1
00:00:08,258 --> 00:00:11,112
- Tidligere i <i>Riverdale.</i>
- Min far er Sorte Hætte.

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,407
- Han skød min far.
- Umuligt. Vi var sammen med ham.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,618
Jeg ordnede
Nick St. Clairs kønne ansigt.

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,996
Da en bonderøv truede Lodges datter,
gjorde jeg det samme.

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,415
- Andre.
- Jeg klarer det her fra.

6
00:00:22,439 --> 00:00:26,377
- Kaos er godt for os.
- En ny sherif har erstattet Keller.

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,380
- En, jeg kender godt. Michael Minetta.
- Trods hr. Lodges snak

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,257
om orden var han der ikke.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,302
Kom ikke imellem min far og mig.
Du vil tabe.

10
00:00:34,326 --> 00:00:38,348
Det er fra, da jeg snød Nick.
Hans forældre gav mig en million.

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,643
De er i en opsparing,
du ikke kan røre, før du er 21.

12
00:00:41,667 --> 00:00:45,563
Betalte du Ghoulies og Penny
for at gå i krig med Serpents?

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,982
Hvor meget koster det?
Jeg har et tilbud.

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,735
Jeg overgiver mig selv,
og det slutter.

15
00:00:50,759 --> 00:00:52,987
Du er en sand helt, Jughead.

16
00:00:53,011 --> 00:00:57,057
Lad din sidste tanke være,
at dit offer var for ingenting.

17
00:01:14,449 --> 00:01:15,992
Kom tilbage til mig.

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,931
Vi er ikke færdige. Hører du?

19
00:01:19,955 --> 00:01:23,542
Vores historie er ikke ovre.
Det er kun begyndelsen.

20
00:01:25,544 --> 00:01:27,295
Så kom tilbage til mig.

21
00:01:27,671 --> 00:01:28,927
<i>Okay?</i>

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,220
Far.

23
00:01:40,642 --> 00:01:41,898
Jug.

24
00:01:43,395 --> 00:01:44,651
Hvad gik jeg glip af?

25
00:01:45,272 --> 00:01:48,960
Det, du gjorde, bragte alle Serpents frem.

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
Du ville have været stolt.

27
00:01:51,903 --> 00:01:55,323
Det lignede en sejr,
men i sidste ende var der bare...

28
00:01:55,616 --> 00:01:57,284
Alt for mange Ghoulies.

29
00:01:58,493 --> 00:02:02,205
- Det var en ulige kamp.
- Hvorfor?

30
00:02:04,124 --> 00:02:06,352
- Hvorfor tog du derhen?
- For at hævne dig.

31
00:02:06,376 --> 00:02:10,273
- Jeg havde en aftale med Hiram.
- De andre kunne ikke stoppes.

32
00:02:10,297 --> 00:02:13,901
De var oppe at køre over dig og Hugtand.
Selvom Hugtand...

33
00:02:13,925 --> 00:02:16,595
- Han er i live.
- Er Hugtand i live?

34
00:02:19,306 --> 00:02:21,034
Men jeg troede...

35
00:02:21,058 --> 00:02:23,286
En betjent fortalte, at han var død.

36
00:02:23,310 --> 00:02:26,497
- Ja, det var en løgn.
- Et kneb mener du.

37
00:02:26,521 --> 00:02:29,250
For at tirre Serpents til en kamp,
de ikke kunne vinde.

38
00:02:29,274 --> 00:02:33,153
Hele Oprørsaftenen var en
iscenesat fælde af Hiram Lodge.

39
00:02:36,073 --> 00:02:38,217
Serpents fulgte mig ind i den.

40
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Sunnyside Skurvognspark faldt.

41
00:02:40,744 --> 00:02:43,914
Vores skurvogn står endnu.
De fleste brændte.

42
00:02:47,959 --> 00:02:48,853
Jug.

43
00:02:48,877 --> 00:02:52,589
Efter det hele deserterede nogle Serpents.

44
00:02:53,215 --> 00:02:56,027
De gik over til Ghoulies.
Andre blev arresteret.

45
00:02:56,051 --> 00:02:58,345
Flere gik i skjul. Resten...

46
00:02:59,554 --> 00:03:01,139
De forlod byen.

47
00:03:02,766 --> 00:03:06,728
Serpents... De eksisterer ikke længere.

48
00:03:06,728 --> 00:03:10,333
Vi havde vores tid.
Nu skal du bare få det bedre.

49
00:03:10,357 --> 00:03:12,984
- Og være der for Betty.
- Betty?

50
00:03:13,693 --> 00:03:15,445
Hvad er der sket Betty?

51
00:03:20,575 --> 00:03:23,662
Jeg er så ked af,
at jeg ikke var der for dig.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,766
Og hjælpe med din far.

53
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
Nej, Jug...

54
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
Jeg vil aldrig se ham igen.

55
00:03:37,884 --> 00:03:40,637
Lige nu går jeg kun op i dig.

56
00:03:40,971 --> 00:03:43,348
Og at tage mig af min mor.

57
00:03:46,727 --> 00:03:49,312
Og finde ud af at...

58
00:03:49,813 --> 00:03:53,692
...råde bod for de forfærdelige ting,
min far gjorde.

59
00:03:56,445 --> 00:03:59,781
Så vi stiller nok ikke op til elevrådet.

60
00:04:00,157 --> 00:04:02,325
Nok ikke.

61
00:04:09,750 --> 00:04:12,520
<i>Her er dit skema for de næste tre dage.</i>

62
00:04:12,544 --> 00:04:16,673
Min mor laver en
Eva Peron-agtig "Rainbow Tour".

63
00:04:16,965 --> 00:04:19,861
Ryster træerne før valgaftenen.

64
00:04:19,885 --> 00:04:23,072
Jeg tog mig den frihed at booke dig
lige efter hende,

65
00:04:23,096 --> 00:04:24,741
så folk ved, at de har et valg.

66
00:04:24,765 --> 00:04:28,727
Det sætter jeg pris på, Veronica,
men...

67
00:04:29,519 --> 00:04:33,374
Alle siger, at dine forældre
reddede Riverdale efter oprøret.

68
00:04:33,398 --> 00:04:37,962
Det var deres mand, Minetta,
der fandt de skyldige.

69
00:04:37,986 --> 00:04:41,424
Vi kender sandheden.
Hr. Lodge vil ikke redde byen.

70
00:04:41,448 --> 00:04:45,887
- Han vil overtage den.
- Jeg får ikke fred, før du er borgmester.

71
00:04:45,911 --> 00:04:50,331
Selv hvis jeg skal sætte
mine egne politiske ambitioner til side.

72
00:04:50,332 --> 00:04:51,601
Hvad mener du?

73
00:04:51,625 --> 00:04:54,312
Jeg stiller ikke længere op med Archie.

74
00:04:54,336 --> 00:04:57,714
At konspirere mod mine forældre
er et fuldtidsjob.

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,471
Hej, Betty. Noget nyt?

76
00:05:04,763 --> 00:05:08,034
- Jeg kommer ud i morgen.
- Det er godt, Jug.

77
00:05:08,058 --> 00:05:11,436
Vi har brug for din hjerne.
Der er endnu et mysterium.

78
00:05:13,188 --> 00:05:17,835
Hr. Cooper var på rådhuset, da en anden
Sorte Hætte skød mod kandidaterne.

79
00:05:17,859 --> 00:05:21,172
Han var hjemme med Betty,
da en anden Sorte Hætte,

80
00:05:21,196 --> 00:05:24,884
sikkert den samme som på rådhuset,
kom efter mig og min far.

81
00:05:24,908 --> 00:05:28,054
Den anden Sorte Hættes angreb,
på rådhuset og din far,

82
00:05:28,078 --> 00:05:30,348
indikerer et politisk motiv.

83
00:05:30,372 --> 00:05:34,310
- Hvilket for mig betyder...
- At min far var bag dem?

84
00:05:34,334 --> 00:05:35,394
Jeg er ikke uenig.

85
00:05:35,418 --> 00:05:39,106
Med Fred af vejen er min mors sejr sikret.

86
00:05:39,130 --> 00:05:41,859
Hvis vi skal stoppe Hiram,
skal vi gøre det nu.

87
00:05:41,883 --> 00:05:45,279
Når først Lodge styrer borgmesteren,
er de urørlige.

88
00:05:45,303 --> 00:05:49,450
Tror I, at Hiram ville tage en hætte på
og begynde at skyde folk?

89
00:05:49,474 --> 00:05:51,786
Nej. Men han ville hyre nogen til det.

90
00:05:51,810 --> 00:05:54,687
Det kunne være en Serpent.
Eller en Ghoulie.

91
00:05:55,188 --> 00:05:57,232
Eller endnu mere lumsk...

92
00:05:57,649 --> 00:06:01,254
Manden, som Hiram satte til
at genoprette fred og harmoni.

93
00:06:01,278 --> 00:06:03,839
- Sherif Minetta.
- Han holdt vagt på rådhuset,

94
00:06:03,863 --> 00:06:06,259
- men ingen så ham.
- Han var væk på Oprørsaftenen.

95
00:06:06,283 --> 00:06:08,409
- Jeg ville starte der.
- Det gør jeg.

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,013
Jeg skal alligevel hen på stationen.

97
00:06:11,037 --> 00:06:12,293
Hvorfor, Archie?

98
00:06:13,206 --> 00:06:16,042
Jeg skal identificere din far, Betty.

99
00:06:20,589 --> 00:06:24,259
Det er hermed officielt. Tillykke.

100
00:06:24,551 --> 00:06:28,114
Med bedste Blossom som min værge,
og jeg hendes myndling,

101
00:06:28,138 --> 00:06:31,850
er mor og onkel Claudius' jerngreb
på mit liv og min lykke slut.

102
00:06:32,058 --> 00:06:35,997
Jeg ordner papirerne og sender
dette separationsbrev til din mor.

103
00:06:36,021 --> 00:06:37,164
Unødvendigt.

104
00:06:37,188 --> 00:06:40,710
Hun og min modbydelige onkel
bor i en af laderne.

105
00:06:40,734 --> 00:06:43,069
Jeg leverer gerne brevet.

106
00:06:49,951 --> 00:06:51,387
Specielt med Fred.

107
00:06:51,411 --> 00:06:53,389
Så, så, Claudius.

108
00:06:53,413 --> 00:06:55,915
Hver ting til sin tid.

109
00:07:18,980 --> 00:07:21,167
Ja, det passer. Han boede her.

110
00:07:21,191 --> 00:07:24,420
Sorte Hætte. Kom nærmere.
Vil I indenfor?

111
00:07:24,444 --> 00:07:27,298
Vil I se, hvor han planlagde sine mord?

112
00:07:27,322 --> 00:07:30,217
- Hvor han spiste? Hvor han sov?
- Væk med jer!

113
00:07:30,241 --> 00:07:32,595
- Døren er åben.
- Gå hjem. Sluk kameraerne.

114
00:07:32,619 --> 00:07:34,597
- Kom nærmere.
- Lad os være.

115
00:07:34,621 --> 00:07:37,099
- Vil I se Sorte Hættes hule?
- Gå hjem!

116
00:07:37,123 --> 00:07:38,434
"Her lades alt håb ude."

117
00:07:38,458 --> 00:07:40,057
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

118
00:07:47,300 --> 00:07:51,072
Jeg skal ikke tilbage til skole i dag.
Jeg kan komme over til dig.

119
00:07:51,096 --> 00:07:53,866
Jeg tror ikke,
min mor har lyst til gæster, Jug.

120
00:07:53,890 --> 00:07:56,726
Ikke før smugkiggerne er væk.

121
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
- Jeg er bekymret for dig.
- Det ved jeg.

122
00:08:00,146 --> 00:08:01,402
Det er jeg også.

123
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
<i>Min mor og jeg...</i>

124
00:08:03,900 --> 00:08:06,945
Vi skal bare komme igennem det.
Og det gør vi.

125
00:08:08,697 --> 00:08:10,132
Okay.

126
00:08:10,156 --> 00:08:12,784
- Hvis du har brug for noget...
- Så ringer jeg.

127
00:08:13,368 --> 00:08:15,745
<i>- Jeg elsker dig.</i>
- Jeg elsker også dig.

128
00:08:22,377 --> 00:08:23,711
Er du klar?

129
00:08:29,092 --> 00:08:30,348
Vi er klar her.

130
00:08:35,682 --> 00:08:38,184
Kan du identificere
manden ved bordet?

131
00:08:38,852 --> 00:08:40,311
Det er Hal Cooper.

132
00:08:41,021 --> 00:08:42,730
Min nabo.

133
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
Manden, der skød min far på Pop's.

134
00:08:48,153 --> 00:08:49,529
Han er en...

135
00:08:49,946 --> 00:08:51,489
...af de Sorte Hætter.

136
00:08:51,990 --> 00:08:54,051
Mange folk udnyttede Oprørsaftenen.

137
00:08:54,075 --> 00:08:57,263
Vi havde flere tilfælde
af røvere med skimasker.

138
00:08:57,287 --> 00:09:00,832
Manden i mit hus var ikke røver.
Han var der for at myrde min far.

139
00:09:04,502 --> 00:09:08,089
Du tager det måske ikke seriøst,
men det gør jeg.

140
00:09:08,339 --> 00:09:12,343
Jeg slipper det ikke.
Lad din chef vide det.

141
00:09:14,304 --> 00:09:16,597
<i>Hvad kan jeg gøre for dig, Betty?</i>

142
00:09:18,266 --> 00:09:21,728
Jeg ville bare sige undskyld, hr. Andrews.

143
00:09:22,437 --> 00:09:25,648
Du har ikke noget at undskylde for, Betty.

144
00:09:26,483 --> 00:09:30,236
- Du gjorde intet galt.
- Jeg skal forestille at være denne...

145
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
...geniale detektiv.

146
00:09:34,991 --> 00:09:38,119
Men jeg så ikke det,
der var lige foran mig.

147
00:09:41,623 --> 00:09:45,335
Og folk betalte med
deres liv for den fejl.

148
00:09:51,549 --> 00:09:53,051
Moose? Er du okay?

149
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
Alle hendes ting er væk.

150
00:10:01,976 --> 00:10:04,747
- Hvis ting?
- Midges skab blev plyndret.

151
00:10:04,771 --> 00:10:07,124
Alle de sedler folk gav hende,

152
00:10:07,148 --> 00:10:09,919
hendes bøger og hendes bamser,

153
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
det er væk.

154
00:10:13,154 --> 00:10:16,616
Det er bare ting.
Du klarer dig, Moose.

155
00:10:33,091 --> 00:10:34,902
Trækker du dig fra valget?

156
00:10:34,926 --> 00:10:36,153
Sådan er det.

157
00:10:36,177 --> 00:10:39,824
Reggie Mantle er ikke klar til
at være en leder.

158
00:10:39,848 --> 00:10:45,579
Min mor og jeg havde en snak
efter optøjerne, og jeg er en kunstner.

159
00:10:45,603 --> 00:10:46,664
Ikke en politiker.

160
00:10:46,688 --> 00:10:50,316
Jeg skal tilbage til det,
jeg er bedst til. Musik.

161
00:10:51,317 --> 00:10:55,631
- Så var der en tilbage.
- Glem ikke Ethel Muggs,

162
00:10:55,655 --> 00:10:58,449
som også er kandidat.

163
00:10:59,993 --> 00:11:01,387
<i>Er det sådan, det ender?</i>

164
00:11:01,411 --> 00:11:03,746
Med en seddel fra Weatherbee.

165
00:11:04,789 --> 00:11:08,000
Riverdale High er pludselig overfyldt.

166
00:11:08,001 --> 00:11:10,312
Fra næste uge vil tidligere
Southside-elever

167
00:11:10,336 --> 00:11:13,131
blive sendt til Seaside High,
som er to timer væk.

168
00:11:13,464 --> 00:11:16,652
Han klandrer os for at ødelægge
skolen under Oprørsaftenen.

169
00:11:16,676 --> 00:11:20,763
Tja, Sweet Pea, det gjorde du jo...

170
00:11:24,517 --> 00:11:26,769
Hvad er vores plan?
Har vi en?

171
00:11:26,978 --> 00:11:31,041
Det ved jeg ikke. Vi kan ikke kæmpe
for en bande, der ikke eksisterer.

172
00:11:31,065 --> 00:11:34,443
Hvad med os?
Eller de andre Serpents på Whyrm?

173
00:11:35,278 --> 00:11:37,238
Hvilke Serpents på Whyrm?

174
00:11:38,114 --> 00:11:39,866
<i>Buenos dias</i>, Veronica.

175
00:11:40,366 --> 00:11:42,177
Jeg tænkte, du gerne ville vide,

176
00:11:42,201 --> 00:11:46,747
at jeg så din stærke conquistador-far
i et møde med mor og onkel Claudius

177
00:11:47,040 --> 00:11:49,935
i en af Thornhills lader af alle steder.

178
00:11:49,959 --> 00:11:51,878
De lagde vist hemmelige planer.

179
00:11:52,754 --> 00:11:53,856
<i>Farmand.</i>

180
00:11:53,880 --> 00:11:57,151
Vil du kommentere på rygter om,
at du har hemmelige møder

181
00:11:57,175 --> 00:11:59,737
med Claudius og Penelope Blossom?

182
00:11:59,761 --> 00:12:03,616
Bestemt. Jeg vil sprede
Lodge Industries' investeringer

183
00:12:03,640 --> 00:12:06,952
- ved at gå ind i sirupbranchen.
- Jeg forstår.

184
00:12:06,976 --> 00:12:10,497
Så det er ikke, fordi du har hvervet
Claudius til at spille Sorte Hætte

185
00:12:10,521 --> 00:12:13,834
- og skyde på mor?
- Veronica, er du blevet gal?

186
00:12:13,858 --> 00:12:16,086
Din fantasi løber af med dig.

187
00:12:16,110 --> 00:12:18,654
Måske. Måske ikke.

188
00:12:19,489 --> 00:12:23,576
Men jeg tror ikke,
nogen af os kan nægte, at det er muligt,

189
00:12:23,785 --> 00:12:29,165
at du ville sætte mor i sigtekornet på
grund af en personlig, politisk dagsorden.

190
00:12:48,977 --> 00:12:50,120
Jeg forstår ikke.

191
00:12:50,144 --> 00:12:52,581
Du så, hvad Ghoulies gjorde ved Sunnyside.

192
00:12:52,605 --> 00:12:55,316
Mange havde ikke råd til
at forlade Riverdale.

193
00:12:55,817 --> 00:12:57,360
Så vi tog herhen.

194
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
Ved min far det?

195
00:13:03,658 --> 00:13:07,054
- Du bør komme i skole med os.
- Nej. Hvordan kan jeg?

196
00:13:07,078 --> 00:13:10,724
- Du kan ikke klare det alene.
- Veronica har ret.

197
00:13:10,748 --> 00:13:13,060
Min far dræbte Midge.

198
00:13:13,084 --> 00:13:16,629
Han skød Moose. Hvordan skal
jeg kunne vise mit ansigt igen?

199
00:13:20,591 --> 00:13:23,928
Hader du ham for det,
han gjorde mod din far?

200
00:13:24,178 --> 00:13:25,513
For det gør jeg.

201
00:13:26,681 --> 00:13:29,600
Jeg hader min far.

202
00:13:44,949 --> 00:13:46,677
Hvornår er du begyndt at drikke?

203
00:13:46,701 --> 00:13:51,038
Jeg fejrer, at jeg ikke længere
er Hiram Lodges afrydder.

204
00:13:52,457 --> 00:13:56,228
Han fyrede mig fra Pop's i dag.
Han rydder op i sine ting.

205
00:13:56,252 --> 00:13:59,023
- Skaffer sig af med folk.
- Han er en satan.

206
00:13:59,047 --> 00:14:01,191
- Ja.
- Vi har arbejde foran os.

207
00:14:01,215 --> 00:14:02,471
Hvorfor løj du?

208
00:14:03,134 --> 00:14:04,903
Du sagde, at Serpents var væk.

209
00:14:04,927 --> 00:14:07,948
- De er på Whyrm og har brug for hjælp.
- De har brug for

210
00:14:07,972 --> 00:14:11,118
at komme væk,
mens de stadig kan.

211
00:14:11,142 --> 00:14:14,663
Jeg løj ikke, da jeg sagde,
at det var slut, Jug.

212
00:14:14,687 --> 00:14:16,123
Det er på tide.

213
00:14:16,147 --> 00:14:19,501
- Hvad taler du om?
- Det er på tide at forlade byen.

214
00:14:19,525 --> 00:14:22,361
- Jeg går ikke.
- Det kan du bande på, at du gør.

215
00:14:22,362 --> 00:14:24,590
Toledo.
Jeg har fortalt det til din mor.

216
00:14:24,614 --> 00:14:28,075
Nej, jeg forlader ikke Betty.
Vi svigter ikke Serpents.

217
00:14:32,789 --> 00:14:36,542
Jeg vil ikke stå over
en ligpose med dig i.

218
00:14:36,959 --> 00:14:38,562
Vi flytter til Toledo.

219
00:14:38,586 --> 00:14:42,048
Men pak let.
Vi tager kun motorcyklerne.

220
00:14:50,932 --> 00:14:52,975
Har vi en chance, fru McCoy?

221
00:14:53,726 --> 00:14:56,747
Valget vindes og tabes i disse to dage.

222
00:14:56,771 --> 00:15:00,667
Efter min mening, Fred, er din nøgle
til sejr Southside-stemmerne.

223
00:15:00,691 --> 00:15:04,088
Southside stemmer ikke,
fordi de føler sig marginaliseret.

224
00:15:04,112 --> 00:15:06,340
Hvis du kan få dem til stemmeboksene,

225
00:15:06,364 --> 00:15:08,801
stemmer de på dig. Ikke Hermione.

226
00:15:08,825 --> 00:15:12,495
Beklager forstyrrelsen.
Sherif Minetta er i telefonen. Det haster.

227
00:15:13,329 --> 00:15:18,250
Efter dit besøg blev det til min mission
at fange manden, som invaderede dit hjem.

228
00:15:19,669 --> 00:15:24,316
Et anonymt tip førte til en mistænkt,
og da vi ville udspørge ham...

229
00:15:24,340 --> 00:15:29,446
Uheldigvis begyndte han at skyde,
og vi måtte dræbe ham.

230
00:15:29,470 --> 00:15:31,657
Han er død, men det var ham.

231
00:15:31,681 --> 00:15:34,701
- Uden tvivl.
- Hvordan kan du være sikker?

232
00:15:34,725 --> 00:15:39,146
Vi fandt våben i huset, der passer
med dem, der blev brugt i jeres hus

233
00:15:39,522 --> 00:15:43,109
og på rådhuset.
Sammen med denne sorte hætte.

234
00:15:46,404 --> 00:15:49,740
- Hvem var han?
- Tidligere bandemedlem. Gerald Petite.

235
00:15:50,450 --> 00:15:51,951
Også kendt som Tall Boy.

236
00:15:54,495 --> 00:15:56,807
Har du ikke besøgt far endnu?

237
00:15:56,831 --> 00:15:59,435
Vi tager en ting ad gangen, Polly.

238
00:15:59,459 --> 00:16:02,461
Hvis ikke vi besøger ham,
hvordan skal vi så tilgive ham?

239
00:16:03,671 --> 00:16:05,065
Hvad taler du om?

240
00:16:05,089 --> 00:16:08,718
Betty, på gården lærte de os,
at tilgivelse er den dyrebareste gave.

241
00:16:08,968 --> 00:16:12,638
Hvis ikke vi tilgiver ham,
bliver vi ligesom ham. Fulde af had.

242
00:16:12,972 --> 00:16:15,868
Mine babyer fortjener en mor,
der er bedre end det.

243
00:16:15,892 --> 00:16:19,854
Måske har Polly ret. Ikke i
at tilgive ham, men i at besøge ham.

244
00:16:20,188 --> 00:16:23,625
- Nej.
- Måske kan vi få nogle svar,

245
00:16:23,649 --> 00:16:25,586
eller jeg kan konfrontere ham.

246
00:16:25,610 --> 00:16:29,864
Hvis det er det, du vil, mor.
Men regn ikke med mig.

247
00:16:35,453 --> 00:16:37,473
Du havde ret, Veronica.

248
00:16:37,497 --> 00:16:41,375
Det er tænkeligt,
at din far er bag angrebet på rådhuset.

249
00:16:42,001 --> 00:16:43,419
Det fik mig til at tænke,

250
00:16:44,504 --> 00:16:48,883
at vi, eller i det mindste du,
bør have et sted at tage hen.

251
00:16:49,175 --> 00:16:52,636
Der er et pressionsmiddel,
som, hvis du får brug for det,

252
00:16:52,887 --> 00:16:56,891
- kan give dig magt over din far.
- Det er sød musik i mine ører.

253
00:16:57,934 --> 00:17:01,788
Din fars plan for Southside
går langt udover fængslet.

254
00:17:01,812 --> 00:17:06,984
Han vil samle hele området til noget.

255
00:17:08,069 --> 00:17:12,049
Der er ét kritisk punkt i Southside,
han ikke ejer endnu.

256
00:17:12,073 --> 00:17:14,492
Det forhindrer hans overtagelse,

257
00:17:14,867 --> 00:17:17,763
selvom han forhandler med indehaveren.

258
00:17:17,787 --> 00:17:20,748
- Hvad er navnet på stedet?
- Whyte Whyrm.

259
00:17:22,458 --> 00:17:24,919
Du skal bruge penge til at stoppe ham.

260
00:17:25,628 --> 00:17:27,963
Det burde være nemt nok at skaffe.

261
00:17:29,340 --> 00:17:32,444
Far, advokat McCoy repræsenterer mig

262
00:17:32,468 --> 00:17:35,054
i forbindelse med den million,
du stjal.

263
00:17:35,429 --> 00:17:37,324
Min klient vil have den tilbage.

264
00:17:37,348 --> 00:17:40,577
Den er i en opsparing.
Jeg passer på hendes fremtid.

265
00:17:40,601 --> 00:17:43,121
Selvfølgelig.
Og jeg passer på din.

266
00:17:43,145 --> 00:17:47,209
Valget er om to dage, og du vil stadig
have mor til at vinde, ikke?

267
00:17:47,233 --> 00:17:51,946
Hvis ikke du frigiver mine penge,
fortæller jeg dine hemmeligheder.

268
00:17:52,280 --> 00:17:54,633
De falske Sorte Hætte-angreb,
Poppa Poutines mord,

269
00:17:54,657 --> 00:18:00,830
lemlæstelsen af Nick St. Clair.
Jeg stopper ikke, før det hele er ude.

270
00:18:01,163 --> 00:18:05,584
Eller du kan give min klient det,
der retmæssigt er hendes.

271
00:18:11,924 --> 00:18:13,944
Selvfølgelig er det Tall Boy.

272
00:18:13,968 --> 00:18:17,030
- Jeg er en idiot.
- Tror du, Minetta sagde sandheden?

273
00:18:17,054 --> 00:18:20,909
- At Tall Boy også var Sorte Hætte?
- Han har før hjulpet Hiram.

274
00:18:20,933 --> 00:18:25,706
Han indrømmede det, hvilket forklarer,
hvorfor han pludselig døde i en skudduel.

275
00:18:25,730 --> 00:18:28,250
Ingen løse ender.
Han kan ikke implicere Hiram.

276
00:18:28,274 --> 00:18:31,044
Minetta kan sige, at sagen er lukket.

277
00:18:31,068 --> 00:18:35,322
Hiram slipper afsted med det.
Han slipper afsted med det hele.

278
00:18:41,203 --> 00:18:43,581
Bedste Rose, Cheryl?

279
00:18:44,123 --> 00:18:46,685
Tror du virkelig,
at den senile heks

280
00:18:46,709 --> 00:18:49,229
vil være en bedre værge end din egen mor?

281
00:18:49,253 --> 00:18:51,046
Åh, momse.

282
00:18:51,380 --> 00:18:52,636
Stop nu.

283
00:18:53,090 --> 00:18:56,320
Jeg har snacks til min skat
og gutterne på Whyte Whyrm.

284
00:18:56,344 --> 00:18:57,761
Cheryl, nej.

285
00:18:58,346 --> 00:19:00,157
Du kan ikke tage derhen.

286
00:19:00,181 --> 00:19:01,783
Ikke i aften.

287
00:19:01,807 --> 00:19:04,643
Og hvorfor ikke det?

288
00:19:07,480 --> 00:19:12,151
Oven i alt det andet vil min far,
som drikker igen, flytte til Toledo.

289
00:19:12,485 --> 00:19:17,156
Lige i tide. Weatherbee vil smide
Southsiderne ud af Riverdale High.

290
00:19:17,907 --> 00:19:19,051
- Cheryl.
- Ti stille.

291
00:19:19,075 --> 00:19:21,595
Vi må til Whyrm.
Jeg har ringet til Toni.

292
00:19:21,619 --> 00:19:25,724
- Hvad foregår der?
- Lodges sherif laver en razzia i baren.

293
00:19:25,748 --> 00:19:29,001
De håber, at tingene bliver
voldelige, så de kan skyde.

294
00:19:29,627 --> 00:19:31,211
Kom så.

295
00:19:31,712 --> 00:19:35,233
Tag kun, hvad I har brug for
og kan bære selv.

296
00:19:35,257 --> 00:19:37,736
Vi skal være hurtige og stille.

297
00:19:37,760 --> 00:19:41,180
Minettas styrker er overalt
og vil se blod.

298
00:19:41,514 --> 00:19:46,119
Hvis vi vil beholde vores kranier hele,
må vi gå ubemærket.

299
00:19:46,143 --> 00:19:48,163
Hvorhen?
Der er ingen sikre steder.

300
00:19:48,187 --> 00:19:51,065
Vi er blevet tilbudt asyl i Northside.

301
00:19:54,860 --> 00:20:00,616
DET ER SLUT
SLANGER

302
00:20:47,455 --> 00:20:50,249
Kom nu, Jug.
Se dig ikke tilbage.

303
00:21:06,724 --> 00:21:08,201
Hej, din gode vovse.

304
00:21:08,225 --> 00:21:10,537
Okay, to øjne og en mund.

305
00:21:10,561 --> 00:21:12,956
To kyllinger på flåde, værsgo, Jug.

306
00:21:12,980 --> 00:21:14,708
Der er en stak pandekager.

307
00:21:14,732 --> 00:21:17,335
Jeg arbejdede på Pop's en sommer.

308
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Hvad foregår der her?

309
00:21:20,946 --> 00:21:22,322
Har du gjort det her?

310
00:21:23,073 --> 00:21:24,950
Med assistance fra Archie.

311
00:21:26,202 --> 00:21:27,745
Toledo må vente.

312
00:21:29,955 --> 00:21:31,290
Måske.

313
00:21:32,082 --> 00:21:36,062
Bulldogs, der hjælper Serpents.
Freddy Andrews åbner sit hus for slanger.

314
00:21:36,086 --> 00:21:38,440
Der forsvandt dine Northside-stemmer.

315
00:21:38,464 --> 00:21:41,467
Vi er alle naboer her.
Okay, bacon.

316
00:21:42,843 --> 00:21:47,014
Hej. Tak. Du har virkelig hjulpet mig.

317
00:21:50,726 --> 00:21:54,146
Det er ikke slut.
Hvor mange Serpentjakker kan vi låne?

318
00:22:00,027 --> 00:22:02,946
Få de her faxet til inspektøren.

319
00:22:13,332 --> 00:22:16,376
- Hvad er meningen?
- Det viser støtte.

320
00:22:17,127 --> 00:22:20,714
For de Southsidere, der
bliver flyttet uretmæssigt.

321
00:22:21,257 --> 00:22:23,884
Vi er klar til at gå,
rektor Weatherbee.

322
00:22:24,385 --> 00:22:27,739
Enhver elev, der går,
kan lige så godt blive ved.

323
00:22:27,763 --> 00:22:30,158
- For de bliver bortvist.
- Du er en god mand.

324
00:22:30,182 --> 00:22:32,684
Du er ikke en, der diskriminerer.

325
00:22:33,018 --> 00:22:35,270
Og hvis du er? Så bortvis mig.

326
00:22:36,230 --> 00:22:37,981
Det vil jeg ikke være en del af.

327
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
Gå til jeres klasser.

328
00:22:52,079 --> 00:22:56,708
- Jakken ser godt ud på dig.
- Alt ser godt ud på mig.

329
00:22:56,709 --> 00:22:59,253
Måske skal vi gøre det officielt.

330
00:23:02,464 --> 00:23:05,384
Jughead. Kom her.

331
00:23:07,136 --> 00:23:12,391
Jeg har insiderviden om,
at min far vil købe Whyte Whyrm.

332
00:23:12,600 --> 00:23:15,602
- Ligesom han fyrede min far.
- Hvad?

333
00:23:16,645 --> 00:23:20,250
- Har han gjort det?
- Ja. Der spiser vi ikke længere.

334
00:23:20,274 --> 00:23:22,317
Vent, Jughead.

335
00:23:22,610 --> 00:23:24,504
Jeg ville byde på Whyrm

336
00:23:24,528 --> 00:23:27,674
for at ødelægge fars monopol i Southside,

337
00:23:27,698 --> 00:23:32,244
men nu tænker jeg,
at der er et bedre og klogere træk.

338
00:23:33,162 --> 00:23:36,248
Hvis du stoler på mig,
og vi handler hurtigt.

339
00:23:38,167 --> 00:23:40,002
Hallo? Hog Eye?

340
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Farmand.

341
00:23:45,591 --> 00:23:48,552
Jeg købte baren af Hoggins
for to timer siden.

342
00:23:50,596 --> 00:23:54,516
Her er skødet.
Gennemlæst af min advokat, Sierra McCoy.

343
00:23:56,060 --> 00:23:58,103
Helt lovligt, selvfølgelig.

344
00:24:00,105 --> 00:24:03,859
Men jeg er villig til
at sælge Whyte Whyrm til dig.

345
00:24:04,777 --> 00:24:06,612
Eller rettere sagt handle.

346
00:24:08,113 --> 00:24:11,450
I bytte for Pop's Chock'lit Shoppe.

347
00:24:14,745 --> 00:24:17,247
Hvordan vidste du,
jeg ville have Whyrm?

348
00:24:18,666 --> 00:24:22,461
Snakken gik blandt de Serpents,
der flygtede til Freds hus

349
00:24:22,711 --> 00:24:25,106
den aften, du prøvede at lave en razzia.

350
00:24:25,130 --> 00:24:27,525
Vil du risikere krig mod mig for Pop's?

351
00:24:27,549 --> 00:24:29,903
- Hvorfor?
- Fordi jeg indså,

352
00:24:29,927 --> 00:24:34,431
da jeg fandt ud af,
at du havde fyret hr. Jones,

353
00:24:35,182 --> 00:24:38,703
at Pop's er det eneste sted
tilbage i byen,

354
00:24:38,727 --> 00:24:41,438
som mine venner og jeg
kan kalde vores eget.

355
00:24:43,357 --> 00:24:45,692
Jeg vil lave en byttehandel.

356
00:24:48,904 --> 00:24:50,489
Vil du handle?

357
00:24:52,574 --> 00:24:54,159
Så lad os handle.

358
00:24:54,952 --> 00:24:58,848
Men hvis jeg går med
til denne byttehandel, er det slut.

359
00:24:58,872 --> 00:25:00,749
Det sidste du får fra mig.

360
00:25:01,083 --> 00:25:04,586
Ikke flere lommepenge,
opsparinger eller kreditkort.

361
00:25:05,129 --> 00:25:09,275
Du vil også give mig din
tredjedel af Lodge Industries.

362
00:25:09,299 --> 00:25:12,719
Du giver afkald på din stemme,
dit sæde i bestyrelsen

363
00:25:13,053 --> 00:25:14,309
og din arv.

364
00:25:22,062 --> 00:25:23,318
Fint.

365
00:25:24,106 --> 00:25:26,233
Det er alligevel blodpenge.

366
00:25:27,901 --> 00:25:29,157
Jug?

367
00:25:32,322 --> 00:25:35,200
Tror du, at ondskab kan nedarves?

368
00:25:37,202 --> 00:25:38,912
Betty.

369
00:25:40,914 --> 00:25:43,083
Min oldefar havde det.

370
00:25:43,500 --> 00:25:46,294
Min bedstefar, min far, de var alle...

371
00:25:48,005 --> 00:25:49,441
...mordere, Jug.

372
00:25:49,465 --> 00:25:51,967
- Det er bare tilfældigt.
- Er det?

373
00:25:52,843 --> 00:25:57,365
Eller er det muligt, at denne baby
vil blive et monster som min far?

374
00:25:57,389 --> 00:25:58,807
Eller som mig?

375
00:25:59,850 --> 00:26:01,106
Det er nemt.

376
00:26:03,145 --> 00:26:06,416
Nej. Den baby er ikke ond.

377
00:26:06,440 --> 00:26:09,317
- Det er du heller ikke.
- Hvad hvis det er min...

378
00:26:09,693 --> 00:26:14,174
Min skæbne? Min fødselsret? Noget jeg
aldrig kan kontrollere eller forstå?

379
00:26:14,198 --> 00:26:16,199
Se på mig.

380
00:26:17,618 --> 00:26:18,874
Jeg kender dig.

381
00:26:22,539 --> 00:26:24,559
Du er et godt menneske, Betty.

382
00:26:24,583 --> 00:26:27,794
Du har måske noget mørke, ligesom mig,

383
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
men du er ikke ond.

384
00:26:33,509 --> 00:26:35,469
Tror du på det?

385
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
Tror du på mig?

386
00:26:44,645 --> 00:26:45,979
Ja.

387
00:26:56,323 --> 00:26:57,616
BORGMESTERVALG

388
00:27:03,580 --> 00:27:06,041
RIVERDALE HIGH
ELEVRÅDSVALG

389
00:27:08,669 --> 00:27:10,712
Klarer du det, Arch?

390
00:27:11,672 --> 00:27:14,633
Det er ikke valget,
jeg er bekymret for.

391
00:27:15,425 --> 00:27:21,181
Betty stemmer på dig for mig
som stedfortræder.

392
00:27:21,431 --> 00:27:22,687
Hvordan har hun det?

393
00:27:23,267 --> 00:27:24,935
Du ved...

394
00:27:25,727 --> 00:27:27,354
<i>Jeg tror, hun klarer det.</i>

395
00:27:28,188 --> 00:27:32,275
Jeg sagde til mig selv,
at jeg ikke ville se dig igen.

396
00:27:33,318 --> 00:27:34,861
Virkelig?

397
00:27:35,654 --> 00:27:37,948
Jeg tvivlede aldrig på,
at du ville komme.

398
00:27:38,574 --> 00:27:41,326
Du er den eneste,
der forstår mig.

399
00:27:42,828 --> 00:27:44,371
Der er som mig.

400
00:27:45,455 --> 00:27:46,998
Du gjorde...

401
00:27:48,876 --> 00:27:50,794
...ubeskrivelige...

402
00:27:51,795 --> 00:27:53,713
...forfærdelige ting.

403
00:27:54,339 --> 00:27:55,966
Sådan er jeg ikke.

404
00:27:56,258 --> 00:27:57,944
Jeg er ikke som dig.

405
00:27:57,968 --> 00:27:59,594
Er du ikke?

406
00:28:01,722 --> 00:28:03,265
Nej.

407
00:28:09,187 --> 00:28:10,981
Hvorfor er du her så?

408
00:28:20,240 --> 00:28:22,159
For at sige farvel, far.

409
00:28:26,163 --> 00:28:27,998
Og også for at sige:

410
00:28:28,373 --> 00:28:30,250
Ikke mere mørke.

411
00:28:32,002 --> 00:28:33,670
Ikke mere ondskab.

412
00:28:36,381 --> 00:28:37,799
Det er slut.

413
00:28:43,055 --> 00:28:45,432
Du har ingen magt over mig.

414
00:28:53,523 --> 00:28:55,901
Du kommer tilbage, Betty.

415
00:28:56,693 --> 00:29:00,340
Du kan flytte langt væk.
Du kan skifte låsene.

416
00:29:00,364 --> 00:29:04,969
Du kan riste mig i den elektriske stol,
men jeg vil altid være med dig, Betty.

417
00:29:04,993 --> 00:29:06,995
Stemmen i dit hoved.

418
00:29:14,962 --> 00:29:16,981
<i>Hør efter, elever på Riverdale High.</i>

419
00:29:17,005 --> 00:29:20,133
<i>Resultatet af jeres
elevrådsvalg er kommet.</i>

420
00:29:21,385 --> 00:29:23,845
<i>Jeres nye elevrådsformand er:</i>

421
00:29:24,179 --> 00:29:26,014
<i>Archie Andrews</i>.

422
00:29:31,353 --> 00:29:32,622
<i>Andre nyheder:</i>

423
00:29:32,646 --> 00:29:34,540
<i>I den nærmeste fremtid</i>

424
00:29:34,564 --> 00:29:38,586
<i>forbliver Southside High-elever
på Riverdale High.</i>

425
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
<i>Det var alt.</i>

426
00:30:01,466 --> 00:30:03,843
Hør efter!
Okay, hør efter!

427
00:30:06,138 --> 00:30:08,348
For 60 år siden

428
00:30:08,765 --> 00:30:12,978
fandt det første Serpentmøde
sted på disse flodbredder.

429
00:30:13,270 --> 00:30:17,315
Det giver mening,
at det er her, vi mødes nu, hvor jeg...

430
00:30:20,694 --> 00:30:23,780
Hvor jeg siger farvel.
Vil du komme herop, søn?

431
00:30:32,497 --> 00:30:36,334
- Hvad laver du?
- Noget, jeg skulle have gjort for længst.

432
00:30:38,086 --> 00:30:40,672
Jeg trækker mig tilbage fra Serpents.

433
00:30:41,006 --> 00:30:42,591
For altid denne gang.

434
00:30:45,177 --> 00:30:46,761
Men min søn...

435
00:30:46,970 --> 00:30:50,992
Min dreng er aldrig stoppet
med at kæmpe for dette hold.

436
00:30:51,016 --> 00:30:52,976
Han døde næsten for det.

437
00:30:53,352 --> 00:30:56,438
- Derfor giver jeg faklen videre til dig.
- Ja!

438
00:31:05,614 --> 00:31:09,743
Og som din første officielle
handling som Serpentkonge...

439
00:31:13,914 --> 00:31:15,999
Du ved, hvad du skal gøre med den.

440
00:31:18,377 --> 00:31:19,633
Tag den.

441
00:31:23,632 --> 00:31:26,051
- Ja!
- Ja!

442
00:31:29,596 --> 00:31:31,514
Okay, okay.

443
00:31:32,307 --> 00:31:33,725
Jeg kan kun sige...

444
00:31:35,435 --> 00:31:36,691
Jeg elsker dig, far.

445
00:31:38,021 --> 00:31:41,733
Og Serpents vil ikke uddø.
Ikke på min vagt.

446
00:32:11,346 --> 00:32:13,473
Du skal vide, mor...

447
00:32:15,559 --> 00:32:17,644
Jeg så far i dag.

448
00:32:19,938 --> 00:32:22,899
- Hvordan gik det?
- For at være ærlig var det...

449
00:32:24,359 --> 00:32:25,615
...hårdt.

450
00:32:27,696 --> 00:32:32,093
Men jeg tror,
at jeg vil tilbage til skolen i morgen,

451
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
hvis du tror,
du er okay.

452
00:32:46,381 --> 00:32:47,882
Hallo?

453
00:32:49,718 --> 00:32:50,974
Tja...

454
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
Det sætter jeg pris på. Tak.

455
00:33:04,483 --> 00:33:06,401
Hermione vandt.

456
00:33:08,320 --> 00:33:09,696
Beklager, far.

457
00:33:15,952 --> 00:33:17,370
Far.

458
00:33:21,333 --> 00:33:22,625
Hej, Fred.

459
00:33:23,627 --> 00:33:24,883
Må jeg komme ind?

460
00:33:25,086 --> 00:33:27,839
- Var det i det mindste tæt?
- Meget.

461
00:33:28,882 --> 00:33:31,486
- Færre end 200 stemmer.
- Kom du for at hovere?

462
00:33:31,510 --> 00:33:36,556
Nej, Sierra. Jeg kom for at fortælle Fred,
at han førte en god kampagne.

463
00:33:49,236 --> 00:33:51,404
Hvor var din far i aften?

464
00:33:53,865 --> 00:33:55,121
<i>Veronica?</i>

465
00:33:56,451 --> 00:33:58,161
Hermione?

466
00:34:00,288 --> 00:34:02,499
De er i mit hus, hr. Lodge.

467
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
Archie, hvad...?

468
00:34:11,508 --> 00:34:13,426
Hvordan kom du herind?

469
00:34:16,471 --> 00:34:20,558
Døren til tjenestefolkets bolig,
som Veronica holder ulåst.

470
00:34:23,853 --> 00:34:27,148
Jeg må få ændret de låse.

471
00:34:28,233 --> 00:34:31,796
Tillykke, hr. Lodge.
Du vandt.

472
00:34:31,820 --> 00:34:33,589
Alt, du ville have.

473
00:34:33,613 --> 00:34:37,033
Whyrm. Valget. Southside.

474
00:34:37,909 --> 00:34:39,494
Byen.

475
00:34:41,705 --> 00:34:43,164
Hvad har du der?

476
00:34:50,797 --> 00:34:54,801
Efter min far blev skudt,
følte jeg mig fortabt og magtesløs.

477
00:34:55,302 --> 00:34:57,280
Og det udnyttede du.

478
00:34:57,304 --> 00:34:58,847
Manipulerede mig.

479
00:35:00,515 --> 00:35:02,827
Jeg kender til Tall Boy, hr. Lodge.

480
00:35:02,851 --> 00:35:05,645
At du hyrede ham til at gå efter min far.

481
00:35:06,104 --> 00:35:09,315
Ligesom du fik Andre til
at dræbe Poppa Poutine.

482
00:35:10,066 --> 00:35:12,193
Og den dreng ved Skyggesøen.

483
00:35:12,444 --> 00:35:14,904
Hvad var hans navn? Cassidy noget?

484
00:35:15,530 --> 00:35:17,699
Jeg så praktisk talt det mord.

485
00:35:18,575 --> 00:35:22,871
Og Penny og Ghoulies, som næsten
dræbte Jughead på din befaling.

486
00:35:23,204 --> 00:35:24,460
Archie.

487
00:35:26,458 --> 00:35:28,751
De vrangforestillinger, du har...

488
00:35:30,920 --> 00:35:32,589
Du er snu.

489
00:35:33,214 --> 00:35:36,718
Så det hele er svært at bevise.

490
00:35:37,802 --> 00:35:39,058
Men det gør jeg.

491
00:35:39,554 --> 00:35:41,097
Hvor end du går hen...

492
00:35:41,431 --> 00:35:42,849
...hvad end du laver...

493
00:35:43,683 --> 00:35:45,184
...så vil jeg være der.

494
00:35:46,186 --> 00:35:47,729
Og holde øje.

495
00:35:48,271 --> 00:35:51,566
Når jeg kan bevise det,
kommer jeg efter dig.

496
00:35:52,984 --> 00:35:55,945
Jeg vil ikke tøve som med Sorte Hætte.

497
00:35:57,197 --> 00:36:01,659
Jeg vil vise mit værd
én gang for alle.

498
00:36:17,384 --> 00:36:19,528
POP'S CHOCK'LIT SHOPPE
ÅBEN 24 TIMER

499
00:36:19,552 --> 00:36:23,032
Her er en sjov historie
om min nyerhvervelse.

500
00:36:23,056 --> 00:36:24,825
Ifølge Pop Tate

501
00:36:24,849 --> 00:36:28,621
plejede kælderen i dette cafeteria
at være en hemmelig smugkro,

502
00:36:28,645 --> 00:36:33,483
dengang der var
charlestonkjoler og cigaretpiger. Så...

503
00:36:35,151 --> 00:36:38,863
- Ja?
- Jeg vil genåbne den smuglerkro.

504
00:36:39,197 --> 00:36:41,967
Et sted med kabaret,
verdensklasse underholdning

505
00:36:41,991 --> 00:36:43,844
og lækre cocktails.

506
00:36:43,868 --> 00:36:46,055
Et sted for North- og Southsidere.

507
00:36:46,079 --> 00:36:49,725
Faktisk, Jughead, håber jeg,
at din far vil bestyre det.

508
00:36:49,749 --> 00:36:53,628
- Så Serpents vil føle sig velkomne.
- Det er fantastisk, V.

509
00:36:57,757 --> 00:36:59,013
Hvad med din far?

510
00:37:00,218 --> 00:37:02,095
Hvis jeg kender ham ret,

511
00:37:02,512 --> 00:37:05,533
er han nok i gang med
at planlægge en hævn.

512
00:37:05,557 --> 00:37:09,310
<i>Og selvom Veronica sagde det
halvt i sjov...</i>

513
00:37:09,894 --> 00:37:12,230
...<i>var det præcis, hvad han lavede.</i>

514
00:37:13,273 --> 00:37:17,860
Mine damer og herrer, det har
taget måneder, men vi er her endelig.

515
00:37:18,570 --> 00:37:22,091
- Velkommen til det nye Southside.
- Hvor er din kone, Hiram?

516
00:37:22,115 --> 00:37:25,576
Som borgmester er der rænkespil,
hun ikke kan være med i.

517
00:37:25,785 --> 00:37:29,390
Men planen er den samme.
Fængslet vil snart være klart.

518
00:37:29,414 --> 00:37:31,600
Med dit narkotika
flydende igennem, Claudius.

519
00:37:31,624 --> 00:37:33,501
Som bror, så bror.

520
00:37:33,710 --> 00:37:37,273
Malachai og hans Ghoulies
vil være vores soldater og pushere,

521
00:37:37,297 --> 00:37:38,941
med frk. Peabody som hjælp,

522
00:37:38,965 --> 00:37:41,944
som hun forhåbentlig klarer
bedre end at dræbe Jughead.

523
00:37:41,968 --> 00:37:44,405
Han trak ikke vejret,
da vi efterlod ham.

524
00:37:44,429 --> 00:37:46,866
Du lovede mig et bordel, Hiram.

525
00:37:46,890 --> 00:37:49,410
Alt til sin tid, madam Blossom.

526
00:37:49,434 --> 00:37:52,413
Hvad med din datter?
Og hendes pågående venner?

527
00:37:52,437 --> 00:37:53,693
Ikke et problem.

528
00:37:55,106 --> 00:38:00,695
Der er lagt planer for at opløse den lim,
der holder dem sammen.

529
00:38:05,950 --> 00:38:09,764
Jeg er stolt af dig, mor,
for at besøge far.

530
00:38:09,788 --> 00:38:14,292
- Jeg ved, det ikke var nemt.
- Vi har alle vores møllesten om halsen.

531
00:38:17,504 --> 00:38:21,650
Jeg tror, jeg kender nogen,
der kan hjælpe dig, mor.

532
00:38:21,674 --> 00:38:24,510
En af mine venner fra gården,

533
00:38:24,928 --> 00:38:29,265
som healede mig,
da jeg var ødelagt efter Jason.

534
00:38:29,641 --> 00:38:31,267
Hvis du er åben for det,

535
00:38:31,684 --> 00:38:35,146
vil jeg gerne invitere ham
på besøg til en snak.

536
00:38:36,439 --> 00:38:38,608
Det lyder dejligt, Polly.

537
00:38:43,363 --> 00:38:45,800
<i>Hvad fik dig til at leje dette værelse?</i>

538
00:38:45,824 --> 00:38:48,135
Ikke at jeg klager.

539
00:38:48,159 --> 00:38:49,415
Det ved jeg ikke.

540
00:38:50,703 --> 00:38:52,264
Jeg følte, at efter alt

541
00:38:52,288 --> 00:38:56,501
ville en nat på Five Seasons
være noget, du ville nyde.

542
00:38:59,170 --> 00:39:01,506
Jeg vil spørge dig om noget.

543
00:39:02,006 --> 00:39:05,301
Nu da jeg er Serpentkonge,

544
00:39:06,678 --> 00:39:09,305
tænkte jeg på,
om du vil være min dronning.

545
00:39:12,058 --> 00:39:14,727
Beder du mig blive Serpent?

546
00:39:16,563 --> 00:39:18,981
- På en måde.
- Jug.

547
00:39:20,483 --> 00:39:25,196
Du behøver ikke svare lige nu.
Du kan tage dig tid og svare mig.

548
00:39:27,156 --> 00:39:29,367
For eksempel i morgen eller...

549
00:39:32,453 --> 00:39:36,600
<i>Det var et fjollet spørgsmål
mellem to forelskede, unge mennesker.</i>

550
00:39:36,624 --> 00:39:37,643
<i>Det var lige meget.</i>

551
00:39:37,667 --> 00:39:42,171
<i>For det ville snart blive overskygget
af næste dags katastrofale begivenheder.</i>

552
00:39:49,679 --> 00:39:52,283
Elever, lærerstab og personale.

553
00:39:52,307 --> 00:39:56,287
Før vi indsætter Archie Andrews
som elevrådsformand,

554
00:39:56,311 --> 00:39:58,479
rejs jer venligst for vores nationalsang.

555
00:40:05,278 --> 00:40:11,659
<i>Åh, kan du der se</i>

556
00:40:12,911 --> 00:40:19,750
<i>Midt i daggryets lys</i>

557
00:40:20,209 --> 00:40:26,299
<i>Det vi hylder så stolt</i>

558
00:40:26,549 --> 00:40:32,597
<i>Her i skumringens funklen</i>

559
00:40:33,806 --> 00:40:40,438
<i>Hvis striber og stjerner</i>

560
00:40:40,772 --> 00:40:46,819
<i>I den far'fulde kamp</i>

561
00:40:47,362 --> 00:40:53,052
<i>Over voldene så vi</i>

562
00:40:53,076 --> 00:40:58,998
<i>Det blafrede så galant</i>

563
00:41:00,458 --> 00:41:02,001
Hvad har I gang i?

564
00:41:02,293 --> 00:41:06,505
Archie Andrews, du er arresteret
for mordet på Cassidy Bullock.

565
00:41:07,507 --> 00:41:11,278
- Hvad? Jeg har ikke dræbt...
- Du har ret til at tie.

566
00:41:11,302 --> 00:41:14,490
Alt, du siger, kan og vil blive
brugt mod dig i en retssag.

567
00:41:14,514 --> 00:41:16,116
Du har ret til en advokat.

568
00:41:16,140 --> 00:41:19,393
Forstår du dine rettigheder?

569
00:42:20,496 --> 00:42:23,249
Tekster af: Heidi Jette Hoff