- Trong các tập trước trên Riverdale: - Bố tớ là Mũ Đen.
- Ông ấy lại cố bắn bố tớ. - Không thể nào. Ông ấy ở nhà mà.
Tôi đánh bầm mặt thằng Nick St Clair.
Khi một gã nhà quê đe dọa con gái ông Lodge, tôi cũng đã làm vậy.
- Andre. - Tôi sẽ xử lý tiếp.
- Lửa đã bốc lên. Hỗn loạn tốt cho ta. - Cảnh sát trưởng mới thay thế Keller.
- Một người quen của ta. Michael Minetta. - Ông Lodge liên mồm
nói về trật tự, vậy mà ông ta mất dạng.
Đừng cố chia rẽ tôi với bố. Ông sẽ luôn thua.
Con quay ra tống tiền Nick. Bố mẹ anh ta trả con một triệu đô la.
Bố đã đưa vào quỹ ủy thác phải 21 tuổi con mới được sử dụng.
Ông trả tiền Ma Cà Rồng và Penny để họ gây chiến với Serpent?
Vụ này đáng giá bao nhiêu? Tôi sẽ trả tương ứng.
Tôi tự xử lý, không có đổ máu.
Cậu đúng là người hùng, Jughead.
Hãy để ý nghĩ lúc hấp hối của cậu là mình đã hy sinh vô ích.
.:. Riverdale S02E22:. Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations
FB.com/WorldTrans - Wtranz@hotmail.com
Trở về với em đi, Jug.
Ta còn chưa xong việc. Anh nghe em nói không?
Chuyện của ta còn dang dở. Mới chỉ bắt đầu thôi.
Anh về với em nhé.
Được chứ?
Bố.
Jug.
Con đã bỏ lỡ những gì?
Hành động của con đã làm cho tất cả Serpent đứng lên.
Con sẽ tự hào đấy.
Có vẻ là chúng ta sẽ chiến thắng, nhưng cuối cùng, có quá...
Quá nhiều Ma Cà Rồng.
- Giống như bắn rắn trong thùng vậy. - Tại sao?
- Sao bố lại đi? - Bố muốn trả thù cho con.
- Con đã thỏa thuận với Hiram. - Không thể ngăn người khác.
Họ muốn trả thù cho con và Fangs. Dù Fangs...
- Cậu ấy còn sống. - Fangs còn sống ư?
Nhưng con tưởng...
Phó cảnh sát trưởng nói cậu ấy đã chết?
- Ừ, một sự dối trá. - Ý bố là một âm mưu.
Để đẩy Serpent vào cuộc chiến mà họ không thể thắng.
Vụ Đêm Bạo Loạn đó là cái bẫy do Hiram Lodge dàn xếp.
Serpent đã theo chân con rơi vào cái bẫy đó.
Công viên Toa Moóc Sunnyside thất thủ.
Toa moóc của chúng ta vẫn còn. Hầu hết đều bị thiêu rụi.
Jug.
Sau cuộc ẩu đả, một vài Serpent bỏ hội. Họ...
Họ gia nhập Ma Cà Rồng. Số khác bị bắt.
Nhiều người nữa đi trốn. Số còn lại...
Họ rời thị trấn.
Serpent... không còn tồn tại nữa.
Chúng ta có thời gian. Con chỉ có một việc là hồi phục thôi.
- Và ở bên Betty. - Betty?
Betty làm sao ạ?
Anh xin lỗi vì không ở bên em lúc đó.
Để giúp em về chuyện bố em.
Không, Jug.
Em không muốn nhìn thấy ông ấy nữa.
Bây giờ, em chỉ quan tâm tới anh.
Và chăm sóc mẹ em.
Và nghĩ ra cách để...
giải quyết những việc kinh khủng mà bố em đã làm.
Vậy anh đoán ta sẽ không tranh cử vào hội đồng sinh viên.
Chắc là không.
Đây là lịch của chú trong ba ngày tới.
Mẹ cháu sẽ triển khai Hành trình Cầu vồng giống như Eva Peron.
Đi vận động trước đêm bầu cử.
Cháu đã mạo muội đặt vé cho chú ngồi ngay sau mẹ,
để mọi người biết họ có lựa chọn.
Cảm ơn cháu, Veronica, vì cháu đã nhiệt tình, nhưng...
Ai cũng bảo bố mẹ cháu đã giải cứu Riverdale sau vụ bạo loạn.
Chính là tay chân của họ, Minetta, đã bắt những kẻ có tội.
Ta biết sự thật. Ông Lodge không muốn cứu thị trấn.
- Ông ta muốn chiếm nó. - Cháu sẽ không từ bỏ tới khi chú đắc cử.
Dù cháu phải bỏ qua tham vọng chính trị của chính mình.
Sao lại thế?
Cháu không tranh cử cùng Archie nữa.
Chống lại bố mẹ sẽ là công việc chính thức của cháu.
Này, Betty. Có tin tức gì không?
- Sáng sớm mai tớ sẽ xuất viện. - Tốt lắm, Jug.
Bọn tớ vẫn cần bộ não của cậu. Còn một bí ẩn nữa.
Ông Cooper ở tòa thị chính khi gã Mũ Đen nào đó bắn vào ứng viên.
Ông ấy ở nhà với Betty khi một Mũ Đen khác,
có lẽ vẫn là gã ở tòa thị chính, nhằm vào tớ và bố tớ, nên...
Các vụ tấn công của Mũ Đen thứ hai, ở tòa thị chính và bố cậu,
có vẻ là có động cơ chính trị.
- Tớ nghĩ, có thể... - Là bố tớ đứng sau các vụ đó?
Tớ không phản đối.
Khử được chú Fred, mẹ sẽ chắc thắng.
Nếu muốn chặn Hiram, ta phải làm ngay bây giờ.
Một khi nhà Lodge kiểm soát thị trưởng, họ sẽ trở thành bất khả xâm phạm.
Cậu nghĩ Hiram sẽ đội mũ và bắt đầu bắn người vì chức thị trưởng?
Không. Nhưng ông ấy sẽ thuê người làm.
Bọn tớ nghĩ có thể là một Serpent, Jug. Hoặc một Ma Cà Rồng.
Hoặc, kín đáo hơn...
kẻ mà Hiram đưa vào để khôi phục an ninh trật tự.
- Cảnh sát trưởng Minetta. - Lẽ ra phải bảo vệ tòa thị chính,
- nhưng chẳng ai thấy anh ta. - Anh ta biến mất.
- Tớ sẽ bắt đầu từ đó. - Đồng ý.
Dù sao tớ cũng phải đến sở cảnh sát.
Sao thế, Arch?
Tớ phải nhận dạng bố cậu, Betty.
Vậy là chính thức rồi. Xin chúc mừng.
Có bà Blossom là người bảo hộ, cháu là người được bảo hộ,
mẹ và chú Claudius không thể bóp chẹt cuộc đời và niềm vui của cháu.
Tôi sẽ nộp hồ sơ và gửi thư cho mẹ của cháu.
Không cần đâu ạ.
Bà ấy và ông chú đáng ghét đang sống cùng ở một chuồng lợn.
Cháu vui lòng gửi giúp.
Nhất là với Fred.
Nào, Claudius.
Việc nào quan trọng thì làm trước.
Đúng vậy. Ông ta từng sống ở đây.
Mũ Đen. Lại gần hơn đi. Muốn vào trong không?
Muốn xem ông ta âm mưu các vụ ám sát ở đâu?
- Ông ta ăn ở đâu? Ngủ ở đâu? - Cút đi! Đi đi!
- Cửa mở đấy. - Về nhà đi. Tắt máy quay đi.
- Lại gần hơn đi. - Hãy để chúng tôi yên.
- Muốn xem hang ổ của Mũ Đen? - Về nhà đi!
"Từ bỏ mọi hy vọng, kẻ vào đây."
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Hôm nay anh chưa phải đến trường. Anh có thể ghé qua.
Em không chắc mẹ thích có khách, Jug.
Chờ vụ này lắng lại đã.
- Anh lo cho em. - Em biết.
Em cũng vậy.
Mẹ và em...
Mẹ con em sẽ phải vượt qua. Và sẽ vượt qua được.
Được rồi.
- Nếu cần gì... - Em sẽ gọi anh.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Sẵn sàng chưa?
Đã sẵn sàng.
Archie, cậu có thể nhận dạng người trên bàn không?
Là Hal Cooper.
Hàng xóm của tôi.
Kẻ bắn bố tôi ở Nhà hàng Pop.
Ông ta là một...
trong số các Mũ Đen.
Nhiều người lợi dụng Đêm Bạo Loạn.
Chúng tôi nhận được nhiều báo cáo kẻ cướp đeo mặt nạ.
Gã ở nhà tôi không phải kẻ cướp. Hắn đến để giết bố tôi.
Có thể anh không xem trọng việc này... nhưng tôi thì có.
Tôi sẽ không bỏ qua việc này. Hãy bảo với sếp của anh thế.
Chú có thể làm gì cho cháu, Betty?
Cháu chỉ muốn nói xin lỗi, chú Andrews.
Cháu không việc gì phải xin lỗi, Betty.
- Cháu không làm gì sai cả. - Cháu phải là...
một thanh tra giỏi.
Vậy mà cháu không thấy thứ ngay trước mắt.
Người ta phải trả giá bằng mạng sống cho sai lầm đó.
Moose? Cậu ổn chứ?
Đồ của cô ấy không còn gì.
- Đồ của ai? - Tủ đồ của Midge bị dọn rồi.
Cả những lời nhắn mọi người để lại
và những cuốn sách, thú nhồi bông...
Mất sạch rồi.
Chỉ là đồ vật thôi mà. Cậu sẽ ổn thôi, Moose.
Cậu rút khỏi cuộc đua ư?
Rõ là thế.
Reggie Mantle chưa sẵn sàng để làm lãnh đạo.
Mẹ và tớ đã thảo luận sau vụ bạo loạn, và tớ là một nghệ sĩ.
Không phải chính trị gia.
Tớ cần làm việc tớ giỏi nhất. Âm nhạc.
- Vậy chỉ còn một người. - Đừng quên Ethel Muggs...
KẺ THUA CUỘC - BULLDOG
...đang chạy đua như ứng viên bên thứ ba.
Chuyện kết thúc như thế này?
Không phải tiếng khóc, mà là lời nhắn của thầy Weatherbee.
Trường Riverdale bỗng nhiên trở nên quá đông.
Bắt đầu từ tuần sau, học sinh cũ trường Southside
sẽ bị chuyển sang trường Seaside, cách đây hai giờ đi đường.
Tức là ông ta đổ cho chúng ta tội phá trường trong Đêm Bạo Loạn.
Công bằng mà nói, Sweet Pea... cậu đã phá thật mà.
Ta hành động thế nào đây? Có không?
Tớ không biết. Ta không thể tiếp tục chiến đấu vì một hội không còn tồn tại.
Chúng ta thì sao? Hay các Serpent khác ở Wyrm?
Serpent nào ở Wyrm?
Chào Veronica.
Tớ nghĩ cậu muốn biết,
Tớ thấy ông bố vạm vỡ, người Tây Ban Nha của cậu ở cuộc họp với mẹ và chú Claudius.
Ở một trong những chuồng lợn của Thornhill cơ đấy.
Rõ ràng là một sự câu kết.
Bố à.
Bố nói gì về tin đồn bố đang bí mật gặp gỡ
Claudius và Penelope Blossom?
Hẳn vậy. Bố đang tìm cách mở rộng cổ phần của tập đoàn Lodge
- bằng cách đưa vào ngành gỗ. - Con hiểu.
Vậy không phải là bố thuê Claudius vào vai Mũ Đen
- và bắn mẹ? - Veronica, con điên rồi à?
Óc tưởng tượng của con đi quá xa rồi.
Có thể vậy. Có thể không.
Nhưng con không nghĩ chúng ta có thể phủ nhận ít nhất có thể...
bố đưa mẹ vào tầm ngắm để theo đuổi mục đích chính trị cá nhân.
Tớ không hiểu.
Cậu đã thấy Ma Cà Rồng làm gì với phần lớn Sunnyside.
Nhiều Serpent không thể rời Riverdale.
Vậy nên bọn tớ đến đây.
Bố tớ có biết không?
- Cậu nên đi học, ở bên bọn tớ. - Không. Sao tớ có thể?
- Cậu không thể một mình gánh việc này. - Veronica đúng đó.
Bố tớ giết Midge.
Ông ấy bắn Moose. Làm sao tớ dám vác mặt đến đó nữa chứ?
Cậu có ghét ông ấy vì ông ấy đã làm thế với bố cậu?
Vì tớ thì có.
Tớ ghét bố tớ.
Bố uống từ bao giờ vậy?
Bố đang ăn mừng vì không còn làm hầu bàn cho Hiram Lodge nữa.
Ông ta đuổi việc bố khỏi nhà hàng Pop. Ông ta đang dọn dẹp.
- Đuổi những kẻ ngoại đạo. - Đồ khốn.
- Ừ. - Thì sao? Ta có việc để làm rồi.
Sao bố lại nói dối?
Bố nói Serpent không còn tồn tại.
- Họ ở Wyrm và cần giúp đỡ. - Thứ họ cần...
là từ bỏ và đi nơi khác khi còn có thể.
Bố không nói dối khi nói là kết thúc rồi, Jug.
Đến lúc rồi, con trai.
- Bố đang nói gì vậy? - Đến lúc rời khỏi đây rồi.
- Con sẽ không đi. - Bố chắc là con sẽ đi.
Toledo. Bố bảo với mẹ rồi.
Không, con sẽ không rời Betty. Ta sẽ không bỏ rơi Serpent.
Bố sẽ không đứng trước cái túi xác mà con nằm trong đó.
Ta sẽ chuyển tới Toledo.
Nhưng mang ít đồ thôi. Ta sẽ chỉ đi xe.
Cô nghĩ là có cơ hội không, cô McCoy?
Chuyện thắng thua trong bầu cử được xác định trong hai ngày này.
Theo tôi, Fred, chìa khóa chiến thắng của anh là phiếu của Southside.
Người Southside không bỏ phiếu vì họ cảm thấy bị ở ngoài lề.
Nếu có thể lôi kéo họ,
họ sẽ bỏ phiếu cho anh, không phải Hermione.
Xin lỗi đã cắt ngang. Cảnh sát trưởng Minetta gọi. Khẩn.
Sau khi cậu đến, tôi đã quyết định bắt kẻ xâm nhập nhà cậu.
Nguồn tin nặc danh chỉ ra một nghi phạm, và khi chúng tôi hỏi hắn...
Không may, hắn đã bắn trả và chúng tôi buộc phải hạ hắn.
Hắn chết rồi, nhưng đúng là hắn.
- Chắc chắn là vậy. - Làm sao anh chắc chắn?
Chúng tôi tìm thấy súng trong nhà hắn khớp với lần tấn công ở nhà cậu
và vụ ở tòa thị chính. Cả chiếc mũ đen này.
- Hắn là ai? - Cựu dân anh chị. Gerald Petite.
Thường gọi là Ông Kều.
Hai người chưa đến thăm bố ư?
Chúng ta làm từng việc một, Polly.
Nếu không đến thăm, làm sao ta tha thứ cho ông ấy được?
Chị đang nói gì vậy?
Betty, ở trang trại, họ dạy chúng ta tha thứ là món quà quý giá nhất.
Nếu không tha thứ cho ông ấy, chúng ta sẽ thành như ông ấy. Đầy hận thù.
Con chị xứng đáng với một bà mẹ tử tế hơn thế.
Có lẽ Polly nói đúng. Không phải về chuyện tha thứ, mà là đến thăm.
- Không. - Có lẽ như thế ta có thể có câu trả lời,
hoặc mẹ có thể nói với ông ấy suy nghĩ của mẹ.
Nếu mẹ muốn. Nhưng con không đi đâu.
Liên hệ dịch thuật đa chuyên ngành qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Con nói đúng, Veronica.
Có thể hiểu bố con đứng sau vụ tấn công ở tòa thị chính.
Điều đó khiến mẹ nghĩ...
chúng ta, hay ít nhất là con, nên có kế hoạch ứng phó.
Có một lợi thế, mà nếu con có nó,
- con sẽ có khả năng trấn áp bố. - Nghe thú vị quá.
Kế hoạch của bố dành cho Southside không chỉ là nhà tù.
Ông ấy muốn biến cả vùng thành một thứ.
Có một chỗ trọng yếu ở Southside mà ông ấy chưa sở hữu.
Điều đó khiến việc chiếm hữu không được trọn vẹn,
dù bố đang thương lượng với chủ đất.
- Đó là chỗ nào ạ? - Whyte Wyrm.
Con sẽ cần tiền để ngăn chặn ông ấy.
Chắc là dễ dàng thôi.
Bố, luật sư McCoy đại diện cho con
về một triệu đô la mà bố tước đoạt.
Khách hàng của tôi muốn lấy lại.
Số tiền đó nằm trong quỹ ủy thác. Tôi giữ cho con bé về sau.
Tất nhiên rồi. Còn con giữ cho bố.
Hai ngày nữa là bầu cử và bố vẫn muốn mẹ thắng chứ?
Nếu bố không trả tiền cho con, con sẽ tiết lộ bí mật của bố.
Các vụ Mũ Đen giả tấn công, giết hại Papa Poutine,
gây tai nạn cho Nick St Clair. Con sẽ không dừng lại tới khi bố bị lộ hoàn toàn.
Hoặc, tất nhiên, anh có thể chỉ cần trả tiền lại cho cô ấy.
Tất nhiên là Ông Kều.
- Tớ thật ngốc. - Cậu nghĩ Minetta nói thật?
- Ông Kều là Mũ Đen thứ hai? - Ông ta từng làm tay sai cho Hiram.
Ông ta đã thú nhận, vì vậy mà, ông ta bỗng nhiên chết trong vụ đấu súng.
Không có sơ hở. Ông ta không thể làm liên lụy cho Hiram.
Giờ cảnh sát trưởng Minetta có thể nói vụ án khép lại.
Hiram sẽ thoát tội. Ông ta sẽ thoát mọi tội.
Bà Rose ư, Cheryl?
Con thực sự nghĩ bà già ốm yếu đó
sẽ bảo hộ cho con tốt hơn mẹ con?
Mẹ à.
Đủ rồi.
Con đi mang đồ ăn cho bạn con ở Whyte Wyrm.
Cheryl, không.
Con không được đến đó.
Không phải tối nay.
Tại sao, nói đi, không ư?
Tệ nhất là, bố tớ, lại uống, muốn chuyển tới Toledo.
Đúng lúc quá. Thầy Weatherbee muốn đuổi người Southside ra khỏi trường Riverdale.
- Cheryl? - Im đi.
Ta phải đến Wyrm. Tớ báo Toni rồi.
- Sao vậy? - Gã cảnh sát trưởng trấn áp quán đó.
Nếu xảy ra ẩu đả và Serpent bị bắn, thì càng tốt quá.
Đi thôi.
Hãy mang những gì thật cần và có thể mang theo.
Ta cần di chuyển nhanh và trật tự.
Quân của Minetta ở khắp nơi, và khát máu của chúng ta.
Nếu muốn bảo toàn hộp sọ, ta phải đi kín đáo.
Đi đâu? Chẳng có nơi nào an toàn.
Chúng ta có một nơi an toàn ở Northside.
CHẤM HẾT NHỮNG CON RẮN
Đi thôi, Jug. Đừng nhìn lại.
Ngoan lắm.
Được rồi. Hai trứng, một thịt xông khói.
Hai trứng trên bánh mì nướng, đây Jug.
Một chồng thịt xông khói.
Tôi làm ở quán Pop cả mùa hè đấy. Thôi nào.
Chuyện gì vậy?
Con làm việc này?
Có Archie giúp.
Toledo sẽ phải đợi.
Có lẽ vậy.
Bulldog giúp Serpent. Freddy Andrews mời rắn vào nhà.
Vậy là đi tong số phiếu bầu còn lại của Northside.
Hàng xóm cả mà. Thịt xông khói nhé.
Cảm ơn cậu. Cậu đã vất vả vì tớ.
Tớ chưa xong việc đâu. Ta có thể mượn bao nhiêu áo khoác Serpent?
Làm ơn gửi fax thứ này tới người quản lý.
- Nghĩa là gì đây? - Để thể hiện sự ủng hộ.
Dành cho những người Southside đã bị chuyển đi nhầm chỗ.
Bọn em sẵn sàng đi, Hiệu trưởng Weatherbee.
Ai muốn đi thì cứ đi đi.
- Vì họ sẽ bị trục xuất. - Thầy là người tốt.
Thầy không phải kiểu người phân biệt.
Và nếu thầy là người như vậy? Hãy trục xuất em.
Vì em không muốn là một phần trong đó.
Mọi người, vào lớp đi.
- Cậu mặc áo đấy đẹp đấy. - Tớ mặc gì mà chẳng đẹp.
Hoặc ta nên chính thức hóa.
Jughead. Lại đây.
Tớ có tin nội gián nói bố đang định mua Whyte Wyrm.
- Cùng với việc đuổi việc bố tớ? - Gì cơ?
- Thật ư? - Ừ. Bọn tớ sẽ không ăn ở đó nữa.
Khoan, Jughead.
Tớ định dùng kế hoạch mua Whyte Wyrm
để phá hoại kế hoạch thâu tóm Southside của bố,
nhưng giờ tớ nghĩ có cách hay hơn, thông minh hơn.
Nếu cậu tin tớ và ta hành động nhanh.
Xin chào? Mắt Lợn?
Bố.
Chào mừng đến với quán bar con mua của ông Hoggins hai giờ trước.
Giấy tờ đây, luật sư Sierra McCoy của con đã xem.
Tất cả đều hợp pháp, hẳn rồi.
Nhưng con sẵn sàng bán Whyte Wyrm cho bố.
Hay đúng hơn là, trao đổi.
Đổi lấy nhà hàng Pop Chock'lit Shoppe.
Sao con biết bố định mua Wyrm?
Mấy người Serpent buôn chuyện khi trốn ở nhà chú Fred Andrews
vào đêm bố giở trò trấn áp hèn hạ.
Con khiêu chiến với bố vì nhà hàng Pop?
- Vì sao? - Vì con nhận ra,
khi con biết bố táng tận lương tâm tới mức đuổi việc chú Jones...
và Pop là nơi duy nhất ở thị trấn này
cho bạn bè con và con có thể xem là thuộc về mình.
Con muốn trao đổi công bằng.
Con muốn trao đổi?
Vậy thì trao đổi.
Nhưng nói cho rõ, nếu bố đồng ý vụ này, thì chỉ thế thôi.
Đó là thứ cuối cùng con nhận được từ bố.
Không tiền tiêu vặt, không quỹ ủy thác, không thẻ tín dụng nữa.
Con cũng sẽ hoàn trả cổ phần ở Tập đoàn Lodge cho bố.
Con sẽ mất quyền biểu quyết và vị trí trong hội đồng,
cả tài sản thừa kế.
Được.
Dù sao cũng toàn là tiền vấy máu.
Jug?
Anh có nghĩ cái ác có thể truyền đời?
Betty.
Cụ cố nhà em cũng thế.
Ông nội em, bố em, họ đều là...
những kẻ sát nhân, Jug.
- Do hoàn cảnh thôi. - Vậy ư?
Hay liệu có thể nào đứa bé này lớn lên thành quái vật như bố em?
Hay như em?
Dễ thôi.
Không. Đứa trẻ không ác.
- Em cũng vậy. - Vậy nếu bố em...?
Số phận em? Sinh ra đã có? Điều mà em sẽ không hiểu hay kiềm được?
Này. Nhìn anh đây.
Anh hiểu em.
Em là người tốt, Betty.
Em có thể có khoảng tối, như anh...
nhưng em không ác.
Em có tin điều đó không?
Em có tin anh không?
Có.
BẦU CỬ THỊ TRƯỞNG
BẦU CỬ HỘI ĐỒNG SINH VIÊN TRƯỜNG RIVERDALE
Cậu có nghĩ là sẽ thắng không, Arch?
Tớ không lo về cuộc bầu cử.
Nhân tiện, Betty sẽ bỏ phiếu cho cậu, qua tớ, có ủy quyền.
Cô ấy thế nào?
Cậu biết đấy.
Tớ nghĩ cô ấy sẽ ổn.
Con đã tự nhủ sẽ không gặp lại bố nữa.
Thật ư?
Bố chưa bao giờ nghi ngờ là con sẽ đến.
Chỉ có con mới hiểu bố.
Giống bố.
Bố đã làm điều...
không thể thốt lên...
những việc kinh khủng.
Con không như vậy.
Con không giống bố.
Không ư?
Không.
Vậy sao con đến đây?
Để nói lời tạm biệt, bố.
Và cũng để nói:
Không còn bóng tối nữa.
Không còn cái ác.
Tất cả hết rồi.
Bố không còn quyền năng gì với con.
Con sẽ quay lại, Betty.
Con có thể chuyển tới bên kia đất nước. Con có thể thay khóa.
Con có thể nướng bố trên ghế điện, nhưng bố sẽ luôn ở bên con, Betty.
Giọng nói trong đầu con.
Học sinh trường Riverdale chú ý.
Đã có kết quả bầu hội đồng học sinh.
Chủ tịch hội đồng học sinh mới là...
Archie Andrews.
Một tin tức liên quan,
tương lai có thể thấy trước,
mọi học sinh Southside cũ được ở lại trường Riverdale.
Hết.
Nghe đây! Nghe này!
Khoảng 60 năm trước...
cuộc họp Serpent đầu tiên diễn ra ở bờ sông này.
Bây giờ chúng ta tập trung ở đây cũng là hợp lý, và tôi...
Tôi muốn nói lời tạm biệt. Con bước lên đi, con trai?
- Bố làm gì vậy? - Bố nên làm từ lâu.
Tôi xin nghỉ hưu khỏi hội Serpent.
Lần này là thật sự.
Bây giờ, con trai tôi...
Con trai tôi chưa bao giờ ngừng đấu tranh vì hội.
Nó đã suýt bỏ mạng vì điều đó.
- Vậy nên bố trao lại áo cho con. - Tuyệt!
Nhiệm vụ chính thức đầu tiên của Vua Serpent...
Bố nghĩ con biết làm gì với nó.
Hãy cầm lấy.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Được rồi.
Con chỉ biết nói là...
Con yêu bố.
Serpent sẽ không tàn lụi. Nhất là trong thời của tôi.
Liên hệ dịch thuật đa chuyên ngành qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Con muốn nói với mẹ...
Hôm nay con đi gặp bố.
- Thế nào? - Nói thật, rất là...
khó khăn.
Nhưng con... con nghĩ ngày mai, con muốn trở lại trường,
nếu mẹ nghĩ là mẹ ổn.
Xin chào.
À...
Xin cảm ơn. Cảm ơn.
Hermione thắng.
Con rất tiếc, bố.
Bố.
Xin chào, Fred.
Tôi vào được chứ?
- Ít nhất cũng sít sao. - Rất sít.
- Chưa đến 200 phiếu. - Cô đến để hả hê?
Không, Sierra. Tôi đến để nói Fred đã có cuộc vận động tốt.
Em bảo tối nay bố em ở đâu cơ?
Veronica?
Hermione?
Họ đang ở nhà cháu, chú Lodge.
Archie, cháu đang...?
Sao cháu vào được?
Cửa vào khu phục vụ Veronica để mở.
Ta sẽ phải thay khóa mới được.
Chúc mừng, chú Lodge. Chú chiến thắng.
Mọi thứ chú muốn.
Wyrm. Bầu cử. Southside.
Cả thị trấn.
Cháu định nói gì?
Sau khi bố cháu bị bắn, cháu cảm thấy mất mát, bất lực.
Chú đã tranh thủ điều đó.
Thao túng cháu.
Cháu biết chuyện Ông Kều, chú Lodge ạ.
Chú thuê ông ta giết bố cháu.
Giống như bảo Andre giết Papa Poutine.
Và cái gã ở Shadow Lake.
Tên cậu ta là gì nhỉ, Cassidy gì đó?
Chính mắt cháu nhìn thấy án mạng đó.
Penny và Ma Cà Rồng suýt giết Jughead theo lệnh của chú.
Archie.
Những ảo tưởng của cậu...
Chú rất thông minh, chú Lodge.
Tất cả hoặc mấy chuyện này sẽ khó chứng minh.
Nhưng cháu sẽ làm được.
Dù chú đi đâu...
chú làm gì...
cháu sẽ ở đó.
Giám sát.
Và khi cháu chứng minh được, cháu sẽ đến tóm chú.
Cháu sẽ không lưỡng lự, như với Mũ Đen đâu.
Cháu sẽ quyết một lần, dứt điểm.
NHÀ HÀNG POP CHOCK'LIT SHOPPE MỞ CỬA NGÀY ĐÊM
Đây là sự thật thú vị về tài sản mới nhất của tớ.
Theo Pop Tate,
tầng hầm của nhà hàng này từng là nơi bán rượu lậu bí mật,
từ thời các cô gái mặc váy dài và hút thuốc. Nên...
- Ừ? - Tớ muốn mở lại hầm đó.
Một quán rượu giải trí đẳng cấp thế giới
và món cốc-tai tuyệt hảo.
Một nơi dành cho cả North và Southside.
Thực ra, Jughead, tớ đang hy vọng bố cậu có thể quản lý nó.
- Để đảm bảo Serpent thấy thoải mái. - Tuyệt quá, V.
Còn bố cậu thì sao?
Bố tớ...
có lẽ ông ấy đang âm mưu trả thù.
Qua lời Veronica, nửa đùa, nửa thật...
đó đúng là việc ông ta đang làm.
Thưa quý vị, đã nhiều tháng qua, giờ chúng ta đã ở đây.
- Chào mừng đến Southside mới. - Vợ anh đâu, Hiram?
Giờ cô ấy là thị trưởng rồi, có những mưu đồ cần giấu cô ấy.
Nhưng kế hoạch vẫn vậy. Nhà tù sẽ sớm được xây và vận hành.
Ma túy của anh sẽ tuồng qua đó, Claudius.
Anh nào, em nấy.
Malachai và Ma Cà Rồng sẽ là chiến binh và con buôn,
có Peabody hỗ trợ,
hy vọng là khá hơn việc cô ta giết Jughead Jones.
Lúc chúng tôi bỏ đi, hắn tắt thở rồi.
Anh hứa với tôi một nhà thổ, Hiram.
Đến lúc phù hợp, cô Blossom.
Còn con gái anh? Đám bạn quấy rối của cô ta?
Không đáng ngại.
Đang tiến hành chia tách chúng.
Con tự hào về mẹ, vì đã đi thăm bố.
- Con biết là không dễ dàng gì. - Ta đều có vấn đề, Polly.
Con nghĩ con biết người có thể giúp mẹ.
Một người bạn của con ở trang trại...
đã giúp con khi con đau khổ vì Jason.
Nếu mẹ thoải mái...
con sẽ mời ông ấy đến gặp mẹ.
Cũng được, Polly.
Sao anh lại đặt phòng này?
Không phải em phàn nàn đâu đấy.
Anh không biết.
Anh cảm thấy sau mọi chuyện,
một đêm ở khách sạn Five Seasons có thể làm cho em vui.
Anh muốn hỏi em một chuyện.
Giờ anh là Vua Serpent,
anh đang nghĩ em thấy thế nào khi là nữ hoàng của anh.
Anh đang mời em gia nhập Serpent à?
- Đại loại vậy. - Jug.
Em không cần trả lời ngay. Cứ thong thả và cho anh biết sau.
Ở bữa trưa mai hoặc...
Thật là một câu hỏi ngu ngốc giữa đôi trẻ yêu nhau.
Nhưng chẳng sao.
Vì nó sẽ sớm bị lu mờ bởi các sự kiện lớn ngày hôm sau.
Thưa các học sinh, cán bộ và giáo viên.
Trước khi Archie Andrews chính thức nhậm chức chủ tịch,
xin hãy hát bài quốc ca.
Ồ này bạn có thấy
Bởi ánh nắng sớm của bình minh
Điều gì thật tự hào mà chúng ta chào
Trong ánh hoàng hôn lấp lánh cuối cùng
Những vạch sọc rộng và những ngôi sao sáng
Của những ai qua cuộc chiến đầy gian khổ
Trên các thành lũy nơi chúng ta canh giữ
Tràn đầy nghĩa khí anh hùng
Anh đang làm gì vậy?
Archie Andrews, cậu bị bắt vì giết Cassidy Bullock.
- Gì cơ? Tôi không giết anh ta... - Cậu có quyền im lặng.
Bất kỳ điều gì cậu nói có thể chống lại cậu trước tòa.
Cậu có quyền thuê luật sư.
Cậu hiểu quyền này chứ...?
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations FB.com/WorldTrans - Wtranz@hotmail.com