- Tidligere i Riverdale: - Vi hviler ikke,
før de ansvarlige for mordet på vores søster er straffet.
Hugtand.
Fru Klump. Sherifkontoret arbejder døgnet rundt.
Du skulle beskytte vores børn.
- Hvad er det? - Løsepenge.
Ikke Archies. Han er tilbage.
Det er fra, da jeg vendte spillet og holdt Nick som gidsel.
Jeg skylder dig stadig.
Der er kun en mand, jeg er interesseret i.
- Sorte Hætte. - Og hvad end jeg kan hjælpe med,
kan du regne med.
Det er Sorte Hætte.
Og jeg fik et brev. Disse symboler ser så bekendte ud.
- Jeg plejede at læse denne bog. - Hvordan kunne Sorte Hætte vide det?
Tag den på.
- Hvorfor gør du det mod mig? - For at vise at vi er den samme.
Hvor er han, Betty? Hvor tog du Chic hen?
- Dræbte du min bror? - Jeg ville ikke skade ham.
Jeg giver dig et forspring.
Mor, hvor er far?
- Hej. - Hej.
Jeg fører kampagne for min far. Han kunne bruge din stemme.
På aftenen for borgmesterdebatten, mens Archie Andrews går fra dør til dør,
nævner han ikke mordet på sin klassekammerat, Midge Klump.
Jeg fører kampagne for min far, Fred Andrews.
- Jeg stemmer på Hiram Lodge. - Mener du Hermione Lodge?
Tag sedlen, hvis nu du skulle skifte mening.
- Ja. - De fleste mente, at Midge blev dræbt
af en anden.
Men ikke Archie. Han var fuldstændig sikker på,
at Sorte Hætte var tilbage.
Det samme var hans nabo, Betty Cooper.
Som faktisk havde set Sorte Hætte
og mistænkte, at han var meget tæt på.
Hvad sidder du og tænker på, skat?
Jeg tænkte, at han var en test.
- Hvem var? - Svindleren. Chic.
Alt, han gjorde mod os og bragte os, var en slags test.
- Vi overlevede og er stærkere. - Tja, det får vi at se.
Nej, mor, det er vi. Vi overlever, hvad end der kommer.
Man kan ikke se mine mærker.
Nej. Ingen grund til at snakke om Nicks fejlagtige forsøg
på at kidnappe og myrde dig.
Apropos.
- Der er noget, jeg vil tale med dig om. - Hvad er det?
Nyheden om min bedrift med at give Nick, hvad der tilkom ham,
er sivet ned til de gangstere og gangsterpiger,
som min far plejede at omgås.
Så de fem familier sender deres yngste og bedste,
deres prinser, til at kurtisere den unikke mafiaprinsesse,
som kan klare de store drenge.
Hvad mener du?
Takket være mit spil vil familierne gerne
lave forretninger og/eller politiske alliancer med mine forældre.
Det er meget som Borgia-Medici.
Archie. Har du et øjeblik?
Vi mødes til frokost. Når jeg har budt mine bejlere velkommen.
Mine spioner siger, at du fører kampagne for din far.
Jeg fører ikke kampagne, hr. Lodge. Jeg prøver at finde Sorte Hætte.
Det lyder sindssygt, men jeg husker hans øjne.
Så jeg går fra hus til hus for at...
Stirre ind i mænds øjne? Det lyder som at lede efter en nål i en høstak.
Men vi ved end ikke, om nålen er i høstakken.
Du ville gøre dig fortjent. Er det stadig sandt?
- Ja. - Så...
Gendan din Mørke Cirkel. Du får brug for hjælp, hvis du finder Sorte Hætte.
Reggie og gutterne er helt sikkert klar,
men jeg har brug for fokuserede lasere, ikke løse kanoner.
Til at hjælpe med det har en ny sherif overtaget Keller. Michael Minetta.
En mand jeg kender godt. Du kan koordinere med ham.
- Virkelig? - Ja.
Jeg arrangerer et møde. Men vær hurtig, Archie.
For hver time, der går, kan vores morder planlægge sit næste angreb.
Noget nyt fra Chic?
Nej. Han har ikke ringet, siden jeg tog ham til stationen.
Måske er han væk for altid.
Det gode ved alt det med Chic de sidste uger er,
at det ikke kan blive værre. Hvordan kunne det?
Min far kunne være Sorte Hætte.
Ja. Okay, tja...
...det ville være værre.
Sikke en flot samling han-djævle.
Disse unge mænd er kommet for at udvise respekt.
Jeg ved det.
Jeg hører gerne jeres forslag, men jeg er sent på den.
Måske jeg kan finde tid i morgen?
- I morgen? - Du gør tingene på din måde,
jeg gør dem på min.
Jeg har ingen andre at tale med.
Ingen andre der forstår, hvad jeg gennemgår.
Kusine, du ser herrens ud. Hvad er det?
Cheryl, før du så videoen af din far,
der skød Jason,
vidste du da, at han var morderen?
Ubevidst, ja.
Hvorfor?
Jeg tror, der er en risiko for, at min far...
At det er muligt...
...at han er Sorte Hætte.
Åh, Betty, jeg ved ikke.
Jeg har set ham snige sig rundt i Thistlehouse,
og han har samme snigen som en Marshmallow Man.
- Hvor kommer denne anklage fra? - Intuition.
Jeg vil ikke have, at min far er morder.
Det ville ødelægge vores liv endnu mere.
Jeg ved ikke. Jeg kan føle det helt ind i marven.
Hvis du er kommet for råd, fint.
Gå til politiet. Måske har den nye sherif lidt hjerne.
Nej. Nej. Ikke endnu.
Jeg skal være sikker, før jeg involverer andre.
Det er svært at forklare, men hvis det er min far,
vil jeg være den, der konfronterer og stopper ham.
I det tilfælde sug mit hårdt lærte råd til dig.
Du skal bruge beviser eller en tilståelse.
Køb dig selv tid, mens du efterforsker.
- Lad som om alting er normalt. - Det er mit speciale.
Du spiller et meget farligt spil, Betty Cooper.
Jeg tror ikke, han ville skade sin egen datter.
Jeg troede ikke, min far ville skyde sin søn.
Men sådan er vores verden.
Træd forsigtigt, kusine.
Du og Fred ligger ret tæt, og med byen delt over fængslet
- er denne debat... - Det vigtigste event
i valget. Jeg ved det.
- Jeg ved det. - Vi har allerede sherifkontoret,
men vi har også brug for borgmesterkontoret.
Så fængslet overlever.
Jeg håber, at Den Mørke Cirkel skaber uro.
Hvis Fred ikke kan klare sin egen søn,
kan han slet ikke klare byen på grænsen til kaos.
Hvis det, der skete Midge, lærte os noget, er det, at ingen er sikker.
Byen har brug for os. Den Mørke Cirkel.
Denne gang har vi den nye sherifs støtte. Beklager, Kevin.
Jeg er her for at fange ham,
- der kostede min far jobbet. - Jeg må sige noget.
Før showet havde Midge og jeg et skænderi,
fordi hun indrømmede... Hun så en anden bag min ryg.
- Hvem? - Hvem?
- Hun sagde, det var en Serpent. - Hvad?
Jeg vidste det. Jeg vidste det, da de satte fod på skolen.
Moose, hvorfor sagde du det ikke til os?
- Eller min far? - Jeg ville ikke
være den jaloux kæreste, så folk tænkte...
Vi taler med den nye sherif.
Et Serpentsvin ordnede Midge. Vi skal bare finde ud af hvem.
War Baby ringede til min far fra Shankshaw.
Vores fjender, Ghoulies, er blevet løsladte.
De vil have Serpentblod. De vil have revanche.
De vil have krig.
- Hvem af jer kneppede Midge Klump? - Hvad foregår der?
- Det her er et privat møde. - Det var sikkert dig, Sweet Pea.
- Reggie, stop. - Din røv. Jeg kendte ikke Midge.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hun ville ikke have lopper fra jer Bulldogs.
- Reggie, nej! - Hov!
- Serpents, stop det! Nu! - Mørke Cirkel, stop!
Så jeg har tænkt...
Far, du har haft så travlt på Register på det seneste.
Måske bør mor arbejde igen.
Hun styrer allerede debatten, så hvorfor ikke skrive om den også?
- Det er ikke nogen dum idé. - Og jeg kan hjælpe efter skole.
- Med gennemlæsning og opsætning. - Mine to piger tilbage på Register?
Det er slemt, Jones.
Det er meget slemt.
- Fortæl. - På åbningsaftenen til Carrie,
da du gik og filmede din dokumentar,
og du fandt mig i Midges omklædningsrum...
Jeg gav hende ikke bare noter.
I var sammen?
Du fortalte ikke sherif Keller det?
- Ved du, hvor skyldig du ser ud? - Jeg ved det.
Gjorde du det?
Selvfølgelig ikke. Du må tro mig, Jones.
- Det gør jeg. - Slet det fra dine optagelser.
Jeg har allerede givet det til Keller.
- Hvad gør jeg, Jones? - Intet.
Serpents passer på dig.
Jeg passer på dig.
DAGBOGSBOKS
Okay.
Dåsemad er ikke ligefrem sexet, men det er på vej frem.
Vi bør åbne en konservesfabrik i sirupsfabrikken.
Jeg kan lide mit kød fritgående.
Min familie har en stor arena i Pacific City.
De vil skabe det samme her. Har du en favoritbokser?
Michelle Rodriguez i Girlfight.
Mine forældre ejer en væddeløbsbane. Hvis din far investerer,
- navngiver jeg en hest efter dig. - Jeg ville foretrække skibe.
Vi ejer den største kæde af kasinoer, frk. Lodge.
- Og vi vil gerne udvide. - Jeg går ind for spil, Elio,
- men bruger I snydeterninger? - Nej. Behøver vi ikke.
Har du ikke hørt?
Huset vinder altid.
Fortæl mere, Elio.
Og det er Veronica. Ikke frk. Lodge.
- Det er kraftfuld reklame, Archie. - Reggie har lavet dem. Ikke mig.
Din Mørke Cirkel skal holde sig fra Serpents.
- Men de havde ret i noget. - Hvad mener du?
En af dem hyggede sig med Midge, men han myrdede hende ikke.
Og jeg giver dig ikke hans navn,
men ingen af mine folk er midaldrende med grønne øjne.
- Og det er ham, du leder efter. - Ja.
- Jeg beder Reggie slappe af. - Tak.
Jeg må skaffe nogle inkriminerende optagelser tilbage
fra den nye sherif.
- Har du mødt ham? - Nej. Må jeg tage med?
D'herrer.
Manden jeg fortalte om. Archie Andrews.
Han organiserer sikkerheden.
Den Mørke Cirkel. En mand efter mit hjerte.
Og det er den anden.
Møgsprederen.
Ballademageren.
Du glemte ikonoklast.
Jeg vil gerne snakke om nogle dokumentaroptagelser.
Som jeg lånte til din forgænger?
Lad os tale på mit kontor.
Archie, Archie, Archie.
Du sagde, du ville introducere mig for sherif Minetta.
Så jeg valgte at kigge forbi.
Siden du har så meget fritid...
Veronica underholder en ung mand
fra en prominent familie. Jeg håber, du vil tage med dem.
Bestemt, hr. Lodge.
Af alle tilbuddene på bordet, Elio, inspirerer dit mig mest.
Så hvad hvis vores familier går sammen om f.eks. Sweetwater Kasino?
Intet vil gøre min far gladere.
Perfekt.
Vær nu søde, drenge, mens jeg pudrer min næse.
CAFETERIA
Hvordan kom du ind hos familien Lodge?
- Det er mest Veronica. - Min far siger, du er en af hans hjælpere.
Du viste dit værd ved at klare Poppa Poutine?
Nej.
Det var ikke mig.
Poppa Poutines søn, Small Fry, søger hævn.
Ingen i Riverdale havde noget med det at gøre.
Vil du ikke holde pause og spise med os?
Jeg er ikke sulten.
Køber du en tomatbisque til senere?
Og måske en Orange Freeze?
Lyder godt, far.
Jeg krydstjekkede datoer i min fars kalender
med alle Sorte Hætte-angrebene, og de passer sammen.
Han arbejdede sent den aften, Midge og Moose blev angrebet.
Møde den morgen Fred blev skudt.
Forretningsrejse da Grundy blev myrdet.
Forretningsrejse til Greendale.
Det er ikke beviser, men det bestyrker mistanken.
Register.
Fru Cooper, det er dr. Curdle fra retsmedicinerens kontor.
Hvordan...
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg har et varmt lig til dig.
Uidentificeret mand, midt 20'er.
Han lig blev fundet lige udenfor byen. Skamferet.
Fru Cooper?
Er De der?
Ja.
Jeg kommer forbi. Tak, dr. Curdle.
Som altid er små sedler foretrukket.
- Vi skal til kapellet. - Hvorfor? Endnu et Sorte Hætte offer?
Jeg sendte Sorte Hætte efter Chic.
Jeg gav Chic et forspring og bad ham løbe,
men måske klarede han det ikke.
Sheriffen ville ikke give mig optagelserne tilbage. Han vil gennemgå dem.
Det er kun et spørgsmål om tid, før han henter Hugtand.
Satans. Af alle piger på Riverdale High.
Hvad gør jeg?
Hvis Hugtand flygter, ser han skyldig ud.
Hvis ikke han siger sandheden, ser han skyldig ud.
Det er den perfekte storm. Familien Lodge støttede den nye sherif.
De vil fange Midges morder.
- Og bedre hvis det er en Southsider. - Så gør vi os klar.
Vær klar til at kæmpe.
Far?
Hvorfor er du stadig oppe?
Jeg fik den her besked. Den sad på døren.
Du er næste!
Jeg går ud fra, det er vores gamle ven, Sorte Hætte.
Det må gøres. Vi aflyser debatten.
Vi kan ikke løbe den risiko.
Vi må være forsigtige, indtil han er fanget.
Kan du få mere sikkerhed på rådhuset?
- Fred... - Du kan ikke mene det.
Vi skærper rådhuset.
Byen er bange. De skal se, at vi ikke lader os kue.
Hvis Fred er med, er vi også.
Jeg forventede en anden Cooper.
Tja, mine penge er lige så gode.
Den stakkel blev fundet på herretoilettet på en rasteplads.
- Betty, det er okay, det var ikke Chic. - Men det kunne det have været.
Chic er sikkert derude med en kugle i sit...
Eller han slap væk og er på et tog til Transsylvanien.
Jeg gav ham til Sorte Hætte, Cheryl.
Det gør mig til morder.
Jeg har prøvet at bevise, at min far er morder,
og jeg skulle bare se i spejlet. Du godeste.
Han fik, hvad han ville.
Vi er ens.
Intet af det er ikke din skyld, Betty.
En del af mig ville straffe Chic.
Hvis Chic er død, er det den psykopats skyld. Ikke din.
Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg kan blive ved, før jeg knækker og siger noget.
Jeg synes, du skal sige noget.
Du har brug for at konfrontere din far med så meget sandhed, som du tør,
og se hvordan han reagerer.
Jeg har noget at indrømme.
Hvad er det, skat?
Da Sorte Hætte først skadede folk...
...ringede han til mig.
Bad mig gøre ting.
Han sagde, jeg var som ham.
Han tilbød mig at tage sig af Chic.
Så jeg gav Chic til Sorte Hætte.
Hvis han er død...
...gør det mig medskyldig i mord.
Og jeg tror...
Jeg er okay med det.
Sandheden er, at der altid har været et mørke inden i mig.
Jeg troede, Chic kunne hjælpe mig med at forstå det...
...men det var Sorte Hætte.
Skat.
Hvad skal jeg sige?
Betty.
Jeg har også oplevet det.
Mørket.
Da jeg var væk fra dig og din mor...
...var jeg omgivet af det.
Derfor har vi brug for hinanden.
Jug. Har du set det?
- Hvad? - Hugtand datede Midge
- og glemte at fortælle Keller det. - Hvor har du det fra?
Det kan ses på Registers hjemmeside.
- Det får Hugtand til at se skyldig ud. - Hør efter.
Det er rektor Weatherbee. Jeg vil bede Hugtand
- komme til mit kontor. - Hvor er han?
- Pas. - Vi må finde ham,
- før Den Mørke Cirkel gør. - Hvad fanden? Videoen er alle steder.
- Hvordan kom det ud? - Du skal ud.
Du er død, Vixenmorder.
- Denne vej. - Hr. Fogarty.
- Du skal komme med os. - Jeg har ikke gjort noget.
Okay, slap af.
Jeg ved, at dagen handler om debatten, men jeg er nysgerrig.
Fik du mit forslag?
At gå sammen med Elios familie om et beskedent kasino?
Det gjorde jeg, ja.
Men ingen af hans families forretninger er lovlige.
Deres kasinoer er skalkeskjul for kriminelle aktiviteter.
Nej, far.
Elio forsikrede mig.
Partnerskabet giver bare ikke mening.
Ikke nu. Ikke når vi er på vej ud af skyggerne
og ind i lyset selv.
Det forstår du vel?
Du behøver ikke at gøre det. Der er en betjent derude.
Hvad hvis han blunder, og Sorte Hætte slipper forbi?
- Hvis jeg ikke kan stoppe ham igen? - Igen?
- Det, der skete på Pop's... - Ændrede alt.
Jeg troede virkelig, at du skulle dø, far. Jeg følte mig...
...hjælpeløs.
Alt gik i stykker den dag.
Jeg har prøvet at fikse det lige siden.
- Først med Den Røde Cirkel, og så... - Hiram Lodge?
Er det, hvad det handler om?
At du arbejder for ham?
Får dig til at føle dig...
Jeg hader at føle, at jeg ikke kan gøre noget.
Det ved jeg, søn.
Især når det virker, som om verden er i kaos.
Okay, War Dogs.
Lad det sjove begynde.
Jug, hvad så?
Du og din Mørke Cirkel gik amok på Southside i går,
- det er, hvad der sker. - Det er umuligt.
Medmindre det var en anden gruppe med holdjakker,
som satte ild til en skraldespand og skar vores dæk op.
Archie, Hog Eye så jer.
Jeg sværger, at jeg intet ved om det.
- Jeg var der ikke. - Jughead.
- Advokat McCoy. - Hvor er han?
Hvad lavede du i Midge Klumps omklædningsrum?
Vi talte bare. Jeg dræbte hende ikke.
Gjorde du ikke? Men den kniv du havde?
Sig ikke mere. Jeg repræsenterer hr. Fogarty,
og jeg vil sætte pris på, at du ikke chikanerer min klient.
Du bliver tilbageholdt, fordi du havde et våben
- på skolens grund. - For beskyttelse.
Ja, de har 24 timer til at finde noget holdbart.
I mellemtiden forbeholder du dig retten til at være stille som graven.
Er I gale? At vandalisere Southside?
- Vi fejrede Hugtands anholdelse. - Det er ikke noget at fejre.
- Han gjorde det ikke. - Han havde en kniv.
Vi skal ikke diskutere dette. Cirklen er opløst.
Det er ikke din beslutning at tage. Du betaler os ikke. Det gør Hiram.
Vent.
Betaler hr. Lodge jer?
Ja. Han foreslog, at vi gik ud og morede os.
Han sagde, at du måske startede Den Mørke Cirkel, men det er min nu.
Jeg har allerede taget ugens velgørenhedssag.
Det burde dække en times advokatbistand.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Lad os sige, at nogen vil åbne et kasino
i Riverdale.
Så skal de bruge en spillebevilling.
Hvilket er svært at skaffe uden...
...forbindelser.
Lad os sige, at man vil gøre det helt hæderligt.
Har han indrømmet?
Nej. Han sagde noget om ikke at være sit bedste jeg,
da min mor smed ham ud. Det er en anelse,
men jeg fik hans kortoplysninger, og han betaler stadig ugentligt
til den lejede ShareBnB, selvom han er hjemme.
Tror du, det er hans morderhule? Sig, at vi bryder ind.
MÆLK
Hvad leder vi efter? Trofæer fra hans ofre?
Bare noget usædvanligt eller inkriminerende.
Betty?
Har din far smag for børnebøger,
eller er det her usædvanligt?
NANCY DREW KODEAKTIVITETER
Cheryl...
Sorte Hætte brugte denne bog til at skrive koden.
Koden kun jeg kunne løse.
Min far vidste, jeg var besat af den bog, da jeg var lille.
- Åh gud. Det er ham. - Tag den ikke.
- Hej, far. - Betty, hvor er du?
- Jeg er på Pop's med Cheryl. - Din mor og jeg
er på vej til debatten. Skal vi samle dig op?
Nej, vi møder jer der.
HERMIONE LODGE SOM BORGMESTER
Far. Jeg har fundet ud af, hvordan kasinoet kan blive til noget
uden at involvere Elios familie. Lovligt, som du bad om.
Jeg bad ikke om det. Vi er øjeblikke fra din mors debat. Kan vi vente?
Velkommen, alle sammen, til aftenens debat.
RIVERDALE STEMMER
Vi begynder. Frygt og uro styrer gaderne.
Hermione Lodge. Hvordan vil du skabe sikkerhed i byen?
Vi laver allerede fremskridt, Alice.
Min mand og jeg har personligt rekrutteret sherif Minetta
fra Centerville, efter Tom Keller sagde op.
Ikke engang en uge på jobbet
og han har fanget Midge Klumps morder.
- Fred. Modbevis. - Vi ved ikke, om han er morderen.
Jeg siger bare, lad os ikke dømme, før vi har haft en retssag.
Hvad siger det om os? Om Riverdale?
Du taler om ikke at dømme for tidligt.
Kender du til gruppen Den Mørke Cirkel?
- Nej, jeg gør ikke. - Lad mig oplyse dig.
Den Mørke Cirkel er en farlig, radikal gruppe,
som bringer terror, vold og gadekampe med sig.
En gruppe...
...startet af din søn, Archie.
Nu spørger jeg jer, borgere i Riverdale,
hvordan kan vi stole på en mand, der ikke kan holde styr på sit eget hus?
Du godeste. Det er Sorte Hætte.
Far.
Mor?
- Betty. - Far.
- Er du såret? - Nej. Er du okay?
Undskyld mig. Tak.
Sherif Keller ser ikke så slem ud nu, hva'?
Der er en lem fra balkonen til taget. Det er ikke på nogen plantegning.
Jeg har biler overalt. Vi fanger ham i aften.
Sherif, hvis jeg må?
Archies har set Sorte Hætte tæt på.
Set ham i øjnene. Han kan identificere ham.
Vil du med ud at køre?
Jeg tager hjem. Bliver hos min far. Sørger for, at han er sikker der.
Okay så.
Jeg har talt med Betty. Sorte Hætte forvandlede rådhuset
til en skydebane, mens Hugtand var her.
- Hvorfor tilbageholder de ham stadig? - Det i aften
og det, der skete med Midge, er to separate hændelser.
Men hvis sheriffen ikke tiltaler dig i løbet af den næste time, er du fri.
Der er demonstranter udenfor.
Hans løsladelse vil gøre mange i byen meget utilfredse.
Mor.
Du ryster.
Jeg har det fint.
Jeg ved, du vil være stærk til kampagnen,
men hvis i aften var en forsmag på, hvad der kommer,
- skal du måske droppe det. - Ingen dropper noget, mija.
- Mener du det? - Vi har arbejdet hårdt.
- Vi kan ikke blive urolige nu. - En seriemorder
skød til måls efter mor.
Din far har ret, Veronica.
Kampagnen er større end det, der skete i aften.
Jeg klarer mig.
Han er parat til at risikere dit liv. Og for hvad?
Hans plan, hans vision, hans beslutninger.
- Du skal vise respekt. - Som du viste mig respekt?
Da du bad mig underholde vores fjenders sønner?
Eller da jeg prøvede at fortælle, at jeg havde ordnet alt med kasinoet,
og du affærdigede mig? Men jeg går videre med det.
Jeg har gjort arbejdet, og jeg har penge.
Pengene du svindlede dig til fra St. Clair-familien?
Tror du, jeg ville lade min datter beholde den slags kontanter?
De er i en opsparing,
som du ikke kan røre, før du er 21.
Når du forhåbentlig er mere rationel og klarhovedet.
Jeg møder din mor på Register.
Far, jeg skal tale med dig om noget.
Jeg ved ikke,
hvad jeg så på rådhuset, om det var Sorte Hætte...
Cheryl og jeg tog til din ShareBnB og brød ind.
Dig og Cheryl?
Og jeg fandt denne bog,
som Sorte Hætte brugte til sine koder. Hvorfor har du den?
Jeg anede ikke, at Sorte Hætte brugte den bog.
Det var din favorit. Du lånte den fra biblioteket næsten hver weekend.
Jeg fandt bogen online. Jeg gemte den til din fødselsdag.
Hvad? Hvad taler du om?
Du troede vel ikke...
Åh, Betty.
Vent, vent, så...
Den her bog er bare en gave?
Til mig?
Selvfølgelig, Betty.
Hvad skulle det ellers være?
Far, jeg har lige været på stationen. Hugtand kommer ud i aften.
Joaquin. Hvad laver han her?
Han hjælper Hugtand med at forsvinde.
Jeg kan snige ham til San Junipero.
Måske. Først skal vi have ham ud i et stykke.
Der er en hob udenfor, som vil se ham straffet.
Der sker noget. Det vil gøre dig
og resten af Den Mørke Cirkel meget vrede og frustrerede.
Hugtand Fogarty...
- ...bliver løsladt. - Hvad?
Engang efter midnat. Men der er ikke noget, du eller jeg kan gøre.
Bortset fra at tage loven i egne hænder.
Vi må tro på retssystemet.
Selvom det nogle gange lader de skyldige gå fri.
- Ronnie. Hvad så? - Jeg kom for at se din far.
- Er alt okay? - Alt er fint, hr. Andrews. Jeg...
Jeg ville bare sige, at jeg støtter dig som borgmester.
Jeg kan ikke med god samvittighed støtte min far længere.
Jeg tror på dig.
Betty.
Er alt okay?
Far...
Jeg tror, vi må afslutte den samtale, vi startede tidligere.
- Skal jeg komme hjem? - Nej.
Mød mig der, hvor det hele begyndte.
Med min tale på rådhuset.
Du forstår.
- Selvfølgelig. - Det skal bare være mellem dig og mig.
Som du ville have det fra begyndelsen. Lige som...
...det burde være.
- Du må komme herned. Jeg... - Rolig. Jeg kan ikke høre dig.
Få din røv til stationen. Dine mænd er her.
- De er ude af kontrol. - Den Mørke Cirkel? Det er ikke mine.
De vil lynche Hugtand. Han bliver løsladt.
Vi har brug for hjælp.
Retfærdighed for Midge! Retfærdighed for Midge!
Befri Hugtand! Befri Hugtand!
Okay, far.
Lad os tale.
Vi må føre Hugtand ud ad sidedøren.
Der er også folk. Vælg din gift.
- Hvad gør vi? - Jeg vil ikke dø.
Det kommer ikke til at ske.
Se på mig, okay?
Vi står sammen, så ingen af os falder. Der er styrke i sammenhold.
Der er styrke i sammenhold!
DRÆN SOUTHSIDE-SUMPEN
Skaf hjælp.
Jeg sværger, mor, hvis det er en af dine mænd...
Tekster af: Heidi Jette Hoff