،اگه تویی می خواستم بگم مخفیگاه برای امشب رزرو شده
! بتی
چی شده؟
شماها کی‌این؟ - چکار می‌کنین؟
یه چیزی بگو
بزار برم، دستمو ول کن - اه، خدای من، نه -
اه، خدای من، موس، نه
اه،خدای من
تو چی میخوای؟
لطفا، لطفا بذار بریم
اونا می‌خوان که برای سرنوشتمون سکه بندازیم
ما اینکارو نمیکنم
ما بازی مسخره‌ی تورو بازی نمی‌کنیم
اگه انجام ندیم، اونها مارو میکشن
من اول می‌رم، من اول می‌رم - ...نه، کو -
این چیزیه که میخوای؟ این تورو خوشحال میکنه؟
اسلحه هارو بذارید کنار
تکون نخور! تکون نخور - ! بابا -
اونها از افسری‌ان؟
چی؟ چرا؟
بابا؟
بیا بریم سر اصل مطلب میسون
تو پادشاه گارگویلی؟
اون جام ها مسموم نبودند
...من فقط
اونهارو ترسوندم
درسته، ترسوندیشون تا دگرجنس گرا شن؟
تو برنامه چیدی اونها رو دزدیدی و خواستی بچه ی خودتو از ترس سکته بدی
اینطوری به کاردانت کمک می‌کنی؟
من یه ماجراجویی ساختم
پادشاه گارگویل بهشون گفته بود برادرانتون به کمک نیاز دارن
وقتی تو ضعیفی، من ضعیفم
افسری هم همین شکلیه
وقتی تام کلر و من توی دبیرستان بودیم
اون موقع، ما کاردان‌ها همه کار ها رو باهم انجام می‌دادیم
و هیچ کس مثل من و دوست صمیمیم بهم نزدیک نبودن
تامی کلر
تا وقتی که من تلاش کردم ببوسمش
...مارکوس
وقتی پدر و مادرم راجع به گرایشم فهمیدن
منو پیش خواهرا فرستادن ...تا کمک کنه به
ضعیف بودن شخصیتم
اونجا جایی بود که پادشاهو دیدم
و جایی بود که شروع کردم به گریفنز و گارگویلز بازی کردن
و بعدش فهمیدم تامی هم توی کلاب شبانه داره بازی می‌کنه
خواهرا منو در برابر افکار ناخوشایند درمان کردند
قوی شدم، همونطور که این سالها بودم
ولی بعدش شنیده بودم تام و سیرا می‌خوان با هم ازدواج کنن
و بعدش پسرم موس گفت که
با پسر تام قرار می‌ذاشته
کسی که خیلی شبیه تامی بود
...وقتی من
...تو میخواستی
چیزی که نتونستی داشته باشی و نابود کنی
خواهرا تورو ترسوندن
با پادشاه گارگویل، پس تو هم دقیقا همون کارو کردی
با موس و کوین
مرد، خواهر یه حرکت‌هایی روت زدن
تال بوی از لباسهاش استفاده میکرد تا مواد مخدر بفروشه
ولی سرگرد میسون استفاده کرد، که چی، که بچهارو بترسونه
ما می‌خوایم پادشاه گارگویل رو از بین ببریم ولی همش یکی درست می‌شه
می‌مونه whac-AMoleمثل بازی
اره ولی پادشاه گارگویل اصلی
اگه هنوز باشه و حکمرانی کنه
بابایی؟
جلی بلی؟ - چی؟ -
من معذرت می خوام دفعه ی قبل خیلی عوضی بود
نه، عزیز دلم، اشکال نداره
کلاه قشنگیه - تو هم همینطور -
هی، جاگهد
هی، اف پی
سلام
شما دوتا اینجا چیکار میکنید ؟
فکر کنم منظورت اینه که خوش آمدید؟
ما همیشه خوشحال میشیم ببینیمت، گلدیس
فقط، اه، کاش زنگ میزدی
و بهمون می‌گفتی می‌خوای بیای سر بزنی
سر بزنم؟ نه من و جی بی واسه چند وقت اینجاییم
و در نهایت، خانوادمون عروسی‌ای که می‌خواستن گرفتن
چهارتاییمون، توی سالن شهر
می‌گن که خوب نیست که مهمونی بگیرن
بعد از همه چیز
پس، الان چی؟
خب بعد از اتفاقایی که کوین و موس ازش گذشتن
توی جولیارد قبول نشدن خیلی
مسئله‌ی بزرگی نیست
صادقانه، من، من نمیدونم
فقط تو لحظه زندگی کنم
این چیزیه که منم انجام میدم
و آزاردهنده اس، میخواستم پیشنهاد بدم منو تو با هم اهنگ بخونیم جوزی
پس، چرا نخونیم؟
♪ I always wanted to see the lights of Broadway ♪
♪ I always wanted to hear the traffic roar ♪
♪ I always wanted to be a part of New York City's great big heart ♪
♪ And now I am I couldn't ask for more ♪
♪ People like us We get through the day ♪
♪ Survive in the city way better than most ♪
♪ We go through the motions from nightcap to nightcap ♪
♪ Here but not here With the heart of a ghost ♪
♪ People like us We meet up some night ♪
♪ In a room full of strangers who call themselves friends ♪
♪ It feels like a dream But it's too hard to tell ♪
♪ Where the dream begins and the real world ends ♪
♪ And where ♪
♪ Where do we belong? ♪
من خوشحالم که خیلی دیر بود تا سفارش کیک و کنسل کنیم
این زیباست
تو زیبایی
عاشقتم، سیرا
عاشقتم، تامی
من نمیتونم بمونم، کِو
...من فقط اومدم که بهت بگم
من، اه، من به گلندیل میرم تا با عمم زندگی کنم
موس، دوستات اینجان، من اینجام
تو میتونی با ما زندگی کنی - کوین -
...من
من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم
حداقل واسه‌ی چند وقت
دلم برات تنگ میشه، مارمادوک [ اشاره به یه فیلم کمدی ]
منم دلم برات تنگ میشه، کوین کلر
کاری که سرگرد میسون کرد خیلی داغونه
درمان خواهراست. روح و وجودت رو داغون می‌کنه
خب خوشحالم که تورو از اون جهنم دره نجات دادیم
من هیچوقت روز که نجاتم دادی رو فراموش نمیکنم، تی تی
و چون خیلی کار ها واسم کردی
من می‌خواستم یه کاری برات انجام بدم
بهش می‌گن مرحله‌ی چهار
این چیه؟
یه گروه، اگه بخوای
تو گفتی بودی دلت تنگ شده سرپنت هارو به عنوان یه خانواده داشته باشی
پس منم دخترایی رو پیدا کردم که به یه انجمن و پشتیبانی نیاز داشتن
یا یه جنگ و دعوای درست حسابی
من فکر کردم شاید، بتونیم یه خانواده یه جدید داشته باشیم
شرل، این خفن ترین
و رومانتیک ترین چیزیه که میتونستی بهم بدی
اه...اسم هم داریم؟
چطور بذاریم
سم‌های زیبا؟
زیبا در روز، مسموم در شب
عاشقشم
گفتی یه خبر واسم داری؟
اره ولی اول
می‌تونستی بهمون بگی که خریدارت مامان جاگهده
صبر کن، گلدیس خودشو نشون داد؟
فکر کردم یکی از معاوناش رو از تولیدو
می‌فرسته
نه، و راجع به تولیدو مامان
خبر های جدیدی برات دارم
من فکر نمی‌کنم گلدیس به زودی از اینجا بره
همه چیز همونطوری که گفتی پیش میره، مامان
من بابارو دور انگشت کوچکم پیچوندم
تو نقطه ضعفشی، عزیزم
این یعنی، ما کل شهرو گرفتیم، جی بی
بابات کلانتره
شهردار به ما پول بدهکار ـه. لعتتی
حتی دخترشم الان برای من کار میکنه
اوه، اره
ما اومدیم تو درست ترین مکان در درست ترین زمان
میتونم احساسش کنم
♪ Where ♪
♪ Where do we belong? ♪
...آرچی
میتونم ببوسمت؟
ترجمه از هستی و نیایش T.me/Riverdale_Ir