Tidigare i Riverdale:
Vill du överleva? Håll dig till Serpents.
Du kan inte komma hit utan att få igen.
Jag undrar när ni tänker diskutera
Riverdales riktiga problem, Southside.
Vi måste stå enade. Låter vi rädslan ta över, går vi under.
Jag vill jobba i företaget.
Naturligtvis, du är ju en Lodge.
-Alla måste ut härifrån. -Svarta huvan är på väg.
Det är från Svarta huvan. Han gör detta för mig.
-Hallå? -Hej, Betty.
Det här är Svarta huvan.
Hur...?
Är det här på riktigt?
-"Jag slår till härnäst där allt började." -Var du där?
-I stadshuset? -Javisst.
Men du skadade ingen?
Allt handlade om dig ikväll.
Vad vill du?
Samma som du, -
- styra in staden på rätt väg igen.
Att rena den från syndare.
-Är det inte vad du vill? -Inte genom att döda folk.
Bara de som förtjänar det.
Folk som din syster.
Jag vet om synden hon bär i sin livmoder.
Jag vet också att hon är på en gård två timmar norrut.
Försök inte att varna henne.
Berättar du för polisen eller din mysterie-älskande pojkvän att jag ringde, -
- karvar jag henne som en pumpa.
Snälla, skada henne inte.
-Vem pratar du med? -Våga då inte förneka mig.
-Var det Jughead? -Ja.
Jag har haft tålamod med honom.
Han bor i Southside bland kriminella och avfällingar.
-Nu visar han sin rätta sida och fick dig att göra dumheter i stadshuset.
-Att starta brandlarmet? -Vad annat kunde jag göra -
- med tanke på brevet han skickade.
Om han nu skrev det. Sheriffen säger att något inte stämmer.
Han ska analysera det ihop med det jag fick.
Under tiden måste du komma hem direkt efter skolan. Förstår du?
Ja. Förlåt, mamma.
Jag gjorde som begärt och bad om ursäkt, -
- postade en video och bad om ursäkt igen.
Så då är Red circle-historien över?
Det gläder mig.
Jag har saknat min son.
Betty Cooper: Ska vi gå till skolan ihop?
Jag måste berätta nåt, men du får inte berätta.
Inte för Veronica, inte Jughead, inte din pappa. Ingen. Lovar du?
Okej, jag lovar.
Svarta huvan ringde mig.
-Va? -Fortsätt att gå.
Vänta, Svarta huvan ringde dig?
Det är riskabelt att berätta för dig, men vi är bästa vänner.
Vi bor grannar. Att vi går till skolan ihop -
- ser normalt ut för alla som ser, inklusive honom.
-Tror du att han ser oss? -Det är möjligt.
-Det låter galet, men det var han. -Ring polisen även om det inte var det.
Han sa att om jag berättade för polisen eller Jughead...
Gud, han vet var Polly är, Arch.
-Om han ringer måste jag svara. -Jag ska stötta dig genom det här.
"Den senaste händelsen bekräftar att det stora hotet inte är Svarta huvan, -
- utan Southside och dess korrupta krafter.
Byggpampen och före detta straffången Hiram Lodge -
- skryter med att hans SoDale-projekt kommer att vitalisera området, -
- men undertecknad misstänker att han vill profitera på problemen, inte lösa dem."
Precis innan vi har öppet hus. Tack, Alice Cooper.
Ingenting får förstöra projektet, -
- inte Alice, inte Southside-gängen, ingen psykopat i huva.
Just nu är vårt största problem kapital.
Det håller på att ta slut.
Jag har bjudit in investerare. St Clairs kommer från New York.
Va, gör de? Nicky också?
Jag har inte sett Nicky på evigheter.
Ja, han är en spirande musikproducent nu -
- och hans far är rik som kung Midas.
Investerar han, hänger fler på.
Du ville ha en plats vid bordet. Nicks pappa lyssnar på honom.
Hjälp oss att ro affären i hamn. Visa allt Riverdale har att erbjuda.
Med nöje.
Sweet Pea, ta hand om det här.
-Fin artikel din tjejs mamma skrev. -Jag såg den.
Hoppade ni på Dilton och knivhögg honom?
Idioten knivhögg sig med sin egen kniv.
Det var ett slagsmål, ingen attack.
Bulldogs mot Serpents. Ser du?
Den fick jag av Andrews innan hans tjej sköt i luften.
-Vad hände? -Och naturligtvis -
- kommer Northsiders undan och resten blir indragna till polisen.
-Det är dags att ge igen. -Vad pratar ni om?
Vad är...? Vad är det?
Är det där en rörbomb?
Fogartys kusin låg i armén och ska bygga nåt åt oss.
Vi gör det efter arbetstid.
Det kommer att få tyst på Riverdale Register.
Tror ni att något blir bättre av det?
-Det kan inte bli värre. -Jo, det kan det, Sweet Pea.
-Låt mig prata med Archie. -Att prata är din lösning på allt.
Vems sida står du på?
Vår eller deras?
Ingen kan vara en halv Serpent.
Underbart. Archie har startat ett tredje världskrig.
Northside har pratat skit om oss i åratal.
Din pappa försökte att mäkla fred, att undvika blodspillan.
Nu tror idioter som Sweet Pea att man bara kan lösa saker på ett sätt.
Med våld.
Nick och jag var "ska de eller ska de inte" i vårt gäng.
Han är väldigt flirtig, men vi dejtade aldrig.
Vi sprang mellan klubbarna, gav oss ut på äventyr och satt uppe på nätterna.
-Vem pratar du om? -Åh, Archie, var inte svartsjuk.
Det är bara en vålnad från mitt mörka förflutna -
- som kommer till vårt öppna hus. Du behöver inte oroa dig.
Northsidern har gått vilse.
Nej.
Jag är inte en halv Serpent.
Du beskyddar alltid dina Northside-kompisar.
Min pappa var Serpent.
Han ledde er.
Jag vill stå vid er sida.
Tall Boy gav mig den här jackan. Det är dags att jag börjar att bära den.
Så nu vill du vara Serpent?
Vi får se om du överlever initieringen först.
"Okänd."
-Hallå? -Din mamma är på jobbet.
Både hon och pappa.
Jag vet. Jag tittar på dem genom ett perspektivfönster.
Är du ensam?
Ja.
Din mor är en nagel i ögat på oss båda.
Vi kan inte ha henne hängandes över oss.
-Vänta, om du antyder... -Kolla din e-post.
Tryck det jag skickade och visa att du är lojal.
Jag vill ha något tillbaka som bevisar din lojalitet.
Vad sägs om -
- att om du gör det här, så får du ställa en fråga till mig.
Och jag måste svara.
Du har till imorgon kväll.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TONÅRING HÄKTAD
Åh Gud. Är det där...?
Det är min mamma.
-Vad i helvete? -Din initiering börjar nu -
- med att du tar hand om Beast.
-Du måste skämta. -Vad tycker du om Beast?
Han stinker och skäller konstant. Han har inga spärrar.
Alla rekryter måste ta hand om Hot Dog. Det är tradition. Han är vår tredje.
Jaså, Hot Dog den tredje.
-Det här gränsar till trams. -Åh, lite som Forsyth den tredje?
Mamma gick hårt åt Svarta huvan. Självfallet vill han förnedra henne.
Men vi skulle rasera hennes trovärdighet.
Och öka din egen hos Svarta huvan.
Och vilken trovärdighet? Din mamma ger sig jämt på våra kompisar.
Det skulle såra henne. Vi kan inte publicera den.
Mr och mrs St Clair.
Nicholas. Å mina föräldrars vägnar, välkomna till Riverdale.
Se mig som er bolags-concierge medan ni är här.
Jag hjälper gärna till.
Vad sägs om ett bättre hotell?
Nämen, Nicholas, -
- det är inte Waldorf eller Plaza, -
- men Five Seasons har sin charm precis som Riverdale.
En charm.
Veronica Lodge, lika söt som vanligt.
Två specialister har undersökt breven och handstilarna matchar inte.
Din brevskrivare drev med dig, ville härma Svarta huvan...
Eller något mer banalt, som en tonåring som vill få uppmärksamhet.
Tror du att det var jag?
Chiffret var trots allt plankat från en Kitty-bok.
Vad skulle jag ha för anledning att hitta på nåt sånt?
Kanske du och din Serpent-pojkvän hittade på det för att du var uttråkad.
Vi utesluter ingenting innan vi vet vad vi har med att göra.
BETTY: VI PUBLICERAR DET
En Serpent visar aldrig feghet.
Om en Serpent dödas eller fängslas, blir hans familj ombesörjd.
Serpents...
Fokusera nu.
Du måste ta det här på allvar.
Jag gör det, Toni. Jag svär. Men...
-Först Beast och nu de här reglerna? -Varför har du ändrat dig?
Varför gå från meningsmotståndare till medlem?
På grund av något du sa.
Min pappa höll idioter som Sweet Pea i schack.
Nån måste ta tag i det och hindra ett krig från att bryta ut.
Jag tar det här på allvar.
Börja om.
Vad är den fjärde regeln?
Ingen Serpent lämnas att dö.
Vad är den femte?
En Serpent sviker aldrig sina egna.
Och den sjätte?
I enighet finns styrka.
Du kan reglerna.
Det är dags för nästa prov.
Hämta kniven.
Va?
En skallerorm. En skallerorm bet mig så att jag blödde.
Den hade fått sina giftkörtlar borttagna.
Det viktiga är att du inte visade rädsla, tog kniven -
- och kom ihåg reglerna.
Nu är du nästan en Serpent.
-Det vanliga, tack. -Jag dömer dig inte, Alice.
-Det var åratal sen. -Vad pratar du om?
Var fick du tag i den här?
Jag rev nämligen ut den från samtliga allmänna arkiv.
Det kanske var en av de tusentals Southsiders du har talat illa om.
Seriöst, mamma, -
- du har snackat skit om FP, Jughead, Serpents -
- när du själv var en av dem.
Varför publicerade du det?
För att hämnas, -
- rätt och slätt.
Nej mamma, det är ingen hämnd.
Det är av rättvisa.
På grund av din skenheliga attityd.
Betty, nu räcker det.
Vad kul att ni får chansen att träffas.
Även om du överdrev smörandet under middagen, Nicky.
Hur vågar du? Jag älskar din mammas flan.
Men jag har fortfarande plats för mer efterrätt.
Här.
Nej tack, jag är nöjd.
Veronica tackar nej till en lina.
Det är nya tider.
Vad sägs, Big Red?
Hur roar ni lantmöss er här uppe då?
Fångar ni eldflugor i glasburkar?
-Nej, vi... -Ungefär, ja.
Ronnie.
Vad är det här för perversitet?
Jag har dem när jag sjunger med Pussycats.
Är du med i ett band som heter Pussycats?
Just när jag inte trodde att du kunde bli sexigare.
OKÄND
Hallå?
Hur känns det att knuffa ner mamma från hennes höga hästar?
Vi var överens.
Vad är din fråga?
Fråga inte vad jag heter.
Skulle jag känna igen -
- ditt ansikte?
Ja.
Känner du dig närmare mig nu?
För mig känns det som om vi är vänner.
Men jag är självisk, Betty.
Jag vill inte dela dig med andra.
Du måste bryta med alla andra, annars gör jag det åt dig.
Börja med den där kurtisörens dotter, -
- förskingraren, -
- för hon är säkert också inblandad.
Veronica är inte...
Hon är oskyldig.
Men Betty, det tror du inte ens själv på.
Betty Cooper.
Du är en fröjd för ögat.
Tack för att du kom hit.
Gud, vad jag har saknat dig. Det har känts...
Jag vet inte.
-Rotlöst. -Samma här.
-Jag ville se att du lever. -Vad menar du?
Redogörelsen du publicerade om din mamma, -
- artikeln du skrev.
Det är en lång historia. Vad har hänt med din hand?
Jag sitter hundvakt.
Minns du den där byrackan Hot Dog? Ingen fara, han har fått alla sprutor.
Jag önskar att vi kunde sticka.
Bara sätta oss på motorcykeln och lämna Riverdale, -
- och åka nånstans där de inte har Northside, Southside,
Serpents eller Ghoulies.
Inga -
- galna mammor eller Svarta huvor.
Som Romeo och Julia, men med ett lyckligt slut.
Ni Pussycats är pärlor för svin här i Riverdale.
Ni måste komma till festen jag håller till er ära. Ska vi säga klockan 22?
Mitt rum på Five Seasons.
Sa någon fest?
Hej.
Jag är Riverdales inne-tjej, Cheryl Blossom.
Du måste vara Veronicas gamle vän.
Nick St Clair.
Det namnet gillar jag.
Sa du klockan 22?
Jag kommer vid 23.
Betty.
-Vad är det? -Jag gick förbi hemma hos dig i morse -
- för att gå med dig till skolan, men du hade redan gått.
Har han ringt igen?
Nej, det har han inte.
Betty.
Min gamle vän Nick här ska ha en liten soaré på sitt hotell ikväll.
Kommer du? Betty är min bästis och bäst.
Jag accepterar inte ett nej.
Gärna.
Sen går vi in på Gilded Lily och där är Gal igen.
-Gal? -Gadot. Häng med nu, Archie.
Påfyllning, s'il vous plait.
Glöm nykterheten. Vi testar nåt med lite mer drag.
-Är det där...? -Jingle-jangle? Jajamän.
-Jag fixade det. -Vem vill ha ett smakprov?
-Vi ska inte... -Ta inte det här på fel sätt, -
- men du är en episk partydödare.
Kom igen, V. Som förr i tiden?
Ska du inte se till att jag har kul enligt din pappas order?
Sitt, Nicky.
Jag har bara börjat.
Och nu när du nämner det -
- så har jag inget emot lite socker för att liva upp festen.
Vad? Alla andra kvällar får vi hamburgare och milkshakes.
Kan vi inte låtsas att vi är normala en enda kväll?
-Jag vill. -Jag också.
Kevin?
Pussycats, vill ni ha?
-Betty? -Nej tack.
-Det blir kul. -Jag sa nej, V.
Slappna av, Betty. Det här är helt frivilligt.
Ska vi bege oss in i sovrummet så att vi inte fördärvar lantmössen?
Jag ändrade mig. Jag hänger på.
Bravo, Archie Andrews.
Där har vi det där rejäla Riverdale-släktet jag har längtat efter.
Kom igen, Betty.
Var inte en sån panelhöna.
Du är singel för en kväll. Ha lite kul.
Som du, menar du?
Du skämmer ut dig -
- och beter dig som en ytlig, korkad partybrud.
-Ursäkta mig? -Ja.
Allt är bara återanvänt pladder, -
- urringningar och skitsnack för att distrahera oss -
- från att märka att det inte finns något bakom.
-Betty, vad är det du säger? -Det vi alla tänker.
Det är bara en tillfällighet att Veronica umgås med oss.
Hon är inte vår vän.
Så fort nån från hennes förflutna dyker upp -
- börjar hon utnyttja oss för droger, -
- musik eller förströelse.
Varför ska vi bli förvånade?
Sådan far, sådan dotter, eller hur?
-Det är bäst att du slutar nu. -Vad händer annars?
Ser du till att pappa får mig skjuten? Eller kanske gör du det själv?
Du kanske har lyckats lura alla andra utom mig.
Försök att bättra dig bäst du vill, -
- men du är en dålig människa, Veronica.
Det kommer du alltid att vara.
Gå härifrån då om jag är ett sånt monster.
-Veronica... -Jag mår bra.
Det gör tydligen inte hon.
Vill du gå efter? Varsågod.
Jag jagar ta mig fasen inte efter henne efter...vad det där nu var.
Vet du vad, Reggie?
Höj volymen, är du snäll.
Hur är det?
Jughead, jag...
Jag är här för att varna dig.
Om du känner tvekan, -
- så är det läge att hoppa av nu, för det slutliga provet
är på en helt annan nivå.
Gatloppet, menar du?
Om det är som Beast, så är det okej.
-Skit samma. -Nej, det är inte skit samma.
Ska du gå med, måste du vara villig att dö för oss.
Det är vi för dig.
Och dina Northside-vänner och din tjej?
En dag kommer de vara borta när du tittar upp.
Det är vad som händer när man går med i ett gäng.
Serpents är inget undantag.
Nu har du varnat mig.
Tack, Toni.
Ingen av mina tidigare fester har blivit ett sånt fiasko.
Jag vet inte vad som tog åt Betty.
Hon är min bästa vän, tro det eller ej.
Vad gäller det hon sa så är du ingen dålig människa, Veronica.
Du är faktiskt -
- otrolig.
Du är smart och full av liv.
Och du är sexig.
Nick, jag beklagar om jag gav dig fel intryck. Jag är med Archie.
Kom igen, V.
Du såg knappt åt den där bondlurken. Du klängde ju på mig.
Nick, vi är vänner.
-Sen gammalt. -Nej.
Nick. Nick, jag menar det. Sluta.
Samma gamla Veronica, va? Du flirtar och retas.
Men i slutändan så tycker du att du är bättre än jag.
Du är en gris.
Med makt att döda avtalet din far försöker få till stånd.
Vill du rädda det, -
- borde du börja fundera på sätt att visa mig uppskattning.
Om du behöver hjälp, så kan jag föreslå några.
Jag gjorde det.
Nu vill jag ha min fråga.
Vad kan få dig att sluta?
Du, så länge du fortsätter att visa din hängivenhet.
Jag kan inte fortsätta såhär.
Visst kan du det.
Jughead, Serpent-sonen.
-Nej. -Han är inte värd din kärlek.
Bryt med honom. Annars gör jag det åt dig.
Vad fan var det där igår?
-Betty? -Jag ljög för dig -
- när du frågade om Huvan hade ringt igen. Det hade han.
Han sa till mig att bryta med Veronica, annars...
Nu måste jag bryta med Jug också.
-Varför sa du inget? -Du hade försökt att hindra mig.
Du har rätt.
Det är mitt fel.
Archie, lägg ner... Lägg ner telefonen.
Lyssna.
Han har inte attackerat eller dödat nån sen vi började prata.
Jag tror att det här distraherar honom.
Betty, han torterar dig.
Du tvingas plåga din mamma, Veronica och nu Jughead?
Hur ska du kunna utsätta honom och dig själv för det?
Jag tänkte att du kan göra det.
Va?
Kanske kan du säga -
- att han behöver hålla sig borta ett tag.
Något, vad som helst, för att hålla honom borta och blidka Svarta huvan.
-Betty. -Det måste inte vara grymt.
Bara illa nog för att Jug ska tro det.
-Vi kan fixa det sen. -Tror du det?
Ja, det kan vi.
Och det ska vi.
Snälla Arch.
Överge mig inte nu.
Hej, så kul att ses. Tack för att du är här.
Kul att ses.
Om inte den här tillströmningen övertygar St Clairs,
-så vet jag inte vad som krävs. -Nej.
Hej, mija. Hur gick det med Nick?
-Vad sa han? -Vi har inte träffat honom, -
- men din charmoffensiv verkar ha fungerat.
Bra jobbat.
Åh, där är Nick.
Vi börjar få slut på kanapéer.
Jag går och skäller tyst på matleverantören.
Och jag har en partner att vakta.
Ja.
Poängen med ett öppet hus är att umgås.
Jag överlåter det åt proffsen.
Du saknar inte charm, Fred.
-Vi gläds åt att du är tillbaka. -"Vi", säger du?
Hiram Lodge.
-Det var länge sen. -Tjena, Hal.
-Kul att du kom. -Ingen orsak.
Var är Alice?
Mellan dig och mig tog artikeln hårt på henne.
Vi bestämde att det var bättre att jag kom hit själv.
Ja. Det vore roligt om du stod uppe på scenen med oss.
-Du byggde den, för fasen. -Det är sant.
Åh Gud.
-Alice... -Håll klaffen.
Du behöver fylla på dem, tack.
Innan du kastar en drink i ansiktet på mig, förlåt mig.
Jag gick över gränsen.
Du utplånade gränsen.
Jag håller med.
Och det är ingen ursäkt, -
- men under de senaste månaderna har jag
åkt in och ut från rehab.
Det har varit -
- en kamp, som du förstår.
Gårdagskvällen var rörig.
Men vi har alla varit där.
Kanske kan vi börja om med varsitt glas ginger ale?
Skål för det.
SUNNYSIDE CAMPING
-Archie? -Vi måste snacka, Jug.
Det passar inte just nu, okej?
Du måste härifrån, du måste gå.
-Vad är det? -Jag menar allvar.
-Vad har vi här? -Han skulle just gå.
Är du kompis med de här ligisterna?
Det är inte som du tror.
-Ska du gå med i Serpents? -Om han överlever.
-Kalla oss ligister en gång till. -Det är killarna som anföll mig.
Som anföll Reggie, Veronica, Dilton, dina vänner.
Är det därför du kom hit?
-För att varna mig? -Nej, -
- för att säga till dig att låta bli Betty. Hon vill inte vara ihop med dig längre.
Dra åt helvete. Jag träffade henne igår. Hon...
-Allt var bra då. -Nej.
Hon har velat göra slut ett tag och har haft ångest -
- sen du bytte sida. Hon klarade det inte själv.
Betty skulle aldrig ha skickat hit dig.
Tror du mig inte, ring henne.
Berätta också att du är en Serpent nu. Det kommer hon att gilla.
Hon såg vart du var på väg, Jughead.
Det gjorde alla. Du kan inte vara med både dem och henne.
Kom igen, det fattar du också.
Hälsa att jag har förstått.
Visst.
Vad?
Gillade ni showen?
Showen har inte ens börjat än.
-Vi fick aldrig en chans att prata. -Jag skyller på Bettys sammanbrott.
Du kan få gottgöra mig för det.
Mitt herrskap, -
- ikväll börjar en ny berättelse om pånyttfödande och ambition i Riverdale.
Den här byggnaden är det första kapitlet.
Lyxlägenheter, shopping och till och med en golfbana.
Southside av idag försvinner och ersätts med Edens lustgård.
Låt oss höja våra glas för en ljusare morgondag.
Idag firar vi med lite musik.
Hur mår du?
Jag mår bra, jag... Jag behöver lite luft.
Okej.
Kan du inte bättre?
Låt bli henne.
Är det gjort?
Ja.
Ställ din fråga.
Det finns bara en som är viktig.
Du vill veta vem jag är.
Det finns ett övergivet hus vid kanten av Fox Forest -
- i slutet av uppfarten.
Där hittar du ditt svar.
Jag är här.
Ser du det?
Ja.
Det är svaret på din fråga.
Sätt på den.
-Varför? -Sätt på den så förstår du.
-Den är på. -Vänd dig om.
Varför gör du det här mot mig?
För att visa att vi är likadana.
Hej.
Archie?
Jag kan inte...
Kom till Pem... Cheryl... Något hemskt...
Va?
Om du inte hade dykt upp...
Var fan är han?
Du kan lägga undan capen. Pussycats har redan räddat mig.
Det här känns fruktansvärt.
Nick är ett monster.
Han måste ha gjort sånt förr, rakt under näsan på mig.
-Det är inte ditt fel, Veronica. -Jag vill anmäla honom.
Han ska betala för det här.
Och lida.
Och brinna i helvetet.
Välkommen till Serpents.
Officiellt.
Det kommer att bli svårt att dölja för Betty.
Det är inget problem längre.
Svarta huvan: Vit, runt 30, gröna ögon, -
- var på jubiléet, har läst Kitty
Jag visste inte om du skulle ringa igen.
En ouppklarad sak återstår.
Vad?
Att du har berättat för Archie om oss.
Betty, jag har iakttagit dig.
-Du sa aldrig nåt om Archie. -Du bröt reglerna.
-Det här får din syster betala för. -Snälla, gör henne inte illa.
Ge mig då ett till namn.
-Genast. -Va?
Vill du rädda din syster, vill jag ha någon annans namn.
Namnet på någon skyldig.
Kom igen, Betty. Ett ynka namn.
Jag vägrar, det kan jag inte.
Då dödar jag din syster, din mamma, -
- din pappa och alla du håller kära och...
Nick St Clair.
Han bor på Five Seasons.
Jag sa att vi var likadana.
Undertexter: Cecilia Torngrip