Précédemment...
Chic est à la maison ?
Je ne mange plus, je suis obsédée par ce type louche.
Sa voiture est restée dehors deux jours.
On s'en est occupé, avec Jughead.
Laisse-moi loger ici. Je ne peux plus vivre avec Chic.
Tu veux changer la ville en prison.
On s'en va, tout de suite.
- Viens, Archie. - Je reste.
Tu es contre la prison, mais les Lodge ont pensé à tout.
Je ne soutiens plus Hiram et Hermione. Je me présente contre eux.
Je me présente aux élections. Sois ma vice-présidente.
- Je ne renonce jamais. - Moi non plus.
- Je veux me présenter avec toi. - Génial.
D'abord Nana, ensuite Cheryl.
Il faut mettre de l'ordre dans notre maison.
- Tu ne nous laisses pas le choix. - Comment ça ?
- Je cherche Cheryl. - Elle n'est plus là.
Elle est dans un pensionnat en Suisse. Ne reviens jamais ici.
Le foyer pour jeunes à problèmes des Soeurs de la Miséricorde.
Où une certaine Cheryl Blossom a encore plus de problèmes que d'ordinaire.
C'est l'heure, petite.
Son quotidien n'offre aucune perspective, en dehors des soirées ciné.
Ces soirs-là, Cheryl imagine ce que ses amis peuvent faire.
MÉFIANCE
Tout semble innocent. Mais observez bien.
Salut, Frank, Dick.
On va boire un milk-shake avec les filles. Vous venez ?
On vous rejoint.
Que mijotent donc ces jeunes gens apparemment sans histoires ?
L'eau a l'air sacrément bonne. On pique une tête ?
J'aimerais bien, mais je n'ai pas mon maillot.
Ils devraient trouver autre chose à faire.
Au lieu de ça, ils succombent.
On peut se passer de maillot, non ?
Et se laissent happer par la déviance.
Tandis que Cheryl se fanait,
ses amis s'affrontaient sur la place publique.
Je rappelle que ce débat public est organisé par les parents d'élèves.
- Première question. - Oui.
Sans vouloir vexer le pouvoir en place, on dirait que personne ne pense
aux élèves qui viennent en bus depuis le Southside. Ça va changer ?
Tout à fait, c'est notre priorité. Plus personne ne sera marginalisé.
Jughead et moi, on représente les quartiers nord et sud.
Prochaine question. Midge ?
Pour Archie et Veronica.
Vos parents vont s'affronter aux élections municipales.
Ça ne nuira pas à votre collaboration ?
On croit à cette maxime :
il ne faut pas parler politique au dîner, ni à la cafétéria.
On est d'accord sur tout, y compris sur le projet de prison.
Et on est déterminés à améliorer le quotidien à Riverdale High.
Plus d'activités...
Reggie et moi, on est d'accord. Sauf qu'en plus, on le fera vraiment.
Et contrairement à eux, on est cools.
On devrait serrer des mains.
Non, partons avant que ma mère attaque.
C'est un missile à tête chercheuse.
- Tu ne l'éviteras pas à jamais. - Je peux essayer. Partons.
FP, honte sur toi.
Tu laisses ma fille si pure vivre dans le péché dans ce trou à rats.
Tu crois que ça me ravit ?
Je dors sur le sofa avec Jug pendant qu'elle dort dans ma chambre.
C'est vrai ?
Alice, écoute le mec dont le fils a préféré vivre dans la rue
plutôt qu'avec lui.
Réconcilie-toi avec Betty tant qu'il est temps.
Mary, Fred.
Tout Riverdale bruit de ta candidature contre ma femme.
J'ai toujours vécu ici.
Sans aller à New York ou en prison. Personne n'est plus qualifié que moi.
Hiram, on attend toujours que tu signes les papiers
qui libèrent Fred de son contrat avec Lodge Industries.
Comme on attend qu'il signe l'accord de confidentialité.
Allons, pas la peine de passer si vite en mode "Montaigu versus Capulet".
Ça pourrait être un combat fair-play, sans coup bas.
Où tout le monde signe ce qu'il doit signer.
Monsieur, madame, vous avez des visiteurs inattendus.
Lenny. Carl. Comment ça va, les gars ?
- Il faut qu'on parle business, Hiram. - En privé.
Il est un peu tard pour ça, non ?
Ça ne prendra que quelques minutes. C'est vraiment trop demander ?
Non, pas du tout.
Emmène Veronica et Hermione à l'étage.
- M. Lodge. - Ce n'est qu'une discussion amicale.
J'ai un service à te demander.
Ton père va annoncer sa candidature vendredi.
Sa campagne s'appuiera sur la vision d'un Riverdale où il fait bon vivre.
La ville où il a fondé une famille.
C'est important qu'on nous voie tous les deux à côté de lui.
Pourquoi il ne me le demande pas ?
C'est un homme fier.
Je sais que ta présence le toucherait plus que tout. Et moi aussi.
Bien sûr que je serai là pour lui.
Chic, tu as faim ? On commande une pizza ?
Maman, viens voir ce qu'ils ont trouvé.
Les autorités cherchent des témoins et toute personne ayant des informations
est encouragée à contacter la police.
Attends, Alice, du calme. Mets Channel 8.
On ignore comment la voiture a fini dans le marais.
Aucune piste n'est écartée.
Ils l'ont trouvée, FP.
Ils l'ont trouvée.
On aurait dû y penser.
Surtout moi. On aurait dû larguer la voiture loin de Riverdale.
On ignorait que Steve le Ferrailleur draguait souvent le marais.
Pas de bol.
- Les Jones n'en ont jamais. - Où est Chic ? C'est lui qui l'a buté.
- Ne t'en fais pas pour lui. - D'habitude, je te dirais de t'en faire.
Mais il ne sait rien, pour la voiture.
- On a effacé toutes les empreintes. - Avec des gants ?
- Je crois. - Je pense.
- Comment ça, "tu penses" ? - C'est sûr, à 100 %.
Si on vous pose des questions, on ne sait rien.
Ne parlez à personne, faites comme si tout était normal.
Tu vas quitter le nid de serpents pour rentrer, premièrement.
Non, n'en profite pas pour me manipuler.
- Je rentrerai quand Chic partira. - Du calme.
S'il se passe quoi que ce soit, on ferme les écoutilles.
En attendant, la vie continue, et personne ne s'approche de la caisse.
À propos d'hier soir,
de mes associés, Lenny Kowalski et Carl Martin.
La campagne de ma femme les rend nerveux.
Ils devraient se réjouir qu'elle soit maire.
Ils voient ça comme un acte d'orgueil
qui pourrait attirer l'attention des autorités sur nous.
Ce soir, je dîne avec eux pour calmer le jeu.
D'ici là, surveille Veronica de près. Tu comprends ?
Mais je pourrais venir avec vous. Comme à la soirée poker.
Andre et Adams seront là, mais tu te rends toujours utile.
J'essaie de faire venir mes anciens gars, mais ils sont injoignables.
D'accord,
tu viens.
Tu nous promets une guerre et là, tu fais de la lèche au Northside.
On a besoin de leurs voix si on veut changer les choses.
Le président siègera au conseil du lycée.
Si on y entre, ils ne pourront plus nous museler.
"Nous". Toi et la princesse du nord ?
C'est pour ça, ce scandale ? Betty est de notre côté.
J'ai aidé les Serpents, un paquet de fois.
Avec la tête de la statue de Pickens.
J'ai convaincu Cheryl de témoigner pour que FP, votre roi, puisse sortir.
Tu l'as fait pour ton mec, pas pour les Serpents.
- Baisse d'un ton, Sweet Pea. - Quoi ?
Elle finira par nous lâcher, comme sa mère.
En fait, tu es contre ma mère.
Contre son héritage. C'est l'ennemie de la nation Serpent.
Elle nous démonte dans le Register. Nous accuse de tout.
Te présenter avec la fille de la traîtresse, c'est un affront.
Et rien que pour ça, tu n'auras pas les voix des Serpents.
Réglons ça une bonne fois.
Les Bulldogs, comme les loups, suivent leur alpha.
On risque de couper l'équipe en deux et j'ai promis toutes les voix à Josie.
D'où ce duel.
Mantle contre Andrews.
Le gagnant a les voix des Bulldogs.
Laisse tomber, tu vas perdre.
Comme ton père.
Reparle comme ça de mon père et je te pète le bras en deux.
Comment ça, Cheryl a disparu ?
Vous vous rappelez comme elle était parano ?
Elle avait peur de sa mère et son oncle.
- Ils s'en sont pris à elle. - Quoi ?
Sa mère dit qu'elle est en Suisse, dans une pension de jeunes filles.
Facile à vérifier, il n'y a que Surval Montreux.
Si c'était vrai, on serait inondées de selfies en parka.
- Tous ses profils sont muets. - Donc il est forcément arrivé un truc.
- Je marche, Toni. - Moi aussi.
Même s'il faut prendre Thistlehouse.
Je pense avoir trouvé ce qui provoque ton déséquilibre, Cheryl.
Je suis toute ouïe, soeur Livingston.
J'ai discuté avec ta mère de ton frère Jason.
Vous étiez très proches.
Si proches qu'il arrivait à votre grand-mère de vous confondre.
Elle vous mettait les habits de Jason, et inversement.
Elle a toujours été bigleuse.
Cataracte.
Si quelque chose a affecté mon psychisme,
c'est plutôt la maltraitance de mes parents.
Effectivement, tu as été traumatisée.
Mais ça n'excuse pas ton comportement rebelle.
Descends immédiatement à la crypte.
Tu y subiras la thérapie corporelle, jusqu'à ce que tu écoutes.
Je vais être direct, Hiram.
La campagne de ta femme attirera l'attention sur les clans.
Mais notre travail est fait de risques.
Ton idée de prison privée est intrigante.
En échange de ce risque, on veut une part du gâteau.
Disons, 25 % ?
Après ça, j'opèrerais à perte.
Alors sauf votre respect, Lenny, Carl,
je décline cette offre généreuse.
Sauf ton respect, Hiram, tu es seul au monde.
Tes gars de Montréal et New York bossent avec nous.
Tu as qui, ici ?
Deux capos de bas étage et un lycéen boutonneux.
M. Kowalski, M. Martin,
ne sous-estimez pas M. Lodge. Ni moi.
Archie.
J'ai refait le portrait de ce bellâtre de Nick St Clair.
Je me suis occupé de Poutine quand il complotait avec vous, Lenny.
Et quand un péquenaud a menacé la fille de M. Lodge, je l'ai calmé.
N'allez surtout pas croire qu'on est sans défense.
J'ai failli marcher, Rouquin.
Hiram, repense à notre offre.
Oui.
En attendant,
on va rester goûter au terroir de Riverdale. D'accord ?
- Tu es allé beaucoup trop loin. - Hors de question qu'ils vous insultent.
Pas dans notre ville.
Mais quand on balance une telle sommation, il faut être prêt à suivre.
Bien.
Tu es un bon gamin.
Ils veulent quoi, Sweet Pea et Fangs ?
Il faut que je mette une chemise à carreaux, c'est ça ?
Un blouson en cuir ? Que je me tatoue un serpent ?
C'est vrai que ta mère est l'ennemie publique numéro un.
Pendant ce temps, qui sait ce qui se passe avec la voiture ?
J'y ai repensé.
Ils nous ont dit d'agir de façon normale et de ne pas gratter.
Mais pour nous, qu'est-ce qui est normal ?
Ce qui est normal,
c'est enquêter sur ce qu'on nous dit d'ignorer.
De contacter nos sources.
La voiture vous intéresse ?
Non, seulement la nature.
Notre article parle de Swedlow Swamp qui sert de décharge.
- La voiture n'est qu'un détail. - Le proprio l'a récupérée.
Le propriétaire ? Il est à Riverdale ?
Oui. Mon père essaie de savoir qui l'avait volée.
Est-ce que la vie maritale vous a rendus dingues ?
Parler au fils du shérif, ce n'est pas très discret.
- Kevin ne se doute de rien. - Et on sait ce qui se passe.
Le dealer de Chic avait volé la voiture avant de venir chez nous.
Dwayne empruntait souvent la voiture de sa copine.
Une nana qui avait l'air un peu folle a appelé sur son portable.
Elle n'avait pas l'air de beaucoup tenir à Dwayne.
- Sans doute Darla. - Elle va nous embêter ?
Je la connais mal.
Quel choc. Tu as déjà été utile à quelque chose, Chic ?
- Assez, Elizabeth. - On suit le plan.
Ça n'a rien à voir avec nous. Darla a récupéré sa voiture.
Espérons que ça s'arrête là.
Prends tes affaires, Betty. La lune de miel est finie.
Vous avez agi dans notre dos, sans réfléchir. C'est inacceptable.
Imaginez si Hal l'apprenait ? Il ne doit surtout pas s'en mêler.
Je déménage.
Je m'en vais. C'est chez toi.
D'accord. Quand il sera parti, je reviendrai.
Ras le bol de tes ultimatums. Tu rentres.
Et si tu ne me soutiens pas, FP,
je démonte cette boîte de conserve à mains nues.
D'accord.
- Je fais mon sac. - Je vais t'aider.
Petite sotte, qu'as-tu fait là ?
Tu as empilé les sacs dans le coin nord-est,
alors que j'avais dit nord-ouest.
Quoi ? Non.
Recommence.
Et la prochaine fois, écoute.
Tu ne progresseras jamais si tu ne m'écoutes pas.
Maintenant que vous avez forcé ma porte, parlez.
Posez vos questions.
Cheryl serait partie dans un pensionnat ?
Je n'ai pas pour habitude de me justifier auprès d'écolières.
Peut-être pas, mais vous devez savoir que ma mère...
Elle fréquente le shérif Keller.
Peut-être qu'à lui, vous parlerez.
D'accord.
La vérité, c'est que Cheryl
a commencé à se comporter de façon déviante.
Je l'ai envoyée dans un institut à l'étranger
où elle trouvera de l'aide. Ne me croyez pas sur parole.
Je vais vous montrer ceci.
- Mon Dieu. - Elle en a fait des dizaines.
Je ne comprends pas.
Mais Josie comprend. Non ?
Cheryl faisait une fixation sur toi.
J'ai eu peur qu'elle te fasse du mal.
Ou à elle. Ou les deux.
Tu veux que j'en parle à ta mère et son chéri ?
Que je montre à toute la ville les dessins de Cheryl ?
Je le ferai.
Mais j'aimerais que tu aies le bon goût de m'épargner ça.
Josie, attends.
Ralentis, il faut qu'on parle.
Si ce qu'elle a dit est un peu vrai,
ça veut dire que Cheryl m'a envoyé un coeur de cochon.
J'arrête. Sans moi.
Boude autant que tu veux.
Pas du tout.
Je venais voir si tu acceptais de signer un formulaire pour moi.
Tu demandes l'émancipation parce que je t'ai forcée à rentrer ?
C'est pour me faire tatouer.
Un tatouage de Serpent.
Tu n'as pas le sens du timing.
On doit continuer à vivre normalement, non ?
Tu ne te feras pas tatouer pour prouver quelque chose à Jughead.
- Je suis presque des leurs. - Ne dis pas ça.
Je trouverai bien un tatoueur qui le fera sans.
Maman.
Betty.
Je voulais vous aider.
Tu dois être Alice.
Et toi, Betty.
Salut, je suis Darla.
Et pourquoi pas...
"Je veux investir dans Riverdale, pas en tirer profit."
C'est bien, Jug. Bravo.
- C'est simple. - Papa.
- Salut. - Jug.
- Il se passe quoi ? - Jug m'aide à écrire...
Ma déclaration de candidature, comme dit ta mère.
Je suis nul pour les discours, mais lui écrit très bien.
Vous devriez fréquenter plus d'auteurs.
Au fait, ta mère m'a dit que tu serais là, pour l'annonce.
Je te remercie.
Ça ne m'étonne pas que ce naze de Dwayne ait pris ma bagnole.
Il le fait tout le temps.
Mais j'ai été étonnée qu'elle finisse dans un marais à Riverdale.
J'étais sur le point de repartir à Centerville quand Chic a appelé.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour essayer de voir ce que je savais. Pas vrai ?
Mais on ne me la fait pas. J'ai vite pigé.
Dwayne était une saloperie.
Il a dû prendre ma caisse pour aller ramasser une poufiasse.
Et il s'est fait tuer.
Comme j'ai dit à Chic,
je me fous de ce qui a pu arriver à Dwayne.
Je n'ai aucune raison de poser des questions,
surtout si je récupère les dix plaques qu'il me doit.
Dans ce cas, je serais ravie de me tirer et de ne jamais revenir.
Dans le cas contraire,
je risque d'aller conter fleurette à votre beau shérif.
- On n'a rien à voir... - On n'a pas cette somme ici.
Mais si on la trouve, c'est terminé ?
- Vous partirez sans rien dire ? - Motus et bouche cousue.
On va faire un retrait.
Une seule personne.
Betty, alors.
La banque n'ouvre qu'à neuf heures demain matin.
J'attendrai. Vous avez des jeux de société ?
C'est n'importe quoi. Mon père et moi, on n'arrive plus à se parler.
Ça s'arrangera. Comme toujours.
Si Dieu et Gucci le veulent, Cheryl est en sécurité où qu'elle soit.
Andre ?
Archie, non !
Mon Dieu.
Ça va aller.
Adams ? Espèce de salopard de traître.
Dis au père de ta nana d'accepter.
Qui sait depuis quand Adams bosse contre nous.
Kowalski et Martin ont dû bien l'arroser.
Ou il a senti qu'on était faibles, et il est passé à l'ennemi.
- En tout cas, il paiera son erreur. - Oui.
Le message est clair. "Accepte ou il y aura des conséquences."
Adams nous a lâchés et Andre est à l'hôpital.
On est sans protection.
Je vais monter la garde, comme pour mon père.
C'est très altruiste, mais c'est une solution à court terme.
- Que fait-on ? - On serre les rangs.
Hermione, tu fais ta campagne d'ici.
Veronica, tu es soit au lycée, soit ici.
- Pas de sortie. Archie, tu l'escortes. - Absolument.
Et à long terme, tu as un plan ?
À long terme.
Long terme.
Aucune idée.
C'est un compte joint, tu n'auras pas de souci.
D'accord.
Après la banque, tu reviens aussi sec.
Roseanne, sois bien sage. On t'a nourrie, tu es allée au WC.
Ça ira, le temps que je revienne. Au pire, retiens-toi.
Regarde tes émissions tranquillement.
Le voilà.
Il aurait fallu un autre pinceau, ça aurait été plus rapide.
On tapote.
Là où on le souhaite.
D'accord.
C'est vous le créateur, faites ce que vous voulez.
Cet arbre est immense.
Le 14 juillet 1789,
la prison de l'est de Paris appelée la Bastille...
Antoinette Topaz chez le principal.
Antoinette Topaz, présentez-vous chez le principal.
Un appel pour vous, c'est urgent.
- Allô ? - Elle n'est pas loin.
Qui est à l'appareil ?
Cheryl n'est pas loin.
Nana Rose ?
Où est-elle ?
Chez les Soeurs.
Allô ?
Nana Rose ?
Que crois-tu donc faire là, maman ?
Maman, j'allais revenir.
Non, Elizabeth. Il y en a un autre, maintenant.
- Quoi ? - Le type qui a agressé Chic.
- Le gérant. - J'appelle quelqu'un ?
Je ne sais pas, mais quoi que tu fasses, ne rentre pas.
Maman !
Nana Rose Blossom t'a contactée ?
Oui, mais on a été coupées
avant qu'elle puisse m'en dire plus. Mais Cheryl n'est pas loin.
- Elle a dit qu'elle est chez les Soeurs. - Quelles soeurs ?
Il doit y avoir un camp de rééducation qui s'appelle comme ça.
Je connais les Soeurs de la Miséricorde, mais c'est un orphelinat.
Elles ne font pas de thérapie de conversion.
Qui le saurait ?
Mais bien sûr.
Oui, les Soeurs de la Miséricorde.
Un des derniers centres de thérapie de conversion.
- Mais ce n'est pas officiel. - On est en quelle année, là ?
Pendant la Prohibition, elles avaient une distillerie clandestine.
Elles faisaient sortir leur gnôle par un tunnel.
Il existe toujours.
On pourrait s'en servir ?
Peut-être. Les gays détenus là-bas sortent par là
pour retrouver des jeunes gens comme moi à Fox Forest.
Tu peux nous emmener jusqu'à ce tunnel de la drague gay ?
Je pense. Mais il faudra y aller de nuit.
Pourquoi es-tu revenue ?
J'ai mis une semaine à me remettre de ton spray.
Ça vous apprendra à frapper mon frère.
Tout est là. Bravo.
- Prenez le fric et partez. - De quoi ?
- Je viens d'arriver. - Oui.
Et Riverdale est mieux que Centerville.
Je pourrais me faire à une belle baraque comme ça.
Tu devais partir.
- Chic. - Vous allez nous virer à trois ?
- Essayez. - Pose tes miches, Chic.
Ou j'éborgne ta soeur.
Vous allez nous virer, à deux ?
- Essayez. - Des renforts.
Tu veux que j'aille foutre la merde chez le shérif ?
Faites ce que vous voulez. Mais nous,
on est amis avec le fils du shérif. Qui il va croire ?
Les Cooper sont très respectés, à Riverdale.
Vous êtes deux minables de Centerville.
Le marais a nettoyé la voiture.
Sinon, on en aurait entendu parler. Prenez le blé et tirez-vous.
Désolé pour la porte.
Merci, Jughead. Remercie tes amis pour moi.
On est les Serpents. On est comme ça.
Betty, je refusais d'entendre ce que tu me disais.
Je suis navrée.
Chic.
Tu nous as encore mises en danger.
Je crois...
qu'effectivement, tu dois partir.
D'accord.
J'irai ailleurs.
Trouve vite. Parce que tu ne dors pas ici ce soir.
Merci de m'avoir escortée. Je ne sors plus ce soir.
Ton service est officiellement fini.
Archie. Tu as une minute ?
- Bien sûr, M. Lodge. - À demain.
Mon choix est fait. Si j'empêche Kowalski et Martin
d'investir dans la prison, ils détruiront tout ce que je bâtis.
Ils souhaitent rester hors la loi, eux.
Vous allez les payer pour qu'ils vous protègent ?
Je refuse de risquer la vie de ma famille.
On est trop vulnérables.
M. Lodge.
Vous ne leur avez pas encore dit, si ?
Non, je dîne avec eux ce soir.
Pourquoi ? Tu as une idée ?
Commençons sans lui.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Ce n'est rien. Il est occupé, c'est tout.
Mais merci d'être là.
Bonjour à tous. Je suis Fred Andrews.
VOTEZ FRED ANDREWS
Je m'adresse à vous en humble habitant de cette ville,
pour me déclarer candidat à la mairie.
Pourquoi je t'aiderais ? On est adversaires.
Au lycée, oui. On est adversaires.
Mais plus globalement,
- tu es contre les Lodge ? - Contre le Southside.
- Je suis pour la prison. - Moi aussi. C'est l'avenir.
Mais des gens la menacent.
On va leur montrer qu'ici, ils ne commandent pas.
Aide-moi ce soir et je te laisse les voix.
J'attendais que mes parents passent me voir.
Soirée film.
Fais ta toilette.
D'après ce que je sais, le tunnel qui mène à la résidence est ici.
On entre par là.
Kevin, tu restes ici.
Si on est pas là dans 15 minutes, appelle ton père.
Une fois entrées, on fait quoi ?
On fouille chaque chambre et on la trouve.
On y va.
Séparons-nous, ça ira plus vite.
D'accord, mais fais gaffe.
Cheryl ?
Cheryl, tu es là ?
- Toni ? - On vient te sauver.
C'est vrai ?
Cheryl, Toni, une meute de nonnes rapplique. Il faut partir.
Par ici.
Allez.
On y va.
Je ne pige pas. Il nous pose un lapin ?
Notre premier message n'était pas clair ?
M. Kowalski, M. Martin.
Hiram vous prie de l'excuser.
Et il vous conseille de sortir voir votre voiture.
C'est quoi ce bordel ?
Ceci est un message du Cercle Sombre. Hiram Lodge n'est pas seul,
et Riverdale est protégée.
Partez tant qu'il est temps.
Avant mon départ, j'aimerais savoir
ce qui était plus important que de soutenir ton père.
Je comptais vraiment venir.
Avant, ton père était ton idole. Tu faisais de la musique.
Jughead, Betty et toi, vous étiez inséparables.
Je te regarde, et je ne sais plus qui tu es.
Qui es-tu, Archie ?
J'ai demandé à Jughead de vous remercier.
Mais finalement, je tiens à le faire moi-même.
Merci à vous d'être venus m'aider.
Je voulais aussi vous dire
que je ne dénigrerai plus jamais le Southside.
C'est de là que je viens. Je devrais en être fière.
À partir de maintenant, je le serai.
Et comme ma fille, je me battrai bec et ongles pour le défendre.
- Le voilà. - Je suis venu au plus vite.
- Nouvelle voiture ? - Ce n'est pas la mienne.
Elle est à toi, Archie.
Ronnie, M. et Mme Lodge, je ne peux pas accepter.
À partir de maintenant, tu conduiras Veronica partout où elle ira.
Dis oui, Archie. Allez.
- Oui. - Super.
Je la démarre.
Hier soir, c'était l'exemple parfait d'une solution à court terme.
Je sais.
Nos ennemis reviendront et voudront plus de 25 %.
- Ils voudront tout. - On sera prêts.
En voiture, beau gosse. Je t'emmène au lycée.
Prudence.
Maintenant que tu es libre, tu vas faire quoi ?
Si la vengeance est un plat qui se mange froid,
ma mère et mon oncle devraient se préparer à une tempête polaire.
Mais il y a plus urgent, avant.
Je reviens pile pour Carrie : la Comédie Musicale
- que tu mets en scène. - Oui.
Les auditions sont tout à l'heure.
Tu peux annuler celle pour le premier rôle.
Je suis la Carrie White du lycée.
Et ce lycée va brûler.
Sous-titres : Rhys Guillerme