:آنچه در ریوردیل گذشت ...بابام، اون
یه گنگستره- آرچی، موضوع فقط چیزی که هست نیست-
بلکه کاریه که داره برنامه‌ می‌ریزه انجام بده‌- من نیازی ندارم که بدونم-
تو پدرم رو به عنوان یه مرد خوب تعریف می‌کنی؟
ترجیح می‌دم چیزی نگم، خانم
خدای من چه اتفاقی واسه دوقلوها افتاد؟
داشتمشون- بهمون زنگ نزدی-
مامان داغون می‌شه- اون باید بره آلیس-
چیک، اون یه طورایی مورمور کننده‌اس
تازه یادم اومد چیک رو از کجا می‌شناسم
اون یه فاحشه‌ی ویدیوییه یه پسر وب‌کمی
پدر و مادرم از خیانتت با کلانتر کلر می‌دونن
شهردار مک‌کوی داره استفاء می‌ده
هایرم لاج. اون پارک تریلر سانی‌ساید رو خرید
اون گفت ما همه‌ می‌تونیم بمونیم
اون داره تیکه به تیکه‌ی جنوب شهر رو قورت می‌ده
داشتم زمان رو از دست می‌دادم
و شاید... ریوردیل هم همینطور
هایرم لاج در حال انجام حرکت بوده حرکت‌های بزرگ
اما بدون هیچ اثباتی از یک رفتار مجرمانه
همه کاری که می‌تونستم انجام بدم، حدس و گمان زدن بود
نقشه‌ی بزرگ هایرم واسه ریوردیل چی بود؟
و چرا یه دفعه احساس می‌شد که نزدیک به ثمره‌ دادنشه؟
سلام
اینا همه برای چیه؟- ...ایشالله-
برای مقاله‌ایه که این شهر رو از دست هایرم لاج نجات می‌ده
...جاگهد- اگه بتونم تیکه‌ها رو کنار هم قرار بدم-
تو باید اینو ول کنی
اون مارو نجات داد اون پارک تریلر رو خرید
قرض‌هامون رو بخشید- چی؟-
اون دلیلیه که ما تقریبا پارک تریلر رو از دست دادیم
...هایرم لاج بد مارمولکیه، اما این
بابا. لطفا
هایرام لاج روزنامه‌ی ریوردیل رجیستر رو خریده
اون سعی داره صدای مخالف رو قبل از اینکه بازی بزرگشو رو کنه ساکت کنه
اون ترسیده از آشکار شدن ترسیده
اگه یادت باشه، تنها خونه‌ی ریوردیل با استخر تورن‌هیل بود
ما اونجا بودیم، دو نوجوان مست دنبال آروم شدن بودیم
چرا فقط به معدن نرفتی؟ یا رودخونه‌ی آب‌های شیرین؟
چیزی که یادم میاد اینه که یه نفر ون مدرسه رو قرض گرفت
...برای گشت و گذار، تو و مری- اون آلیس بود-
این مثل یه اپیزود از "نجات یافته با زنگ" به نظر میاد
هی، فرد، چرا تو به من و هرماینی توی اتاق مطالعه ملحق نمی‌شی؟
این مشروب سی ساله‌رو دارم تو عاشقش می‌شی
خب، نمی‌تونم به اون نه بگم
ورونیکا، با آرچی بمون
من دیگه نمی‌تونم به انجام دادن این ادامه بدم اون برادرته و این عجیبه
کوین من هر بار سعی می‌کنم از چیک در مورد خودش سوال کنم
اون حالت دفاعی به خودش می‌گیره یا برای منحرف کردن شروع به گریه می‌کنه
اما گولش زدن؟
تنها راهیه که می‌تونیم چیک رو مجبور کنیم که حرف بزنه
خب، هیچ‌وقت پوب می‌کنی؟
می‌دونی، پارتی و بازی؟
تو هی از من می‌پرسی و من هی می‌گم نه
،این سومین باریه که تماس تصویری داریم و تو واقعا به من چیزی از
خودت نگفتی هنوز
،تو هم هنوز لباستو در نیاوردی پس برابریم
من... خجالتی‌ام
باشه
چی می‌خوای بدونی؟
دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟
خب، بین خودمون، شهردار جایگزینی که جای مامان جوسی رو گرفت
نزدیکه عقب کشیدنه
...قراره یه انتخابات مخصوص باشه
و پدر و مادرم فکر می‌کنن که بابات می‌تونه واسه این کاندید شدن ایده‌آل باشه
اونا می‌خواد بابام برای شهردار داوطلب شه؟
این کار و سیاسته اونا دست در دست می‌رن
بابا، این چیزیه که تو جدی در نظرش بگیری؟
شهردار بود چیزی بوده که از وقتی بچه بودم آرزوشو داشتم، پسرم
تهه ذهنم
می‌دونم ریوردیل خیلی سراشیبی داشته اخیرا
اما شاید من بتونم کمک کنم به حالت توازن برگردونمش
فکر نمی‌کنی عجیب‌ باشه که آقای لاج ازت می‌خواد شرکت کنی؟
اون احمق نیست اون پول زیادی توی ریوردیل خرج می‌کنه
معنی می‌ده که بخواد یه دوست توی دفتر شهردار باشه
واسه کمپینت اون پول می‌ده؟- اون پیشنهاد داد که کمک مالی کنه-
که به شروع من کمک کنه ...اما مشخص کنم، آرچی
...اگه من تصمیم بگیرم که شرکت کنم
به خاطر اون نخواهد بود
برای ریوردیل خواهد بود
برای من
برای تو
مادر
مرد غریبه‌ای که هرگز ملاقات نکردم
شریل این آقای لزنبای وکیلمونه
پدرت یه وصیتنامه‌ی مخفی گذاشته
البته که گذاشته
اما بابای ماه‌ها پیش مرده
آقای بلاسم دستور داده بود که وصیت‌نامه‌اش رو
تنها بعد از تحقیقات بر روی
قسمت کاریش برملا شه- منظورت معامله‌ی مواده؟-
این معنیش اینه که ما قراره پول دار شیم؟- انقدر خام نباش-
با دستور کلیفورد، اون در خواست داد که من اطلاعات رو
شامل اسامی ذینفعان برملا نکنم
تا اینکه توی مراسم عمومی خونده شه فراد بعدازظهر چطوره؟
،زمان خیلی زیادی گذشته آلیس اما من بسمه
من بسمه دعوا کردن
طلاق می‌خوام
هنوز داری پنه‌لوپه رو می‌بینی؟- نه-
و این در مورد این نیست
این در مورد اینه که چطور من واسه بیست سال تورو همچون الهه‌ پرستیدم
ما یه خانواده با هم بزرگ کردیم
،و بعد با اولین شانسی که به دست میاری تو یه غریبه رو به من ترجیح می‌دی
تو هم همینطور بتی
باورم نمی‌شه که چیک رو به پدر خودت ترجیح می‌دی
،بابا، اگه این حقیقتا در مورد چیک باشه پس من با تو‌ام باشه؟
بیا ازش بخوایم که بره
تو رجیستر رو به اون مرتیکه کلاه‌بردار هایرم فروختی
من باید کسی باشم که تورو طلاق می‌ده- هایرم به من قیمت منصفانه‌ای پیشنهاد کرد-
...که نصفشو به تو خواهم داد
اگه قبول کنی من رو آزاد کنی
همین الان
دارم گوش میدم
من شانس اینکه فرد بگه بله رو پنجاه پنجاه قرار می‌دم
مثل همیشه دخترم هر چی که ...تو بتونی تو گوش آرچی زمزمه کنی
مامان اون دوست پسرمه موکلم که نیست
تو روی آرچی تاثیر می‌ذاری
آرچی روی فرد تاثیر می‌ذاره
ما الان به فرد نیاز داریم- ...وقتی که نقشمون رو اعلام کنیم-
بهتره که از دهن یه آدم مورد احترام بیاد بیرون
باشه، بهترینمو انجام می‌دم
هنوز دنبال هایرمی؟- بستگی داره-
کی داره می‌پرسه؟ تو؟
ورونیکا؟ خود رفیق شفیقمون؟
...جاگ... قراره یه انتخابات مخصوص باشه
واسه جایگزینیه مامان جوسی
هایرم لاج می‌خواد بابام شرکت کنه- چی؟ چرا؟-
کی می‌دونه؟
من با ورونیکام این یعنی من با لاج‌هام
اما بابام... نمی‌تونم بذارم با اون‌ها عمیق‌تر بشه روابطش
خب، بهش بگو شرکت نکنه
ورونیکا من رو می‌کشه اگه بگم همینطور لاج‌ها
شاید بتونم یه چیزی بهت بدم تو بتونی راجع بهش بنویسی
و این ممکنه بابام رو مجبور کنه دکمه توقف رو بزنه
باشه
یادته وقتی هایرم لاج به پاپ تیت یه کمک مالی خیرخواهانه داد
که رستورانش رو باز نگه داره؟- آره، ما همه اونجا بودیم-
جز اینکه هایرم لاج به پاپ کمک مالی نکرد
اون رستوران رو خرید- چی؟-
و اون نمی‌خواد کسی در این مورد بدونه
تو می‌تونی با این حقیقت کاری کنی؟
حداقل اونقدری که بابامو مجبور کنه دوباره در مورد این ایده‌ی شهرداریت فکر کنه؟
اون رستوران رو خرید؟- آره-
خدای من هایرم مثل دراکولا می‌مونه املاک رو بالا می‌کشه
از همه‌ جای ریوردیل تا امپراطوری خودش رو گسترش بده و غذا بخوره
...اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
همه توی خطرن
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
علم اصول هایرم رو متوجه شدم ...اون سرزمین‌هایی که توی تخفیف
بعضی شاید بگن خلاف... زیادی هستن رو به دست میاره
،سینمای ماشینی شفق پارک تریلر سانی‌ساید
مدرسه‌ی جنوب شهر و حالا رستوران پاپ
وایسا، پاپ؟- هایرم پاپ رو خریده؟
آره و وقتی که مردم در مورد معاملات دیگه‌ی هایرم اهمیتی نمی‌دادن
...احتمالا چون توی جنوب شهر بوده
پاپ قلب ریوردیله- درسته، مردم به این یکی اهمیت می‌دن-
پس، کی با پاپ صحبت می‌کنی؟
بابات قبل از اینکه بتونه برای انتخابات شرکت کنه به 1200 امضا نیاز داره
پس، داشتم فکر می‌کردم اگه هیچ کاری انجام نمی‌دی
شاید ما بتونیم اونا رو با هم جمع کنیم؟- می‌دونی چیه؟-
درست و مشق دارم که بهش برسم بعدا باهات حرف می‌زنم
...وایسا، آرچی
،پالی تو خونه چی کار می‌کنی دوباره؟
اون فقط از در اومد تو با این بچه‌های عالی
فکر کردم خوبه که مامان رو سورپرایز کنم
و خودم با ملاقات کردن برادرمون سورپرایز شدم
باید یکیشون رو بغل کنی- دوست دارم-
بیا
مترجمین: مهرناز MaryGold
بابا کجاست؟ همه با هم می‌ریم به این خوندن وصیتنامه؟
چه وصیتنامه خونی‌ای؟- چی؟-
شما... بابا بهتون نگفته؟
شریل من قبول کردم به این خوندن وصیت‌نامه بیام
اما واسه تغییر ظاهر توافق نکردم
مگه اینکه شامل اون لباس شه
خوبه، مگه نه؟
محض اطلاع، فلانل با ظاهرت جادو می‌کنه
من فقط واسه این مناسبت تقویتش می‌کنم
اینجا چه خبره شریل؟
خانم بلاسم. سلام، من تونی توپازم دوست شریل از مدرسه
و اون داشت یه لباس برای مراسم وصیت‌نامه خوانی بهم قرض می‌داد
و واسه چی تو باید اونجا باشی؟
من دعوتش کردم که حامی احساسیم باشه
فقط مطمئن شو قبل از اینکه مهمونا برسن طبقه‌ی پایین باشی
ما باید جلوی اون تخریب‌گرا اتحاد نشون بدیم
اَه اون یه کابوسه
اینطور نیست؟
سلام آرچ، اینو ببین
وقتی واسه دانشگاه ثبتنام کردم ...که برنامه‌ریز شهری بشم
این واسه قبل از این بود که بابابزرگ آرتی مریض شه
این ارائه‌ای بود واسه یه... برنامه‌ای که هرگز واردش نشدم
ریوردیل 2020: شهری کوچک" با آینده‌ای بزرگ" خنده‌دار به نظر میاد نه؟
نه، بابا این عالیه
سلام؟
آرچی؟ آقای اندروز؟
اوه، خوبه هر دو اینجایید
پس، کاملا متوجه شدم دارم پیش پیش کار می‌کنم
اما یه سری ایده‌ی طراحی داشتم و فکر کنم شاید با چند تا
لوگوی کمپین خوب پیش اومده باشم
من... ورونیکا اینا عالین
باید بگم، اما... اوه حالا، این یکی، این مورد علاقه‌ی منه
برای منم همینطور
عالیه، خب، سریعا چند تا پین و تی شرت می‌دم با این پرینت کنن
چرا داری این رو بهش اجبار می‌کنی؟- نمی‌کنم-
فکر می‌کنم بابات یه شهردار عالی میشه
چرا تو داری مقاومت می‌کنی؟
چون بابام قرار نیست اون چیزی بشه که پدر و مادر تو می‌خوان
که چیه توی ذهن تو؟
یه سگ با قلاده که چیزی که بهش می‌گن رو انجام می‌ده
و اگه انجام نده از سر راه کنارش می‌زنن مثل شهردار مک‌کوی
آرچی شهردار مک‌کوی با کلانتر کلر خیانت می‌کرد
واسه همین استعفا داد
پدر و مادرم ربطی به این نداشتن که حاضر روی انجیل قسم بخورم
احساس می‌کنم داری منو اداره می‌کنی
همونطور که داری بابامو اداره می‌کنی خوب نیست
فقط ولش کن
باشه
من کلیفور کاکران بلاسم" با سلامت عقل و بدن
آخرین شرایط وصیتنامه و شهادتم رو می‌نویسم
...اولا، مالکیت تیستل هاوس
،با رئیس خانواده‌ی عزیزمون می‌مونه رزان بلاسم
برای همسر و همکارم پنولوپه مالیت کیت
ثروت بزرگمون تورن‌هیل رو می‌ذارم
عمارت نفیسی که اون "ازش یه خونه ساخت
یه خونه‌ی پوسته‌ی تو خالی که توش خونه درست شده این به نظر درست میاد مادر
حالا، دلیلی که باهاتون ارتباط کردم و خواستم که به اینجا بیاید
باقی اموالی که می‌مونه به دو قسمت تقسیم میشه
قسمت اول به طور مساوی بین هر کسی توی ریوردیله که بتونه اثبات کنه
با اثبات پزشکی حتی قطره‌ای از خون بلاسم توی رگ‌هاش
در حال جریانه
می‌دونستم
آلیس، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
به صورت عمومی بهت اتهام می‌زنم تو فقط واسه این طلاق می‌خواستی
که بتونی من رو از این پول مجلل بلاسم‌ها کنار بزنی
فقط پول من نیست دختر‌ها هم خون بلاسم دارن
وکیل من تو رو پاره می‌کنه درست نیست وکیل مک‌کوی؟
هر چی پول خون می‌گیری نصفش رو ازت می‌گیرم
از این خانواده‌ی همخون آشغالت آره، درسته، گفتم همخون
میشه لطفا بری؟
دهنتو ببیند جینده دو زاری
این خیلی هیجان انگیزه. نمی‌تونم نفس بکشم
همون همیشگی جاگهد؟- امروز نه پاپ-
در واقع یه سوال دارم
هایرم لاج این رستوران رو از تو خرید؟
...جاگهد
تیت‌ها 80 ساله صاحب این رستوران بودن
وقتی مامانم کلید رو بهم داد مجبورم کرد قول بدم
که فرقی نداره چی بشه مغازه توی خانواده بمونه
...حالا، من کاری رو که مجبور بودم با آقای لاج کردم
اما مادرم هنوز با ماست خدا رو شکر
می‌کشتش اگه بفهمه بر خلاف خواسته‌اش پیش رفتم
،لطفا جاگ میشه این رو پیش خودت نگه داری؟
تا وقتی که من هنوز مامانمو دارم؟
و بعد به هر کی دلت بخواد می‌تونی بگی
حالا، که فرد ناخواسته از محل اسکورت شده
می‌تونیم کارمون رو تموم کنیم ...همونطور که داشتم می‌گفتم
نیمی دیگر از اموارم می‌رسه به" وارثان واقعیم
"جیسون و شریل
،به عنوان تنها وارث واقعی بلاسم احساسم می‌کنم این وظیفه‌ی منه
که چند کلمه بگم
بلاسم‌ها از وقتی که پدربزرگ بزرگم برادرش رو کشت
توی حموم خون شنا می‌کردن
گناه اصیل ریوردیل
خب من، اینجا وایسادم در مقابلتون که بگم: دیگه بسه
دیگه بسه خون
دیگه بسه دیوونگی
دیگه بسه ترس
ببین، ببین
من خودم انقدر خوب نمی‌تونستم بگم
اوه، مامانی من ترسناک‌ترین کابوس رو داشتم
بابایی برگشته بود
آروم باش، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
سلام، شریل
من عمو کلادیوسم
برادر دوقولوی پدرت- دوقولو؟-
اما بابایی هیچوقت چیزی در مورد داشتن یه برادر نگفته بود
اجازه بده که توضیح بدم
وقتی... وقتی من و کلیفورد پسربچه بودیم جدا نشدنی بودیم
یه رومولوس و رموس مدل جدید
و این مشخص شد که من کسی بودم که قراره
امپراطوری بلاسم رو به دست بگیره
تا تولد چهارده سالگیمون
کلیفورد و من پایین ...رودخانه‌ی آب‌های شیرین بودیم و اون
اون اسلحه رو به سمت من گرفت با چشمایی خالی از انسانیت
اون در مورد طلسم بلاسم به من گفت
اینکه چطور همیشه یکی از دو دوقولو با پایانی خشونت‌آمیز رو به رو میشن
و غالبا به دست دیگری
خب، اون جونم رو بخشید
همون شب من بدون نشون از خونه فرار کردم
قلب من رو شکوند
نمی‌تونستم تحمل کنم که اسمت رو به زبون بیارم- به ناوگان دریایی ملحق شدم-
برای فرار از طلسم بلاسم به دریانوردی پرداختم
چقدر سریع فکر می‌کنی بتونیم این آزمایش خون رو بدیم؟
فکر می‌کنی دکتر پیتال آخر هفته‌ها کار می‌کنه؟- زنگ می‌زنم و چک می‌کنم-
پالی، عجله واسه چیه
فقط می‌خوام بدونم چه قدر پول به دست میاریم
بین تو، من، چیک و بچه‌ها
شاید بتونیم ورژن خودمون از مزرعه رو راه بندازیم
من تست خون نمی‌دم- واقعا چیک؟-
چطور؟
من این آدما رو نمی‌شناسم
اونا فامیلاتن ما همه بلاسمیم، خوشت بیاد یا نه
من نیستم، خداروشکر
من پول خونشون رو نمی‌خوام- احمق نباش-
گفتم پولشون رو نمی‌خوام
به علاوه، آمپول می‌ترسونتم
برادرتون رو تنها بذارید اون می‌تونه خودش تصمیم بگیره
مامان، من یه چیزی رو تصمیم گرفتم
خوشحال میشم که مناقصه خانوادگی رو توی مدرسه انجام بدم
اما آرچی نیست
داری اعصابتو از دست می‌دی؟- نه. حتی نزدیکم نیستم-
اما از دست دادن آرچی می‌ترسم
اون یه سرباز توی شطرنج تو شد و این داره به رابطمون آسیب می‌زنه
ورونیکا
توی کار ما، زن‌ها همیشه روی لبه‌ی تیغ راه می‌رن
...مرد‌ها گنگسترن اما ما زن‌های گنگستر
ما از نیرنگ و حیله‌گریمون استفاده می‌کنیم
،یه دست روی آرنج ...یه زمزمه توی گوش
که اوضاع رو کنترل کنن از پشت صحنه
شاید، اما من نه، با آرچی نه
حق با توئه
حق با توئه که از روابطت با آرچی حفاظت کنی
باید خشونت‌آمیز بشیم
چیک پول رو پس می‌زنه چون قبول نمیکنه که آزمایش خون بده
ما باید بفهمیم چرا دقیقا چی داره قایم می‌کنه
من قراره چی کار کنم؟ فقط بپرسم؟
من یه نقشه دارم
یه کم دیوونگیه
سلام غریبه
دلم واسه صورت خوشگلت تنگ شده بود
کجا بودی؟
آره ببخشید گرفتار بودم
...من در واقع
واسه اولین بار تست دادم
و جواب منفی در اومد اما خیلی عصبی‌کننده بود
اولین آزمایشت؟ تبریک گاوچرون این قدم‌های اولیه‌اس
تو... تو تست می‌دی؟
عادت داشتم هر هفته برم
رفیق، یه بار بدترین ترس رو داشتم- چه اتفاقی افتاد؟-
اوه، آره؟ چه... چه اتفاقی افتاد؟- ...آره، یه داستان طولانیه-
اما داشتم با یه خدمه‌ی خشن‌تری از الان زندگی می‌کردم
کی؟ با کی زندگی می‌کرده؟
داری با کسی حرف می‌زنی؟
بسه، من نیستم- نه. منظورت چیه؟-
ببخشید اما برادرت واقعا پسر خوبی به نظر میاد
این باعث میشه حس کنم من آدم بدی‌ام، من نیستم
خب؟ پاپ اعتراف کرد که آقای لاج رستوران رو خریده؟
آره، کرد
متاسفم. نمی‌تونم اون مقاله رو منتشر کنم قلب پاپ رو می‌شکنه
،جاگ ما نمی‌تونیم تسلیم شیم من فکر می‌کنم بابام می‌خواد شرکت کنه
آرچی، من با هر مظنون احتمالی که رابطه‌ای
با لاج‌ها داشته حرف زدم حتی شهردار مک‌کوی
اونا همشون سکوت کردن
شاید تو با مک‌کوی اشتباهی صحبت کردی
دارم ناهار می‌خورم آرچی چی می‌خوای؟
بابام یه کم با شرکت در انتخابات شهرداری با حمایت لاج‌ها فاصله داره
من نمی‌خوام اون چیزی که سر مامانت اومد سرش بیاد
داشتم فکر می‌کردم تو بتونی مادرت رو مجبور کنی باهاش حرف بزنه
حتی مخفیانه- مامانم به سختی زنده از-
دفتر شهردار خلاص شد
اگه حتی زمزمه‌ای از چیزی که اتفاق افتاد از دهنش خارج بشه
،بین اون و لاج‌ها جهنمی به پا می‌شه
اون خودش رو به یه ملیون روش گرفتار کرده
آره، فهمیدم، اما یه عالمه چیز نیست که مامانت بتونه به بابای من بگه
که شورش رو بخوابونه بدونه اینکه توی چیزای مرموز بره؟
همش مراسمای قشنگ و غذاهای خوش آب و رنگ نیست فرد
پر کردن سوراخای معماس
جمع کردن آشغاله
و اگه فکر کردی می‌تونی این شهر رو و ساخت و ساز اندروز رو با هم اداره کنی
فراموشش کن- من یه تیم خوب دارم که برام کار می‌کنن-
و بعد قسمتای زشت‌تر کار هست
...جرم، فقر، تهدید- مثل سیاه‌پوش؟-
در حال حاضر تو شاید امید درخشان مردم ریوردیل باشی
...اما بگیم تو بردی فرد
اونا پشتشونو بهت می‌کنن ...و همه‌ی دوستات
ردیف وایسادن که از پشت... بهت خنجر بزنن
از این صحبت واقعی ممنونم، سیرا- هنوز به صحبتای واقعی نرسیدم-
بیا از مبلغ جزئی حقوق شهردار حرف بزنیم
چیزی نیست
سلام- مامان-
من واسه کار دیرم شده. می‌تونی برسونیم؟- الان نه. با دوقولوهام-
با اتوبوس برو یا قدم بزن
پاپ تیت. واسه چی این افتخار نصیبم شده؟
ببخشید که توی خونه مزاحمتون شدم آقای لاج
بیا داخل
ظاهرا... جاگهد جونز داره سوالاتی می‌پرسه
در مورد مالکیت رستوران
جاگهد جونز- ...بابایی-
پاپ تیت دهنش رو بسته نگه داشت؟
کمابیش- پس جاگهد چیزی نداره-
نه، چیزی که داره کسی از دایره‌ی داخلیته که بهش اطلاعات می‌ده
تنها آدمایی که می‌دونن ما ...صاحب پاپ هستیم ما سه نفریم
و آرچی اندروز
،اون وفاداریش رو اثبات کرده اما چی باعث میشه بگیم
اون اطلاعات به جاگ نمی‌ده؟
من بودم
من به جاگهد راجع به پاپ گفتم
چی؟- چرا؟-
وقتی توی دریاچه‌ی سایه بودیم جاگهد داشت رو مخم می‌رفت
در مورد جنوب شهر
...بی‌وقفه در مورد سودیل سوال می‌پرسید
پارک تریلر، دبیرستان جنوب
پس مجبور بودم حواسش رو پرت کنم پس با گفتن کوچکترین
حقیقتی که دم دستم بود حواسش رو پرت کردم رستوران
...ورونیکا، پس کمکم کن
...این یه- فکر سریعی‌ای بود دخترم-
چی؟
تو نمی‌تونی یحتمل فکر کنی که این انتخاب محتاطانه‌ای بود
چرا
ورونیکا عاقلانه سمت سگ یه استخون بی‌ضرر مرتبط انداخت
که اون رو از گشتن عمیق‌تر روی موضوع بحث‌برانگیز‌تر بازداره
آره، دقیقا
بازیش به ما زمانی رو که برای کنترل کردن آسیب نیاز داریم رو داد
امیدوارم حق با شما دو تا باشه
هایرم قراره زمان رو شکست بده
،احساس می‌کنم هر قدمی که برمی‌دارم اون دو یا ده قدم از من جلوتره
اون داره من رو سر می‌دوونه
اون خیلی بیشتر از اینکه تو زنده باشی داشته توی این بازی می‌برده
چون اون داشته توی بازی تقلب می‌کرده همه وحشت داشتن که در مقابل اون حرف بزنن
...می‌دونی
هنوز یه نفر هست که تو ازش نخواستی بره توی پرونده
کی؟
من
قبلا، هایرم از من و سرپنت‌ها خواست که سینما رو تخریب کنیم
که اون بتونه به زیر قیمت بخرتش
ما پیروی کردیم
از قصد؟
تو واسه هایرم لاج کار کردی؟
اگه بهت کمک می‌کنه زمینش بزنی توی نوار بهش اعتراف می‌کنم
الو؟- جاگهد جونز-
من در مورد نقشه‌های هایرم اطلاعاتی دارم
بیست دقیقه دیگه ترمینال اتوبوس ریوردیل
این کی بود؟
هیچ‌ ایده‌ای ندارم
اما شاید نیازی نباشه الان صدات روی نوار ضبط شه
من می‌کشمت
تو داری اطلاعات خصوصی در مورد خانواده‌ام پخش می‌کنی
اطلاعاتی که پدرم بهت در موردشون اعتماد کرده
...اگه این در مورد پاپه- البته که هست-
از خوش شانسی تو من خودم رو جلوی تیر انداختم و نجاتت دادم
از خشم آخر‌الزمانیش- مجبور نبودی اینکارو کنی-
چرا بودم
اگه بابام هیچ‌وقت بفهمه تو خبرچینی کردی، می‌دونی
چی کار باهات می‌کنه؟
من قرار نیست از اینکه سعی کردم از بابام دفاع کنم عذر بخوام
در مقابل پدر و مادر من؟
آرچی این کاندیدای ارتش سرخ چین نیست
پدرت غیرقابل دسترسیه اون هیچ‌وقت صدمه نمی‌بینه یا تباه نمی‌شه
وفاواداریت چی شد؟
ما تورو آوردیم توی این ماجرا تو باهاش مشکلی نداشتی
تو یه قول دادی- تو می‌خواستی چشمای من باز باشه-
قبل از اینکه به خانواده‌ات تعهد بدم تو روش اصرار کردی، در حقیقت
اگه بابام قراره واسه شهردار بودن با پدر و مادر تو شرکت کنه
اون لیاقت داره که همه‌ی حقیقت رو بدونه و همینطور من
چه همه‌ی حقیقتی؟
نقشه‌ی مخفیش واسه جنوب شهر
توی جشن تکلیفت تقریبا داشتی می‌گفتی، اما من متوقفت کردم
خب، الان می‌خوام بدونم
برای خودم و بابام
...اون
اون یه چیزیه که باید با بابام در موردش حرف بزنی
اوه، سلام اونجایی، سلام ورونیکا- سلام آقای اندروز-
بهترین زمان من یه خبر دارم که بگم
شما دو تا دارید به کاندید بعد برای شهردار ریوردیل نگاه می‌کنید
حدس می‌زنم بهتره سریعا با بابام حرف بزنی
وقتی من و تو و مامان بودیم بهتر نبود؟
تو... تو از پالی خوشت نمیاد؟
عشق فانیه
مردم در نهایت ازش تهی می‌شن
اونا از دوست داشتن تو دست می‌کشن یا شروع می‌کنن به دوست داشتن کسی دیگه
یه روز، خورشید به روت می‌تابه
...بعد، تو تنهایی و سرده
و تاریک
...چیک
حالت خوبه؟
دوباره از دستشویی من استفاده نکن بتی
من زمان زیادی ندارم
تو دیپ تروتی؟
تو داشتی به همه توی شهر زنگ می‌زدی در مورد اطلاعاتی از هایرم لاج
اما من
واسه همینم من بهت زنگ زدم
توهین نباشه، اما چطور یه راننده اتوبوس یه اطلاع داخلی از لاج داره؟
من عادت داشتم... یکی دیگه باشم
کسی که به خیانت‌های شخصی هایرم لاج دسترسی داشت
کسی که با هوی و هوس اون شکنجه دید
چطور خیانت‌های شخصی‌ای؟
من هماهنگی حمل و نقل آقای لاج رو داشتم
بعضی موقع‌ها بیرون از زندان شانکشاو
اون همچنین یه نامه از زندانبان اونجا دریافت کرد
شاکشاو؟
اونجا جایی نیست که لاج زندان بود
می‌‍ترسم این همه چیزی باشه که دارم- همین؟-
یه چیز دیگه
یه سوال
...خانم ورونیکا
اون چطور با همه اینا کنار میاد؟
خب، آقای بلاسم
چه حسی داره که بعد از سال‌ها برگشته باشید به ریوردیل؟
این آدم رو نادیده بگیر کلادیوس
گمون می‌کردم امشب فقط خانوادگی باشه
چیزی نیست
،هنگام سفرهام به عنوان یه دریانورد به یه جزیره‌ی شگفت‌انگیزی برخورد کردم
لزبوز- اوه خدای من-
زیباترین طبیعت روی زمینه
تو... تو قرار نیست برگردی به قایل، پسر عزیز، درسته؟
تو اینجا با ما می‌مونی
هر کاری می‌تونم می‌کنم تا مطمئن شم تو و این خونه ازتون به خوبی مراقبت میشه
...این البته تا وقتیه که اینجا ازم استقبال شه
یه اتاق روی گاراژه
تو زمستون یخ می‌بندی توی تابستون می‌سوزی اما اونجا... هست
نقشه‌ی بزرگ لاج ربطی به
زمینای قدیمی شما توی شانکشاو داره
من سعی کردم به زندانبان زنگ بزنم اون جواب نداده
اون فاسد نمک به حروم
از داخل مرتبطی داری که شاید یه چیزایی بدونه؟
آره، وار بیبی
اون کار همه رو می‌دونه- می‌تونیم بریم داخل ببینیمش؟-
،می‌تونم فقط بگم، بین خودمون چیک مورمورکننده‌اس
،فکر نمی‌کنم اون از من خوشش بیاد فکر نمی‌کنم اون از دوقولوها خوشش بیاد
،یه چند بار مچشو گرفتم که داشت به ما زل می‌زد
آره، همینو بگو
این یکی از دلیلایی بود که نمونه خون چیک رو دادم
به دم و دستگاه آزمایشگاه بلاسم
سی‌ای‌آی، نانسی درو- آره-
چطور نمونه از خونش پیدا کنی؟
نگرانش نباش
اما پالی، فکر می‌کنم بابا شاید حق باهاش باشه
اینکه چیک... خطرناکه احتمالا حتی برادرمون نیست
اگه نباشه چی کار می‌کنیم؟
،مامان رو نابود می‌کنه اما باید بهش بگیم
از یه طرف... ممکنه آرامش خیال باشه
سلام خونه‌ای
آره و پالی پول بلاسامش رو خرج پیشونی‌بند ابریشمی کرد
هیس، بتی، صداتو بیار پایین
مامان هر طور جونیپر و داگوود رو خوابونده
نمی‌خوام بیدارشون کنم
اوه، نه، دوقولوها؟ اونا خونه نیستن- منظورت چیه؟-
کجان؟- با چیکن-
اون می‌خواست خواهرزاده‌هاشو
برای پیاده‌روی کنار دریاچه‌ی آب‌های شیرین ببره
چرا مشکلی پیش اومده؟- مامان داری جدی میگی؟-
چطوری می‌تونی بذاری یه آدم غریبه بچه‌های منو ببره
اون غریبه نیست، اون برادرته و داره یه کار خوب برات می‌کنه
آره، گور باباش که داره میکنه
با بچه‌هام چی کار کردی؟
هیچی پالی
اونا خوبن
چه خبر جونزی؟
می‌خوای یه سری کله بکوبم اینجا واست؟
نه وار بیبی، ما نیاز به اطلاعات داریم
راجع به چیزی بزرگ که پشت صحنه در حال اتفاق باشه شنیدی؟
شاید با کسی به نام هایرم هایرم لاج
تو شبیه دراکولایی
اون املاک همه‌ی لندن رو خرید تا بتونه سرزمین پادشاهی خوناشامیش رو
از ترانسیلوانیا انتقال بده
به جز اینکه شما دارید جرم مرتب شده رو به ریوردیل میاری
و می‌خوای بابام شهردار باشه ...تا بتونه فریب‌خورده‌ات باشه. جز اینکه
اگه تو و اون یه چیزی رو یکسان نبینید چی؟
چه تخیلاتی داری
چی داری اونجا؟- این دفتر خاطراتمه-
وقتی خانم لاج مامور قلابی اف‌بی‌آی رو فرستاد تا من رو امتحان کنه
شروع کردم به نوشتن یادداشت‌های دقیقی از هر چیزی که می‌بینم
همزمان با اینکه داشتم توسط شما تعلیم و تربیت می‌دیدم
این یه تهدیده
من مواظب خانوادمم
...آرچی
من باور دارم پدرت و من یه تیم خوب می‌سازیم
...بیشتر، توی هیجده ماه
ساخت و ساز لاج صد در صد قانونی میشه
ریوردیل عملا خالی از جرممیشه
امن‌ترین شهر کوچیک در آمریکا
چطور قراره اینو انجام بدی؟
یا من اونقدری داخل دایره نیستم که بدونم؟
همه‌چیز به زودی مشخص میشه
فقط ازت می‌خوام به من اعتماد کنی
من رو فراموش کن، این پدرمه که ما داریم راجع بهش حرف می‌زنیم
ما همه از این نفع می‌بریم آرچی قول می‌دم
روش حساب می‌کنم
و در این میان این رو خیلی نزدیک نگه می‌دارم
بتی کجاست؟- با جاگهد؟-
چرا پرسیدی پالی؟
...من
من... من دارم می‌رم مامان
چیک گفت فقط یه مقدار زمان می‌بره تا
تو دوباره ما رو واسه مزرعه ول کنی
من به مزرعه نمی‌رم مامان دارم به سمت غرب می‌رم
سن‌فرانسیسکو شاید- شهر خوبیه، اونجا بودم-
امن هم هست. امن واسه بچه‌ها
حداقل می‌ذاری با نوه‌های دوقولوم خدافظی کنم؟
البته
وقتی رسیدی اونجا یه یادداشت با آدرس جدیدت واسمون بفرست، باشه؟
سلام
مشکل چیه؟
یه تماس از دوست خوبمون زندانبان جفریس از زندان شانکشاو داشتیم
انگار جاگهد و اف‌پی جونز با رفیق اف‌پی ملاقات داشتن
یه رفیق دهن لقی که اطلاعات زیادی داشت
ما فکر می‌کنیم اونا می‌دونن ما فکر می‌کنیم اونا همه‌چیزو می‌دونن
که یعنی دیر یا زود جاگهد پخشش میکنه
روی صفحه‌ی اول روزنامه یکی که ما صاحبش نیستیم
فرد و آرچی رو بیار اینجا
هایرم لاج به صورت شیطانی دیوانه‌اس
موافقم
ما باید به ریوردیل نشون بدیم چقدر دیوونه‌اس
این بهترین چیزیه که تا حالا نوشتی جاگ
مدیر ودِربی باید اینو همین الان منتشر کنه
بزن بریم
جاگهد جونز احتمالا الان قراره یه داستان رو پخش کنه
یه داستان راجع به نقشه‌های من برای ریوردیل ....و به ترجیح اینکه از دهن اون بشنوید
فکر می‌کنم تنها حق اینه که از زبون من بشنویدش
این عجب داستانیه آقای جونز- ممنون مدیر ودِربی-
متاسفانه، این چیزی نیست که آبی و طلایی بتونه چاپ کنه
چرا که نه؟
پایین کشیدن یکی از پدر و مادرای دانش‌آموزا
موضوع مناسبی برای مجله‌ی مدرسه نیست
حالا، اگه هر دو من رو ببخشید
جدی‌ای؟
...دبیرستان جنوب قراره تبدیل بشه به
یه زندان خیریه‌ی خصوصی
آره، روی استخون‌های یه دبیرستان
چه کوفتی داشتیم توی سودیل می‌ساختیم؟
چیزی که همیشه گفتیم: خونه
واسه کسایی که قراره توی زندان کار کنن
و شما انتظار دارید که به عنوان یه شهردار من از این حمایت کنم؟
ما امیدوار بودیم که تو باهاش مشکلی نداشته باشی، بله
نمی‌تونم انجامش بدم. من نیستم
...ببین، فرد
ما چه مدته توی کاریم و تو بهم نگفتی؟
تنها دلیلی که الان داری به من می‌گی به خاطر اینه که داره عمومی میشه
اعتراف می‌کنم، ایده‌آل نیست- ایده‌آل نیست هایرم؟-
تو می‌خوای شهری که من عاشقشم خونه‌ام، خونه‌ی پسرم رو
تبدیل به یه زندان کنی
فرد لطفا، بذار بهت بگم چرا و چطور این حرکت درستی واسه ماست
برای ریودیل- تو حرفتو نگه‌دار واسه
هر کسی که پیدا می‌کنی که شهردار بشه
چون ما داریم می‌ریم و همین الان می‌ریم
بیا آرچی
بابا، من وایمیسم
ببخشید؟
می‌خوام بمونم. می‌خوام چیزی که آقای لاج واسه گفتن داره رو بشنوم
پس توی خونه می‌بینمت
ممنون از همگی واسه اومدن
...خانم‌ها آقایان، من به شما
...شهردار بعدی ریوردیل رو معرفی می‌کنم
مادرم، هرماینی لاج
ممنون ورونیکا و ممنون از همتون خیلی زیاد
،مثل خیلی از شماها ...من توی این شهر بزرگ شدم
با آرزوی فردایی بهتر
برای خودم، خانواده‌ام و دوستام
...و حالا
برای آینده‌ای که همه‌ی شما لایقشید
ریوردیل یکی از پویا‌ترین و ...بهترین جامعه‌هاست
لاج‌ها
چقدر رویا دیدم که انتقامم رو ازشون بگیرم
حالا، حالا کلادیوس
قدم به قدم
نانا... بعد شریل
البته پنولوپه
خونه‌ی ما باید رو نظم قرار بگیره
ریوردیل نمی‌تونه موفق شه مگه اینکه همه‌ی ما موفق شیم
و این خواستار یه سری از خودگذشتگیاست
چی... این چیه؟
وقتی تو تست دی‌ان‌ای ندادی
یه سری از خلال دندوناتو پیدا کردم و به آزمایشگاه فرستادم
اونا نتایجن
تو کسی که می‌گفتی نیستی چیک
خب... کی هستی؟
ما همچنین به حمایتتون نیاز داریم به اعتمادتون
به وفاواداریتون نیاز داریم
می‌دونستم تبلیغ زندان سخته
مخصوصا با فرد
می‌خواستم برای این ایده نرمش کنم
باید به هردوتون زودتر می‌گفتم
ازش پشیمونم
...بخوام رو راست باشم آقای لاج ...قبل از جیسون، قبل از سیاه‌پوش
...قبل از اینکه بابام بهش شلیک بشه
شاید دیدتون رو نمی‌فهمیدم
اما من تغییر کردم
فکر می‌کنم ریوردیل هم به تغییر نیاز داره
آره
...این رسم
...توی زندگیم برمی‌گرده
به نسل‌ها قبل
...این یه
این نشان از وفاداریه
...همینکه این کار رو کنی
راه برگشتی نیست
عوض کردن فکر نداریم
پس، مطمئنی؟
...فکر کنم
هستم
می‌دونی باید چی کار کنی
...حالا آرچی
ما اول میایم
این شهر توی این سال‌های گذشته تغییر زیادی کرده
...بعد از این همه تبلیغات
آماده‌ی چشیدن طعم رفاه نیستیم؟
و اونجا بود لاج‌ها برنده شده بودن
زمان ریوردیل در حال تموم شدن بود