Trong các tập trước trên Riverdale:
Là thị trưởng, kiểm soát Southside là ưu tiên số một của tôi.
Nếu phải bắt mọi Serpent tìm thấy được, thì ta sẽ làm vậy.
Ta đẩy nhau ra xa bao nhiêu lần nữa đây?
Cho đến khi gắn bó.
- Cậu đã cố cưỡng hiếp tôi. - Cô sẽ không nói với ai hết.
- Người ta gọi là tiền hối lộ là có lý do. - Cảm ơn vì điều đó, mẹ.
Cheryl đang nói sự thật.
- Nick còn định làm thế với con. - Nick St. Clair hại con?
- Nhà St. Clair bị tai nạn xe hơi. - Nghiệp chướng khốn thật.
Đây là lúc ta kết thúc việc này và ngăn chặn Mũ Đen.
- Nhưng bây giờ tớ cần cậu ở bên tớ. - Archie.
Em cũng yêu anh, Archie Andrews.
Bạn có biết một vài thị trấn luôn có những chuyện xấu xảy ra?
Chà, Riverdale đã trở thành một trong những nơi như vậy.
Điều kinh hoàng gần đây nhất?
Nhân viên trông coi trường lại giết người hàng loạt.
Nhưng chúng tôi bỏ qua điều đó với đồ trang trí Giáng sinh.
Giờ chúng tôi trở lại với những chuyện muôn thuở của thị trấn nhỏ.
Những cuộc hẹn hò đằng sau những cánh cửa đóng.
Phải, và dẫu sao, đó là chuyện thường ở Riverdale.
Tin vui đây, Cheryl.
Mẹ kiếm gần đủ tiền để trả cho cái cây
và món quà lố bịch mà con mua cho mình.
Hoan hô.
Dù suốt hai tuần qua, con sống trong căn nhà thổ...
với một phụ nữ mại dâm.
Không khác gì hồi mẹ còn trẻ
mẹ có thể chọn trong số người đàn ông xếp hàng dài mỗi đêm.
Chúa ơi, mẹ còn có vẻ tự hào nữa.
Con muốn mẹ đi làm, Cheryl, và mẹ đã làm thế.
An ủi và làm bạn với những người đàn ông cô đơn ở Riverdale.
- Veronica, con rảnh không? - Bố mẹ ghé qua.
Xem con thế nào.
Ghé qua để đảm bảo là con vẫn đồng tình với "kế hoạch" đó?
Đừng lo, con đồng tình.
- Con sẽ ở ngay tâm điểm. - Có thể là tâm bão.
Bố từng nói vậy khi con đi mua sắm ở phố SoHo
trong vụ Biểu tình Chiếm lấy Phố Wall. Và con bình yên vô sự.
Bố, mẹ, hãy tin con.
Con sẽ giữ cho các bạn học không nổi dậy. Và họ sẽ không biết đâu.
Arch, con có nói với ai về hóa đơn y tế của bố không?
Vì nó đã được thanh toán, cả 86.000 đô la. Tiền từ thiện.
Không. À, có Veronica, nhưng cô ấy không làm vậy...
Con sẽ hỏi cô ấy.
Bố sẽ tìm cho ra. Con cứ tập trung học đi.
- Lâu lắm mới thấy cái đàn ghi-ta đó. - Vâng, con khá bận.
Lúc rảnh thì con viết bài hát. Con sẽ thành lập ban nhạc như ban Fred Heads.
Nếu vậy, hãy dùng gara. Lý do bố làm cách âm cho con đấy.
- Veronica. - Chào anh.
Em có nói với ai về hóa đơn bệnh viện của bố anh không?
Em có nói không nhỉ?
Có lẽ em vô tình kể cho bố mẹ em nghe.
- Ronnie... - Họ muốn giúp mà.
Và họ có tiền để giúp.
Sao vậy, bố anh giận à?
Anh giận à?
Giận ư?
Ronnie...anh rất thích em.
HÃY GIÚP ĐỠ
Sinh viên trường trung học Riverdale, đây là thầy hiệu trưởng.
Chúng tôi đã gửi email cho phụ huynh, nhưng có hiệu lực ngay lập tức.
Trường Southside bị đóng cửa.
Học sinh ở đó sẽ chuyển sang các trường khác trong quận,
kể cả trường này.
Tôi tin thông báo ta sắp gửi đi...
- Các cậu, đừng phản ứng thái quá. - ...sẽ giải đáp mọi thắc mắc.
Các em sẽ sớm nhận được.
- Chắc các em có nhiều câu hỏi. - Như là "Cái quái gì?"
Nhưng chắc chắn rằng,
chúng ta sẽ chào đón các sinh viên với tấm lòng và vòng tay rộng mở.
- Cheryl? - Không đời nào.
Cuộc sống ở nhà tớ đã là ác mộng kiểu Dickens rồi.
- Tớ sẽ không để trường thành như vậy. - Sẽ không ảnh hưởng tới lịch học,
hay sựphân chia tủ đồ.
Cảm ơn. Thông báo đến đây là hết.
Khoan, thế là thế nào?
- Nghĩa là Jughead sẽ trở lại. - Cậu sẵn sàng tinh thần chưa?
Tất nhiên. Bọn tớ ổn mà.
- Nhưng sao lại là lúc này? - Ai mà biết?
Có thể là do một sắc lệnh kỳ quặc khó hiểu nào đó của thị trấn
mà ta có thể không hiểu nổi.
Còn bây giờ, hãy chào đón những kẻ lưu vong như thể họ hàng.
Ai đồng ý nào?
Jones, chúc mừng cậu. Đúng kiểu Lovecraft.
Tớ chắc là đúng chủ ý của cậu.
Nhưng cậu viết bằng máy đánh chữ à?
Ừ, tớ muốn vào tâm trí của Lovecraft.
Không phải Betty tặng cậu máy đánh chữ nhân dịp Giáng sinh sao?
Miễn bàn.
Có chuyện gì vậy?
Cái hố địa ngục này chính thức đóng cửa. Không còn trường Southside nữa.
Gì cơ? Sao lại vậy?
Nó sẽ bị cách ly. Ta sẽ đi học trường khác.
Nghe vô lý quá. Cậu sẽ đi đâu?
Như cậu, cậu và Fangs. Chúng ta sẽ vào trung học Riverdale.
Nghĩ về bọn Northside để tẩn.
Cảm ơn, Hiệu trưởng Weatherbee. Hãy thông báo cho tôi.
Vậy là xong.
Điện thoại của tôi sắp nổ tung vì cuộc gọi của các phụ huynh nổi giận.
Sẽ là tin tức trong hai ngày. Người ta thôi nói về Mũ Đen rồi.
Sau vài tuần,
chúng tôi sẽ âm thầm mua mảnh đất ở trường Southside.
Còn bà, thưa bà Thị trưởng, sẽ nhận được hoa hồng.
Một khoản tặng đáng kể cho chiến dịch tái tranh cử của bà.
Bố? Mẹ?
Được rồi, dù ngươi là ai...
Betty, đừng bắn, là chị đây mà.
Chúa ơi, Polly, suýt thì em xịt hơi cay vào chị. Chị làm gì ở nhà vậy?
- Chị đến lấy vài thứ. - Chúa ơi. Cặp song thai đâu?
- Chị sinh cháu rồi, Betty. - Vậy ư?
Chị không gọi cho cả nhà. Mẹ sẽ buồn vì không có mặt ở đó.
- Ta phải gọi cho mẹ. - Không, đừng gọi.
Lãnh đạo Trang trại nghĩ tốt nhất chị nên cắt mối quan hệ.
Lãnh đạo Trang trại. Ý chị là môn phái chị gia nhập.
Không phải môn phái. Ở Trang trại, không ai miệt thị con của chị.
- Em có thể nói với bố mẹ. - Nói gì với họ?
Em đâu biết gì. Đặt tên cho chúng chưa?
Juniper và Dagwood.
Chúa ơi. Polly, làm ơn, được chứ?
Bố mẹ làm chị tổn thương, vâng,
nhưng điều chị đang làm là độc ác, ích kỷ và hận thù.
Chị thực sự xin lỗi, Betty, nhưng chị phải đi rồi.
Mà cái này của em. Có lẽ Trang trại cũng không có điện.
Archie Andrews?
Tôi là đặc vụ Adams ở FBI.
Xin chào.
Ta đi dạo nhé?
Chuyển ngữ bởi Vũ Phương OCR bởi FB.com/JenkaStudioVN
THỊ TRẤN RIVERDALE Phần 2 Tập 10: The Blackboard Jungle
Tôi luôn thích công viên này. Cuối tuần nào cũng đến.
Tôi chơi bóng với bố, chạy quanh với con chó.
- Ông là người Riverdale? - Phải. Sinh ra và lớn lên ở đây.
- Vì vậy tôi được giao vụ này. - Vụ nào? Sao lại cần nói chuyện với tôi?
Cậu có quen Hiram Lodge lắm không?
Tôi hẹn hò với con gái ông ấy.
Chúng tôi tin Hiram Lodge đang có hành vi phạm tội
có liên quan tới băng nhóm tội phạm.
Với mối quan hệ của cậu và bố cậu có liên quan tới Công ty Lodge,
cậu là người duy nhất có thể giúp chúng tôi hạ ông ta mãi mãi.
- Chú Lodge là một doanh nhân. - Ta hãy nói về chuyện đó.
Vài tháng trước, một đối tác của Lodge đến
để thăm gia đình ông ta.
Nhà St. Clair.
Họ dự định đầu tư vào dự án SoDale của Hiram,
nhưng vì lý do gì đó, thỏa thuận không thành.
Nhà St. Clair về New York, và con trai họ, Nicholas...
sau đó nhập viện Columbia Presbyterian vì chấn thương chí tử.
- Ông nghĩ chú Lodge làm việc đó? - Chúng tôi tin vậy.
- Veronica là bạn gái tôi. - Còn bố cô ấy
là một kẻ cực kỳ nguy hiểm.
- Ông ta hại người, thậm chí tệ hơn. - Ông muốn gì?
Biết điều gì xảy ra với Nick St. Clair.
Sự thật.
- Dựa theo kết quả nhiệm vụ của cậu... - Tôi chưa đồng ý gì cả.
Mà ông yêu cầu tôi làm việc này có hợp pháp không?
- Ông không cần hỏi bố tôi à? - Ông ấy làm việc với Lodge.
Có thể ông ta có liên đới.
- Không, bố tôi không liên quan. - Ta chưa biết chắc điều đó.
Có lẽ nếu cậu giúp chúng tôi, ta có thể biết chắc.
Nghe này, tôi biết cần phải suy tính.
Hãy suy nghĩ và gọi cho tôi.
Vậy là lý một bí mật được giải.
- Gì ạ? - Hiram và Hermione trả hóa đơn của bố.
- Bố, bố đừng nhận. - Bố nhận rồi.
Đổi 20 phần trăm công ty Xây dựng Andrews lấy 86.000 đô la. Cũng hời.
Sao ạ? Không, bố.
Bố không thể cầm cố nhà thêm lần nữa.
Lodge sẽ để bố mua dần lại sau.
Nhưng ta sẽ lún sâu hơn với họ.
Họ vừa mới giúp bố khỏi rắc rối. Sao vậy?
Rõ ràng Thị trưởng McCoy đang giấu gì đó về vụ đóng cửa trường.
- Con xin lỗi, gì ạ? - Không thể tự nhiên đóng cửa trường.
- Mẹ, Polly... - Con có nói chuyện với chị không?
Mẹ để lại tin nhắn
để đảm bảo chị có mọi thứ cần thiết và đã hỏi chị thích phòng trẻ màu gì.
- Con đang nghĩ mẹ có biết tin gì không. - Không, cũng lâu rồi.
Thị trưởng McCoy cho rằng trường Southside là vấn nạn sức khỏe công cộng
do mùi độc từ ma túy đá trong phòng thí nghiệm dưới tầng hầm.
Không có ma túy đá, chỉ là ma túy thôi.
Vậy, loanh quanh, lại về trường Riverdale nhỉ?
- Có gì đó không ổn. - Phải, thứ gì đó không ổn.
Lý do thật sự con không muốn về đó.
Ý bố là gì?
Ồ, cô ấy vừa đi qua cửa.
- Chào anh, cảm ơn đã gặp em. - Ừ, không có gì.
Anh định liên lạc để nói cho rõ
kẻo tiến sĩ Beaker vô tình ghép ta thành cặp trong giờ vật lý.
Thực ra, em muốn gặp anh vì em cần giúp đỡ.
Còn nhớ đứa trẻ mẹ em cho đi làm con nuôi chứ?
Người nhà Cooper mất tích lâu ngày ư? Có.
Em đang hy vọng anh sẽ kết nối em với nhân viên xã hội của anh
để xem cô ấy có thể giúp em tìm anh ấy không.
Betty, tất nhiên anh sẽ giúp, nhưng sao bỗng nhiên lại cần anh trai?
Polly sinh một cặp song sinh.
Chị ấy không gọi báo cho mẹ.
Em biết mẹ em điên, nhưng bà cũng...rất buồn.
Có lẽ tìm lại con trai, mang anh ấy về lại cuộc đời bà...
- Anh sẽ gửi số cô Weiss cho. - Cảm ơn anh, Jug.
Về việc nói cho rõ, em vui vì anh trở lại trường Riverdale.
- Cảm ơn đã mời cháu. - Bàn luôn có chỗ mà.
Cháu muốn cảm ơn cô chú vì đã giúp bố cháu.
- Chúng ta vui lòng mà. - Ông ấy cũng làm thế thôi.
Đổi lại, em sẽ tổ chức một buổi chào đón
cho các học sinh mới vào ngày mai,
và em đang hy vọng anh sẽ đứng cạnh em, Archie.
Ừ. Hẳn rồi.
Cô chú Lodge, về chuyện trường Southside đóng cửa?
Nó gần dự án SoDale. Có ảnh hưởng xấu gì không ạ?
Ma túy, băng đảng, và bạo lực. Điều đó xấu cho kinh doanh, Archie.
Các nhà đầu tư, như nhà St. Clair không vấn đề gì chứ?
Archie, nhà St. Clair không còn là nhà đầu tư nữa.
- Nhất là sau khi Nick làm thế với Cheryl. - Sao vậy? Cậu ta bị kết án à?
Ta đã cắt đứt liên hệ với nhà St. Clair. Không nghĩ sẽ liên lạc sau vụ tai nạn.
Tai nạn ư?
Nick St. Clair bị tai nạn khi lái xe ở Vail.
Hay là chỗ dốc nhỉ?
Cậu biết không, tôi không chắc.
Cậu ấy...?
Cậu ấy ổn chứ ạ?
Theo thông tin từ báo đài,
cậu ấy hồi phục đủ để trở lại... Greenwich Prep à?
- Phải. - Và mong ta không nghe gì từ cậu ta nữa.
Các bạn.
Thay mặt sinh viên và giáo ban ở trường Riverdale,
chào mừng tới trường.
Để thuận tiện cho việc chuyển trường, họ bố trí bàn đăng ký
các bạn được bố trí tủ, lịch học và các hoạt động ngoại khóa.
Bọn tớ khuyến khích các cậu
tham gia sâu vào các hoạt động của trường.
Dừng lại, Eva Peron.
Đúng là tinh thần trường mà tớ vẫn nhớ.
Cheryl, không ai mời Barbie Phát xít đến bữa tiệc này cả.
Sai rồi, Veronica. Không ai mời bọn cặn bã Southside tới trường ta.
Nghe này, những kẻ hạ đẳng.
Tôi sẽ không để điểm trung bình của trường Riverdale bị ảnh hưởng
vì lớp quá đông những kẻ kém cỏi.
Vì vậy, hãy đi tìm trường khác cùng hạ đẳng cấp chung đi.
Sao cậu không lại đây mà nói vào mặt tôi đây này?
- Vui vẻ thôi, Nữ hoàng Hát rong. - Thôi nào. Mọi người.
Ta bỏ qua khác biệt Northside-Southside và bắt đầu lại được chứ?
- Một cuộc sống mới? - Đừng nói thay Bulldogs.
Tớ nhắc cậu nhớ, bọn rắn này đến nhà cậu tẩn cậu đấy.
Đến lúc làm nốt việc dở dang rồi.
Tớ chán ngấy trò phô trương cơ bắp ở hành lang này lắm rồi.
Nghi thức thế đủ rồi.
Tất cả, vào lớp. Ngay lập tức.
Đồ phản bội các cậu chọn nhầm bên rồi.
Rất vui vì thấy cậu quay về bên Veronica.
Cân nhắc nụ hôn Giáng sinh bí mật
tớ bắt gặp giữa cậu và Betty.
Muốn cân nhắc lại sự trung thành của cậu không?
Cheryl.
Tớ không ngạc nhiên và thấy vui khi nhận tin nhắn hẹn gặp của cậu, Archie.
Tớ sẽ nói ngắn gọn.
Nếu cậu không thuyết phục Veronica chống lại lũ Southside,
tớ sẽ bảo cô ấy là đã thấy cậu hôn Betty Cooper.
Lúc đó bọn tớ chia tay rồi, cả Jughead và Betty cũng vậy.
Đó không phải lý do tớ nhắn cho cậu.
Archie, cậu thực sự nghĩ cậu sẽ qua mặt được tớ sao?
Tớ muốn nói chuyện về Nick.
Để làm gì?
Cậu có biết sau khi đi, cậu ta bị tai nạn không?
- Như là, tai nạn xe hơi nghiêm trọng? - Xin lỗi vì tớ không nhỏ lệ.
Tớ chỉ ước mẹ con tớ không đốt tớ ngân phiếu hắn đưa.
Chắc cậu cũng hào hứng khi biết về tai nạn.
Sau điều Nick làm với Veronica ở bữa tiệc.
- Gì cơ? - Khi hắn dùng sức.
- Ý cậu là gì? - Nếu Veronica không tát hắn,
thì cũng xảy ra chuyện như với tớ.
- Tớ sẽ giết cậu ta. - Archie...
Tớ thực sự nghĩ là cậu biết.
Veronica có quyền cho cậu biết hoặc không.
Tớ chắc cô ấy có lý do để giấu cậu.
Ừ, và tớ biết lý do đó là gì.
Thường thì, hồ sơ của anh trai cô được công khai khi 18 tuổi.
Cậu ấy tên là Charles Smith. Sau khi mẹ cô sinh ra,
cậu ấy vẫn ở trong hệ thống nhận con nuôi.
- Nghĩa là anh ấy không được nhận nuôi? - Rất tiếc là không.
Địa chỉ cuối cùng chúng tôi có cách đây hai thị trấn, ở Centerville.
Tớ không nghĩ ta gặp nhau một cách chính thức. Veronica Lodge.
Nhà Lodge ở Đại lộ Park.
Toni Topaz.
Nghĩa là đá tím. Tớ thích lắm.
Tớ là Josie McCoy, từng thuộc nhóm Pussycats.
Giờ chỉ là Josie.
Còn đây là Kevin.
- Cậu tên gì? - Fogarty. Cứ gọi tớ là Fangs.
- Cậu là Keller chứ gì? - Sao cậu biết?
Joaquin và tôi từng chơi với nhau. Cậu ta kể về cậu.
Các cậu. Phải, các cậu. Đi theo tôi.
Ngay bây giờ.
Ai bôi nhọ con dấu trường bằng hình vẽ này?
Họ là thế mà, thầy Weatherbee. Họ làm trò xấu.
Reggie, cậu minh bạch hơn được chứ?
Có hiệu lực ngay lập tức:
Cấm mọi hành vi băng đảng ở trường này.
Còn bây giờ, không mặc áo Serpent.
- Gì cơ? - Đùa à.
Không mặc áo Serpent. Che mọi hình xăm.
Sở hữu bất kỳ đồ vật băng đảng sẽ bị đình chỉ ngay lập tức.
Rõ chưa?
Hết.
Bố. Mẹ.
Polly sinh rồi.
- Gì cơ? - Bố không hiểu.
- Con bé... - Em thì có. Em hiểu.
Con bé không... Không muốn ta liên quan tới bọn trẻ.
Phải không, Betty?
Chúng có khỏe không? Polly khỏe chứ?
Vâng. Chị ấy khỏe. Bọn trẻ khỏe.
Tốt.
Còn chuyện nữa.
Con đã tìm kiếm, và có địa chỉ...
của con trai mẹ,
anh trai con.
- Anh ấy là Charles... - Betty, con đang nói gì vậy?
Sao vậy? Con tưởng là sẽ tốt, vì bây giờ chị Polly...
Không. Chẳng liên quan gì tới Polly hay con cả.
- Được rồi, Hal... - Con làm vì mẹ mà, bố.
Mẹ?
Bố con nói đúng.
Vâng.
Không ngờ các cậu không nhận thấy.
Thầy Weatherbee đang chú ý chúng ta.
Cấm về quần áo. Tiếp theo là gì? Điều khiển cả suy nghĩ của ta?
Nghe như một kẻ âm mưu điên rồ.
- Trường đóng cửa rồi đấy. - Ngôi trường chết tiệt.
Giờ ta học ở trường tốt hơn, có phòng máy và sách giáo khoa.
Và nhà vệ sinh xả nước.
Chuyển sang trường Riverdale là điều tốt đẹp nhất.
Có lẽ là thế.
Nếu phải bỏ áo khoác từ 8:30 đến 3:00 từ thứ Hai đến thứ Sáu, tớ đồng ý.
Bố tôi làm gara cách âm để tôi tập.
Trở lại việc đó sau khi xong vụ này.
- Cậu nói có thông tin cho tôi? - Vâng.
Nick bị thương trong một tai nạn ở Vail,
theo nhà Lodge.
- Nhưng đó có thể không phải tai nạn. - Gì cơ?
Trước khi nói ra, tôi muốn ông đảm bảo...
dù xảy ra chuyện gì với nhà Lodge, bố tôi sẽ không phải ngồi tù.
Tôi có thể bảo vệ bố cậu.
Nick đã hành hung Veronica.
- Nếu ông Lodge biết... - Đó sẽ là động cơ.
Cậu có thể bảo con gái ông ta xác nhận?
Không, tôi sẽ không dùng Veronica. Nhưng tôi có thể tiếp cận Nick.
Thông minh đấy. Cậu ta sẽ muốn nói chuyện với cậu hơn là tôi.
Nhưng nếu hắn nói với Veronica là tôi đang hỏi về vụ tai nạn thì sao?
Hay nói với bố mẹ cậu ta và họ nói với ông Lodge?
Cậu cần một phương kế.
Một vỏ bọc. Lý do gặp Nick không liên quan tới nhà Lodge.
- Cậu nghĩ ra cách nào không? - Có lẽ là có.
Cậu muốn gì?
Tớ cứ nghĩ mãi về việc Nick làm với Veronica. Và với cậu.
Cậu muốn một tờ ngân phiếu nữa của Nick chứ?
Tất nhiên tớ sẽ nhận, nhưng... tớ e không có cơ hội nào.
Thật sao? Vì tớ đang định đi gặp Nick.
Tớ có thể yêu cầu hắn hộ cậu, và tớ chắc hắn sẽ đưa cho tớ.
Tớ chỉ cần mượn một cái áo của Jason.
Mẹ?
Ta không thể nói với bố, vì bố sẽ không đồng ý...
nhưng mẹ muốn gặp anh con, Betty.
Mẹ muốn gặp con trai mẹ.
TRƯỜNG RIVERDALE THÀNH LẬP TỪ 1941
Chào các cậu. Sao vậy?
Cởi ra đi.
Cởi cái áo khoác đó ra, đồ chuột.
Reggie, tớ không nghĩ cậu hiểu ý nghĩa của cái áo này.
Vì cậu không biết gì về danh dự, lịch sử, hay lòng trung thành.
Đủ rồi.
- Đánh nó đi. - Làm đi.
Chúa ơi.
Thầy Weatherbee.
Tất cả đều bị phạt vì đánh nhau.
Nhưng tôi đã nói rõ với cậu, Jones.
Cởi cái áo ra, hoặc cậu sẽ bị đình chỉ.
- Làm ơn, Jughead, hãy... - Vậy là em bị đình chỉ.
Weatherbee nói với McCoy, và cô ấy nói lại việc ghép trường không ổn.
Reggie chỉ là Reggie, nhưng cậu ấy gây sự vì cái áo băng đảng.
Nhóm Southside cần bắt đầu nhìn nhận vấn đề.
Con đề nghị một khoản tự nguyện để giúp những kẻ ăn mặc khác người.
KHÁCH SẠN ALDER
CẤM CHÓ
Xin chào.
Một đêm 40 đô la, giường đơn, 20 đô la giường tầng.
Chúng tôi đến tìm một người. Anh ấy là Charles Smith. Ông biết chứ?
Phòng 237.
Không sao đâu, mẹ.
Mời vào.
Charles? Charles.
Tôi là Alice Cooper.
Đây là con gái tôi, Betty.
- Chúng tôi...Tôi... - Tôi biết các người là ai.
Các sơ cho tôi địa chỉ của bà khi tôi 18 tuổi.
Khi họ tống tôi ra đường.
Tôi đã đi ngang qua nhà của bà.
Một nơi tử tế để trưởng thành.
Con không muốn vào? Gặp chúng ta?
Chắc bà không muốn một người như tôi ở gần.
- Không đúng. - Cô là em gái tôi.
- Vâng. Phải. - Cô thật may vì bà ta muốn nuôi cô.
- Charles, mẹ... - Là Chic.
Nhưng sao bà biết? Bà biết không? Quên đi.
Đi đi. Tôi có khách hàng đang tới.
- Con làm gì? - Bà hỏi thật à?
Mua vui.
Thật đấy. Đi đi.
Đi nào, mẹ.
Làm hỏng thì mua đền đấy.
- Sao bố biết con ở đây? - Hog Eye gọi.
- Gì cơ, Hog Eye? - Là FP.
Hãy giải thích vì sao con không ở trường.
Vâng. Thầy Weatherbee thiếu tôn trọng nhóm Serpent.
Ông ta nhằm vào chúng ta. Ông ta bảo con cởi bỏ lớp da.
Ý con là cái áo khoác? Hãy mặc sau khi tan học.
- Serpent không cởi bỏ da. - Bố biết luật.
Có chuyện gì vậy, Jug?
Thật ư?
Ở trường Southside, bọn con có vị thế. Trường đó dở tệ,
nhưng là trường của bọn con.
Bọn con là một gia đình. Bọn con có nhà.
Con có nhà.
Ừ, bố hiểu.
Nhưng bị bắt vì trốn học chẳng ích gì. Hãy khôn ngoan.
Serpent ngủ đông.
Nhìn bố này. Con tưởng bố thích dọn toa lét à? Dọn sàn? Không.
Nhưng bố phải làm.
Học ở trường Riverdale, đó là việc con phải làm.
Vì vậy, hãy ẩn náu một thời gian, nhưng con vẫn là Serpent.
Quần đẹp! CHAD
Chào Nick.
Phòng đẹp đấy.
Cậu làm gì ở đây? Sao lại mặc cái áo đó?
Cậu còn nhớ Cheryl Blossom chứ? Cậu đưa ngân phiếu để che tội.
Tờ ngân phiếu đó mất rồi. Vì vậy, cậu sẽ phải viết lại.
Ngay bây giờ. Gấp đôi.
Chỉ thế thôi? Vì tiền?
Sổ ngân phiếu trong bàn ấy.
Cậu bị thương nặng quá. Sao vậy?
- Tai nạn trượt tuyết. - Vậy ư?
Chắc cậu trượt tuyết dở lắm. Cậu trượt và gãy cả hai chân à?
Ừ, tôi bị trượt dốc. Cậu quan tâm làm gì?
Tôi chẳng quan tâm. Tôi chỉ tò mò.
Lạ thật. Cậu đến Riverdale, cư xử như thằng đểu, định hiếp Cheryl,
làm hỏng thương vụ giữa nhà Lodge và gia đình cậu, và quay lại Vail?
Vì đi trượt tuyết cuối tuần. Tôi không biết, có vẻ kỳ cục.
Cậu không đến đây vì Cheryl.
Có đấy.
Tôi đến để lấy những gì cậu nợ cô ấy, đồ tồi.
Tôi không nhớ cậu thân thiết với Cheryl.
- Có lẽ vì lúc đó cậu phê thuốc, Nick. - Sao cậu đến đây?
Vì Ronnie?
Trả đũa cho những gì cậu làm với Cheryl...và Veronica.
Trả đũa? Không. Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cậu chỉ là thằng nhà quê
nhận ra cậu ta đang ở trong vùng nước toàn cá mập.
Cẩn thận đấy. Khi Veronica Lodge thấy mùi máu, cô ta quay sang cả cậu.
Cái quái gì vậy? Các cậu?
Thầy Weatherbee đưa cho bọn tớ.
Nói là thầy ấy hiểu không phải mọi học sinh Southside
đều có thể mua quần áo được nhà trường chấp nhận.
Ông ấy nghĩ thứ áo này sẽ giúp chúng ta hòa nhập.
- Fogarty đâu? - Cậu ta không chịu mặc.
Họ đình chỉ cậu ta rồi.
Vậy là hoặc tuân thủ, hoặc bị loại.
Phải.
"Cho cậu biết, gã bạn trai điên rồ của cô đã đánh lén tôi ở phòng ký túc.
Hắn đánh vỡ mũi tôi và sủi bọt mép.
- Hy vọng cô tiêm phòng rồi." - Anh có thể giải thích.
Bằng mọi giá, Archie, em muốn nghe vì sao anh giấu em đi New York
và tấn công Nick St. Clair.
Anh muốn đánh hắn vì những gì hắn làm với em sau bữa tiệc.
Ai nói với anh? Chỉ có mấy người biết
- là em, Nick, và... - Tớ nói đấy.
Tớ nói. Tớ bảo Archie sự thật về gã khốn đó.
Và tớ đã thuyết phục cậu ấy đi gặp Nick.
- Cheryl, sao cậu lại làm vậy? - Trò tống tiền cũ rích.
Tớ cần tiền. Archie thuyết phục Nick bồi thường thiệt hại.
Tớ chỉ hối tiếc vì phản bội niềm tin của cậu, Veronica.
Về việc đó, tớ xin lỗi.
Này...
Anh cũng xin lỗi.
Lẽ ra anh nên nói với em.
NÉM ĐI
Này.
Bỏ anh ấy ra.
Tôi nói, bỏ anh tôi ra.
Đi nào.
Anh có chuyện gì đó.
Đó là linh cảm của em, nhưng anh đang giấu gì đó.
Anh muốn trả thù cho việc Nick làm với em...
Đó là sự thật, được chứ? Anh thề.
- Nhưng còn một chuyện nữa. - Em biết mà.
Gì thế?
Lý do anh tới thăm Nick ban đầu là...
Cheryl ép anh.
Pardonne-moi, ép anh ư?
- Sao lại thế? - Vào đêm bắt Mũ Đen...
Cheryl thấy...
Cheryl thấy anh và Betty hôn nhau.
Gì cơ? Khi nào, tại sao, và sao lại thế?
Sau khi em chia tay anh. Jughead chia tay Betty.
Bà Rose vừa kể chuyện về ông của Betty. Chuyện đó xảy ra.
Anh và Betty...hôn nhau?
Đó là một đêm điên rồ, Ronnie.
Gần 40 phút sau, Mũ Đen chôn sống anh.
Anh và Betty...hôn nhau?
Bọn anh không nói về chuyện đó. Anh không nghĩ sẽ nói về nó.
Thôi được.
Anh biết vì sao không?
Vì em tin anh.
Anh thành thật với em. Điều đó quan trọng hơn chỉ một...
nụ hôn "trong lúc nguy hiểm tính mạng."
Anh yêu em, Ronnie.
Em cũng yêu anh.
Mẹ? Bố? Con cần giúp.
Betty, chuyện gì vậy?
Chào mừng đến buổi họp đầu tiên của câu lạc bộ Kiếm và Serpent.
- Chính xác là gì? - Tớ nói với Fogarty để kéo cậu ấy về...
Chúng ta là một nhóm trò chơi, được thầy Weatherbee cho phép.
Nhóm đồng chí hướng chúng ta có thể gặp gỡ
và đặt ra một kịch bản đóng vai và xây dựng thế giới,
có các anh hùng trong tưởng tượng, và sinh vật trong truyền thuyết.
Không, nhưng thật đấy.
Một câu lạc bộ. Cho chúng ta.
Một nơi an toàn để ta có thể là Serpent, trong giờ học trước mặt mọi người.
Ta không lột bỏ da.
Ta đang náu mình giữa cỏ cao.
Con đã lo xong mọi việc, mẹ ạ.
Đồng tiền xương máu từ nhà St. Clair. Và lần này,
mẹ được phép giữ nó trong nhân hàng chứ không phải ở lò sưởi.
Mẹ không vui sao? Mẹ không phải làm điếm nữa.
Mẹ, con nói, mẹ có thể nghỉ.
Nhưng Cheryl...
Sao mẹ phải nghỉ...
khi mẹ đang vui vẻ?
Mẹ biết có nhiều chuyện cần nói và giải quyết.
Nhưng giờ, con cứ ngủ đi, nhé?
Chúc ngủ ngon, Alice.
- Chúc ngủ ngon, Hal. - Chúc ngủ ngon, Chic.
Ở đây con sẽ an toàn.
Sao em không nói gì... về chuyện giữa em và Nick?
Em thấy mình thật ngốc.
Vì không hiểu rõ con người hắn.
Em có nói với ai ngoài Cheryl?
Kevin, nhưng chỉ thế thôi.
Tôi đã yêu cầu bảo vệ bố tôi.
Tôi muốn cả Veronica nữa. Tôi không muốn cô ấy bị rắc rối.
Hãy giúp chúng tôi, cô ấy và bố cậu sẽ được miễn trách nhiệm.
- Được bảo vệ. - Bằng văn bản.
Chắc chắn.
Cậu không được xúc động, như việc cậu làm với Nick.
- Xúc động sẽ thành cẩu thả. - Một việc nữa.
Nếu ông theo dõi tôi, ông biết về Mũ Đen.
Tôi biết. Làm tốt lắm.
Theo chuyên môn của ông, đặc vụ Adams, ông có nghĩ đúng là ông ta?
Tôi chưa nói với ai về chuyện này...
nhưng tôi không chắc lắm.
Vậy là, Archie, luôn cố gắng làm những việc tốt, đáng tôn trọng,
lại dấn thêm một bước vào bóng tối.
Còn Betty, cô gái nhà bên,
chẳng những không đánh bại được một con quái vật...
mà có lẽ còn rước thêm một con khác vào nhà mình.
Chuyển ngữ bởi Vũ Phương OCR bởi FB.com/JenkaStudioVN