- Trong các tập trước trên Riverdale: - Các quý cô B và V.
Cậu không được làm nhục con gái...
Muốn thử Chuck Wagon không? Thu xếp được mà.
Nếu cậu không đến khi cậu...
- Hắn đâu? - Nhóm Pussycats cứu tớ rồi.
Tôi có cần phải trả tiền cô?
Tôi giúp cậu, ngày nào đó, cậu giúp lại tôi.
Con đi gặp Penny Peabody? Đừng liên lạc lại với cô ta.
- Nếu cô ta gọi, đừng trả lời. - Cảnh sát đang bắt Ma Cà Rồng!
- Cậu gọi cớm? - Ông nghĩ tôi biết Keller ở đây?
- Tớ đã gọi cho Keller. - Cái quái gì?
Tôi tìm ra kẻ giết Jason Blossom.
Tôi biết ông Kẹo là ai.
Tiếp theo sẽ là ông, Mũ Đen.
Tập phim bạn sắp xem là sự kết hợp từ ba câu chuyện
liên quan tới các bi Kịch và chuyện rùng rợn xảy ra ở Riverdale.
Mang tên "Án mạng Mũ Đen". chuyện còn bi thảm hơn
vì những người chứng kiến chuyện này còn quá trẻ.
Một vụ nổ súng có vẻ vô tình đã hé lộ
là vụ án đầu tiên trong loạt tấn công ghê rợn của sát thủ đội mũ.
Các chương này bắt đầu với việc phát hiện lá thư của Mũ Đen
được nhét ở cửa của Nhà hàng Pop Tate's Chock'lit Shoppe.
"Hỡi người dân Riverdale, tôi đã giải phóng thị trấn này
khỏi kẻ giết người buôn ma túy và những kẻ khác như hắn."
"Giờ các người phải chọn số phận. 48 giờ tới là một phép thử.
Và tôi sẽ theo dõi kỹ các người."
"Hãy cho ta thấy trái tim trong sáng, và sứ mệnh của ta dừng lại.
Tiếp tục gây tội lỗi... và ta sẽ lại vung gươm."
Em tưởng em đã khôn hơn hắn, Jug. Gã Mũ Đen.
Khi thầy Phillips bị bắt, em tưởng đã cứu mạng ông ấy,
nhưng hóa ra...
Betty này.
Thầy Phillips không đáng bị thế,
nhưng ông ấy là giáo viên trung học mà lại buôn ma túy.
- Ý anh là... - Mũ Đen làm cách nào
lẻn được vào sở cảnh sát trưởng?
Trừ phi hắn là...
Gì cơ?
Gì thế, Poirot à?
Không có gì. Không, quá điên rồ.
- Xin chào? - Penny Peabody đây.
Nhớ lần tôi giúp cậu không? Tôi gọi để đòi nợ đây.
- Không. Khoan. Chờ chút. - Tôi đang đói. Gặp cậu ở quán Pop.
Tôi không thể giúp cô, dù là việc gì.
- Nếu phải trả tiền vì cô đã giúp bố... - Ông ấy cần nhiều sự giúp đỡ hơn.
Vì vậy mà tôi gọi. FP gặp tai nạn nhỏ...
với bọn Ma Cà Rồng trong nhà tắm nhà tù hôm trước.
Chúa ơi.
- Giờ ông ấy đang ở bệnh xá. - Ông ấy ổn chứ?
Bọn chúng đánh bầm mặt ông ấy.
Ma Cà Rồng muốn đòi nợ máu cho vụ gã Northside hợp tác với Keller,
- tống giam hết mấy kẻ cầm đầu của chúng. - Không phải...
- Ta phải làm sao để đưa ông ấy ra? - Muốn vậy, cậu cần có tiền.
Những người giàu? Họ không phải ngồi tù.
Tiền bôi trơn bánh xe công lý.
Tôi có 18 đô la đây.
Vậy ta nên xem ân huệ này là một công việc, nhỉ?
Chỉ cần giao hàng một lần. Lấy cái thùng ở Southside,
giao tới một địa chỉ ở Greendale.Thế thôi.
- Có gì trong thùng? - Chỉ là...
bột bánh kếp.
- Penny, tôi sẽ không vận chuyển ma túy. - Tất nhiên là không.
Cậu sẽ là tư vấn vận tải của tôi.
Làm việc này, tôi sẽ dùng phần của cậu cho vụ của bố cậu.
Để xem tôi có thể làm gì để ông ấy được thả sớm nhất.
- Được, tôi đồng ý. - Ngoan lắm.
GIao hàng và biến trước nửa đêm.
Cậu không muốn ở Greendale sau nửa đêm đâu.
Và cái thùng này, không vừa xe máy.
Cậu mượn xe được không?
- Jug? Cậu làm gì ở đây? - Tránh ra, Bert và Ernie.
Archie, tớ cần cậu giúp. Cậu nợ tớ vì cái vụ
- cậu gây ra giữa Keller và Ma Cà Rồng. - Bất kể việc gì.
- Cho thời gian và địa chỉ, tớ sẽ ở đó. - Tối nay,
và ta cần mượn xe tải của bố cậu. Archie, không thắc mắc, được chứ?
Cậu bê bên kia, tớ sẽ bê bên này.
Jug, tớ sẽ làm việc này, nhưng nó kết thúc ở đâu?
Số 115 Phố Derby ở Greendale.
- Ý tớ là sao cậu lại làm cho Serpent? - Tớ không biết.
Tớ sống được phút nào hay phút ấy thôi, được chứ?
Tớ có suy nghĩ ngu ngốc thế này.
Sau khi tốt nghiệp, thay vì vào đại học, ta cùng chuyển tới New York.
Cậu là nhà văn, còn tớ là nhạc sĩ,
ta cùng sống ở East Village, làm việc của mình.
Chắc lúc ấy chẳng còn East Village đâu.
Vậy còn Betty và Veronica?
Họ ở cùng nhau ở Đại lộ Park.
Không, nhưng nghiêm túc đấy, cậu tiếp tục thế này, cậu sẽ vào tù.
Hoặc có thể tệ hơn ở tù. Và nghĩa là...
Và tất nhiên tớ không có lốp dự phòng.
- Ta phải gọi dịch vụ cứu hộ. - Ta có cái thùng sau xe đấy.
Không. Hãy gọi Betty. Cô ấy có thể mang lốp...
Cậu điên à? Không được gọi Betty.
- Không được kéo cô ấy vào. - Bình tĩnh. Cậu nói đúng.
Kevin. Cậu ấy có xe tải. Gọi cho cậu ấy.
- Nào. - Ừ.
Được rồi. Cứ bình tĩnh.
Xe hỏng à?
- Không. - Ừ.
Chúng tôi cần lốp dự phòng.
- Hoặc đi nhờ đến Greendale, nếu được. - Không có lốp dự phòng,
nhưng tôi đi qua Greendale.
Cái gì trong thùng vậy?
Bột bánh kếp.
Tôi có thể cho đi nhờ, nhưng tính phí. Các cậu có bao nhiêu?
- Có 18 đô la. - Được.
- Nhưng chỉ có chỗ cho một người. - Tôi. Và cái thùng.
Cậu không định đi với hắn một mình thật chứ?
- Không còn lựa chọn... - Ta có đi không đây?
Có. Ta có đi.
Được rồi, ở đây với xe của bố cậu.
Ta đã đi đến đây rồi. Ổn thôi, nhé?
Đừng nhìn dưới tấm vải đó.
Trong thoáng chốc, tôi cứ tưởng cậu bạn đó là Jason Blossom.
Không thể lường được đường xá tới Greendale.
Chuyển ngữ bởi Vũ Phương OCR bởi FB.com/KenhCuaDaoLeMinh
THỊ TRẤN RIVERDALE Phần 2 Tập 7: Tales from the Darkside
Đây thực sự là Ngày Phán xử và hắn là Thần Chết.
Vì Riverdale vô cảm và thối nát.
Nhưng trong bóng đen của cái mũ là ánh sáng của Chúa.
Và khi bạn nhìn thấy nó, tức là bạn sẽ chết,
trừ phi bạn là thánh và có trái tim trong sáng.
- Có phiền không nếu tôi mở nhỏ đi? - Nhiều người chính trực
nói hắn đang thay trời hành đạo. Gã Mũ Đen.
Đó là một cách nhìn.
Cậu biết mấy trò của Mũ Đen làm tôi nhớ đến điều gì, phải không?
Chính là Thần Chết Riverdale.
- Riverdale từng có Thần Chết? - Tôi thấy lạnh gáy
khi nghĩ tới điều đó.
- Cảm ơn về cái lốp. - Không có gì.
Đổ đầy vào.
Tôi sẽ thanh toán bên trong.
Này nhóc.
Có quán cà phê đằng kia. Tôi đói quá.
Đi thôi.
Tôi thấy cậu nhìn xuống tấm vải.
Đừng lo, tôi có giấy phép.
Tôi không phải là kẻ tâm thần thích mấy trò rùng rợn,
như Mũ Đen hay Thần Chết Riverdale.
Ai là Thần Chết Riverdale?
Có một gia đình sống gần Rừng Cáo.
Một gia đình tử tế.
Mẹ, bố, hai đứa con.
Một hôm, họ đã ngủ hết.
Có kẻ đột nhập. Một ông ba bị.
Cầm súng đi các phòng. Bắn cả nhà. Chết hết.
Chúa ơi.
- Họ có tìm ra hắn? Thần Chết? - Có người nói
một đám người linsơ tóm được hắn. Treo hắn lên cây gần Công viên Pickens.
Số khác nghĩ hắn nhảy tàu, đến California,
bắt đầu cầu nguyện ma quỷ.
Có người bảo hắn vẫn ở lại Riverdale.
Ý ông là sao? Thần Chết Riverdale là Mũ Đen?
Tôi đang nói là mọi thứ đếu có vòng lặp. Nó từng xảy ra, giờ lặp lại.
Giờ là mùa săn ở Riverdale.
Tôi sẽ chẳng ngạc nhiên nếu vẫn là gã đó.
Hóa đơn đây, khi quý vị muốn thanh toán.
- Bạn tôi sẽ thanh toán. - Gì cơ?
Tôi không còn tiền. Tôi đã đưa cho ông, 18 đô la.
- Tôi mua xăng rồi. - Ai đó phải thanh toán.
Chúc may mắn, Chàng Trai. Tôi đi đây.
- Tôi sẽ lấy cái thùng. - Vớ vẩn.
Các người đi đâu? Tôi sẽ gọi cảnh sát trưởng.
- Không. - Không.
- Chuyện gì vậy? - Họ định ăn không trả tiền.
Hai thanh niên ở đường làng, một cái thùng không biết đựng gì.
Các người là kẻ tội lỗi, cả hai. Cẩn thận, kẻo nếm đao của Thần Chết.
Tôi sẽ thanh toán. Có nhận thẻ không?
Này. Cảm ơn cậu.
Cảm ơn cậu đã quay lại.
Tớ đã nói là sẽ làm việc này, Jug.
- Giờ là 11 :52 rồi. - Ta đi thôi.
Cậu đến muộn.
Xe bị trục trặc.
Lần sau đừng có đến muộn.
Không có lần sau. Không.
- Chỉ một lần thôi. - Snake Charmer không nói vậy.
Cô ta nói Serpent thay thế Ma Cà Rồng.
Chúng tôi đặt hàng thường xuyên với người vận chuyển thường xuyên.
Ai là Jughead Jones?
Bà biết tên tôi?
Cảm ơn cậu đã giúp tớ tối nay.
Tớ biết điều đó vi phạm mọi nguyên tắc của cậu.
Ta đều từng làm việc xấu,
từ khi Mũ Đen vào quán ăn đó.
Cứ như hắn ép ta phải làm.
Về gã dừng lại chỗ xe chúng ta, gã người Gô-tích Mỹ ấy,
hắn kể chuyện về Thần Chết Riverdale.
Có thể đó chỉ là chuyện kể, nhưng...
nếu đó là đầu mối thực sự?
Có lẽ ngày mai, cậu và tớ,
nếu cậu rảnh, ta đến thư viện...
Tớ và Reggie đưa Moose đi trị liệu.
Sau đó Ronnie và tớ sẽ ăn tối với bố mẹ cô ấy.
- Có thể ngày kia? - Ừ.
Chắc được.
Cậu không thể thoát ra sao, Jug?
Chính xác là phần nào?
Tớ có thể cố.
Này, tớ sẽ cố.
Cậu muốn về nhà không? Sắp sáng rồi.
Không, tớ...
Giờ thăm nuôi vào sáng sớm. Tớ sẽ đi thăm bố.
ĐẶT TAY TRONG PHẠM VI NHÌN THẤY MỌI LÚC
Sao vậy? Trông con như nhìn thấy ma.
Cô đang chơi trò gì vậy hả? Cô nói dối tôi. Bố tôi không sao.
Tôi đã khích lệ cậu.
- Chỉ một lần thôi. - Cậu không được lựa chọn.
- Gì thế? - Cách khiến cậu sẽ làm như tôi nói.
Nếu cậu giở trò và muốn chuồn, hay còn lên giọng với tôi,
đoạn phim này sẽ đến thẳng văn phòng cảnh sát trưởng.
Thử tưởng tượng xem bố cậu sẽ thế nào. Đau khổ lắm, nhỉ?
Tại sao? Sao lại là tôi?
FP đã hứa với tôi nhưng không giữ lời.
Theo tôi biết, cha ăn mặn thì con khát nước.
Và tôi chỉ mới bắt đầu thôi đấy.
Trong đêm lạnh Khi mọi thứ...
Ông Svenson.
Ông làm cháu sợ.
Tôi sắp khóa cửa.
- Cô ổn chứ? - Vâng. Cháu chỉ...
- lách qua cửa hông, như mọi khi. - Miễn là cô
đừng nói với Hiệu trưởng Weatherbee. Ông ấy sẽ lấy đầu tôi.
Josephine McCoy.
Con nghĩ vì sao mẹ phải chuyển vào khách sạn Five Seasons ở?
Bởi vì.
- Mẹ thấy ở nhà không an toàn. - Mẹ không muốn con
đi lại một mình trên đường khi Mũ Đen lởn vởn ngoài đó.
Mẹ gần như giao cảnh sát phó đi đảm bảo an toàn cho con.
Mẹ, con không cần vệ sĩ. Con không phải Whitney.
Dù sao thì cũng chưa phải.
Từ nay về sau, mẹ muốn con ở khách sạn này trước khi trời tối.
- Mẹ. - Hiểu chưa?
Hiểu rồi ạ.
Mũ Đen làm mẹ tớ lo lắng và mẹ làm tớ lo lắng.
Khi tớ căng thẳng, mụn nhỏ ở thanh quản của tớ sưng lên.
Tớ mất giọng, và hơn cả...
Giấu nhóm Pussycats, tập hát mà không có họ?
Cậu thấy thật tội lỗi. Mũ Đen lại nhằm những kẻ có tội.
Tớ hiểu rồi. Cậu được phép cảm thấy có lỗi, ở mức độ nào đó.
Nhưng tớ đã gửi đoạn phim cậu hát "Sữa lắc"
cho nhà sản xuất ở Shabbey Road Studios,
và ông ta kiên quyết chỉ cho một mình cậu thu âm.
TÔI SẼ THEO DÕI CÔ
Ôi trời. Một món quà nữa từ người hâm mộ bí mật à?
Phải thay khóa đi thôi.
Món quà thứ ba trong tuần. Người này có thể là ai chứ?
Có lẽ là Mũ Đen. Hắn thích gửi lời nhắn.
Không đùa đâu, Cheryl.
Em khó hiểu Và không biết anh nghĩgì
Rồi anh mỉm cười...
Chuck Clayton? Tớ giúp được gì?
Nghe giọng hát đó, tớ không cưỡng lại được.
Tớ biết thế này có lẽ hơi đường đột,
nhưng tớ đang băn khoăn
- liệu cậu và tớ có thể... - Không.
Chỉ là ăn khoai tây chiên ở quán Pop cũng không được à?
Khoan, chờ chút.
Cậu là người
- bỏ đồ vào tủ của tớ à? - Có thể là tớ.
Xin lỗi, Chuck. Tớ không hẹn hò.
Nhất là với những kẻ hống hách thích quấy rối phụ nữ cho vui như cậu.
Tớ xem qua tiểu sử rồi.
Cậu sẽ không tin được đâu. Chuck Clayton vừa rủ tớ hẹn hò.
Thật ghê tởm. Chắc cậu từ chối.
- Ừ. Tớ đâu có điên. - Tốt.
Vì ta có hẹn với phòng thu.
- Sau giờ học hôm nay? - Không được.
Tớ sẽ đi xông hơi dầu khuynh diệp.
- Cổ họng tớ bị... - Ta phải luyện.
Tớ không biết ai áp đặt hơn, cậu hay mẹ tớ.
Josie. Những gì cậu làm, cứu tớ khỏi gã thú vật Nick St...
Đó là món nợ tớ không bao giờ trả hết.
Tớ chỉ có thể giúp cậu thăng hoa trong sự nghiệp.
Nhưng tớ vui lòng lùi một bước nếu cậu thấy bị xâm phạm.
Không phải.
Không sao cả.
Chúa ơi.
- Này, gì thế? - Có đúng là cậu đang bỏ rơi bọn tớ?
Ai nói với các cậu?
- Ai đó bỏ giấy vào tủ của tớ. - Gì cơ?
Cùng là con gái nên đối xử với nhau tử tế hơn.
- Bọn mình như chị em. Cậu giấu bọn tớ. - Không phải thế đâu.
Cơ hội này vừa đến với tớ.
Vậy sao cậu không nói với bọn tớ? Sao phải giấu diếm?
Vì cô ta muốn là nghệ sĩ diễn solo.
Được rồi, Josie. Cứ làm thế đi.
- Vì giờ cậu đơn độc. - Gì cơ? Không. Khoan đã. Val.
Tự mãn là thất bại, Josie.
Ai đấy?
Chúa ơi!
Chuck!
Chuck.
- Chúa ơi. - Josie, cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ ổn.
Này, cậu có muốn đưa tớ về nhà không?
Ừ. Có, tất nhiên rồi.
- Ừ. - Ta dừng đâu đó trước được không?
Đừng. Đừng có nhìn tớ kiểu đó.
Cái nhìn kiểu "ta đang hẹn hò". Ta không hẹn hò.
Thôi được, tớ công nhận, tớ không tuyệt lắm.
Nhưng tớ đang thay đổi.
Tớ bắt đầu đi nhà thờ với bố và đi học lớp nghệ thuật.
Tại sao? Để làm hình tượng kiểu mẫu ư?
Không. Tớ muốn vẽ truyện tranh hoặc truyện cho thiếu nhi.
Chuck, hãy thực tế. Cậu muốn tớ tin là cậu đã thay đổi?
Chào, các cháu.
Thật vui vì thấy cháu đi nhà thờ hôm Chủ nhật, Chuck.
- Có lẽ cháu nên bảo cô bạn này đi. - Gì cơ?
- Cậu sắp xếp đấy à? - Không phải đâu.
- Nhưng tớ không giỏi đến thế. - Ừ.
Josie này, tớ thực sự đang cố để sống tốt hơn.
Đi nào, khiêu vũ thôi.
- Ở quán Pop? - Sao lại không?
- Josie. Đồ ngốc. - Mẹ. Mẹ làm gì ở đây?
Xem điện thoại đi. Mẹ nhắn tin suốt, còn con ở đây nhảy nhót.
- Mẹ, bình tĩnh. - Thị trưởng McCoy,
cháu chỉ định chở Josie về nhà.
Cậu ư?
Tôi không muốn cậu đến gần con gái tôi ba mét.
Mẹ không cho con giở trò trong hoàn cảnh này.
Con không giở trò, mẹ à. Con đang sống cuộc đời của con.
Ở thị trấn này có những kẻ lòng đầy căm phẫn.
Mẹ đọc những lá thư, những lời lẽ họ dùng.
Từ khi Mũ Đen ra tay, tình hình còn tồi tệ hơn.
Cứ như hắn khuyến khích mọi người.
- Mẹ đã bắt đầu nhận được lời dọa giết. - Chúa ơi.
Những gì họ nói, Josie.
Họ sẽ cắt cổ mẹ, hoặc moi tim mẹ.
Họ là những con quái vật. Và...
Gì cơ?
Bức thư gần nhất có nói về con.
Tôi phải hỏi cô, Josie.
Cô có nhận được thư hay quà gì không? Bất kỳ điều gì đáng ngờ hay đe dọa?
Không.
Không có gì cả.
Mẹ đã làm việc cật lực để có ngày nay, để bảo vệ ta khỏi những kiểu thù hận này.
Mẹ à.
Ai đó làm thế, viết thư đó cho mẹ cậu ư?
- Thị trấn này bệnh thật rồi. - Đúng vậy.
Mẹ tớ là thị trưởng.
Bà là người đàn bà mạnh mẽ nhất tớ từng biết. Những kẻ hèn nhát dọa bà?
- Cậu muốn nghỉ tập không? - Không, tớ cần hát.
- Để tớ quên chuyện tối qua. - Nói đến chuyện đó...
Không ngờ cậu lại hẹn hò với Chuck.
Đi học vài lớp nghệ thuật không phải là thành thánh.
Cậu ấy đang cố sống tốt hơn.
Vì vậy mà cậu không nói với cảnh sát trưởng Keller hắn lén theo cậu?
- Tớ đang cho Chuck cơ hội. - Được thôi. Đó là lễ tang của cậu.
Lại nữa rồi. Tớ đoán là Chuck. Cậu ấy biết bám đấy.
NẾU TỚ KHÔNG THỂ CÓ CẬU KHÔNG AI KHÁC CÓ THỂ
Chúa ơi.
Không ổn chút nào.
Đó là lời đe dọa, Josie.
Trong hộp có gì thế?
Đây.
Chúa ơi.
Tránh đường, Bert và Ernie.
Bọn tôi nhận được lời nhắn rồi, đồ ngốc. Thôi ngay trò chơi bệnh hoạn với bạn tôi.
Ai đó có thể tin trò của cậu, tôi thì không đâu.
Cậu vẫn nghĩ phụ nữ là trò chơi để sở hữu và tra tấn.
- Các cậu đang nói gì vậy? - Thú bông là một chuyện,
- nhưng tim lợn ư? - Josie, tớ...
Nếu Mũ Đen không phải một lão già da trắng,
- cậu sẽ là nghi phạm số một. - Có chuyện gì vậy?
Ông Svenson ở đây để dọn rác. Chuck đe dọa Josie.
Gửi những tin nhắn gây hoang mang. Hắn muốn
- phanh cô ấy ra để xem nội tạng. - Josie, có đúng không?
Ta biết, cậu ta còn gửi thư cho mẹ cậu.
Thôi nào, Josie.
Phải. Đúng là cậu ấy.
- Gì cơ? - Đó là sự thật.
Không đúng, và cậu biết thế.
- Cậu sẽ lên phòng hiệu trưởng Weatherbee. - Cậu nói dối.
- Đi nào. - Cậu nói dối.
Được rồi.
Chúng tôi đã nói chuyện với Chuck
từ giờ cậu ấy sẽ tránh xa cháu.
Thật mừng vì tìm ra gã đe dọa con.
Thực ra, có thể là chưa.
Tôi nói chuyện với Chuck, tra vấn và kiểm tra tủ đồ,
- nhưng không có bằng chứng. - Tìm tiếp đi, Tom.
Nếu con gái tôi nói là nó, thì đúng là nó.
Cứ như bóng ma Anh ám ảnh trong giấc mơ em
Nhưng giờ em biết Anh không như em tưởng
Tình yêu thật điên cuồng Với một kẻ đáng sợ như anh
Đáng sợ
Josie!
Josie? Con à? Sao thế?
Sao thế con? Nói gì đi. Nói đi, Josie.
- Gì thế, Poirot à? - Không. Quá điên khùng.
Không thể nào.
Các cậu, tớ lo cho bố tớ. Cả thị trấn này nhằm vào ông ấy.
Ông ấy đang cố hết sức trong bối cảnh điên rồ này,
nhưng gã Mũ Đen này làm khổ ông ấy.
Ông ấy thế nào?
- Dạo này ông ấy thế nào? - Ông ấy không ngủ được. Không ăn nổi.
Tớ nghe ông ấy lục lọi khắp nhà, lẩm bẩm một mình,
- đi ra ngoài lúc nửa đêm. - Đi đâu?
Tớ không biết. Dù gì, ông ấy cứ như người khác.
Tội nghiệp Kevin. Cậu ấy cứ như trong kịch của Tennessee Williams.
Veronica, tớ có một giả thuyết về cảnh sát trưởng Keller.
Tớ cũng vậy. Quá rõ ràng.
- Ông ta là Mũ Đen. - Ông ta đang ngoại tình.
Gì cơ? Cậu đùa à?
Tớ ước là thế.
Dù cậu đang lướt trang web điên rồ nào, B, để tớ phân tích cho cậu.
Vợ của cảnh sát trưởng Keller mất, ông ấy thất bại trong sự nghiệp,
đi tìm niềm an ủi, lén lút quanh quẩn. Đó là dấu hiệu ngoại tình.
Có thể ông ta vừa ngoại tình và vừa là Mũ Đen.
- Cậu biết bố của Kevin bao lâu rồi? - Thử nghĩ xem.
Mũ Đen giết thầy Phillips trong trại giam ở sở cảnh sát.
Cậu giải thích thế nào?
Lúc này Kevin cần tình bạn của chúng ta, không phải sự nghi ngờ vô cớ.
Đừng lo, tớ linh cảm ông ấy đang ngoại tình.
Nhưng cứ chờ tớ chứng minh.
Tớ đang nghĩ nát óc để làm cậu vui hơn,
và tớ vừa có đơn thuốc đây.
- Qua đêm nhà bạn. Nghe vui không? - Qua đêm ở Pembrooke?
Kev, tớ đang nghĩ tớ chưa biết nhà cậu.
Cảm ơn chú đã tiếp chuyện cháu.
Cháu đang viết về vụ thầy Phillips.
Tôi vui lòng giúp, Betty.
Mũ Đen tiếp cận ông Kẹo thế nào?
- Ở sở cảnh sát. - Đột nhập.
Tôi ra ngoài đi tuần còn cảnh sát phó trực đêm thì ngủ quên.
Nhưng đột nhập vào sở cảnh sát? Có vẻ...
Quá là cả gan.
Xem này. Mũ Đen cạy cửa từ bên ngoài.
Sau đó hắn...
Đi nào. Tôi chỉ cho cô xem.
Tôi sẽ dẫn cô tới khu buồng giam.
Nơi hắn bắn Phillips.
Chúng tôi tập hợp dấu giày và video an ninh,
tất cả mọi thứ để có thể bắt được con quái vật,
nhưng điều làm tôi tức điên là nó xảy ra ở sở của tôi, dưới mắt tôi.
Nếu cậu được mặt sáu, cậu được Vương quốc Theodore.
Thú vị quá.
- Tớ sẽ đi lấy rượu. Cậu muốn gì không? - Một cốc sữa cũng được.
Betty?
Cậu ngủ nhờ, mà không có tớ, khi đang điều tra?
Đây không phải cuộc điều tra.
Tớ chỉ giúp bạn đối mặt với sự không chung thủy của bố.
Cậu đang làm vậy để chứng tỏ Keller ngoại tình?
Sao tớ phải bỏ qua sự thoải mái ở căn hộ Pembrooke?
Làm ơn thêm phần "tìm chứng cứ
cho thấy Keller là Mũ Đen" vào danh mục của cậu?
Tớ sẽ bắt đầu từ văn phòng tại nhà.
Khóa rồi.
- Không, tớ không có ghim. - Ừ. Xem tầng hầm xem.
Chắc ông ta giữ mũ dự phòng ở đó.
Không đời nào. Tớ sẽ không xuống đó.
Làm ơn, nhìn xem có vô tình thấy gì không.
Thôi được.
Này. V?
Veronica. Tôi giúp được gì?
Cháu... Cháu chỉ...
Tìm đồ uống. Hay nước ngọt ăn kiêng gì đó?
Tủ lạnh trong bếp trống trơn và cháu đang khát.
Có một ít ở đây.
- Đây rồi. - Cảm ơn chú.
Cháu không biết chú tập nhiều thế, chú Keller.
Archie Andrews, coi chừng nhé.
Tôi không tập cho đẹp. Mà để giữ nguyên tắc và vượt qua chính mình.
- Cháu chắc là nghề của chú cần. - Phải.
Kevin nói gần đây hơi căng thẳng,
về chuyện Mũ Đen và mọi thứ.
Chắc là khó khăn lắm.
Với áp lực như thế, không có cô Keller.
- Cô ấy đóng quân ở đâu ạ? - Bahrain.
- Trụ sở Hải quân ở đó. - Không dễ dàng gì.
Chú chịu đựng thế nào?
Veronica? Cậu xuống đây làm gì?
Chào con.
Tớ thấy bố của Kevin đi ra ngoài lúc nửa đêm.
Ông ấy về nhà lúc 4:00 sáng.
Xem này.
PHÁT HIỆN CON NGHIỆN CHẾT TRÊN ĐƯỜNG RAY SOUTHSIDE
Một thi thể con nghiện bị phát hiện ở đường ray sáng nay.
Báo nói hắn bị tàu đâm chết mà.
Phải, vì anh ta bị đẩy vào đầu tàu bởi cảnh sát trưởng Keller.
Hoặc anh ta va phải tàu.
Hãy nghĩ về các cửa khóa ở nhà ông ấy. Tại sao chứ?
Vì ông ấy cần riêng tư. Nghe này, Betty.
Đừng có nhầm lẫn giữa việc muốn giải quyết bí ẩn và có giải pháp rồi.
Ta đang nói chuyện về bố Kevin đấy.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
THẤY TÊN NÀY NẾU CÓ THÔNG TIN
NHÀ HÀNG CHẾT CHÓC
Betty?
Cô đang làm gì ở đây?
- Cảm ơn anh đã gọi, Tom. - Không có gì, Hal.
Về Betty, tôi... Tôi xin lỗi. Ý tôi là...
Buộc tội anh là Mũ Đen? Không thể hiểu sao nó có ý tưởng đó.
Cô ấy thấy đồ tôi nghiên cứu về vụ án
và cái mũ đen tôi tịch thu ở tủ của Archie.
Với khả năng tưởng tượng thái quá, có thể nó có ý nghĩa gì đó.
Đây là sổ làm việc của tôi. Cứ xem thoải mái.
Khi Fred bị bắn, tôi đang tra khảo một tội phạm.
Khi Midge và Moose bị tấn công, tôi đang đi tuần ở trung tâm.
Và tôi đang ở trụ sở khi cô Grundy bị giết hại ở Greendale.
Làm ca đêm.
Betty, tôi sẽ không nói với Kevin về chuyện này.
Cháu là bạn tốt của nó.
Ta nghĩ điều này sẽ làm nó buồn.
Cảm ơn anh, Tom.
Tớ biết cậu nghĩ tớ điên, V, nhưng chính cậu thấy ông ấy lẻn đi.
- Ông ta đang giấu gì đó. - Thôi được, B. Tớ tham gia. Vì Kevin.
Và cũng để quản lý cậu.
Nhìn kìa.
Ông nghĩ là ông đang đi đâu, cảnh sát trưởng?
NHÀ NGHỈ SHADY PALM
- Ông ấy kia rồi. - Ông ta đang làm gì vậy?
Chắc là hung khí của ông ta.
Cái gì của ông ta cơ?
Ông ta sắp làm gì đó khủng khiếp. Nạn nhân tiếp theo có thể ở trong đó.
Ta có nên gọi cảnh sát không? Betty.
Betty.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
- Không tin nổi. Tớ sốc. - Ừ, tớ cũng vậy.
Linh cảm của tớ cho thấy chú Keller đang ngoại tình,
nhưng với Thị trưởng McCoy ư?
Chúa ơi. Danh sách những kẻ tội lỗi ở Riverdale ngày càng dài.
Nhìn kìa, mấy chàng trai. Ta mời họ ngồi cùng nhé?
Nghĩ lại thì, có vẻ họ đang hơi căng thẳng.
- Cậu sẽ nói thế nào với Kevin? - Tớ không nghĩ ta nói.
Đây là một trong những bí mật ta giữ kín.
Vì Kevin.
Hãy để cậu ấy nghĩ bố cậu ấy là người tốt.
Thôi nào.
Uống trà đi, Josie.
Cậu muốn về nhà không? Gần sáng rồi.
Không, tớ...
Giờ thăm nuôi vào sáng sớm. Tớ sẽ đi thăm bố.
Alô, quán Pop xin nghe.
Là hắn gọi điện.
Mũ Đen.
Hắn nói ta đã không qua được phép thử của hắn.
Chúng ta đều là những kẻ có tội.
Rằng hắn sẽ tính sổ chúng ta.
Chuyển ngữ bởi Vũ Phương OCR bởi FB.com/JenkaStudioVN