Trong các tập trước trên Riverdale:
Ta sẽ đẩy nhau ra bao nhiêu lần nữa?
Em biết về việc quay video trực tuyến. Anh dạy em được không?
Luật Serpent nói không được hại đồng đội.
- Không! - Sao Uktena lại tiến hóa thành Serpent?
Chúng ta không tiến hóa. Mà bị Pickens tàn sát.
Cậu phỏng vấn ông tớ cho bài báo cáo môn lịch sử, đâu phải bài báo.
Ta có thể tự hào được sống ở Riverdale nơi những thanh niên đứng lên vì công lý.
Mẹ sẽ cho con biết về bố mẹ Veronica và cách họ làm việc.
Đây không phải là việc Serpent làm sao?
Vì cậu hẹn hò với Veronica, tôi sẽ đòi hỏi cao nhất ở cậu.
Cậu có muốn học làm kinh doanh dưới sự chỉ bảo của tôi?
Đó là nét điển hình của thể loại phim mafia.
Một tội phạm khét tiếng, giàu có lôi kéo Thằng Nhóc Quê Mùa.
- Của cậu đây. - Cảm ơn ông, Pop.
Thằng Nhóc Quê Mùa...
bị hút vào lối sống tội phạm đầy đam mê, mà nguy hiểm.
Poppa, không cần đi cùng đầu bếp đâu.
Món poutine ở Riverdale ngon tuyệt hảo.
Vì tôi ăn thử rồi, rất ngon.
Này, mang đến toa moóc của bố cậu.
Lấy cho tôi mấy đôi giày thay đế ở chỗ Shoe Doctor.
Vâng chú Lodge.
Cậu ấy đây rồi.
Xin lỗi bố, các chú. Chú Lodge sai con đi khắp thị trấn.
Bố sẽ đưa con về nhà. 20 phút nữa là bố xong.
Con có xe máy. Con phải lấy giày cho ông ấy.
Ronnie...
Đường viền đủ cao rồi. Lễ trưởng thành, không phải đi khiêu vũ.
Thường thì, lúc 12 hay 13 tuổi,
nhưng bố mẹ muốn chính vị Cha đã rửa tội cho em...
Cha Murphy, một người bạn của gia đình, làm lễ cho em.
- Vậy là việc này quan trọng? - Phải.
Nhất là với bố mẹ em. Và, với cả dòng họ em.
Rất nhiều người sẽ đến dự.
Vậy, em có phải học thuộc gì không?
Trong buổi lễ, Cha sẽ bảo em từ chối quỷ Satan. Em sẽ làm vậy.
Nhưng hầu như ta có thể làm trước mọi việc.
Như là chọn người đỡ đầu. Em nhờ abuelita của em.
Và làm việc từ thiện. Em sẽ tình nguyện nấu súp.
Con đây rồi.
Để bố ngắm con nào.
Con gái bố trưởng thành trước toàn thể gia đình. Dòng họ nhà ta.
Ôi, mija, con khiến ta thành ông bố hạnh phúc nhất... Tự hào nhất trên đời.
Cậu nghĩ sao, Archie? Cô bé có tuyệt vời không?
Đúng vậy. Cô ấy rất tuyệt.
Cảnh sát trưởng Keller, ngạc nhiên quá.
Jughead. FP.
- Xin lỗi đã làm phiền, là... - Bọn tôi không giữ đầu Đại tướng Pickens.
Và chúng tôi không biết ai lấy trộm nó.
Vẫn như bốn lần trước ông đến hỏi chúng tôi và hàng xóm.
Cảnh sát trưởng, việc này sắp thành quấy rối rồi đấy.
Không hề có một chứng cứ gì, bất kỳ chứng cứ nào
cho thấy một nhóm nào đáng nghi.
Cậu đã viết một bài báo gay gắt về di sản của đại tướng,
khiến Southside Serpent ghé qua phản đối vào ngày Pickens.
Thực ra tôi đang viết một bài nữa
về việc ông muốn bắt kẻ phá của công hơn là Mũ Đen.
Tôi dẫn lời ông được chứ?
Trông anh có đẹp không?
- Anh cởi đồ cho em nhé? - Vâng.
- Anh thích nói chuyện với em. - Em cũng thích.
- Ta gặp nhau nhé? - Có thể.
Betty? Chuyện gì ở trong đó vậy?
Sao lại đóng cửa?
Con biết cảm giác của mẹ khi con đóng cửa.
Vâng. Chính mẹ thích khóa cửa.
- Con đang nói chuyện với ai? - Jughead hỏi về bài tập.
- Con mặc đồ nốt được chứ? - Ơ...
Tớ đã mời Archie, nhưng tớ muốn mời cả các cậu.
Thường thì những ngày lễ rửa tội, trưởng thành chỉ có người nhà.
Nhưng ngày lễ này là vì tớ
mà các cậu là gia đình tớ chọn, nên tớ thu xếp dành chỗ cho các cậu.
- Ăn mặc kiểu gì? - Kiểu công giáo.
Con gái thì mặc váy, mạng che tùy ý. Con trai mặc áo vest, đeo cà vạt.
Jughead Jones và Betty Cooper, mời lên văn phòng hiệu trưởng.
Từ khi bài báo tấn công Đại tướng Pickens và những thứ khác, được phát hành...
nó đã gây ra làn sóng phẫn nộ.
Gần đây, luật sư của Hiram Lodge, ông Sowerberry, gọi điện
nói khách hàng của ông ấy muốn cân nhắc việc kiện.
- Căn cứ vào đâu? - Tội phỉ báng, cậu Jones.
Có hiệu lực ngay lập tức, hai em bị đình chỉ ở tờ báo.
Các em dọn đồ cá nhân trong hôm nay.
Anh xin lỗi, Betty.
Dù họ quấy rối anh ở nhà, ở trường, cũng được, nhưng em...
- Em không đáng phải chịu vạ lây. - Ai quấy rối anh ở nhà?
Cảnh sát trưởng Keller. Ông ta không có chứng cứ,
nhưng lại nghi Serpent, có thể là anh,
chặt đầu tượng Đại tướng Pickens.
Anh có làm vậy không?
Betty, sao...? Sao anh lại lấy đầu bức tượng đồng chứ?
Có thể cùng lý do anh viết bài báo:
trả thù cho ông của Toni.
Ý em là, anh và Toni thân thiết.
- Phải, bọn anh là bạn. - Bạn thân thiết.
Em thấy hai người ở quán Pop.
Một buổi sáng sớm, giữa đợt bão Mũ Đen.
Hai người ăn sáng, và có vẻ hơn tình bạn.
Em biết em không có quyền hỏi...
nhưng giữa hai người có gì không?
Có.
Vào cái đêm khắc nghiệt.
Sau khi em bảo Archie đến nói chia tay với anh, Toni ở lại.
Cô ấy làm cho anh...
một hình xăm.
Bọn anh có làm vài việc, nhưng không phải tất cả.
Nhưng vì em hỏi chuyện này, em có làm gì với ai không?
- Từ khi ta chia tay? - Không.
Không.
Tất nhiên là không.
- Cho con à? - Phải.
Quà của nhà St Clairs cơ đấy.
Sao họ nghĩ họ có quyền gửi quà?
- Sau chuyện xảy ra? - Những người làm kinh doanh là thế.
Dù có xung đột với nhau, ta vẫn tặng quà...
để thể hiện sự tôn trọng. Hay, lần này, là để làm hòa.
Dù nó là gì, mẹ cứ đốt hoặc trả lại nó.
Veronica...
Simone St Clair gọi điện hỏi về món quà.
Cô ta bảo Archie đến gặp Nick và có xung đột.
Có đúng không?
Xin lỗi đã bắt ông kiểm tra mọi thứ.
Yêu cầu đặc biệt của ông Lodge có thể rất phức tạp.
Không sao, Archie. Rốt cuộc, ông ấy là ông chủ mà.
Ý ông là gì, Pop?
Chết tiệt.
- Ông không thể cứ đến nhà tôi như thế. - Lâu rồi không có tin của cậu.
- Tôi gọi điện và nhắn tin. - Không có gì để báo cáo.
Lễ trưởng thành của bạn gái cậu không đáng nói sao?
Không, sao lại thế?
Nguồn tin của tôi báo gia đình của Hiram Lodge sẽ đến dự.
Và nghĩa là, gia đình tội phạm của ông ta.
Tôi muốn cậu là tai mắt của tôi ở sự kiện đó, Archie.
Sao thế? Có vấn đề gì à?
Lễ trưởng thành của bạn gái tôi. Nó rất quan trọng.
Tôi muốn ở đó vì Veronica, không phải vì FBI.
Rất tiếc, Archie, cậu sẽ phải vì cả hai.
Cảnh sát trưởng Keller, ta phải thôi gặp gỡ kiểu này.
Bố cậu đang ở đâu?
Làm ca đêm ở quán Pop. Tại sao?
Thông báo thu hồi đất.
Cậu, bố cậu, và mọi người ở đây, sẽ phải chuyển đi.
Gì cơ? Đừng nói việc này là vì bức tượng.
Lần thứ một triệu, cảnh sát trưởng, chúng tôi không lấy đầu bức tượng.
Ông không thể lợi dụng việc đó để đuổi chúng tôi.
Nghe này, tôi chỉ là người đưa tin. Đây là lệnh của thị trưởng.
Có nhiều người quá hạn thuê.
Mọi người có 14 ngày để chuyển đi.
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Có lẽ khi đóng đồ, cậu có thể thấy cái đầu đó.
Làm lặng tình hình một chút.
Chuyển ngữ bởi Vũ Phương OCR bởi FB.com/JenkaStudioVN
Cô Sierra và Josie đến để...
Nói lời xin lỗi sau ngày Pickens.
Tôi đã lo lắng về một vài quyết định của bố mẹ cháu.
Điều đó là sai và không đúng.
Ai cũng có lúc căng thẳng, Sierra.
Veronica và tôi không để bụng gì đâu.
Không đâu ạ. Thực ra, cháu sẽ vui nếu hai người dự lễ trưởng thành của cháu.
Veronica, Hermione, chúng tôi nhận lời mời.
Như thế tặng quà cháu sẽ dễ hơn.
Josie?
Nếu cậu muốn, tớ sẽ vui lòng hát ở lễ của cậu, Veronica.
- Không cần đâu. - Ý tưởng hay đấy.
- Chúng ta đồng ý. - Mẹ, con định hát.
Hay ta song ca.
Cậu biết bài "Bittersweet Symphony" trong đĩa Cruel Intentions chứ?
Tớ có thể học.
Ta đều nhận được thông báo thu hồi, nhưng tôi thề,
không ai phải đi đâu hết.
Họ tấn công ta từ ngày Pickens, và họ đang dùng bức tượng
làm cớ để gây chuyện.
Nhưng muốn xử lý việc này, tôi xin hỏi:
Mọi người trong phòng này có ai lấy đầu tượng Pickens không?
Sao không hỏi con trai ông xem?
- Tôi làm sao, Ông Kều? - Cậu viết bài báo gây chuyện.
Cậu và bạn cậu đã gây sự vào ngày Pickens.
- Đó là cuộc biểu tình hòa bình. - Chẳng tích sự gì.
Có gì đảm bảo các người không quay lại đó với cái thang và cưa?
Này, chúng tôi không làm. Chết tiệt, Ông Kều...
ông là người cao nhất. Ông còn chẳng cần thang.
Jughead, Ông Kều, chúng ta không cần quay lưng lại với nhau.
Ta sẽ tìm cách thoát khỏi vụ này.
Tôi nghe tin đồn...
cậu đến thăm Nick St Clair và đánh cậu ta.
Chuyện là, chú Lodge, cháu...
Khi biết Nick định giở trò với Veronica, cháu đã...
- rất tức giận. - Nhưng...
Đánh một đứa...
dù là con vật bẩn thỉu như Nick St Clair,
khi cậu ta băng bó chân?
Chú...
ấn tượng đấy.
Không...
Ta tôn trọng người sẵn sàng bất chấp để gửi đi thông điệp.
Ta mừng vì Veronica có một người có tinh thần bảo vệ mạnh mẽ.
Tất nhiên, cháu luôn thế.
Ta có vài khách ở nơi khác đến dự lễ trưởng thành của Veronica.
Ta sẽ tổ chức buổi chơi bài vào đêm trước đó.
Ta cần thêm vài người giúp. Những người ta tin tưởng.
Chỉ là, tiếp rượu và thuốc thôi.
Cậu có hứng thú không?
Hẳn rồi. Cháu sẽ đến.
Chic? Là anh à?
- Anh là ai? Chic đâu? - Tôi là Ben. Chic sẽ xuống ngay.
Tạm biệt.
- Này, em tưởng anh đi phỏng vấn. - Ừ. Chính là Ben.
Anh ta làm việc ở Bijou. Chắc anh được nhận rồi.
Em tưởng anh ta có lẽ là một trong các khách của anh.
Anh sẽ không đời nào nói với họ nơi anh sống. Em cũng đừng làm vậy.
- Em không đâu. - Tốt.
Ranh giới là mấu chốt. Điều đó giúp em sống sót.
Trò săn phù thủy này phải chấm dứt, bà thị trưởng.
Serpent chẳng liên quan tới vụ chặt đầu tượng.
Trong khi đó, bà sẽ cử cảnh sát trưởng Keller đi gieo mầm nổi loạn,
dọa tước nhà của chúng tôi đi?
Bà quan tâm tới một bức tượng từ bao giờ vậy?
Từ khi Thống đốc Dooley gọi điện và cảnh báo cấm phá rối trật tự.
Ông ấy đổ cả đống tiền vào bức tượng đó. Ông ấy rất tức giận.
Lẽ ra bà phải là một đồng minh, thị trưởng McCoy.
Vậy, sao bà làm việc này? Trừ phi...
Ai là kẻ giật dây?
- Là Hiram Lodge? - Cậu rất thông minh, Jughead.
Tôi luôn mến cậu.
Vì vậy, hãy nghe lời tôi đây:
Rút lui đi.
Anh bảo bố mời anh đến buổi chơi bài là sao?
Không phải để chơi. Chỉ là, để phục vụ đồ uống và thuốc thôi.
- Dù nghĩa là gì. - Những buổi đó riêng tư.
Chỉ nội bộ hội của bố.
- Xin chào. - Vậy, chắc anh vào vòng đó rồi.
Trừ phi có lý do gì đó để anh không nên đến.
Lại đây. Xin lỗi.
Buổi chơi bài này là một truyền thống lâu đời.
Đã có từ nhiều thập kỷ.
Nó cực kỳ quan trọng.
Anh phải cực kỳ cẩn thận với mấy người chơi này.
Em chỉ không muốn anh bị thương.
Sao anh lại bị thương? Anh tưởng họ là bạn và họ hàng.
Phải, nhưng... họ cũng như bố.
Họ là những ông trùm trong ngành anh không muốn dây dưa.
Hãy... hứa với em là anh sẽ chơi an toàn.
Ronnie, anh sẽ chỉ tiếp nước. Anh không nghĩ có gì nguy hiểm.
Cảm ơn đã gặp anh.
Em là người duy nhất anh có thể nói về việc này.
Trước khi anh nói, em nói một chuyện được chứ?
Anh biết em định nói gì.
Lần trước Serpent gặp rắc rối, anh đã đẩy em ra.
Anh cần gì, Jug?
Thị trưởng McCoy nghĩ Serpent lấy đầu tượng Đại tướng Pickens.
Và giờ đột nhiên, bọn anh có 14 ngày để rời khỏi Công viên Toa moóc Sunnyside.
Gì cơ? Thế là phạm pháp.
Công viên đó nằm ở đất của thị trấn, và không phải ai cũng trả tiền thuê.
- Ta hãy đi gặp thị trưởng. - Anh gặp rồi.
Bà ta đổ hết cho chuyện bức tượng, và chỉ là cách để bọn anh ngậm miệng.
Nếu bức tượng là chất gây cháy, vậy ta chỉ việc loại bỏ nó.
Vụ án Bức tượng Mất đầu.
Xem như một vụ tìm người mất tích. Hẳn phải có ai đó nhìn thấy gì đó.
Ta sẽ đi khắp thị trấn, phát tờ rơi kèm phần thưởng cho ai có thông tin.
Tìm ra cái đầu sẽ cắt được gió thổi cánh buồm McCoy.
- Vậy nên... - Tìm cái đầu sẽ cứu được công viên.
Bố mời Archie tới buổi Sòng bài Hoàng gia?
Bố không sợ anh ấy sẽ biết về bí mật gia đình ta sao?
Kinh doanh không phải thứ để nói trong buổi lễ trang nghiêm của con.
Bố luôn có mục đích. Vậy lần này là gì?
Sau khi biết Archie xử Nick,
bố muốn xem cậu ta thể hiện thế nào...
- trong phòng có các bạn bố. - Vâng, nhưng tại sao?
Cậu ta là bạn trai con, mija, và nếu mối quan hệ này thành,
một lúc nào đó, ta có thể cần Archie nhập cuộc.
Con tưởng người ngoài không được nhập hội với nhà ta.
Truyền thống là thế. Archie có thể giống chúng ta nhiều hơn là bố nghĩ.
Không đâu.
Và con không chắc là con muốn anh ấy thay đổi.
Bố hiểu.
Nhưng nếu cứ theo chiều hướng này,
con sẽ phải đưa ra quyết định.
Hoặc cho cậu ta nhập cuộc, hoặc mãi mãi là người ngoài.
Nào, Lệnh của Hội Rắn...
Jughead Jones.
Cậu thực sự nghĩ tôi chỉ có thế?
Rắn Mê Hoặc làm gì ở đây? Bố?
- Không, bố mời cô ấy tới giúp. - Ta không cần kiểu giúp của cô ta.
Cậu không có quyền nói nữa.
Từ khi cậu phạm luật Serpent và hại đồng bọn.
Penny sắp cho bố cậu biết. Cho ông ta xem đi, Penny.
Cho mọi người xem đi.
Chỗ đó từng là hình xăm Serpent,
cho đến khi con trai anh cắt tay tôi và bỏ mặc tôi chảy máu ở Greendale.
Nhưng tôi vẫn sẵn sàng giúp Serpent.
Ông Kều đã cho tôi xem mấy thông báo thu hồi. Chúng hợp pháp.
Nhưng, may mắn, tôi có thể nghĩ ra 41 cách để trì hoãn quá trình.
Trì hoãn được nhiều năm.
- Cái giá của cô là gì, Penny? - Nợ máu trả máu.
Một đổi một.
Tôi muốn tái nhập Serpent và cậu ta bị loại.
Phải rồi, còn một điều nữa.
Tôi cũng muốn cắt hình xăm của cậu ta.
Và tôi muốn tự tay mình làm.
Với một con dao bẩn.
Thế nào? Họ nói gì? Họ loại con?
Sẽ có biểu quyết.
- Con và Penny. - Con và...?
Họ không thấy viễn cảnh với Penny thế nào sao?
Penny là con rắn hổ mang, làm cô ta bị thương ư?
Đó là việc con không thể rút lại, Jug.
Vâng, như là nhồi thi thể một thằng nhóc vào trong máy đông lạnh?
Con cần phải ngậm cái mồm lại.
Ông Kều nói đúng.
Chính con khiến Northside chống lại ta.
Serpent sắp mất chỗ ở vì thứ con viết.
Bố đừng lừa dối chính mình.
Họ đang lợi dụng bài báo của con.
Họ đang lợi dụng chuyện xảy ra với bức tượng Pickens
làm cớ cho âm mưu từ trước của họ.
Con tưởng con là người hùng à, Jug? Cắt tay phụ nữ?
Đánh sập ngôi đền lên chính đầu chúng ta?
Con... sẽ hại chết chúng ta.
Không phải Northside. Không phải Penny.
Chính con.
Ông bị điên à? Tôi sẽ không đeo máy nghe lén.
Archie, đây là cuộc chơi bài.
Mọi gã trùm ở trong một phòng.
Chúng tôi chưa bao giờ có cơ hội nghe hay ghi âm được họ nói gì.
Nghe thì được. Ghi âm, không.
Cậu sợ có thể ghi được điều gì đó ảnh hưởng tới bố cậu?
- Hay Veronica? - Tôi mới gặp rủi ro, không phải ông.
Chúng ta sẽ làm theo quy định của tôi. Không ghi âm.
Anh đã nói rồi, Alice. Chic đi hoặc anh đi.
Chic không hại ai cả. Nó có việc làm rồi.
- Ở đâu, Betty? - Bijou.
Và nó sẽ trả tiền thuê nhà.
- Nó là người lạ. Đó là vấn đề. - Vậy cố một chút.
- Làm quen với nó. - Làm ơn đi bố, bố cố đi?
Bao giờ nó đi thì gọi cho bố. Bố sẽ ở ShareBNB cạnh tạp chí Register.
Được thôi, Hal, anh thích làm gì thì làm.
Xin hãy tha lỗi cho con, thưa Cha, vì tội lỗi con gây ra.
Đã lâu rồi con không đi xưng tội.
Kinh thánh nói buôn chuyện là tội lỗi.
Nếu đó là sự thật, con có tội.
Con cũng thú nhận, về chuyện đôi khi...
thiếu tôn trọng bố mẹ mình.
Nhưng điều con lo lắng nhất là...
con đang làm một điều tồi tệ...
với một người con yêu.
Con không chỉ liên tục nói dối anh ấy...
hay, chính xác hơn, giấu sự thật...
con sợ rằng con đang dẫn anh ấy vào con đường sai trái.
Đức Cha, là người biết gia đình con lâu hơn cả tuổi của con,
con hy vọng Cha hiểu nỗi niềm của con.
Ta hiểu, con của ta.
Con cầu mong Cha có thể cho con lời khuyên.
Hãy nói mười lần Vinh danh Mẹ Maria và năm lần Đức Thánh Cha.
Veronica, buổi xưng tội với Đức Cha thế nào?
Nói thật là, Tia, cháu không chắc ông ấy giúp cháu nhẹ đầu.
Ngày nào dì cũng đến gặp Đức Mẹ.
Dì thắp nến và nói hết khẩn cầu của dì với Đấng Quyền Năng.
- Terry, bao nhiêu ly rồi? - Khẩn cầu gì ạ?
Được che chở.
Các ông chồng của chúng ta? Những điều mạo hiểm họ làm.
Mỗi ngày họ về nhà là một phép màu.
Còn dì thì cầu nguyện sự tha thứ.
Dì có tất cả. Chồng dì, chú của cháu, ông ấy đối tốt với dì.
Vì vậy dì cầu nguyện cho anh ấy, cho dì và các con.
Dì cũng làm từ thiện. Việc đó giúp dì ngủ ngon về đêm.
- Cháu phải tìm ra điều cháu muốn. - Cháu đang cố.
- Người hôm trước là bạn trai đấy à? - Vâng.
Anh ấy là Archie Andrews.
Chúng ta có biết cậu ấy không? Gia đình cậu ấy?
Cậu ấy là người ở đây.
Một người... inocente.
Cậu ấy có đến dự lễ trưởng thành?
Có bà ạ...
Theo ý Chúa.
RẤT TIẾC ĐÓNG CỬA VÌ VIỆC RIÊNG
Cù lủ, bộ át đè bộ sáu.
- Anh đang vận đỏ, Hiram. - Phải, hoặc anh ta ăn gian, Carl.
Thằng bé lanh lẹ quá.
Cậu tên là gì, tóc đỏ?
Archie Andrews.
Archie, Lenny Kowalski kinh doanh thịt hộp ở Chicago.
- Họ gọi tôi là "Đồ Tể". - Chẳng ai gọi thế.
Carl Martin, Hãng Bia Martin. Bia hảo hạng ở Rust Belt.
Cũng không phải hảo hạng.
Người đẹp lão này là Poppa Poutine. Chủ chuỗi nhà hàng bánh kẹp xúc xích ở Quebec,
vì vậy cậu chưa nghe qua tên ông ấy.
Dự án SoDale thế nào, Hiram? Đúng tiến độ chứ?
Không nói chuyện công việc, nhớ chứ, Poppa?
- Nhóc, tên cậu là gì ấy nhỉ? - Archie.
Archie Andrews.
Andrews, phải rồi. Hiram...
không phải vợ anh biết một gã tên là Andrews sao?
Phải, đúng vậy.
Fred Andrews là một trong các đối tác làm ăn.
Vì vậy mà anh quyết định hợp tác với ông ta, hay cô ấy quyết?
Mùi hấp dẫn quá, Pop.
Ít có dịp được nấu poutine. Hy vọng ông thích.
Cái quái gì đây? Đâu phải phô mai!
Tôi gọi món poutine. Đây là đồ nôn. Ông là chủ nhà hàng bỏ đi này?
Không.
Tôi là chủ.
Giờ thì xin lỗi đi.
Xin lỗi về cái gì?
Vì thiếu tôn trọng Pop Tate.
Tôi sẽ ra ngoài hít thở chút không khí.
Nơi này là cái hầm.
Xin lỗi ông, Pop.
Hãy bỏ qua hành vi thiếu nhã nhặn của khách nhà tôi.
Nhà vệ sinh bị tắc.
Ăn thịt bò đi.
Chúa ơi.
Lodge có vấn đề.
Hắn mất thế trong làm ăn.
Hắn trở nên mềm yếu,
và ngu ngốc.
Mọi người ở nhà cũng nghĩ thế.
Nhà Lodge cũng trở nên cẩu thả. Chuyện thằng nhóc St Clair?
Chính xác. Hại con của ai đó tàn bạo như vậy? Ai nỡ làm thế?
Làm ăn với kẻ ngủ với vợ mình?
Hắn quá yếu đuối.
Đây là cơ hội của ta, Lenny.
Ông nghĩ nên loại hắn?
Ngay sau lễ trưởng thành của con gái hắn.
Tôi sẽ tự làm.
Vì một niềm vui đớn đau
Bản nhạc cuộc đời
Cố gắng trang trải
Chỉ là nô lệ của đồng tiền
Rồi chết đi
Tôi sẽ đưa người xuống ngã đường
Tôi đã từng ở đó
Ai đã đưa người đến
Những nơi giao nhau của các huyết mạch
Không có thay đổi nào Tôi không thể thay đổi
Nhưng tôi ở đây trong khuôn khổ Tôi ở đây trong khuôn khổ
Tôi là một trong cả triệu người Ngày này qua ngày khác
Không thể thay đổi khuôn khổ
Không
Con có đồng ý, Veronica Cecilia Lodge,
từ chối quỷ Satan và những việc làm sai trái?
Con có đi theo ánh sáng của Chúa?
Con đồng ý.
Buổi lễ thật đẹp.
Sierra, chị thật tử tế. Cứ để đấy.
Không, cái này dành cho cô.
Đã chốt bán.
Giờ hai người là chủ của nơi từng là trường Southside.
Xin chúc mừng.
Chúc mừng bà nữa, Thị trưởng.
Betty, tớ lấy người đàn ông của tớ nhé? Archie cần lên gặp abuelita của tớ.
Dù sao tớ cũng định đi tìm Jug.
Đi nào, Archie.
Bà...
Đây là chàng trai cháu đã kể.
Bạn trai cháu Archie.
Chào Abuelita. Rất hân hạnh được gặp bà.
Đẹp trai quá. Chào cháu.
Cảm ơn bà.
Này, thật lạ vì Jughead Jones mà lại hờ hững với tiệc đứng miễn phí.
- Anh ổn chứ? - Không. Chuyện Serpent.
Họ đang họp để quyết định có loại anh khỏi hội không.
- Gì cơ? Sao họ lại làm thế? - Anh phạm luật.
Anh gây chuyện lớn.
Rất lớn.
Có một người ép anh giao ma túy.
Cả bố anh nữa. Ông ấy bị lừa.
Một vài Serpent và anh, bọn anh...
tìm cô ta...
Bắt cô ta.
Và anh cắt cô ta.
"Cắt cô ta?"
Điều tệ nhất là...
mấy việc đó chẳng ích gì.
Vì cô ta trở lại.
Cảm giác như mọi việc anh làm từ khi ta chia tay,
bao gồm cả việc ta chia tay, đều ngày càng tệ.
A-lô?
Vâng, đúng rồi.
Vâng. Chúng tôi phát tờ rơi.
Vâng, chúng tôi có thể đến ngay.
Cảm ơn anh hôm nay đã ở đây.
Em thực sự cần gặp anh.
Anh là ánh sáng trong đêm của em.
Archie, tôi xen ngang có phiền không?
Không ạ. Tất nhiên là không, chú Lodge.
Bố... con đang nghĩ.
Con không muốn Archie dính vào. Cuộc sống này, cuộc sống của chúng ta.
- Nếu con muốn thế. - Vâng.
Con nghĩ là phải thế.
Được rồi.
Các cháu tìm một cái đầu à?
Giá mà chúng cháu sống ở một nơi có thể trả lời là không.
Vâng. Ông gọi và nói là ông giữ nó?
Tôi có 10 ha đồ phế liệu và tôi gặp mấy đồ kỳ quặc suốt,
nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy một cái đầu bằng đồng.
Nó bị tống vào cái tủ lạnh cũ.
Ông có thấy ai ném nó không?
- Có ai đáng nghi quanh đây? - Tôi thấy kền kền suốt.
Nhưng tuần trước có một gã đến đây. Tôi chưa gặp bao giờ.
Anh ta nói muốn mua phụ tùng xe đạp, nhưng lại chẳng mua gì.
Ông biết tên anh ta không? Trông như thế nào?
Loại hạ đẳng.
Cũng mặc áo giống thế.
- Nhân tiện, ông ta cao à? - Chuẩn rồi.
- Chú Lodge, cháu nói chuyện được chứ? - Được, gì thế?
Không phải ở đây. Trong phòng đọc. Ngay bây giờ. Quan trọng.
Được. Đi thôi.
Là Poppa Poutine.
Cháu nghe được ở buổi chơi bài, và cháu nghĩ ông ấy đang âm mưu.
Ông ấy nói chú đang cẩu thả và cần phải hành động.
Cháu nói để chú có thể tự vệ nếu xảy ra cuộc lật đổ.
Cảm ơn, Archie.
Cháu có thể quay lại bữa tiệc. Để ý con gái chú.
Hãy làm cho nó vui vẻ.
Hãy dừng trò biểu quyết đi.
Tuần trước ông làm gì ở bãi rác, Ông Kều?
Tôi không biết ông đang nói gì.
Tôi đang nói về việc ông cắt đầu tượng và ném ở bãi rác
có người nhìn thấy ông, đồ khốn. Khai hết ra đi.
Sao ông lại làm thế?
- Ai bắt ông làm thế? - Kẻ Northside kia làm gì ở đây?
- Đây là chuyện của Serpent ở đất Serpent. - Cô ấy ở đây vì cô ấy là người nhà.
Ông chưa trả lời câu hỏi của con tôi: Sao ông lại làm thế?
Tôi chán thấy Serpent èo uột dưới quyền của ông rồi.
Rồi Hiram Lodge đến, muốn khuấy chuyện lên.
Hắn bảo nếu tôi lấy đầu bức tượng, McCoy và cảnh sát sẽ quây lấy chúng ta.
Vậy là, Hiram Lodge bảo ông gây chuyện và ông giúp ông ta? Tại sao?
Tôi nghĩ đây sẽ là cơ hội để trừ khử cậu, ánh dương ạ.
Nếu loại được hắn, tôi cũng có thể loại ông, FP.
- Rồi ông thành thủ lĩnh? - Ông ta và Penny.
Ông là kẻ phản bội, Ông Kều. Và một gã ngốc.
Ông phản bội đồng đội, Ông Kều. Ông phạm Luật Serpent.
- Ta nên làm gì với kẻ hạ đẳng này? - Tước áo. Trục xuất ông ta.
Mọi người có đồng ý không?
Có vẻ đồ rác rưởi này và tôi có chuyến đi dài phía trước.
Anh và bố em nói chuyện gì thế?
Về việc thực tập của anh.
- Vẫn chuyện đó ư? - Sao lại không?
Em yêu anh, nhưng ta không thể hẹn hò nếu anh không hiểu về gia đình em.
Về bố em.
Nghe này, em muốn bảo vệ anh, nhưng càng ngày, anh càng lún sâu...
Sự thật là, Archie...
bố em, ông ấy là...
- Là... - Một tội phạm.
Anh biết. Anh xem kiểu phim đó suốt. Buổi chơi bài tối qua.
Em sẽ không nói trắng ra, nhưng Archie, không chỉ thế.
Việc ông ấy dự định ở Riverdale.
- SoDale mới chỉ là khởi đầu. - Thôi đi.
- Anh cần biết. - Anh không muốn biết. Không thể biết.
Anh không cần biết.
Veronica, anh yêu em.
Dù em nói gì cũng sẽ không thay đổi tình yêu đó.
Hay làm anh hối hận vì ở bên em, hay làm anh sợ chạy mất.
Em không cần bảo vệ anh trước chuyện này. Hay chuyện gì. Anh yêu em.
Anh ở bên em.
Ông già Hiram Lodge.
Không biết ông ta có dự định gì cho bọn anh.
Và Southside.
Có lẽ thứ Hai ta thử hỏi Veronica.
Ừ, có lẽ ta nên âm thầm điều tra cho đến khi biết nhiều hơn.
Vẫn chưa cứu được công viên toa moóc.
Anh đang chịu án treo của Serpent, đại khái thế,
vì những gì đã làm với Penny.
Nhưng ta đã chặn đường về của cô ta.
Và ta đã tống khứ được Ông Kều...
"Ta."
Thật vui khi lại nghe từ đó.
Nghe này, anh sẽ tiếp tục ân hận cả đời, nhưng anh xin lỗi.
Anh thực sự xin lỗi.
Anh đã nghĩ cần bảo vệ em khỏi Serpent hay... sự đen tối trong anh.
Em lo liệu được mà.
Anh biết em có thể.
Có lẽ em nên... về nhà thôi.
Hoặc em có thể ở lại.
Ở lại đi.
- Khoan, em cần nói một điều. - Gì cơ? Gì thế?
Không có gì.
Em chỉ muốn anh.
Em muốn ở bên anh đêm nay.
Em gái con vẫn thế.
Nó mải việc gì đó và mất mặt luôn.
Còn Hal thì sao? Ông ấy đâu?
Hal... Có lẽ đó là ông ấy.
Xin chào. Chic có ở nhà không?
Ông làm gì ở đây, đặc vụ? Bố tôi chưa ngủ đâu.
Việc không thể đợi được.
Paul Boucher bị phát hiện chết ở khách sạn cách đây chưa đầy một giờ..
- Bị bắn vào sau đầu. - Paul Boucher là ai?
Tên giang hồ của ông ta là Poppa Poutine.
Việc này cực kỳ quan trọng, Archie.
Boucher là khách ở lễ trưởng thành của Veronica.
Cậu có nghe hay thấy gì,
cho thấy Hiram có liên quan tới vụ trừ khử băng đảng này?
Không. Không gì cả.
Còn món quà cuối cùng ở hành lang, cô Veronica.
Một món quà to.
Bố. Mẹ. Con nghĩ quà này cho bố mẹ.
A-lô?
Mẹ?
Elizabeth, con khóa cửa trước chưa?
Chuyển ngữ bởi Vũ Phương OCR bởi FB.com/JenkaStudioVN