Précédemment...
On va encore se repousser longtemps ?
Je sais pour les plans cam. Tu me montres comment faire ?
Nos lois interdisent qu'on s'attaque entre Serpents.
Comment les Uktenas sont devenus les Serpents ?
On a tous été massacrés par le général Pickens.
Il t'a parlé pour ton exposé d'histoire, pas pour un article.
Soyons fiers de nos jeunes, si attachés à la justice.
Je vais te parler des méthodes des parents de Veronica.
C'est digne des Serpents, ça.
Tant que tu sors avec Veronica, j'exige l'excellence.
Tu veux apprendre les affaires, être mon protégé ?
C'est un cliché du film de mafieux.
Le Parrain de la pègre prend le gamin innocent sous son aile.
- Tiens. - Merci.
Le gamin
découvre le monde des criminels, grisant mais dangereux.
Poppa, pas la peine d'emmener ton chef.
On trouve une bonne poutine à Riverdale.
Je l'ai testée, tu peux me croire.
Porte ça à ton père.
Et passe chez mon cordonnier.
Avec plaisir.
Le voilà.
Pardon, M. Lodge me fait courir partout.
Attends 20 minutes et je te dépose à la maison.
Je dois aller récupérer ses chaussures.
Ronnie.
Pas plus haut, la jupe. C'est une confirmation, pas une boum.
Normalement, on fait ça vers 12 ans.
Mes parents voulaient que l'évêque qui m'a baptisée...
Monseigneur Murphy, un ami de la famille. Qu'il fasse ma confirmation.
- C'est important, alors ? - Très.
Surtout pour mes parents. Et toute la famille.
Il y aura beaucoup de monde.
Et tu dois apprendre des trucs par coeur ?
Non. Pendant la cérémonie, je renoncerai officiellement à Satan.
À part ça, il faut faire des trucs avant.
J'ai choisi une marraine de confirmation. Mon abuelita.
Je dois aussi faire preuve de charité. Je vais aider à la soupe populaire.
La voilà.
Laisse-moi t'admirer.
Ma fille, confirmée devant ma famille. Notre famille.
Mija, tu fais de moi le plus heureux.
Le plus fier des pères.
Ma fille est un miracle. Pas vrai, Archie ?
Si. C'est le mot.
Shérif, quelle surprise.
Jughead. FP.
- Pardon, je viens pour... - On n'a pas la tête du général Pickens.
Et on ignore qui l'a volée.
Comme les quatre dernières fois que vous êtes venu.
Ces visites commencent à virer au harcèlement.
Il n'y a aucune preuve, pas l'ombre d'un indice
désignant un suspect potentiel.
Tu as écrit un article assassin sur les actes du général,
et provoqué la contestation de Pickens Day par les Serpents.
J'écris un nouvel article.
Sur vos efforts pour trouver ce vandale, et votre inaction pour la Cagoule Noire.
Un commentaire ?
Tu me trouves beau ?
Je peux me déshabiller ?
- J'adore parler avec toi. - Moi aussi.
- On pourrait se voir ? - Peut-être.
Betty ? Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi est-ce fermé ?
Tu sais ce que je pense des portes verrouillées.
Oui. Tu adores, tant que tu as la clé.
- À qui tu parlais ? - Jughead. Une histoire de devoirs.
Je peux finir de m'habiller ?
J'ai invité Archie, et je compte aussi sur vous.
Normalement, les baptêmes et confirmation sont réservés à la famille.
Mais c'est ma journée.
Et vous êtes ma famille de coeur, alors j'ai réussi à vous réserver un banc.
- Il y a un dress code ? - Chic, façon catho.
Robe pour les filles, voile en option. Veste, cravate pour les garçons.
Jughead Jones et Betty Cooper, au bureau du proviseur.
Depuis ton article à charge sur le général Pickens,
je croule sous les réactions négatives.
L'avocat d'Hiram Lodge, un certain Me Sowerberry,
m'a dit que Lodge envisage des poursuites.
- À quel titre ? - Diffamation, M. Jones.
Je vous suspends tous les deux du journal.
Vous avez la journée pour récupérer vos affaires.
Je suis désolé, Betty.
Ils peuvent me harceler chez moi, au lycée. Mais toi...
- Tu ne mérites pas ça. - Qui te harcèle chez toi ?
Le shérif. Il n'a aucune preuve,
mais il pense qu'un Serpent, a priori moi,
a décapité la statue de Pickens.
Il a raison ?
Betty. Pourquoi j'aurais décapité une statue en bronze ?
La même chose qu'avec l'article.
Pour venger le grand-père de Toni.
Vous êtes très proches, quand même.
- On est bon copains. - Très proches.
Je vous ai vus chez Pop's.
Tôt un matin, pendant l'affaire de la Cagoule.
Vous déjeuniez, et vous aviez l'air d'être plus que des copains.
Je n'ai pas le droit de le demander...
mais est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous ?
La nuit du Parcours.
Après que tu as envoyé Archie me larguer, Toni est venue chez moi.
Elle m'a fait...
un tatouage.
On a fait des trucs, mais pas la totale.
Puisque tu en parles, tu as fais des choses avec quelqu'un ?
- Depuis notre rupture ? - Non.
Bien sûr que non.
- C'est pour moi ? - Oui.
De la part des St Clair, figure-toi.
Comment osent-ils faire ça ?
- Après ce qui est arrivé ? - C'est comme ça dans notre milieu.
Même quand on est en guerre, on se fait des cadeaux
comme preuve de respect. Ou, ici, pour tenter de se racheter.
N'hésite pas à le brûler ou à le refourguer.
Veronica.
Simone St Clair m'a téléphoné.
Elle m'a dit qu'Archie était allé ennuyer Nick.
C'est vrai ?
Désolé de te faire tout vérifier.
Les commandes de M. Lodge sont vite compliquées.
Pas de souci. Après tout, c'est lui le patron.
Comment ça ?
Bordel.
- Ne débarquez pas chez moi. - Tu ne me donnes pas de nouvelles.
- J'ai appelé, envoyé des textos. - Je n'ai rien à dire.
La confirmation de ta copine, tu n'en parles pas ?
Non. Pourquoi ?
On pense que tout le clan d'Hiram Lodge sera présent.
Et par clan, j'entends clan mafieux.
Tu seras mes yeux et mes oreilles, Archie.
Il y a un problème ?
Cette confirmation, ça compte pour Veronica.
Je veux être là pour elle, pas le FBI.
Pas de bol, Archie, Tu vas devoir faire les deux.
Shérif Keller, drôle d'endroit pour une rencontre.
Où est ton père ?
Il bosse chez Pop's. Pourquoi ?
Un avis d'expulsion.
Ton père, toi, tout le monde, vous allez devoir quitter les lieux.
Quoi ? Tout ça à cause de cette statue ?
Pour la millième fois, on n'a pas décapité Pickens.
Ne vous servez pas de ça comme excuse bidon pour nous virer.
Je ne suis que le messager. L'ordre vient de la mairie.
Il y a trop de loyers en retard.
Vous avez 14 jours pour partir.
En faisant vos cartons, vous trouverez peut-être la tête.
Ça calmerait tout le monde.
Sierra et Josie viennent...
On vient s'excuser pour Pickens Day.
J'avais de mauvais a priori sur certains choix de tes parents.
J'avais tort, c'était déplacé.
On vit tous une période stressante.
Veronica et moi ne sommes pas rancunières.
Au contraire. Venez donc à ma confirmation.
Veronica, Hermione, on accepte l'invitation.
T'offrir notre cadeau sera plus simple.
Josie ?
Ce serait un honneur de chanter à ta confirmation, Veronica.
- Pas la peine. - Très bonne idée.
- On accepte. - Je voulais chanter.
On peut faire un duo.
Tu connais "Bittersweet Symphony" de la BO de Sexe Intentions ?
Je peux l'apprendre.
On a tous reçu les avis d'expulsion. Je vous jure
que personne n'ira nulle part.
La police nous harcèle depuis Pickens Day. Cette saleté de statue
n'est qu'une excuse.
Mais pour arranger les choses, je dois savoir.
Quelqu'un ici est-il responsable de la décapitation de Pickens ?
Demande donc à ton fils.
- C'est quoi ton problème, Tall Boy ? - Tout ça c'est à cause de ton article.
Avec ta petite bande, vous avez mis le feu aux poudres.
- C'était une marche non-violente. - Et inutile.
Vous êtes retournés sur place, avec une scie à métaux et un escabeau ?
On n'y est pour rien. Mais toi, Tall Boy,
tu aurais pu le faire sans escabeau.
Arrêtez. Ce n'est vraiment pas le moment de se bouffer entre nous.
On va trouver une solution.
J'ai entendu une rumeur.
Tu serais allé malmener un peu Nick St Clair.
Pour tout vous dire...
Quand j'ai su ce qu'il avait fait à Veronica, ça m'a rendu...
- furieux. - Tout de même.
Cogner un ado,
même une vermine comme Nick St Clair,
alors qu'il est alité et plâtré ?
Je suis...
impressionné.
Mieux.
Je respecte l'homme qui va aussi loin pour se faire entendre.
Je suis soulagé de voir que Veronica est protégée aussi vigoureusement.
C'est naturel, monsieur.
J'attends des invités pour la confirmation de Veronica.
La veille, j'organise un poker.
J'ai besoin de bras en plus. Dignes de confiance.
Pour remplir les verres, couper les cigares.
Ça t'intéresse ?
Absolument. Je serai là.
Chic ? C'est toi ?
- Qui es-tu ? Où est Chic ? - Je suis Ben. Chic arrive.
Salut.
- Et ton entretien d'embauche ? - C'est fait. C'était Ben.
Il bosse au Bijou. Je pense que j'ai la place.
J'ai cru que c'était un client.
Je ne leur dirais jamais où je vis. Ne le fais jamais, toi non plus.
- Non. - Bien.
Les limites, ça fait tout. Ça te sauve la vie.
La chasse aux sorcières doit cesser.
Les Serpents n'ont pas touché à la statue.
Mais vous envoyez le shérif semer la discorde,
vous menacez de nous expulser ?
Depuis quand cette statue compte à ce point ?
Depuis que le gouverneur Dooley m'a allumée.
Cette statue lui a coûté cher, il est en rage.
Vous êtes une alliée, normalement.
Pourquoi faites-vous ça ? À moins...
Qui vous manipule ?
- Hiram Lodge ? - Tu es très intelligent, Jughead.
Je t'ai toujours apprécié.
Alors écoute bien ce que je dis.
Laisse tomber.
Mon père t'a invité à sa partie de poker ?
Pas comme joueur. Pour servir et couper les cigares.
- Qui sait ce que ça veut dire. - C'est très privé.
Une partie réservée aux intimes.
J'en suis, on dirait.
Tu me déconseilles d'y aller ?
Viens. Excusez-moi.
Cette partie de poker est une tradition ancienne.
Depuis des décennies.
Les enjeux sont énormes, à tous les égards.
Sois très prudent avec ces joueurs.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Je croyais que c'était des amis et des proches.
Oui, mais ils sont comme papa.
Des capitaines d'industrie à l'ancienne. Il ne faut pas les froisser.
Promets-moi d'être prudent.
Ronnie, je leur servirai de l'eau. Pas de quoi trop s'en faire.
Merci d'être venue.
Je ne peux en parler qu'à toi.
Je peux te faire remarquer un truc ?
Je sais ce que tu vas dire.
La dernière fois qu'on a eu des ennuis, je t'ai repoussée.
Tu as besoin de quoi ?
La maire pense qu'on a vandalisé la statue de Pickens.
Et soudain, on a 14 jours pour quitter Sunnyside.
Quoi ? C'est illégal.
Le terrain appartient à la ville, et il y a des arriérés de loyer.
- Allons voir la maire. - C'est fait.
Elle ramène tout à la statue, mais c'est juste un prétexte pour nous écraser.
Si elle s'en sert comme appui, il faut la priver de cette béquille.
L'Affaire de la statue sans tête.
Faisons comme si on cherchait quelqu'un. Il y a forcément des témoins.
On va distribuer des flyers, proposer des récompenses contre des infos.
Si ça marche, on coupe l'herbe sous le pied de McCoy.
- Alors... - On trouve la tête, on sauve la zone.
Tu as invité Archie à ta soirée Casino Royale ?
Tu ne crains pas qu'il découvre nos secrets de famille ?
On ne parle pas affaires avant un événement aussi sacré.
Tu ne fais jamais rien sans raison. Qu'est-ce que tu mijotes ?
Quand j'ai su ce qu'Archie a fait à Nick,
j'ai voulu voir s'il serait à la hauteur
- face à mes pairs. - Mais pourquoi ?
C'est ton petit ami. Si votre relation dure,
on devra peut-être finir par l'impliquer.
Je croyais que les étrangers n'étaient jamais impliqués.
Non. Mais Archie est peut-être plus comme nous que je le croyais.
Pas du tout.
Et je veux pas forcément qu'il soit compromis.
Je vois.
Mais si les choses continuent comme ça,
tu devras faire un choix.
L'impliquer, ou l'exclure à tout jamais.
Salut, Ordre des Ophidiens.
Jughead Jones.
Tu pensais ne jamais me revoir ?
La Charmeuse de Serpents ? Papa ?
- C'est moi qui ai demandé son aide. - Pas besoin d'elle.
Tu n'as plus ton mot à dire.
Tu as enfreint nos lois en attaquant l'une des nôtres.
Penny allait en parler à ton père. Montre-lui.
Montre à tout le monde.
C'était mon tatouage de Serpent.
Mais ton fils m'a entaillé le bras et m'a laissée dans un fossé à Greendale.
J'accepte quand même d'aider les Serpents.
Tall Boy m'a montré les avis d'expulsion.
Heureusement, je connais mille façons de gagner du temps.
Ça peut prendre des années.
- Ton prix, Penny ? - Du sang pour du sang.
OEil pour oeil.
Je veux revenir parmi les Serpents. Et qu'il soit exclu.
Et en bonus ?
Qu'on lui arrache son tatouage.
Je veux le faire.
Avec un couteau crasseux.
Alors, verdict ? Je suis viré ?
On va voter.
- Toi contre Penny. - Contre ?
Ils ne voient pas où on ira, si elle reste ?
Penny est un cobra. Mais la mutiler ?
On ne revient pas d'un coup pareil.
C'est pire que mettre un ado au congélateur ?
Apprends un peu à fermer ta gueule.
Tall Boy avait raison.
Tu as provoqué Northside.
Les Serpents perdent leur nid à cause de ton article.
Ouvre les yeux.
Ils se servent de l'article.
Ils instrumentalisent la statue de Pickens
pour justifier ce qu'ils nous font depuis tout ce temps.
Tu te prends pour un héros ? Parce que tu plantes des nanas ?
Tu fais tomber le toit sur notre tête.
Tu causeras notre perte.
Pas Northside. Ni Penny.
Toi.
Vous êtes fou ? Je ne porterai pas de micro.
Archie, cette partie de poker.
Tous les parrains seront réunis.
On n'a jamais réussi à entendre ou enregistrer leurs discussions.
Écouter, oui. Enregistrer, non.
Tu as peur qu'on entende de quoi compromettre ton père ?
- Ou Veronica ? - C'est moi qui prends les risques.
On le fait à ma façon. Pas de micro.
Je te l'ai dit. Chic s'en va, ou c'est moi.
Il ne fait pas de mal. Il a un travail.
- Où ça, Betty ? - Au Bijou.
Il propose de payer un loyer.
- Mais c'est un inconnu. - Fais un effort.
- Apprends à le connaître. - Essaie, au moins.
Appelle-moi quand il sera parti. Je serai à un ShareBNB près du Register.
Fais ce que tu veux.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Ma dernière confession remonte à longtemps.
La bible dit que colporter des rumeurs est un péché.
Si c'est vrai, j'en suis coupable.
J'avoue aussi, parfois...
manquer de respect à mes parents.
Mais ce qui m'inquiète le plus...
c'est que j'agis mal...
envers un être aimé.
Je lui mens sans arrêt.
Ou plutôt, je lui cache la vérité.
Je crains de le mener sur le chemin de la corruption.
Monseigneur, vous connaissez ma famille depuis toujours.
J'espère que vous comprenez.
Oui, mon enfant.
Je compte sur vos conseils.
Dix Je vous salue Marie, cinq Notre Père".
Comment s'est passé ta confession avec Monseigneur ?
Sincèrement, j'aurais voulu qu'il me réconforte un peu plus.
Je vais à Notre Dame de la Grâce chaque jour.
J'allume un cierge et je soumets mes requêtes au Tout-Puissant.
- Terry, pose donc ton verre. - Des requêtes ?
La protection.
Nos maris prennent tant de risques.
S'ils rentrent le soir, c'est un miracle.
Je prie pour être pardonnée.
J'ai tout. Mon mari, ton oncle, est si bon avec moi.
Je pris pour lui, les enfants et moi.
Je fais aussi des dons, ça m'aide à dormir.
- Trouve un truc, Veronica. - J'essaie.
- C'était ton petit ami, tout à l'heure ? - Oui.
Il s'appelle Archie Andrews.
On le connaît ? Et sa famille ?
Il est du coin.
C'est un inocente.
Il sera à la confirmation ?
Oui, grand-mère.
Si Dieu le veut.
SOIRÉE PRIVÉE
Full aux as par les six.
- Tu es en veine, Hiram. - Ou il triche, Carl.
Vif, ce petit.
Tu as un nom, rouquin ?
Archie Andrews.
Lenny Kowalski tient la viande à Chicago.
- On m'appelle "le Boucher". - Pas du tout.
Carl Martin, des brasseries Martin. La meilleure bière du nord-est.
N'exagérons rien.
Cet homme exquis, c'est Poppa Poutine. Il a des restos au Québec,
et est donc un illustre inconnu.
Ça avance, SoDale ? Tu seras dans les temps ?
On ne parle pas affaires, Poppa.
Rappelle-moi ton nom ?
Archie Andrews.
Andrews, c'est ça. Hiram,
ta femme connaît un Andrews. Non ?
Effectivement.
Fred Andrews, un de nos associés.
C'est toi qui l'as choisi comme associé ? Ou elle ?
Ça sent très bon, Pop.
Je ne fais pas souvent de poutine. Ça vous plaira, j'espère.
C'est quoi cette merde ? Ce n'est pas du caillé !
Je voulais une poutine, pas cette gerbe. C'est toi le proprio ?
Non.
C'est moi.
Présente tes excuses.
En quel honneur ?
Tu as manqué de respect à Pop.
Je sors, j'ai besoin d'air.
C'est un taudis, ici.
Désolé, Pop.
Pardonne les manières de mon invité.
Les chiottes sont bouchées.
Bon appétit.
Bon Dieu.
Lodge pose problème.
Il a perdu le feu sacré en taule.
Il s'est ramolli de la cervelle,
et des tripes.
On n'est pas les seuls à le dire.
Il fait des conneries, en plus. Le coup du petit St. Clair ?
On ne s'en prend pas à un gamin de façon aussi flagrante.
Et il bosse avec le mec qui s'est tapé sa femme ?
Il est faible.
C'est notre chance, Lenny.
Il faut l'éliminer, tu crois ?
Juste après la confirmation.
Je le ferai moi-même.
Elle est si douce amère
La symphonie de la vie
On veut joindre les deux bouts
On est esclave de l'argent
Et on meurt
Suis-moi sur la seule route
Que j'aie jamais empruntée
Tu sais, celle qui mène
Là où toutes les veines Se rejoignent
Rien ne change Je ne peux pas changer
Je reste dans mon moule Là, dans mon moule
Je suis mille personnes différentes Chaque jour
Mais mon moule ne change pas
Non
Veronica Cecilia Lodge,
renonces-tu à Satan et à ses pompes ?
Marcheras-tu dans la lumière du Christ ?
Oui.
Très jolie cérémonie.
Sierra, merci. Mettez-le avec le reste.
Non, c'est pour vous.
La vente est finalisée.
Vous êtes les heureux propriétaires du terrain de Southside High.
Félicitations.
À vous aussi, madame le maire.
Betty, je peux te le voler ? Je veux lui présenter ma abuelita.
Je voulais aller voir Jug.
Viens, Archie.
Grand-mère,
voici le garçon dont je t'ai parlé.
Mon petit ami, Archie.
Bonsoir, abuelita. Ravi de vous connaître.
Qu'il est beau. Bonsoir.
Merci.
Jughead Jones qui néglige un buffet gratuit ?
- Ça ne va pas ? - Non. Les Serpents.
Ils se réunissent pour parler de mon éviction.
- Pourquoi ça ? - J'ai enfreint les règles.
J'ai déconné.
Vraiment.
Une nana m'a manipulé pour que je livre de la drogue.
Mon père s'est fait avoir aussi.
Alors, avec d'autres Serpents,
on est allés la voir.
On l'a chopée.
Et je l'ai tailladée.
"Tailladée" ?
Et le pire ?
Ça n'a servi à rien.
Elle est revenue.
Toutes mes décisions depuis notre rupture,
et même la rupture, font empirer les choses.
C'est moi.
Oui, on a posé ces prospectus.
D'accord, on arrive tout de suite.
Merci d'être venu.
J'avais besoin de te voir.
Tu es mon phare dans la nuit.
Archie, tu permets ?
Pas de problème, monsieur.
Papa, j'ai bien réfléchi.
Je ne veux pas impliquer Archie dans cette facette de notre vie.
- Si c'est ce que tu veux... - Oui.
C'est pour le mieux.
C'est vous qui cherchez la tête ?
J'aimerais vivre quelque part où je pourrais dire "non".
C'est nous. Vous l'avez, alors ?
La décharge est immense. Il y a tout un tas de trucs bizarres,
mais une tête en bronze ? C'est une première.
Elle était dans un vieux frigo.
Vous avez vu qui l'a jeté ?
- Ou des gens un peu louches ? - Des tas de gens viennent ici.
Mais la semaine dernière, j'en ai vu un que je ne connaissais pas.
Il disait chercher des pièces de moto, mais il n'a rien acheté.
Vous avez son nom ? Il était comment ?
Un voyou.
Avec un blouson comme le tien.
- Est-ce qu'il était grand, par hasard ? - Très.
- M. Lodge, je peux vous parler ? - Je t'écoute.
Pas ici. Dans votre bureau. C'est urgent.
Allons-y.
C'est Poppa Poutine.
J'ai surpris une conversation, il prépare un mauvais coup.
Il dit que vous déconnez et qu'il faut vous éliminer.
Je vous le dis pour que vous puissiez vous protéger.
Merci, Archie.
Regagne la fête. Veille sur ma fille.
Qu'elle passe une bonne soirée.
Arrêtez le vote.
Pourquoi tu es allé à la décharge, Tall Boy ?
De quoi tu parles ?
De la tête de la statue que tu as coupée et foutue à la décharge.
Tu as été vu, abruti. Alors accouche.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Tu agis sur ordre de qui ? - Elle est du nord, elle.
- Ça ne regarde que les Serpents. - Elle est avec nous.
Tu n'as pas répondu à mon fils. Pourquoi ?
J'en ai marre de voir les Serpents se ramollir avec toi.
Lodge est venu. Il voulait mettre la merde.
Il m'a dit que si je coupais la tête, McCoy enverrait les flics en masse.
Tu as provoqué une mutinerie pour Lodge. Pourquoi ?
C'était ma chance de me débarrasser de toi, mon mignon.
Et ensuite, de me débarrasser toi, FP.
- Pour être chef à ma place ? - Avec Penny.
Tu es un Judas, Tall Boy. Et un idiot.
Tu as trahi les tiens. Tu as bafoué nos lois.
- Que fait-on de ce pauvre type ? - On l'exile. Sans ses couleurs.
Qui est pour ?
On va passer un long moment ensemble, on dirait.
De quoi vous parliez ?
De mon stage.
- Ça continue, ça ? - Oui, pourquoi ?
Je t'aime, mais tu dois comprendre certaines choses sur ma famille.
Et mon père.
Je voulais te protéger, mais tu t'enfonces chaque jour.
La vérité, Archie...
c'est que mon père...
- est... - Un gangster.
Je sais. J'ai vu assez de films. Et j'ai vu la partie de poker.
Je n'aurais pas dit ça comme ça. Mais il n'y a pas que ça, Archie.
Il a des projets pour Riverdale.
- SoDale n'est qu'un début. - Arrête.
- Tu dois savoir. - Non, surtout pas.
Je ne veux pas savoir.
Veronica, je t'aime.
Rien de ce que tu pourrais dire ne changera ça.
Je ne regretterai jamais d'être avec toi, je ne fuirai pas.
Pas besoin de me protéger de tout ça. Je t'aime, Ronnie.
Je suis avec toi.
Ce bon vieux Hiram Lodge.
Qu'est-ce qu'il nous réserve ?
Et à Southside ?
On pourrait demander à Veronica, lundi.
Ou enquêter discrètement tant qu'on n'en sait pas plus.
Sunnyside n'est pas encore sauvé.
Je suis en période probatoire chez les Serpents,
à cause de ce que j'ai fait à Penny.
Mais au moins, elle ne reviendra pas.
On a aussi éloigné Tall Boy.
"On."
C'est chouette d'entendre ça.
Je demanderai pardon pour ça toute ma vie, mais je regrette.
Vraiment.
D'avoir cru qu'il fallait te protéger des Serpents, de ma noirceur.
Je peux encaisser.
Je sais.
Je devrais sûrement rentrer.
Tu peux rester.
Reste.
- J'ai quelque chose à te dire. - Quoi ?
Rien.
J'ai envie de toi.
Ce soir, j'ai envie de toi. Complètement.
C'est bien ta soeur.
Quand une lubie la prend, elle disparaît.
Et où est Hal ?
Hal... Ça doit être lui.
Bonsoir. Chic est là ?
Vous êtes là ? Et si mon père vous voit ?
C'est urgent.
Paul Boucher vient d'être retrouvé mort à son hôtel.
- Une balle dans la tête. - Paul Boucher ?
Plus connu sous le nom de Poppa Poutine.
C'est très important, Archie.
Boucher était à la confirmation.
As-tu vu ou entendu quoi que ce soit
pouvant impliquer Hiram dans ce règlement de comptes ?
Non. Rien.
Un dernier cadeau dans l'entrée.
Il est énorme.
Maman, papa. C'est pour vous, je crois.
Il y a quelqu'un ?
Maman ?
Elizabeth, tu as fermé à clé ?
Sous-titres : Rhys Guillerme