Tidigare i Riverdale:
Han kallar sig Svarta huvan.
Det var som om dödsängeln hade kommit hit.
En tvåbarnsfamilj blev mördad.
Det fanns ett tredje barn.
Vet du vem som dödade din familj?
En kringresande pastor.
En grupp män dödade honom. Rättvisa skipades.
Jag har hört om ormtjusaren.
Om du krånglar hamnar filmen hos sheriffen.
Jag älskar dig.
Archie, jag kan inte komma dit med dig med alla mina trauman.
Hur många gånger ska vi stöta bort varann?
Förr i tiden i december valdes en narrpåve att styra över vinterns helgdagar,
på den tiden kallad Dårarnas fest.
Vad säger du, Pop? Duger den?
Det bästa jag har sett. Tack, Archie och tack, Fred.
Tack själv för att vi får ha verksamheten utanför.
Stannar ni i stan under lovet?
Ja. Vi hade tänkt hälsa på mamma, men hon ska på singelkryssning...
- Hur har du och Veronica det? - Det har varit bättre.
Det har varit rätt dåligt mellan Betty och mig också.
Vill du och din pappa ha en julgran av oss?
En liten gran i så fall.
Ses vi på Kevins julfest?
Ja, det låter så roligt.
Det skulle bli jul,
trots att årets narrpåve var Svarta huvan.
Vakna, det är dags.
- Polly? Vem är här? - Han väntar på oss.
Du vet vem. Kom nu.
- God jul. - Ja, god jul.
- Betty. - Betty, god jul.
- Okej. - Jag hoppas att du gillar den, älskling.
- Tomten? - Öppna.
- Var är Jasons strumpa? - Den är borta.
Jag har inget att lägga i den ändå.
Och vad är detta?
Det blir en jul med hårt godis i år.
Det är bara att inse: vi har inga pengar.
Vad är det där? Är det ett brev från Svarta huvan?
Nej, värre.
Det är min sjukhusräkning.
Hur mycket är den på?
- Åttiosextusen. - Dollar?
Stämmer det? Täcker inte försäkringen...?
De har förmodligen gjort fel. Jag ska ringa imorgon.
Julklappsbytet hos Kevin har en gräns på tjugo dollar.
Kevin måste slappna av och självfallet är inte allt till det.
Jag köpte en Hermès-scarf till mamma,
ett passfodral i läder till pappa nu när han får resa igen
och en liten sak till min favorittjej.
Och en liten grej till Archie.
- Ska ni bli ihop igen? - Den köptes innan vi gjorde slut.
- Vet du inte att vi fortfarande är vänner? - Visst. Är inte alla det?
Jag har tänkt på vårt problem med Penny.
Mitt problem, inte vårt.
Det är mig hon har filmat medan jag levererar knark.
Hur jag hanterar Peabody är inte din sak. Jag ordnar det.
- Genom att göra Serpents till langare? - Hör du!
- Släng dem i hörnet. - Vad är det i väskorna?
Vad var det jag sa? Sköt ditt och ge dig iväg till skolan.
Veronica, det är din tur.
Åh, ett presentkort för en parmassage.
- Tack, Josie. - Du kan gå med Betty.
- Eller din mamma. - Jag kan gå med din mamma.
Gud, är tortyren över snart?
Betty, det är din tur. Du är sist ut.
Jag tror jag vet vem som fick mig nu när jag ser paketet.
Archie.
Vi städade ur garaget och jag hittade den.
Den schweiziske Robinson?
Det är en gammal läsa med-skiva vi brukade lyssna på
när vi var fem år. Åh, Gud.
- Jag älskar den, Arch. Tack. - Tjena! God jul.
- Moose. - Hej.
- Hej, Midge. - Hur är det?
Hur mår du?
Varför går du?
Jag vill inte vara sån, men när jag ser Moose tänker jag på Svarta huvan
och smärtan han åsamkat dem jag bryr mig om, inklusive dig.
Jag vet. Att han fortfarande är fri ger mig ångestfyllda mardrömmar
och jag har blivit paranoid. Var jag än tittar ser jag...
Vad? Vad ser du?
Ursäkta, vem är du?
Vill du ha mitt namn?
Var är mr Svenson?
Jag vet inte. Han har varit borta några dagar. De ringde just in mig.
Du och Veronica konfronterade mr Svenson
- om hans relation med Svarta huvan. - Och nu är han borta.
- Tänk om något har hänt? - Vi kom på mr Svensons hemlighet.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tänk om vi ledde Svarta huvan till honom? Tänk om han är död?
Mr Svenson har varit förkyld hela veckan.
Han lät förfärlig på telefon.
Jag gav honom lite kycklingsoppa för ett par dagar sen.
- Träffade du honom? - Jag ställde den utanför.
Han blir ofta deprimerad runt jul.
Ingen familj.
Tack.
Hej. Jag väntade på dig, eftersom...
God jul.
Tack.
Jag är ledsen
för hur allt blev mellan oss.
Som Serpents är pappa och jag rätt utsatta.
Jag... vill inte att du ska hamna i skottlinjen.
Det bestämmer inte du.
Även om du vill skydda mig, så är det upp till mig vad jag riskerar och för vem.
Jag vet.
Jag ska gå och titta till pappa.
Jug.
Jag har nåt till dig också.
Archie.
- Jag köpte nåt till dig. - Tack.
Jag visste inte...
Det är ingen fara. Öppna nu.
- Den är... - Vänd på den.
GALEN I MIN ARCHIEKINS. V.
Jag köpte den innan...
Jag vill inte att det ska vara spänt mellan oss.
Vad?
Blev det värre nu? Jag ville att du skulle veta att jag bryr mig...
Nej, det är okej.
Det är inte så bra hemma just nu.
Det är pappa.
Kan jag göra något?
Vi är fortfarande vänner.
Han... fick sjukhusräkningen och den är på åttiosextusen dollar,
och vi säljer julgranar för att ens hålla oss flytande.
Herregud, Archie.
Jag vill hjälpa, men...
- Jag vill krama dig. - Det är okej.
Jag borde inte ha sagt nåt. Klockan är fin.
- Tack. - Visst.
Vad är det här?
Det är en Serpent-tradition. Varje år ger vi tillbaka:
Leksaksinsamlingar till barn, matleveranser till gamla.
Hells Angels gör det.
Jag deltar gärna i välgörenhetsarbete. Har du sett pappa?
- Varför är inte du i skolan? - Det är halvdag innan lovet.
Då kan du hålla ställningarna här.
- Jag kan följa med er annars. - Bra försök, men nej.
- Vi behöver ett par händer till. - Du ser. Låt mig hjälpa till.
Pappa.
- Jag vet inte vad du gör för henne... - Sweet Pea, du följer med oss.
- Hej Betty, vad är det? - Jag kan inte släppa mr Svenson.
Vi borde åka förbi och titta till honom.
Jag håller med. Jag ska bara säga till pappa.
- Ge mig tio. - Okej.
Team Paul Bunyan. Jag vill köpa ert finaste träd.
Jag skulle just ta rast, men Vic kan hjälpa dig. Vic.
Vad vill du ha? Vi har fina granar.
Där är kycklingsoppan.
Mr Svenson.
- Vad gäller saken? - Jughead Jones?
- Kanske. - Jag är din fars övervakare, Jack Walsh.
Han är inte hemma.
Det behövs inte. Får jag komma in?
Har jag nåt val?
Hiram, var det en Spiffany-påse jag såg i lobbyn tidigare idag?
Den såg ut att rymma ett Glamergé-ägg.
Det beror på. Har du varit snäll?
Tomten har din lista också.
Leta inte efter klapparna i år. Han avskyr det.
Tomten kan riva min lista. Se på oss,
vi slösar pengar på ägg med juveler som om vi var ryska oligarker
när det finns folk som inte kan betala sina räkningar.
Sen när är du kommunist?
Sen Archie berättade att de drunknar i Freds sjukhusräkningar
på åttiosextusen dollar. Därför tänkte jag...
- Nej. - Det är mycket pengar.
Stiftelsen har redan donerat klart för budgetåret.
Fred får dra åt svångremmen.
Sa Ebenezer Scrooge.
Fred säljer julgranar för att få in pengar.
Det är den slags ma... Den slags pappan han är.
Vet du...
...jag har lite att göra på kontoret.
Cheryl Marjorie Blossom, vad har du gjort?
Syns inte det, mor? Jag har räddat julen.
Titta vad glad farmor Rose är.
Ditt bortskämda lilla stycke. Hur har du tänkt betala för det här?
Jag tänkte att du kan söka jobb hos mr Lodge.
Men han skulle fråga vad du kan och du skulle behöva erkänna
att det enda du kan är att vara en hemsk mamma.
Du behöver bli mer kreativ nästa år.
Du borde ha dränkt dem vid födseln, som man gör med kattungar.
Mamma? Pappa?
Betty.
- Hej. - Hej.
Hur mår du?
Bra. Jag har just garnerat lite pepparkakor.
De är Pollys favoriter, bara ifall hon kommer hem.
Det stod en julklapp till dig utanför.
Från din hemliga tomte. Jag ställde den på ditt rum.
Hemliga tomte?
TILL: BETTY FRÅN: HEMLIGA TOMTEN
"Jag sänder ett finger som tillhör syndaren Joseph Conway."
Han menar mr Svenson.
"Du har en slutlig synd att avslöja.
Hitta sanningen och avslöja den så kanske du kan rädda hans liv."
Han kidnappade mr Svenson och nu stympar han honom.
Arch.
- Snälla Betty. - Mr Svenson, är det du?
Det är det Betty, men han heter Joseph Conway.
Han har förlorat mycket blod.
Men det är inget jämfört med blodet på stans händer.
Gräv upp det förflutna, hitta var den ursprungliga synden begicks
så hittar du kanske syndaren Conway vid liv.
- Som alltid, låt bli... - Vad?
Din galning. Låt bli att berätta för Keller?
Vad för synd kan mr Svenson ha begått?
Vi pratade med honom. Familjen mördades av en galen predikant.
Kanske de som adopterade honom vet något vi inte vet?
Vänta. Innan han adopterades levde han som Joseph Conway hos nunnorna.
- Kommer de att prata med oss? - Det hoppas jag.
God jul, mamma.
Pop's?
MARKFÖRSÄLJNING
- Öppnade du? - Nej pappa.
Jag respekterar dig.
Men din övervakare Walsh var väldigt nyfiken.
- Var Walsh här? - Jag lyckades bli av med honom
men han visste redan att Serpents har tagit över smugglandet.
Ta-da.
Presentaskar?
- Är det knark i? - Nej, presenter
till dig, din mor och till Jellybean.
Vi ska köra till Toledo på juldagen och överlämna dem.
Det här kommer inte att funka.
Idag är det presenter, imorgon är det knark, vapen eller Gud vet vad.
- Hur länge ska det fortsätta...? - Så länge Penny vill.
Och vad gör du när kraven ökar
- och hon kräver fler Serpents? - Då tar jag in fler.
Du har rätt, det funkar inte att vi bor ihop.
Flytta tillbaka till Fred eller Betty.
- Betty? Jag gjorde slut för att... - Vad vill du att jag ska säga?
Jag vill bara hjälpa dig att ordna upp det jag har ställt till.
Försöka att fatta det, Jughead. Vi är fångna.
Vi har inget att sätta emot.
Om det betyder att jag tvingas vara Pennys dansande apa
så får det vara så.
Jag måste vila. Jag har en lång natt framför mig.
Hej, jag ringer för att göra upp räkningen
för en av era patienter, Fred Andrews.
Ja, jag är hans affärspartner.
Jag vill betala av hela skulden anonymt, som välgörenhet.
Jag är medveten om summan.
Mitt namn?
Hermione Apollonia Lodge. Det är ett svart American Excess-kort.
Nummer 2957230...
Penny Peabody tvingar pappa att langa knark.
Jag vet det eftersom hon tvingade mig först.
Nu har hon dragit in Tall Boy och Sweet Pea.
Är du sur för att din farsa bad mig...
Nej, Sweet Pea, jag är sur för att jag inte vill att Serpents
ska sluta som Ghoulies.
Och jag tror inte att ni blev Serpents
för att lyda en knarkdrottnings minsta vink.
Jag vet var det slutar...
...med döden, fängelse.
Därför måste vi av ren självbevarelsedrift
eliminera Penny.
Ormtjusaren har hjälpt somliga av oss.
Jaså? Vad krävde hon i gengäld, Sweet Pea?
Hur många tjänster?
Om vi inte stoppar Penny ikväll...
kommer hon att dra in varenda en av oss.
Jag lovar. Jag lovar dig, Sweet Pea.
Vad jag frågar er är om ni är villiga att riskera livet
för att rädda pappa?
- Vad är första regeln? - Ingen Serpent står ensam.
- Jag är med. - Jag också.
Vi gör det.
Joseph Conway, Joseph Svenson som ni känner honom, var en plågad ung man.
- Vi kunde inte rädda honom. - Var han en syndare?
- Han var ett barn. Ett offer. - Kände han skuld över att ha överlevt?
Jag har redan sagt för mycket.
- Nej. - Betty.
Syster, när min syster rymde från den här fängelsehålan
berättade hon om allt om kroppsagan.
Hjälp oss med det här
annars avslöjar jag den här nunneorden
som det skräckhus det faktiskt är.
Efter att hans familj hade mördats
identifierade unge Conway... Unge Svenson den skyldige.
En liten grupp Riverdale-invånare
tog saken i egna händer och avrättade honom.
Det var först senare som Joseph tillstod att i sitt chocktillstånd
kan han ha pekat ut...
Fel man.
Herregud.
Svensons synd är att ha dömt fel man till döden.
Sa Svenson...? Berättade Conway någonsin vem som utförde avrättningen?
De kom hit en gång för att träffa Joseph. Det var en samling män samt en kvinna.
Jag vet inte vad de heter
och jag minns inte hur de såg ut.
Bara att kvinnan hade ett makalöst hår.
Vitt med en körsbärsröd slinga.
Farmor Rose Blossom?
FP?
Du är tidig, gamle vän.
Penny.
God jul.
Jughead Jones.
Vilken fin kofot.
Jag tog med den ifall jag behöver bända upp dörren.
Tänker du hjälpa till med det här?
Din pappa kommer om femton, tjugo minuter.
- Han blir nog inte glad över att se dig. - Ingen fara. Ingen av oss är här då.
Ska jag bli rädd nu?
Jag skulle inte göra det här om jag var ni. Ni gör ett... Är du galen?
Hej på er.
Håller ni på att shoppa det sista?
Det gjorde vi när vi fick ett samtal från banken
som bekräftade en betalning på 86 000 dollar på mitt kreditkort.
Så det gick igenom.
Bra.
Ja, jag bestämde mig för att ni ska täcka Freds sjukhuskostnader.
Ni hade ju råd att köpa Pop's och sen ljuga mig rakt i ansiktet.
Hur kommer det sig att vi plötsligt har råd med en hel servering?
Du ville ha en aktiv roll i Lodge Industries och vi lät dig få det.
Sen bröt du dig in på mitt kontor för att hitta nåt att sätta emot.
Jag håller med om att det är mycket du inte vet, men det är med flit.
Hur kan jag vara en del av familjen när ni döljer saker för mig?
Du tror att du vill veta allt, men det vill du inte.
Mitt namn står på alla dokument i ditt skrivbord.
Har jag inte rätt att veta då?
Jo, det har du, Veronica.
Men det betyder att tiden som pappas lilla flicka är förbi.
Det är dags att jobba.
Alla tre i marsch. Hon förtjänar att få veta sanningen.
Okej.
Följ med mig till kontoret.
- Var är jag? - Du är i Greendale.
Ditt nya hem.
Ärligt talat bryr jag mig inte om var du gör affärer,
men det blir inte i Riverdale och inte med Serpents.
Vill du langa? Vill du utpressa folk?
Du gör som du vill,
men inte i Southside. Det tillhör oss.
Din dumma, dryga slyngel.
Reglerna säger att du inte får skada en av dina egna.
Penny, du har mycket att lära.
Ta henne.
Vad gör du? Släpp... Släpp mig.
Tatueringen gör dig inte till Serpent.
Nej.
Cheryl, vi behöver träffa din farmor.
Farmor får sällan besök. Nu blir hon glad.
Farmor Rose, vi har några frågor vi vill ställa
om något som hände i Riverdale för länge sedan.
En man dödade en familj och en grupp människor valde
- att ta lagen i egna händer. - Kära nån.
Här i Riverdale?
Ja, och du var en del av den gruppen, eller hur?
- Är det här en jul-inkvisition? - En mans liv är i fara.
Var du med när de...?
När ni dödade mannen som hämnd?
Åh nej.
Inga kvinnor tillåtna.
De sa till mig att stanna hemma medan de tog hand om honom.
Farmor Rose, det här är väldigt viktigt.
Var hängde de honom?
De hängde honom inte.
Nej, de gav honom en ordentlig begravning.
De begravde honom levande.
Var? Var gjorde de det?
Fråga din farfar, kära Polly. Han var där.
Min farfar?
Jag har en bild av dem där de står och ler på platsen.
De står under djävulens händer.
Bild? Vilken bild?
Cheryl?
Kan du hjälpa mig till mitt rum?
Jag mår plötsligt dåligt.
Är ni nöjda, era gamar?
Jullekarna är över. Försvinn härifrån.
Archie, farfar hjälpte till att döda en oskyldig man.
Vem vet om det hon säger är sant?
Bilden hon nämnde.
När farfar dog tömde vi hans hus och donerade det mesta.
Han hade foton som vi behöll och sorterade.
- Andas. Var är de? - Hemma hos mig.
- Bra. - Archie,
farfar dödade någon helt kallblodigt.
En oskyldig man. Tänk om det är därför han valde mig?
Det är därför Svarta huvan har ringt mig.
- Som hämnd för något jag inte har gjort. - Hör på.
Det är nu... vi avslutar detta.
Nu räddar vi mr Svenson och stoppar Svarta huvan.
Men jag behöver dig. Jag kan inte göra detta på egen hand.
Imorgon kommer vi att vakna och allt kommer att vara som förr.
Men just nu behöver jag dig.
- Jag behöver Betty. - Archie.
Betty.
Vi har bråttom.
Jaha, Veronica.
Nu vet du. Nu vet du allt.
Så vad säger du, mija?
Jag är med.
Men jag har grundregler.
Nåja,
en grundregel.
Låt höra.
- Jag vägrar att göra något olagligt. - Det låter bra,
särskilt som vi inte gör något olagligt.
Låt mig dela ett uttryck att leva efter.
Trovärdigt förnekande.
Dessutom... uttaget för Freds räkningar?
- Jag vill stå fast vid det. - Det komplicerar saker.
- Fred är en stolt man. Han kommer inte... - Vi slätar över det.
Sanningen är att vi behöver Fred för nästa steg.
Okej. Förutsatt att läget med Fred kan manövreras...
...är vi överens?
Det är vi, pappsen.
Vi är överens.
- Hej, pappa. - Vad är detta?
Vi firar med en middag.
Penny dök väl inte upp, eller hur?
Nej... det gjorde hon inte. Hur så? Vet du något om det?
Hon är ute ur bilden.
Vi yngre Serpents gick samman och kastade ut henne ur stan.
- Jag fick mitt skålpund kött. - Är du galen?
- Hon kommer tillbaka, tro mig. - Nej.
Jag var mycket övertygande.
Och om hon gör det så löser vi det.
Du, jag och de andra Serpents.
Det finns styrka i enighet.
Det är sjätte regeln. När du satt inne reciterade jag och levde enligt den.
Vill du ta min jacka? Vill du sätta mig på leksaksinsamling? Gör det.
Men jag är fortfarande en Serpent. Och detta?
Det här livet du ville skydda mig från?
Jag är stolt över det.
Jag är stolt över den jag är.
Det kan du inte ta ifrån mig.
Farmor Rose sa att det var en grupp män.
Det finns ett foto som jag har ett svagt minne av.
Det togs efter att farfar och hans vänner hade planterat träd i Pickens-parken.
Vänta. Är det det här?
Titta på marken. Det var där de begravde predikanten
och Svenson ännu kan vara vid liv.
Ja, se på grenarna.
- Djävulens hand. - Det trädet står i Pickens-parken.
Vi ringer sheriffen på vägen. Kom.
Titta runt.
Där.
HÄR VILAR JOSEPH CONWAY SYNDARE
Ja.
Herregud, Archie.
Var är mr Svenson?
Varför skulle Svarta huvan begrava en tom kista?
Tänk om det är...?
Lägg dig i kistan.
Inte en chans.
Lägg dig i kistan annars skjuter jag henne i huvudet.
Lägg på locket och kliv ut ur graven, Betty. Gör det.
Förlåt.
Ta upp spaden.
Fyll igen graven.
Snälla, tvinga mig inte.
Vi vet vad mr Svensons synd är.
Vad han gjorde.
Det är stans hemliga synd, eller hur?
Det är väl vad du vill avslöja?
Vi kan göra det.
Mr Svenson, var han än är, behöver inte dö.
Archie behöver inte...
Jag har dig.
- Var är han? Var tog han vägen? - Hitåt.
Hördu!
Stanna!
Kliv ner genast!
Ner med dig, annars skjuter jag. Jag lovar, jag gör det.
Du försökte döda min pappa.
Och mina vänner.
Du ska sona för dina brott.
Du kommer inte undan. Det här tar slut ikväll.
Stanna sa jag!
Archie, lägg ner vapnet.
- Det är okej. - Sheriffen.
Stanna där.
Han är död.
Vem är det?
Staden begärde blod för blod.
Ge mig vapnet.
Din känsla om Svenson stämde. Du trodde att han var Svarta huvan.
Vi kunde ha avslutat det när vi konfronterade honom.
Jag kunde inte se det i hans ögon.
Glöm ögonen. Tänk att han skar av sitt eget finger.
Anklagelsens finger.
Vi vet vem som gjorde det. Men varför?
Mr Svenson anklagade en oskyldig man
för att ha dödat hans familj och fick honom mördad.
På något bakvänt sätt trodde han kanske att ge sig på syndare skulle väga upp det.
Jag vet inte.
Det låter logiskt.
Svenson snokade alltid omkring i korridorerna.
Han kanske såg mig och miss Grundy i musiksalen.
Och Moose och Midge när de köpte jingle-jangle.
Det börjar kännas som den sista scenen i Psycho.
Sanningen är...
Nej... det står still.
Han är i en liksäck och det är inte vi.
Det räcker för ikväll.
Mamma. Farmor. Är det dags för julklappar?
Tomten?
Vem är den här från?
Archie. Han lämnade den igår.
Är den från Betty?
En klassisk Underwood, mästaren bland skrivmaskiner.
Vill du titta förbi senare
och säga tack personligen?
Nej, jag ringer henne eller skickar ett SMS.
TACK FÖR INTRODUKTIONEN
Det låter fantastiskt, mamma.
Nej, det har varit lugnt.
Du också. Jag älskar dig, mamma.
Här kommer pappa.
Hejsan.
VERONICA MÖT MIG UTANFÖR
Gud jul. Hur är det på Bahamas?
Hej.
God jul.
Titta upp.
Mistelvarning.
Jag hängde den där.
Vi har inget val. Vi måste pussas.
Archie.
Du är så god. Du är fylld av godhet.
Jag behöver godhet i mitt liv.
Jag behöver dig i mitt liv.
Med andra ord...
...jag älskar dig också, Archie.
Därmed var ännu ett mysterium prydligt inslaget med en rosett
lagom till jul.
Genom Svarta huvans terrorvälde
hade Betty stirrat in i en svart avgrund,
platsen där Conways själ kanske en gång hade dvalts.
I den avgrunden hade hon sett en mörk spegelbild,
en sanning som inte kunde eldas upp.
En sanning som viskade till henne:
"Det är inte över."
Undertexter: Cecilia Torngrip