- Negli episodi precedenti di Riverdale... - B e V, signore...
Non puoi andartene in giro a umiliare le ragazze, per nessun motivo...
Se vuoi farti un giro sul carro di Chuck, si può fare.
Se non foste arrivate in quel momento...
- Dove diavolo è andato? - Mi hanno già salvato le Pussycat.
- Dovrei pagarla? - Io faccio un favore a te...
- e un giorno, ne farai uno tu a me. - Sei andato a parlare con Penny Peabody?
Non provare di nuovo a contattarla e se dovesse farsi sentire...
- non rispondere. - La polizia sta fermando gli Spettri!
- Hai chiamato la polizia? - Pensi sapessi che sarebbe arrivato Keller?
- Ho chiamato io Keller. - Che cavolo, Archie!
Ho scoperto chi ha ucciso Jason Blossom.
Ho scoperto l'identità del Caramellaio.
Tu sei il prossimo...
Cappuccio Nero.
Quelle a cui state per assistere sono tre storie perverse
collegate ai tragici e macabri eventi abbattutisi sulla città di Riverdale.
Noti come "omicidi del Cappuccio Nero", sono stati ancora più tragici
per via della giovane età di chi ha vissuto tali terribili eventi in prima persona.
Una sparatoria apparentemente casuale si è presto rivelata come la prima
di una serie di macabre aggressioni commesse da un uomo incappucciato.
Questi ultimi capitoli iniziano con una lettera del Cappuccio Nero
trovata affissa alla porta del Chock'lit Shoppe di Pop Tate.
"Gente di Riverdale...
"ho liberato la città dallo spacciatore infanticida e da altri suoi simili."
"Ora, sarete voi a scegliere il vostro destino.
"Nelle prossime 48 ore verrete messi alla prova.
"E vi osserverò molto attentamente."
"Dimostratemi di essere puri di cuore, e porrò fine alla mia opera.
"Continuate a peccare...
"e impugnerò di nuovo la spada."
Credevo di averlo battuto in astuzia, Jug...
il Cappuccio Nero...
Credevo di salvare la vita...
al signor Phillips facendolo arrestare, e invece...
Ehi, Betty...
Phillips non meritava quello che gli è successo, ma era...
un insegnante di liceo che spacciava droga.
- Insomma, Betty... - E come ha fatto il Cappuccio Nero
a entrare nell'ufficio dello sceriffo?
Insomma, a meno che...
Cosa?
Cosa c'è, Poirot?
Nulla. No. È troppo assurdo.
- Pronto. - Sono Penny Peabody.
Ricordi quel favore che mi devi?
Lo voglio riscuotere.
- No, no. Aspetti un attimo. - Ho fame. Ci vediamo da Pop.
Non posso farle questo favore...
qualunque cosa sia. Se devo pagarla...
- per aver aiutato mio padre... - Dobbiamo aiutarlo.
Ecco perché ti ho chiamato. FP ha avuto un piccolo "incidente"...
con alcuni Spettri nelle docce della prigione, l'altro giorno.
- Oh, mio Dio. - Ascolta. Ora è in infermeria.
- Sta bene? - Beh, gli hanno rovinato quel bel faccino.
Gli Spettri volevano vendicarsi...
per l'accordo che tu e quel ragazzo del Northside avete fatto con Keller,
- tutti i loro pezzi grossi ora sono dentro. - Non era...
- Cosa possiamo fare per tirarlo fuori? - Per quello, ti serviranno soldi. Tanti.
I ricchi?
I ricchi non restano in galera.
I soldi ungono gli ingranaggi della giustizia.
Io ho 18 dollari sul mio conto.
Allora magari dovremmo considerare questo favore come un lavoro.
Giusto? Solo una consegna una tantum.
Vai a ritirare una cassa a Southside e la consegni a un indirizzo a Greendale.
- Ecco tutto. - Cosa c'è nella cassa?
Diciamo...
preparato per pancake.
Penny, non sarò il suo corriere.
Certo che no.
Sarai il mio "consulente ai trasporti".
Fallo...
e userò la tua parte di soldi per il caso di tuo padre.
Vedrò cosa possiamo fare per farlo uscire prima.
- Okay. Okay, lo farò. - Bravo. Okay.
Ora, fai la consegna e torna prima di mezzanotte.
Non vorrai trovarti a Greendale dopo le 24, fidati.
Va bene? E questa cassa...
non ci starà sulla moto.
Puoi rimediare una macchina?
Jug? Che ci fai qui?
Fuori dai piedi, Bert ed Ernie.
Archie, ascolta. Mi serve il tuo aiuto.
Me lo devi...
per quella bella trovata con Keller e gli Spettri.
Tutto quello che vuoi.
- Dimmi dove e quando e ci sarò. - Stasera.
E ci servirà il furgoncino di tuo padre.
Archie, niente domande...
okay?
Prendila tu da quel lato e io dall'altro.
Jug, sarò con te in ogni passo, ma dove arriveremo?
115 Derby Street a Greendale.
Intendo: che fine farai continuando a essere un Serpent?
Non lo so.
Ora sto solo vivendo alla giornata.
D'accordo?
Sai, avevo questa stupida idea.
Che dopo il diploma, invece di andare all'università, saremmo andati a New York.
Tu avresti fatto lo scrittore.
E io il musicista, e avremmo vissuto entrambi nell'East Village, tipo.
Ognuno col suo lavoro.
Sono quasi sicuro che l'East Village non esista più.
E dove sono Betty e Veronica in questo scenario?
Vivono insieme a Park Avenue.
No, ma sul serio, se continui così, Jughead, finirai in prigione.
Oppure ti andrà anche peggio.
E ovviamente non ho una gomma di scorta.
- Dobbiamo chiamare il carro attrezzi? - Che? Abbiamo la cassa dietro.
No, no. Chiamiamo Betty. Ce la può portare lei la gomma.
Sei pazzo? No, Betty non è contemplata.
- Non te la farò trascinare in questa storia. - Okay. Calmati. Hai ragione.
Kevin! Lui ha un furgoncino. Chiamalo.
- Dai. - Sì.
Okay.
Mantieni la calma.
Problemi con l'auto?
- No. - Sì.
Ci serve una gomma di scorta.
O un passaggio fino a Greendale, se può aiutarci.
Niente ruota di scorta...
ma passo per Greendale.
Cosa c'è nella cassa?
Preparato per pancake.
Beh, posso portarvi, ma vi costerà.
- Quanti soldi avete? - 18 dollari.
Ho spazio solo per uno di voi.
Me.
E la cassa.
Non vorrai andare con quel tizio da solo, vero?
Non è che abbia molta scelta.
Ehi, andiamo o no?
Sì, sì, certo.
Va tutto bene, resta sul furgone di tuo padre.
Ehi, mi hai accompagnato fino a qui.
Siamo a posto così...
va bene?
Non alzare quel telone, ragazzo.
Ho pensato che il tuo amico fosse...
Jason Blossom...
per un attimo.
Tutto è possibile, sulla strada per Greendale.
Subsfactory & the Redhead Hipsters presentano:
Riverdale 2x07 Chapter Twenty: Tales from the Darkside
Traduzione e synch: Meryjo, Annina2411, Smartak, giuppi, Guendalina95.
Revisione: Elan
È arrivato il giorno del giudizio,
e lui è il Mietitore, perché Riverdale è senz'anima...
e corrotto.
Ma oltre l'oscurità del suo cappuccio c'è la luce divina,
e, quando la vedrete, morirete.
A meno che non siate santi e puri...
Le spiace se spengo?
Ci sono molte persone per bene che credono operi per volere di Dio,
il Cappuccio Nero.
- Sì, è un modo di vederla. - Già. Sai...
cosa mi ricorda tutta questa faccenda del Cappuccio Nero, no?
Il Mietitore di Riverdale, ecco cosa.
- Riverdale aveva un Mietitore? - Mi si gela il sangue solo a pensarci.
- Grazie per la gomma. - Figurati!
Fai il pieno.
Io entro a pagare.
Ehi, ragazzo!
C'è una tavola calda, laggiù.
Sto morendo di fame!
Su, muoviti.
Ti ho visto...
guardare sotto al telone.
Non preoccuparti, ho i permessi.
Non sono uno psicopatico in cerca di emozioni...
come il Cappuccio Nero.
O il Mietitore di Riverdale.
Chi era esattamente il Mietitore di Riverdale?
C'era una famiglia che abitava vicino alla Fox Forest.
Delle brave persone.
Madre...
padre, due bambini.
Una notte, mentre dormivano...
qualcuno è entrato in casa.
L'uomo nero è andato di stanza in stanza con un fucile.
Ha sparato a tutti, non è sopravvissuto nessuno.
Oh, mio Dio.
- Hanno trovato il Mietitore? - Alcuni dicono...
che sia stato linciato...
e poi impiccato su quell'albero vicino a Pickens Park.
Altri dicono che sia saltato su un treno,
sparito in California...
e abbia iniziato a venerare il Diavolo.
Altri sostengono...
non abbia mai lasciato Riverdale.
Cosa intende dire?
Pensa che il Mietitore sia il Cappuccio Nero?
Dico che le cose stanno seguendo un ciclo.
Quel che è successo allora, sta risuccedendo adesso.
Hanno aperto la stagione della caccia a Riverdale.
E non mi sorprenderebbe scoprire che si tratta della stessa persona.
Ecco il conto...
- quando volete. - Paga il mio amico.
Cosa?
Non ho soldi...
- le ho dato 18 dollari. - Li ho usati per far benzina.
- Beh, qualcuno deve pagare. - Auguri, principino, io me ne vado...
- e mi porto via quella cassa. - E no, amico!
Dove pensate di andare? Fermi tutti, chiamo lo sceriffo!
- No! - Jughead! Che succede?
Vogliono filarsela senza pagare, chiamo la polizia!
Due ragazzi su una strada di campagna con una cassa piena di Dio sa cosa!
Siete dei peccatori, entrambi!
Attenti, o presto assaggerete la lama del mietitore.
Pago io il conto.
Accettate carte di debito?
Ehi.
Grazie.
E grazie per essere tornato per me.
Sono con te in ogni passo, te l'avevo detto.
- Sono le 23:52. - Dobbiamo muoverci, allora.
Sei in ritardo.
Abbiamo avuto problemi con l'auto.
La prossima volta, niente ritardo.
Non ci sarà una prossima volta. Era solo per questa volta.
L'incantatrice di serpenti non mi ha detto così.
Ha detto che i Serpent stanno subentrando agli Spettri.
Ci siamo accordate per le solite consegne
fatte dal solito ragazzo.
Chi di voi è Jughead Jones?
Sa come mi chiamo?
Grazie per avermi aiutato, stanotte. So...
so che...
una cosa del genere non è proprio nel tuo DNA.
Abbiamo sbagliato tutti, Jug. Da quando il Cappuccio Nero è entrato qui dentro.
È come se fosse lui a farcelo fare.
Stavo pensando a quel tizio di stanotte.
Il signor American Gothic.
Quello che ci ha detto sul Mietitore di Riverdale...
magari è solo una storia oscura, ma...
se fosse...
una pista reale, invece?
Magari domani...
io e te...
se sei libero, potremmo andare in biblioteca...
Io e Reggie portiamo Moose a fare fisioterapia.
E poi sono a cena a casa di Ronnie, coi suoi.
Magari dopodomani?
Sì.
Certo.
Non puoi tirartene fuori in qualche modo, Jug?
Da cosa, di preciso?
Posso provarci.
Ehi, ci proverò.
Vuoi un passaggio a casa? È praticamente l'alba.
No...
l'orario di visite inizia quando sorge il sole.
Vado a trovare mio padre.
Che c'è? Sembra che abbia visto un fantasma.
A che gioco stai giocando, Penny? Mi hai mentito!
- Mio padre sta bene! - Ti ho incentivato.
- Doveva essere solo per questa volta! - Non è che tu abbia molta scelta.
Che cos'è?
Un modo per assicurarmi che farai quello che dico io.
E se pianti grane, o cerchi di tirartene fuori...
o alzi ancora la voce con me...
farò in modo che questo video arrivi all'ufficio dello sceriffo.
Dio, immagina cosa farebbe al cuore di tuo padre.
Lo spezzerebbe, vero?
Perché?
- Perché io? - FP mi ha fatto una promessa...
ma non l'ha mantenuta. Quindi, per me, ora il debito è tuo.
E ho appena iniziato.
Signor Svenson...
mi ha spaventata.
Stavo chiudendo.
- Poi te la vedi tu? - Sì, sì. Sgattaiolerò via...
dalla porta sul retro, come sempre.
Basta che non ne parli col preside Weatherbee.
Mi ucciderebbe.
Josephine McCoy.
Perché credi che ci siamo trasferite al Five Seasons?
Perché...
- non ti senti sicura a casa. - Tesoro...
Non voglio che vai in giro da sola...
non finché il Cappuccio Nero è in giro.
Sono a tanto così dal farti scortare da un agente.
Mamma! Non mi serve una guardia del corpo.
Non sono Whitney.
- Non ancora, almeno. - D'ora in poi...
ti voglio in questo hotel prima che faccia buio.
- Mamma. - Sono stata chiara?
Sì, signora.
Mia madre è in ansia per il Cappuccio Nero e lei mette in ansia me...
se sono sotto stress, i polipi sulle mie corde vocali si gonfiano...
e perdo la voce.
E come se non bastasse...
sto agendo dietro le spalle delle Pussycat...
lavorando sulle canzoni senza di loro.
Pensi che tu stia peccando, lui dà la caccia ai peccatori.
Capisco. È logico che tu ti senta in colpa...
fino a un certo punto, ma...
Ho mandato il video in cui canti "Milkshake" al produttore degli Shabbey Road Studios...
e ha detto categoricamente che avrebbe fatto usare solo a te...
lo studio di registrazione.
Oddio. Un altro regalo dal tuo ammiratore segreto?
Devo cambiare serratura.
È il terzo, questa settimana.
Chi sarà il ragazzo misterioso?
Magari è il Cappuccio Nero.
- Adora scrivere biglietti. - Non è divertente, Cheryl.
Chuck Clayton?
Posso aiutarti?
Ho sentito quella voce e non ho saputo resistere.
Quindi... so che ti sembrerà un po' insolito...
ma mi chiedevo se...
- magari noi due... - No.
Neanche delle patatine al formaggio da Pop?
Aspetta un attimo...
sei tu che metti le cose nel mio armadietto?
- Beh, se vuoi sì. - Che schifo.
Mi dispiace, Chuck. Non esco con nessuno.
Tanto meno con i molestatori misogini e maschilisti come te.
Ho biologia.
Non ci crederai mai.
Chuck Clayton mi ha appena chiesto di uscire.
È una cosa indegna... Spero tu abbia detto di no.
Sì... non sono pazza.
Bene, perché abbiamo un appuntamento con lo studio di registrazione.
- Facciamo oggi dopo la scuola? - Non se ne parla...
devo andare nello spogliatoio per una sauna all'eucalipto.
La mia gola fa i capricci...
- Ma dobbiamo provare... - Dio, Cheryl.
Tra te e mia madre, non so chi è la più opprimente.
Josie...
quello che hai fatto per me, l'avermi salvato da quel...
Nick St. Animale...
è un debito che non saprò mai ripagare.
Posso solo offrirti le mie umili doti per far sbocciare la tua carriera.
Ma...
posso fare un passo indietro se ti senti sotto pressione.
No, no.
È tutto a posto.
Oh, mio Dio. Ehi... che succede?
È vero che vuoi farci fuori?
- Chi ve l'ha detto? - C'era un biglietto nel mio armadietto.
- Cosa? - Josie...
Ci si dovrebbe comportare meglio fra donne.
Siamo come sorelle e ci hai pugnalato alle spalle.
Le cose non stanno così, va bene?
Questa è un'occasione piovuta dal cielo.
E perché non ce l'hai detto? Perché ce l'hai nascosto?
Perché vuole provarci da solista.
Beh, fai pure, Josie.
Provaci pure.
Sei da sola, adesso.
Cosa? No, aspettate! No, Val!
Prima della rovina viene l'orgoglio, Josie.
C'è qualcuno?
Oddio! Chuck!
Chuck.
- Oh, mio Dio. - Josie, stai bene?
Sì.
Sto bene.
Ehi, ti va di...
ti va di accompagnarmi a casa?
Sì... sì, certo.
Bene.
Ti va di fare una deviazione prima?
Non ci provare...
non farmi quello sguardo alla "siamo usciti insieme".
Non siamo usciti insieme.
Va bene, lo ammetto.
Non ho dei bei trascorsi.
Ma sto cambiando.
Ho iniziato ad andare in chiesa con mio padre, e...
frequento delle lezioni d'arte.
Perché? Per le modelle nude?
No... voglio disegnare fumetti...
o libri per bambini.
Chuck... siamo seri.
Ti aspetti davvero che creda che sei cambiato?
Ehi, ragazzi.
È davvero bello vederti in chiesa la domenica, Chuck.
Forse riesci a convincere anche lei.
Cosa?
L'avevi programmato?
Sono bravo.
Ma non sono tanto bravo.
Josie, sto cercando davvero di migliorare.
Forza, balliamo.
- Da Pop? - Perché no?
Josie!
- Sei fuori di testa. - Mamma, che ci fai qui?
Controlla il telefono, signorina. Sono ore che ti scrivo...
e tu sei qui a ballare.
- Mamma, stai calma. - Sindaco McCoy...
stavo giusto per...
accompagnare a casa Josie.
Tu?
Ti voglio a dieci metri di distanza da mia figlia!
Non puoi comportarti così, Josie, non con quello che sta succedendo.
Non sto facendo niente, mamma...
- sto vivendo la mia vita. - Ci sono persone qui...
che hanno solo odio nel cuore. Hai letto le lettere che ho ricevuto.
Le parole che c'erano scritte.
E da quando il Cappuccio Nero ha iniziato, le cose stanno peggiorando.
Sembra... che siano incoraggiati da lui.
Ho cominciato a ricevere minacce di morte.
Oddio.
Mi dicono cose, Josie, del tipo...
che mi taglieranno la gola o...
mi strapperanno il cuore, sono dei mostri.
E...
Cosa?
L'ultima lettera che ho ricevuto...
parlava di te.
Devo chiederti, Josie...
se hai ricevuto delle lettere o dei pacchi...
o qualsiasi cosa sospetta o minatoria.
No.
- No, niente del genere. - Ho lavorato sodo per arrivare fin qui.
Per proteggerci da questo tipo di odio.
Mamma.
Qualcuno l'ha fatto davvero? Ha scritto quelle cose a tua madre?
Questa città è davvero malata.
Puoi dirlo forte.
Mia madre è il sindaco.
È la donna più forte che conosco, e quei codardi che la stanno terrorizzando...
- Vuoi saltare le prove? - No, ho bisogno di cantare.
- Mi distoglierà la mente da ieri sera. - A proposito...
non ci credo che sei uscita con Chuck, ieri sera.
Fare qualche lezione di arte non ti rende un santo.
Sta davvero cercando di essere una persona migliore.
Per questo non hai detto allo sceriffo del suo stalking moderato?
Sto dando a Chuck il beneficio del dubbio.
D'accordo, te la sei cercata tu.
Eccoci di nuovo.
Questo glielo devo riconoscere. Quando fa una cosa, si impegna.
SE IO NON POSSO AVERTI, NESSUNO PUO'.
Oddio.
Non va proprio bene.
SE IO NON POSSO AVERTI, NESSUNO PUO'.
È una minaccia, Josie.
Cosa c'è nella scatola?
Oddio!
Fuori dai piedi, Bert ed Ernie.
Abbiamo visto il biglietto, cretino.
Questo brutto malato che stai facendo con la mia amica finisce ora.
Alcuni potranno pure bersi le frottole che racconti, ma io no.
Sei il Chuck che pensa che le donne siano giochi da possedere e torturare.
Cheryl, di cosa cavolo stai parlando?
I peluche sono una cosa...
- il cuore di un maiale è un'altra. - Josie, io...
Se il Cappuccio Nero non fosse un vecchio bianco,
- saresti il primo sospettato. - Ehi.
- Cosa succede, qui? - Bene.
Il signor Svenson è qui per ripulire il casino.
Chuck sta minacciando Josie mandandole dei messaggi inquietanti.
Il viscido vorrà aprirla e toccarle gli organi.
Josie, è vero?
Magari è lui che manda quelle lettere a tua madre.
Dai, Josie.
È vero.
È lui.
- Cosa? - È vero.
Non è vero e lo sai.
- Vai nell'ufficio di Weatherbee. - Stai mentendo!
- Stai mentendo, stai mentendo! - Forza!
Va bene!
Abbiamo parlato con Chuck e ti starà alla larga, d'ora in poi.
Sono felice abbiano trovato quel criminale che ti stava facendo tutto questo, tesoro.
In realtà, forse non è lui.
Gli abbiamo parlato, controllato l'armadietto, e l'abbiamo interrogato.
Ma non abbiamo trovato prove.
Beh, continua a cercare, Tom.
Se mia figlia dice che è lui.
È lui.
Josie, tesoro, cosa c'è?
Tesoro, cosa c'è? Di' qualcosa.
Di' qualcosa, Josie.
Cosa c'è, Poirot?
Nulla. No. È troppo assurdo.
È impossibile.
Ragazzi, sono preoccupato per mio padre.
La città gli sta voltando le spalle.
Cerca di fare del suo meglio in queste folli circostanze, ma...
questa cosa del Cappuccio Nero lo sta distruggendo.
- Come sta reagendo? - Già, cosa sta facendo?
Non dorme, non mangia.
Lo sento rimuginare per casa, a ore strane, parla da solo, esce nel mezzo della notte.
- Dove pensi che vada? - Dove va?
Non lo so, ma qualunque cosa sia, sembra una persona diversa.
Povero Kevin, sembra un personaggio di un'opera di Tennessee Williams.
Veronica, ho una teoria sullo sceriffo Keller.
Anch'io, è ovvio.
- È il Cappuccio Nero. - Ha l'amante.
Cosa?
- È uno scherzo? - Vorrei lo fosse.
Qualsiasi strana idea ti stia facendo, Bee,
lascia che te la smonti.
La moglie dello sceriffo Keller è via, il lavoro va male.
Cerca conforto, sgattaiola via, tutti segni di un tradimento.
Beh, non so, forse ha un'amante ed è anche il Cappuccio Nero.
Da quanti anni conosci il padre di Kevin?
Okay, pensaci, il Cappuccio Nero ha ucciso il signor Phillips in una cella,
nell'ufficio dello sceriffo, come te lo spieghi?
Betty, Kevin ora ha bisogno della nostra amicizia, non dei tuoi sospetti infondati.
Non preoccuparti, il mio intuito mi dice che ha un'amante.
Ma stai sintonizzata, mentre lo provo.
Mi sono scervellata per trovare qualcosa per tirarti su e ho trovato un rimedio.
Un pigiama party!
- Non ti sembra divertente? - Un pigiama party al Pembrooke?
In realtà, Kev, stavo pensando che non ho mai visto casa tua.
Grazie per aver accettato di parlarmi, sceriffo.
Come le ho detto, sto scrivendo un altro articolo sul signor Phillips.
Sono felice di farlo, Betty.
Come ha fatto il Cappuccio Nero ad arrivare al Caramellaio?
Proprio qui alla centrale?
Ha forzato la porta.
Io ero fuori per dei pattugliamenti e...
l'agente che aveva il turno di notte si è addormentato.
Ma fare irruzione qui...
- sembra... - Molto coraggioso?
Guarda qua.
Il Cappuccio Nero...
ha forzato la porta da fuori...
e poi ha...
Vieni, ti faccio vedere.
Ti porto a vedere le celle...
dove ha sparato a Phillips.
Abbiamo raccolto impronte dei piedi, i video di sorveglianza e...
tutto quello che siamo riusciti a trovare per prendere questo mostro...
ma quello che mi provoca rabbia è che è successo nel mio ufficio...
sotto i miei occhi.
E se ti esce un sei...
puoi impossessarti del regno di Theodore.
Interessante.
Vado a prendere da bere. Tu vuoi qualcosa?
Un bel bicchiere di latte.
- Betty? - Fai un pigiama party da Kevin?
Senza di me? Nel bel mezzo di un'indagine?
Non è un'indagine, okay?
Cerco solo di aiutare un amico ad affrontare i tradimenti del padre.
Stai ficcanasando per dimostrare che lo sceriffo Keller ha l'amante?
Perché mai dovrei abbandonare la comodità di casa mia?
Per favore, aggiungi anche la ricerca di prove a supporto della mia tesi
alla lista delle cose da fare?
Comincerei dall'ufficio di casa sua.
È chiuso a chiave.
- E no, non ne ho forcine. - Okay, controlla il seminterrato.
Sicuramente è lì che tiene i cappucci di ricambio.
Non esiste.
Non scendo là sotto.
Ti prego. Vedi se qualcosa ti salta all'occhio.
Okay, va bene.
Oh, Veronica.
- Ti serve qualcosa? - Stavo... stavo solo...
cercando del succo...
una bibita dietetica o qualcosa del genere.
Il... il frigo in cucina è vuoto e sto morendo di sete.
C'è qualcosa qui, mi pare...
- Tieni. - Grazie.
Non sapevo che si allenasse così tanto, signor Keller.
Cioè, Archie Andrews, guardati le spalle.
Non lo faccio per vanità, ma per la disciplina, per spingermi al limite.
- E sicuramente le è utile per il lavoro. - Sì.
Kevin mi ha detto che è...
stressato, ultimamente, con la storia del Cappuccio Nero e il resto.
Deve essere difficilissimo...
con tutta questa pressione, senza la signora Keller.
Dov'è che sta?
- Bahrein. In una base navale. - Non dev'essere facile.
Come...
ce la fa?
Veronica?
Che ci fai qui?
Ehi, bello.
Ho visto il papà di Kevin uscire di casa nel bel mezzo della notte...
ed è tornato a casa, tipo, alle 4.
Guarda.
Il cadavere di un tossico è stato trovato vicino alla ferrovia, stamattina.
Qua dice che è stato preso in pieno dal treno.
Sì, perché lo hanno spinto.
È stato Keller.
O magari se l'è trovato davanti.
No, pensa a tutte le porte chiuse a chiave a casa sua.
- Perché? - Perché è una persona riservata.
Ascolta, Betty, non confondere...
la tua voglia di risolvere il mistero...
con qualcosa che non esiste, okay? Parliamo del padre di Kevin.
Betty?
Che ci fai qui?
Grazie per aver chiamato, Tom.
Tranquillo, Hal.
Per quanto riguarda Betty, mi...
mi scuso. Cioè, accusarti di essere...
il Cappuccio Nero? Non so da dove l'ha presa questa idea.
Ha trovato le mie ricerche sul caso, e...
il cappuccio nero che ho trovato nell'armadietto di Archie.
Con una grande immaginazione potrebbe sembrare così.
Questo è il mio registro.
Prego, sfoglialo pure.
Quando hanno sparato a Fred, mi stavo occupando di un caso.
Quando Midge e Moose sono stati aggrediti, ero di pattuglia giù in città.
Ed ero qui quando la professoressa Grundy è stata uccisa a Greendale.
Turno di notte.
Betty, non dirò quello che è successo a Kevin.
Sei una sua cara amica.
Credo che gli spezzerebbe il cuore.
Grazie, Tom.
So che pensi che sia pazza, Vee, ma tu stessa l'hai visto uscire di nascosto.
- Nasconde qualcosa. - Okay, Bee. Ci sto.
Per il bene di Kevin.
E anche per tenerti sotto controllo.
Guarda. Guarda, guarda, guarda!
Ma dove credi di andare, sceriffo?
- Eccolo. - Che sta facendo?
Quello deve essere il suo kit da assassino.
Il suo che?
Sta per fare qualcosa di orribile.
La sua prossima vittima potrebbe essere lì dentro.
Chiamiamo la polizia?
Betty?
Betty!
Che cavolo stai facendo?
Non ci posso credere.
- Sono scioccata. - Anche io.
Il mio intuito di donna mi diceva che lo sceriffo Keller aveva l'amante.
- Ma il sindaco McCoy?! - Oh, Dio.
La lista dei peccatori di Riverdale si allunga.
Ehi, guarda, ci sono i ragazzi. Gli diciamo di unirsi a noi?
- No, aspetta. Sembra che stiano parlando. - Veronica...
come facciamo a dirlo a Kevin?
Non credo dovremmo.
Credo questo sia uno di quei segreti che vanno mantenuti.
Per il bene di Kevin.
Lasciamo che continui a pensare che suo padre è una brava persona.
Brava, brava.
Bevi il tè, Josie.
Vuoi un passaggio a casa? È praticamente l'alba.
No...
l'orario di visita inizia quando sorge il sole.
Vado a trovare mio papà.
Ciao, sono Pop!
Era lui al telefono.
Il Cappuccio Nero.
Dice che non abbiamo superato la prova,
che siamo tutti dei peccatori...
e che è arrivato il momento della resa dei conti.
www.subsfactory.it