- Tidigare i Riverdale: - Serpents gör väl sånt?
- Varför? - För att skapa kaos.
- Lodge bad dig att göra myteri. - Det är en notis om vräkning.
Min intuition sa mig att sheriffen hade en affär. Men med borgmästaren?
Jag har lite långväga gäster. Jag håller i en pokerkväll på Pop's.
Poppa Poutine hittades död på sitt hotellrum, skjuten i bakhuvudet.
Godnatt, Chic. Här är du trygg.
- Han måste ut, Alice. - Jag tvekar inte att kasta ut dig igen.
Jag vill ha hela dig ikväll.
Är Chic hemma?
Mamma?
- Vad... vad hände? - Nej, kom inte närmare.
Rör ingenting. Han försökte att skada mig. Din bror...
- Vad gör du? - Ringer polisen.
- Nej, gör inte det. - Det ligger en man på vårt golv.
Polisen kommer att ta Chic. Jag kan inte låta det hända igen.
Men om det var i självförsvar...
- Det var väl i självförsvar? - Ja.
- Det spelar ingen roll. - Vad ska vi göra?
- Gå upp. Du har inte sett nåt. - Låt mig hjälpa.
Det är bättre om du inte blir inblandad.
- Det är pappa. - Svara inte.
- Tänk om han...? - Du har rätt. Svara.
Agera som om inget har hänt.
Hej pappa, hur är det?
- Okej, vi ses snart. - Snälla, säg att han inte är på väg.
Han behöver toalettartiklar och vill inte bråka.
- Betty... - Vi vet inte hur lång tid vi har på oss.
- Snälla, låt mig hjälpa till. - Och på ett tanklöst ögonblick...
Det står klorin under vasken.
...förändrades livet för Cooper-kvinnorna för alltid.
En mor försökte skydda sin son
och en dotter ville skydda sin mamma
- medan mindre än 45 meter bort... - Än en gång,
du vare sig såg eller hörde Hiram Lodge säga nåt till eller om Poppa Poutine?
- Ärligt talat, det verkade som... - Vad?
- Som om de var vänner. - En vän tvingar inte
ner en på knä och skjuter en med en Glock 34.
Det var inte mr Lodge. Jag såg honom inte lämna Pembrooke.
- Hiram skulle ha skickat nån, en capo. - Vad är en capo?
- Om du väcker min pappa... - En capo, Archie,
gör chefens grovarbete. Dödandet.
Finns det nån som alltid hänger runt Hiram?
En assistent eller chaufför?
Inte vad jag kan komma på.
Hallå? Betty?
Betty.
- Alice. - Hal.
- Pappa. - Var är Chic?
Han vilar på sitt rum.
- Vad är det som luktar? - Klorin. Jag spillde soppa.
Jag ville inte få en fläck.
Det måste ha varit mycket för det luktar som ett sjukhus här.
Ska jag hämta dina toalettartiklar?
Jug, vad är det?
Inget, jag ville bara säga godnatt.
Och...
...jag älskar dig.
- Din far har gått. Skynda dig. - Jag måste sluta. Vi ses imorgon.
- Tänk om någon letar efter honom? - Folk försvinner varje dag.
- Men tänk om han har en familj? - Han verkade inte vara den typen.
Vem går runt utan en plånbok?
De stängde de här avloppsrören för årtionden sen.
Det här var mitt hemliga ställe när jag var liten.
Täck över den.
- De dolde något. - Åh, Harold,
- alla döljer alltid något. - Huset luktade klorin.
Och du såg inte Chic?
Han kanske var på sitt rum
och höll hov.
Det lär dröja innan Tall Boy kommer tillbaka.
Bra. Han var en fegis.
Jag funderar på om jag ska göra som du
och ta ett snack med McCoy. Nu när vi vet att Hiram Lodge
bär skulden för statyn
borde vi visa henne huvudet och vädja till hennes ansvarskänsla.
Vad? Gillar du inte den idén?
Vänta nu.
Var är general Pickens huvud, pojk?
Jag tror inte att vi kan tolka avlämnandet av huvudet
som nåt annat än en krigsförklaring.
Vi visste att vi nån gång skulle behöva dra ut i krig.
Det finns naturligtvis ett annat sätt.
På Spence var jag generalsekreterare i FN-rollspelet.
Innan vi förklarade krig försökte vi att nå en förlikning.
Om jag kunde förhandla fram en vapenvila mellan Contras och Sandiniströrelsen
bör ni kunna lugna relationen med ett motorcykelgäng.
Det är inte high school.
Sade mannen som nyss vandaliserade en staty.
Du är en makalös affärsman, pappa. Jag övertygar dem om att komma.
Allt du behöver göra är att leka snällt.
Vi har jobb att göra. Torka av fingeravtrycken
från allt han kan ha vidrört.
Rörde han någon av dessa?
Nej.
- Mamma. - Bra, du är vaken. Sätt dig.
Jag tycker inte om pannkakor med chokladbitar.
Ta lite flingor i alla fall. Du måste vara utsvulten.
Tack. Kan jag få smöret, tack?
Elizabeth.
Fråga vem det är.
Vem är det?
God morgon.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag tänkte följa dig till skolan.
Kan jag få prata med dig om igår kväll?
-Hur så? - Inget, jag hade det bara så trevligt
och när du lade på i örat på mig blev jag nervös.
Du kanske tyckte att det gick för fort
-eller att det inte var bra? - Herregud.
Nej, inte alls.
Det var fantastiskt igår.
Det vara bara en massa drama när jag kom hem.
Låt mig gissa att det rörde Chic?
Det ordnar sig.
Bara det gamla vanliga dårhuset.
Ångrar du något av det vi pratade om på min konfirmation?
Avslöjandet att pappa är mer av en Al Capone än Eliot Ness?
Nej, allt är okej med mig.
I så fall,
som en liten förvarning, ett litet gängkrig kan vara på gång
mellan Jones och Lodges.
- Veronica, försöker du att styra mig? - Definiera styra.
Folk kommer att förlora sin hem.
Ska inte du och FP sätta er med pappa
och reda ut detta som civiliserade människor?
Okej,
på ett villkor: Din pappa kommer till Sunnyside camping.
Han ska möta dem som han tvingar bort.
Okej. Tro mig, ingen ska bli tvångsförflyttad.
Herregud, har ni hört? Pappas polisradio exploderar.
Polisen har hittat ett lik till. Det är blod överallt.
Kan Svarta huvan ha återuppstått?
- Sa de vem? - Var låg det?
Undersökningen är i full gång, men det var en avrättning på motellet.
Blod och hjärnsubstans över hela täcket.
Okej, Kev, vi fattar.
Jag måste gå.
Betty, är allt bra med dig?
- Behöver du hjälp? - Jag mår bra, Cheryl.
- Jag hämtar papper. - Allt är bra, sa jag.
Du har kräks på kragen.
En kula i huvudet? Det är ju ett solklart maffiajobb.
Jag hinner knappt börja trivas med livet
innan nåt förfärligt händer och nån dör
och jag är tillbaka i "Tänk om pappa ligger bakom?"
Vad värre är att jag har dragit in dig
- i denna Martin Scorsese-mardröm. - Jag har valt att hjälpa och vara med dig.
- Jag står inte ut med att inte veta... - Välj att ha tillit till din pappa.
Hans affärsuppgörelser må vara skumma, men han har ett gott hjärta.
-Jag vet det. Du vet det. - Gör jag?
Kom.
Fundera på detta. Vad har Sunnyside camping,
drive in-instället och Southside High gemensamt?
Jag har ingen aning.
Alla låg eller ligger på stadens mark. Du ansvarar för dem.
Drive-in-restaurangen stängdes
och det gjorde Southside High också. Nu är campingen i fara?
Anar du inte Hiram Lodges osynliga hand i detta?
Vad exakt är det du antyder?
Om du har tagit emot donationer från Lodges
i utbyte mot tjänster som tomtuppgörelser...
är det här din chans att bekänna det för allmänheten.
- Vad är det? En muta? - Lön.
FBI kompenserar alltid sina informanter. Där har du tre veckors lön.
Bra. Nu kan jag ersätta bastrumman du förstörde.
Jag hoppas att den övertygar dig om att gå till Hiram Lodge
och fråga honom rakt på sak om Poppa Poutine.
Var aggressiv, bedöm hans reaktion och se vad han säger.
Om jag frågar kommer han att bli misstänksam.
Kom igen. Hur många ska behöva skadas eller dö
innan du gör något åt det?
Tack för mötet, mr Lodge.
Naturligtvis, Archie.
Artikeln i tidningen om Poppa Poutine på hotellrummet...
Archie, vänta.
Jag är chockad av detta, men Poutine hade många fiender.
Han var oförskämd, självisk
och hade stora spelskulder.
Han var till exempel skyldig Lenny en kvarts miljon dollar.
Med så många vendettor var det bara en tidsfråga.
Hans stund kom samma kväll som min dotters konfirmation.
Du nämner Veronicas konfirmation.
- Hon är skälet till att jag är här. - Har något hänt? Mår hon bra?
När hon hörde att nån hade blivit mördad och trodde
att du kanske var inblandad, flippade hon ur.
Jag vill inte göra ett övertramp,
men du kanske bör klargöra saker för din dotter
för att lugna henne.
47 MISSADE SAMTAL
Vilken tajming, gumman. Vi skulle precis äta middag.
Jag är inte hungrig och har massor av läxor.
VINNIE JAG KOMMER FÖRBI
- Hej Veronica. - Hej pappa.
Är du redo för din förhandling?
Ja. Archie kom förbi för att prata.
Han sa att du är orolig.
- Pappa... - Nej, det är okej,
det var bra. Han bryr sig om dig.
Det gör jag också.
Jag förstår att vissa delar av mina affärer oroar dig.
Så om det är nåt du vill veta...
Var du inblandad i Poppa Poutines död?
Nej, mija.
Det var jag inte.
Du ljög. Den där skumma killen var inte en kund.
Han är knarklangare. Allt står här.
Hundratals meddelanden från knarkare som behöver en sil.
- Inklusive ett från Chic kvällen då... - Varför gick du tillbaka dit?
För att säkerställa att ingen kunde se honom från spåret.
Ge tillbaka den till mig innan nån spårar den hit.
Jag stängde av GPS: en. Du missar min poäng, okej?
Chic ljög om killen. Vad mer ljuger han om?
Ursäkta? Skojar du?
- Ingen går på de tårarna. - Det räcker nu, Elizabeth.
Fortsätter du, så åker vi alla fast.
Det är han som kommer sätta dit oss genom att inte berätta allt.
Att personen i avloppsröret var knarklangare?
Jag känner mig lättad. En tillfällig besökare?
- Det betyder att ingen letar efter honom. - Tyvärr måste jag berätta
- att även langare har familjer. - Det som är gjort är gjort, Elizabeth.
Den familj du ska bekymra dig över är din egen.
Jag frågade rakt ut.
Jag sa: "Mr Lodge, dödade du eller lät döda Poppa Poutine?"
- Och han sa nej. - Trodde du honom?
Ja.
Jag tror honom.
Mr Lodge sa att det var ont blod mellan Poppa Poutine
- och en annan kille som heter Lenny. - Lenny Kowalski?
Ja. Jag tror att Poutine var skyldig honom mycket pengar.
Åttiosextusen dollar i spelskulder eller däromkring.
Lenny Kowalski.
Jag ska undersöka det.
Tack för att ni vill prata om det här missförståndet.
- Det... - Det var inget missförstånd.
Tall Boy sa att du betalade honom för att hugga huvudet av statyn.
För att skapa problem för Serpents.
Folk är rädda att förlora sina hem.
Jag hörde om det.
Trots att det inte rör mig alls, har jag talat med McCoy.
Som en välvillig gest mot dem i Southside
vill jag betala hyresskulden ni och era grannar är skyldiga staden.
- Vad vill du ha för det? - Fred i landet.
Vi är överens.
Det var en sak. McCoy sa att du jobbar på ett avslöjande reportage.
I utbyte mot erbjudandet vill jag gärna att mitt namn inte nämns i det.
Låter det okej?
Det låter misstänkt likt en muta.
Det blir inget.
Vi ses på seriesidorna.
- Har du inga skrupler, mor? - Vad tjafsar du om nu?
Jag såg just Hal Cooper åka från Thistlehouse.
Betty mådde illa i skolan igår.
Tänk om det var för detta?
Du ödelägger familjer med ditt kurtiserande.
Det är annorlunda med Hal.
Han är ingen kund.
Det är äkta.
Mor, han har en fru.
Alice Cooper?
Den skräcködlan?
Hon är inte offret här.
Så snälla, blanda dig inte i det här.
- Absolut inte! - Du är inblandad.
- Nej. - Du låter en high school-elev...
Jag är färdig med det här, det är galet.
Jag är såhär nära att berätta allt för Jones-grabben,
och det blir värre för er än för mig.
Borgmästare McCoy.
Vänta, vad hände nu?
Med tanke på giftigheterna Jughead skriver om oss
tycker vi att det är bäst att snabba på förloppet.
Vi sa att vi kanske måste avslöja planerna för Southside High.
I sin vanliga stil vägrade hon och krävde att vi väntar tills hon har blivit omvald.
Hon hotar att avslöja oss om vi fortsätter utan henne.
Om inte det här sköts rätt kommer stan att lyncha oss.
Om vi lyckas bli av med henne genom en skandal
kan skadan hon kan orsaka minimeras.
- Hur skulle du lösa det? - Jag har låtit Andre skugga henne
och låt oss säga att hon tillbringar mycket tid på billiga motell.
Det är dags för Uppdrag: Gissa vem som kommer på middag?
Hej, Vegas. Hej, gubben.
- Pappa? - Hej, Arch. Det här är...
Agent Adams. Trevligt att träffas. Vi är nästan klara här.
MEDDELANDEN
- Hallå? - Hej. Jag har hittat den här telefonen.
Jag undrar om du känner...
- Hallå? - Hej, ursäkta om jag stör.
Jag tror att nån har tappat sin telefon. Jag undrar om du känn...
- Hallå? - Vem fan är det här?
- Jag hittade den här. - Skitsnack.
Du är slynan han har horat med. Det är ditt fel att han är borta.
Vet du vad? Säg till kräket att inte komma hem igen.
Han är död för mig.
Betty.
Jag kommer direkt.
Betty.
Vad är det? Vad gör du här ute?
Jag håller på att bli galen, Jug.
Mamma beter sig som om allt är som vanligt, när det... inte är det.
Allt rasar. Allt rasar samman.
Jag måste berätta nåt för dig.
Jag kan vare sig äta eller sova.
Jag är besatt av den här skumme killen.
Hans telefon och hans liv.
Under tiden beter sig mamma som om det aldrig har hänt.
- Gud, varför ringde jag inte polisen? - Det kan du fortfarande, Betty.
- Och det borde du förmodligen göra. - Och säga vad, Jug?
Känner nån av er ägaren till den där bilen?
Den har stått där sen i förrgår. Grannarna har klagat.
Ja, ursäkta. Det är min bil. Jag kan inte hitta nycklarna.
Gatan ska städas imorgon bitti. Jag kör runt kvarteret.
Om den är kvar om fem minuter så får du böter.
Hur fort kan du tjuvkoppla en bil?
- Agenten har gått. - Vad ville han?
FBI assisterar tydligen i ett tillslag
mot papperslös arbetskraft från Canada. De tror att jag kanske under åren
har anställt några av de killarna och betalat svart.
Och ja, några gånger såg jag åt andra hållet.
- Men de kan inte fälla dig för det. - Det kan de säkert. Det är FBI.
De begär alla mina handlingar för de senaste sju åren.
Agent Adams, håll dig för fan borta från min pappa.
Visst är det otäckt hur snabbt jag kan ställa till det för dig och din pappa?
Du sa att han skulle skyddas. Du gav mig papper på det.
Archie.
Poutines skuld till Lenny var inte ens i närheten av 86 000 dollar.
Du ger mig falsk information eftersom du skyddar Hiram Lodge
vilket gör dig oanvändbar.
Det enda du kan erbjuda nu är tillträde.
Du behöver vakna upp, sluta att slösa tid
och sätta en bugg nånstans på Hirams kontor.
Sen dabbar han sig och säger nåt komprometterande
och jag spelar in det och häktar honom.
Ett fint litet slut.
Du och din pappa kommer att vara trygga.
Nej, du kommer inte att lämna oss ifred.
Jag tror att du gör vad som helst för att förgöra Hiram Lodge
- även om det innebär att vi förgörs. - Se till att det inte går så långt.
Tillbaka redan, mr Cooper?
Cheryl. Varför sitter du där i mörkret?
Du vet att mamma är en sköka, va?
En modern Moll Flanders?
Det du gör kan förstöra din familj.
Därför tänker jag inte berätta för Betty,
men jag föreslår att du skyndar dig hem till din familj innan jag ändrar mig.
Jag är här för att varna dig.
Jag vet att det tvivelaktiga upplägg du har
med mina föräldrar håller på att rasa
och att du försöker att ge dig på dem på något sätt
men borgmästaren, de planerar att vanhedra dig
för att få ut dig härifrån och oskadliggöra dig.
Vad för bomb de än fyrar av kommer att bränna även dem.
De känner till din affär.
Din... relation med sheriff Keller.
Men borgmästaren, du kan ta dig ur det här.
Ta kontroll över förloppet. Skydda dig själv.
Hur lång tid har jag?
Norman Bates fick det verka så enkelt.
Hans telefon också.
Betty, hans telefon.
Som borgmästare har jag lett oss genom ett triumferande jubileum
och genom Svarta huvans skräckvälde,
men, mina vänner, det har kostat mig mitt privatliv.
Jag har beslutat att avsäga mig ämbetet för att tillbringa mer tid med min familj
och återgå till min juridiska karriär här i Riverdale.
- Vad händer? - Borgmästaren avgår.
- Vi har inte ens gjort vårt drag än. - Vad bra. Nu slipper ni.
Om ni gör det ändå är ni grymma.
Det har alltid varit min avsikt att göra det bästa för folket i Riverdale.
Jag måste säga att det verkar som om någon varnat henne
nu när hon avgår hux flux.
Berättade du för henne att vi tänkte avslöja hennes affär?
Nej... Det gjorde jag inte.
Hal. Alice och Betty är inte här just nu.
Men jag kan komma in ändå, eller hur, Chic?
Det är fortfarande mitt hus.
- Hej. - Betty.
Jag tänkte inte berätta för dig om en sak,
men hela natten låg jag och snurrade i min himmelssäng och tänkte
att jag skulle vilja veta. Men jag gläds inte över att säga det...
Jag måste gå. Chic SMS: ade. Han är hemma med min pappa.
Det här handlar om din pappa.
Nu har jag dig.
Dina spel funkar inte med mig. Var är min farfars klocka?
- Vad gör du? - Är den härinne?
- Jag trodde att du hade flyttat. - Ja, men jag ändrade mig
och det kändes som om det var dags att flytta in igen och få svar från honom.
Men din bror verkar inte kunna se mig i ögonen.
- Det är för att du skrämmer honom. - Jaså, jag skrämmer honom.
- Ja. - Kom igen, Betty.
Vad pågår här? Varför stinker det klorin?
Och var är matsalsmattan?
Jag tror hon lämnat in den för rengöring.
- Okej, och lampan då? - Varför frågar du ut oss?
Därför att något pågår i det här huset.
Vad gör den här killen? Säljer sig? De myllrar genom huset.
Vem vet vad de stjäl och pantar?
Säg nu. Vad har dina kompisar tagit...?
- Backa, annars ringer jag mamma! - Tror du att jag bryr mig?
Jag berättar för henne om dig och Penelope Blossom.
Kanske du tror att vi döljer saker och har hemligheter för att du gör det själv.
Du måste gå härifrån. Nu.
- Tack, Betty. - Jag gjorde det för mamma, inte för dig.
Tänk om han kommer tillbaka?
Eller ringer polisen?
Jag måste berätta något, mr Lodge.
FBI tog kontakt med mig...
...för att jag skulle bli informant och hålla koll på dig.
- FBI. - För några veckor sen.
- Några veckor. - Jag berättade inget för dem.
- Vad skulle du ha berättat? - De bad mig att sätta en bugg här.
- En bugg. - Jag slog sönder den med en hammare.
Agenten har hotat min pappa eftersom jag inte har berättat nåt
- och han kommer inte att sluta. - Varför berättar du det här för mig?
Därför att... jag gillar dig, mr Lodge, och jag älskar din dotter
och jag tror att agent Adams är farligare än du vid det här laget.
Heter han det? Adams?
Arthur Adams, ja.
Och jag hoppas att du kan hjälpa pappa.
Kanske hjälpa oss ur det här.
Arthur Adams kommer att tas itu med.
- Du tänker väl inte... - Nej, Archie, ingen tänker...
Som du säkert förstår är inte detta min första konflikt med FBI.
Du gjorde rätt som berättade för mig.
Ge mig ett dygn. Jag ringer runt och återkommer till dig.
Jag berättade verkligen inget för honom, mr Lodge, om något.
Och jag tror dig.
Gå nu. Jag hör av mig.
Du, Archie?
Säg till din far att allt kommer att bli bra.
Pappa var här.
Han var arg och ställde frågor.
- Åh Gud. - Oroa dig inte. Han kommer inte hit igen.
Mamma, vi har tagit oss vatten över huvudet.
Den där killens bil stod parkerad utanför vårt hus i två dagar.
- Va? - Jughead och jag fixade det.
- Vet Jughead? - Ja.
Jag kan inte sluta tänka på kroppen och vem som skulle kunna leta efter den
och hur många lösa ändar det finns som vi inte ens har tänkt på.
Vi behöver hjälp.
Vi kan inte gå till polisen. Förlåt, men jag kan bara inte.
Jag pratar inte om polisen.
- FP... - Du, Jughead har redan berättat allt.
Jag tänker inte låta er göra samma misstag jag gjorde med Jason Blossom.
LUT
Andre?
Vi ska köra en sväng. Chefen vill träffa dig.
Du missade avtagsvägen till Pembrooke.
Andre? Vart är vi på väg?
Chefen ville ha det mer privat.
Naturskönt.
- Det är gjort. - Jisses.
- Du stinker, pappa. - Det är kaustiksodan.
Om en vecka finns det inget kvar.
Inte ens tänderna.
Tack, FP. Jag beklagar att jag drog in Betty
och att hon drog in Jughead i det här.
Vi tar hand om våra egna.
Cirkeln sluts här.
Inga fler lösa ändar.
- Är vi där snart? - Nästan.
Kom igen, nu går vi.
Här är han, chefen.
Tack, Andre.
Ge oss en sekund.
- Mrs Lodge. - Vet du vad omertà är, Archie?
Det är vår hederskodex. Den fastställer att det inte finns
något värre eller fegare brott än angiveri.
Mrs Lodge, jag
skulle aldrig nånsin göra något för att förråda din familj, det svär jag på.
Det har du bevisat de senaste veckorna.
Utan vår dotters kännedom värvade Hiram och jag
en av våra närmaste medarbetare för att ta kontakt med dig
och säga att han var en FBI-agent som utredde Hiram.
Agent Adams är inte på riktigt. Han jobbar för mig.
Han är en av mina capos.
Jag bad honom att sätta stort tryck på dig,
att till och med hota din far. Jag ville se om du gav efter.
Vänta nu. Var allt detta något slags prov?
Ja, det var det.
Och du klarade det.
Välkommen till familjen, Archie.
Undertexter: Cecilia Torngrip