...آنچه در ریوردیل گذشت
به خودش می‌گه مرد نقاب‌پوش و می‌واد این نامه رو انتشار بده
خشم من بهای دروغای توئه
واسه صفحه‌ی اول فردا فرستادش چاپ
ازت محافظت می‌کنم چیزی مثل این دیگه برات اتفاق نمیفته
قسم می‌خورم
!نه
منم- دیوونه شدی؟-
بعضی‌وقتا، دفاع از خودت کافی نیست
باید حمله‌ کنی
بهمون می‌گن دایره‌ی قرمز، و داریم میایم سراغت. پیدات می‌کنیم
می‌گیریمت و کارتو تموم می‌کنیم
همه ترسیدن که اینو بگن
پس بذار من اولین نفر باشم
یه قاتل سریالی در کنار ماست
سن فرانسیسکو زودیاک رو داشت
نیواورلانز مرد تبری رو داشت
تاکسرکانا، تگزاس قاتل فانتوم رو داشتن
لیست همچنان ادامه داره
به اون لیست روانی اختصاصی ریوردیل رو اضافه کنید
مرد نقاب‌پوش
اینا تحقیقات واسه مدرسه‌ان؟
تحقیقن... ولی واسه مدرسه نیستن
،چیز وحشتناکیه چه خبره توی این شهر
کی تکونش داده
یه قاتل سریالی توی ریوردیل؟
فقط راجع به اون حرف نمی‌زنم
همچنین دارم راجع به اون ویدیوی مزخرفی که اون پسرا بیرون دادن حرف می‌زنم
خودش بود ترور در بستر ریوردیل بود
شهردار مک‌کوی یه جلسه در سالن شهر ترتیب داد
ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی .:: Www.MxSub.Ir ::..
مردم می‌ترسیدن که تنها در خیابون قدم بزنن
به خصوص وقتی غروب می‌شد
مغازه‌ها زود می‌بستن به درا قفل اضافه می‌شد
شک بین قسمت شمالی و جنوبی بیشتر شد
...همینکه همه براشون سوال شده بود
ترجمه شده توسط: مهرناز و رضا بلالی MaryGold & Reza_Potter7
توی تاریکی چه خطری سایه انداخته آلیس کوپر به این شعله‌ها دامن زد
دفعه‌ بعد کی از نقاب‌پوش قراره بشنویم؟
و آرچی چه قدر در
...تاریکی فرو می‌ره که تلاش کنه انتقام پدرشو بگیره
و مرد نقاب‌پوش رو متوقف کنه؟
اگه بخوام رو راست باشم، هیچ‌ ایده‌ای ...ندارم که آرچی چه فکری می‌کنه
در مورد این ویدیو چیزی بهت نگفت؟
مگه من نگهبان دوست پسرمم؟- بسه دختر-
این چیزی نیست که بتونی در موردش شوخی کنی
...این یه ویدیوئه مامان- آره که دارم تهدید به خشونت می‌کنه-
بابایی، میشه لطفا به مامان بگی داره زیاده‌روی می‌کنه؟
تو این مورد ورونیکا من طرف مامانتم
که یعنی دیگه نمی‌تونی با آرچی اندروز قرار بذاری
اینجا که کشور جهان‌سومی نیست مامان می‌تونم با هر کی دلم می‌خواد قرار بذارم
و نمی‌خوام نتیجه‌ای بگیرم تا وقتی که قصه رو از زبون آرچی می‌شنوم
واسه چی داری لبخند می‌زنی؟
نقاب‌پوش، دایره‌ قرمز یه جلسه در سالن شهر
خیلی هرج و مرج و گیج کننده‌اس
چطور تونستی این کار و با من بکنی الیزابت؟ با ما؟
پالی ازم کمک خواست مامان
که فرار کنه، و تو قبول کردی؟
می‌دونیم کجاست
و خوشبختانه، خداروشکر می‌کنم که از ریوردیل خارج شده و از این روانی دوره
و فکر می‌کنی این امنیتشو تضمین کنه؟
پالی ترسیده بود- و فکر کردی من نترسیدم؟-
وحشت کردم
هر دفعه که پاتو از این در بیرون می‌ری
...هردفعه که زنگ می‌م و گوشیتو جواب نمی‌دی
قلبم وایمیسه. اما چطور قراره از شما دو تا دختر حفاظت کنم؟
درسته، وقتی می‌ری و اینکار و می‌کنی
و بعد تلاش می‌کنی ازم یه هیولا بسازی
ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی .:: Www.MxSub.Ir ::..
فقط یه نفر از تو هست اما
ما یه گروهیم. بهمون می‌گن دایره‌ی قرمز
پس فکر چی فکر کردی که نمی‌بینمش؟
بابا، عصبانی بودم
ما همه عصبانی‌ایم
سعی داشتیم یه پیام بفرستیم که نقاب‌پوش رو بترسونیم
بیشتر به نظر می‌رسه با این دیوونه سر به سر می‌ذاری
و خودت تبدیل به هدفش می‎شی
تا وقتی چشمم بهت هست حذفش کن
همینطوریشم پست اصلی رو پاک کردم اما مردم انتشارش می‌دن
خدایا، آرچی
مامانم داره کلنجار می‌ره... فکر می‌ی ...بتونی موقع ناهار بیای اینجا
بتی باید تلاش کنم واسه حفظ ظاهرم که شده اینجا یه دانش‌آموز باشم
لعنت
باید برم، بتی باشه بعدا باهات حرف می‌زنم
سلام. حدس می‌زنم ویدیوی خنده‌دار راجع به گربه نمی‌بینید
ببینش
یه روانی شمال شهری این ویدیوی مزخرف و پست کرده
...و داشتیم راجع بهش صبحت- راجع به چی؟-
فورگاتی می‌خواد مار سرپنت بودنش رو به دست بیاره
میگم به سردسته‌ی اونا برسونتمون و تو هم پایه‌ای
پایه‌ام
نه بچه‌ها نکنید
چی، جونز؟
این یارو رو می‌شناسم، بی‌اعتماد به نفسه
بازیکن فوتباله، یه طوریی هدف ضایعی به حساب میاد، همینو دارم میگم فقط
می‌خوای چیزی رو ثابت کنی؟
چرا نمی‌ری دنبال نقاب‌پوش؟
و چرا باید این کار و کنیم؟
نقاب‌پوش داره افراد شمال شهر و هدف قرار می‌ده
که کاری جز مقصر نشون دادن جنوب‌شهریا
واسه اتفاقایی که توی این شهر میفته ندارن
و ما ازش خسته شدیم نقاب‌پوش داره کار مارو واسمون می‌کنه
اون یه قهرمانه
نقاب‌پوش، نقاب‌پوش
بهمون می‌گن دایره‌ی قرمز و داریم میایم سراغت
پیدات می‌کنیم
گیرت می‌ندازیم و کارتو تموم می‌کنیم
نقاب‌پوش
پدر و مادرم می‌خوان باهات بهم بزنم
در کل فکر می‌کنن یه نوجوون آمریکایی روانی هستی
از کی تا حالا اهمیت می‌دی مامان بابات چه فکری می‌کنن؟
نمی‌دم، به جز وقتی که باهاشون موافقم
نمی‌شه فقط توی این مورد حمایتم کنی رونی؟
توی چی؟
این قسمتی از یه نقشه‌ی بزرگه؟ چون اگه هست لطفا روشنم کن
می‌دونی، بخوام روراست باشم
نمی‌دونم چرا پدرت باهاش به مشکل خورده ورونیکا
اون عملا این ایده رو بهم داد ...توی حرفاش عملا بهم گف که باید
با یه مشت پسر نیمه لخت رو جمع کنی و نقش ارباب مگسا رو اجرا کنی
و روی صورتشون ماسک قرمز بذاری
و اعلامیه رو مثل اونابمبر پخش کنی؟
گفت این کارارو کنی؟
آتیش رو با آتیش جواب بده
ترور رو با ترور جواب بده
این چیزیه که اون گفت
آقای آرچی اندروز لطفا به دفتر مدیر بیاید
ما پیدات می‌کنیم و گیرت می‌ندازیم"
"و کارتو تموم می‌کنیم
اینا تمایلات تو هستن آقای اندروز
و به سختی در حال التیام هستن
مدیر ویتربی، قول می‌دم
فقط یه نفره که باید از این ویدیو بترسه
از تیم فوتبال اخراجی آقا اندروز
بلافاصله عمل می‌شه
در حقیقت، دیگه تیم فوتبالی نیست
نه تا وقتی که این دیوونگی دایره‌ی قرمز تموم شه
اگه تا آخر هفته یه نامه‌ی امضا شده
واسه عذرخواهی از کل جامعه‌ی دبیرستان ریوردیل ننوشته باشی
و این دایره‌ی قرمز و از هم نپاشونی اخراج موقتت شروع می‌شه
و تا وقتی که عمل کنی ادامه می‌دیم
میشه دوباره فکر کنی؟
ساعت دیوونگیه آقا
ما هممون باید کاری که فکر می‌کنیم درسته رو انجام بدی
بتی باشه
خب به بابام گفتی که توی جنگل می‌گشتم؟ اصلا خوب نیست
اون حتی به مامانمم راجع بهش گفت
redstatemeat.com همچنین توی سایت ثبتنام کردم
پس دیگه خبری از گشتن زدن پیش‌بینی نشده نیست
بتی؟ چیه؟ چی شده؟
...داشتم توی نامه‌های آبی و طلایی می‌گشتم
...و یه نامه از قاتل نقاب‌پوش پیدا کردم
اون گفت به خاطر من داره این کار و می‌کنه
بتی، کلمات تو در جوبیلی به من الهام بخشید-
گناهکاران این شهر باید توبه کنند
وگرنه، خون بیشتری ریخته می‌شه
در کنار این یک کده که با اطلاعات راجع به تنبیه گناه‌کار بعدی پر شده
این یه امتحانه فقط تو می‌تونی حلش کنی بتی
سخنرانیم... بهش الهام بخشیده
اون سخنرانی احمقانه‌ای که نوشتم
پس نقاب‌پوش توی جوبیلی بوده
کل شهر اونجا بوده
باید اینو بدیم به بابام
کد رو آره حتما اما نامه‌ رو نه
...این فقط
برای منه. نمی‌تونیم به کسی راجع بهش بگیم
این مدرکه
کوین اگه اینو بدیم به بابات
به مامانم می‌گه اون مطمئن می‌شه من جایی نزدیک اینجا نباشم
خوبه- نه-
این یه امتحانه
...خودش گفت، چی می‌شه اگه
شروع این امتحان واسه اینه که ببینه چی کار می‌کنم
با این نامه؟ پخشش می‌کنم؟ یا نه؟
قوی‌ام؟
یا ضعیفم؟ ارزششو دارم؟
اون یه روانیه بتی، و تو توی دبیرستانی مامور فدرال که نیستی
بهتر نیست ملت روی کد تمرکز کنن تا نامه؟
این اتفاق چطور میفته؟
مامان من خیلی ترسیدم
نمی‌دونستم چی کار کنم یا به کی زنگ بزنم
اوه عزیزم لطفا بهم بگو چخبره تا اوضاع رو مرتب کنم
این بسته رو توی آبی و طلایی گرفتم
یه نامه‌ی دیگه از طرف نقاب‌پوش نباشه
نه نامه نیست
چیز دیگه‌ای هم توی پاکت بود؟ یه یادداشت؟
نه اونطور که بتی گفت
چرا این بار کد داده یه نامه‌ی دیگه نداده؟
و چرا به جای تو اینو به دخترت فرستاده؟
مشخصه کلانتر
اون یه سکو نیاز داره که شنونده داشته باشه
و از من می‌ترسه
خب، یه رمزگشا توی سنترویل هست می‌فرستم سراغش
...تو این میون- همینطوریشم نشرش دادم کلانتر-
تمام شهر باید سعی کنن کد رو بشکنن
فکر نمی‌کنی؟
لعنت بهت اندروز
بهت گفتم نباید اون ویدیو رو درست کنی
و حالا ویتربی تیم و معلق کرده؟
اگه بعدش بیاد سراغ ما چی؟
واسه همینم نقاب پوشیدی رجی که همه‌ی توجه‌ها سمت من جلب شه
اما نیست
به سمت هممون جلب شده
پس لطفا داداش، نامه رو امضا کن
نه
اگه الان بیخیال دایره شیم، چه پیامی به نقاب‌پوش می‌رسونیم؟
که ضعیف و محتاج کمکیم
نه ما می‌خوایم دستگیرش کنیم
دقیقا چطوری
با رفتن سمت خونش توی جنوب شهر
چی؟ دیوونه شدی؟
نه، فکرامو کردم
خانم کوپر مطمئنه نقاب‌پوش یکی از افراد سمت جنوبه شهره
که معنا می‌ده وقتی راجع به کسایی که بهشون حمله شد فکر کنی
بابای من. شمال شهریه
موس و میج هر دو از شمال شهر بودن
گراندی از واسه گریندیل بود- آره اما قبل از اون اینجا درست میداد دویلی-
همه ویدیمونو دیدن عین چی پخش شد درسته؟
فقط می‌تونیم فکر کنیم که نقاب‌پوشم دیده
حتی اگه شانسی باشه که اون جنوب شهری باشه رفتن ما به اونجا
توی قلمروش باعث می‌شه حضورمون شناخته شه می‌تونه بیرون بکشتش
و شکارچی خودش طعمه می‌شه
تنها راهیه که پیداش کنیم
نه، من نیستم
ما نیستیم بیاید بچه‌ها
و اونوقت یه نفر بود
که این چیزی بود که می‌خواستی درسته؟
تو و نقاب‌پوش
تک به تک تا مرگ
داری از چی حرف می‌زنی دویلی
می‌دونم علاقت یه چیز خاصی هست
دایره‌ی قرمز فقط یه راهی بود که نقاب‌پوش رو بیرون بکشی
و حالا می‌خوای به قلمروئش بری
شاید آره
به چند تا چیز نیاز داری
یه جا هست توی لبه‌ی شهر می‌تونه کمکت کنه
برو دنبال تاریکی
بابایی؟
...وقتی آرچی اومد توی این اتاق
آره
راجع به چی حرف زدید با هم
بخوام رو راست باشم یادم نمیاد. چرا می‌پرسی؟
فقط داشتم فکر می‌کردم. می‌دونی یکی از چیزایی که در مورد ارچی دوست دارم
مشتاق بودنشه
نه به شکل بد بیشتر به یه شکل بی‌گناه
پراعتماد، مهربون
البته این به سادگی ....تبدیلش می‌کنه به
تاثیرگذار
ارزشمند در خیلی از موارد
راجع به چی حرف می‌زنی؟
بازی کردن
اگه یه نفر می‌خواست مثلا سم بریزه
...توی گوش‌هاش و حرف بذاره توی دهنش
که یه کار سیاهی توی ذهنش تشکیل بشه
مثل... دایره‌ی قرمز
...اگه داری میگی که- من هیچی نمی‌گم بابایی-
دارم می‌پرسم، تو و دوست پسرم راجع به چی حرف زدید
همین الانش بهت گفتم یادم نمیاد
حالا اگه ببخشی بانکای سوئیس داره بسته می‌شه
و من باید با فرد مورداعتماد لاجها تماس بگیرم
اعتماد
باشه گرفتم
تماس خوبی داشته باشی بابایی
خب... چی داری می‌خونی؟
حواستون به زودیاک باشه
خوبه هر چند من ترجیح می‌دم کتاب دفاعیات رابرت گری‌‌اسمیت و بخونم
توی همین موضوعه
جواب می‌دی؟
می‌تونم بعدا بهش زنگ بزنم
جونز، جونز، جونز. ناامیدم کردی
اگه قاتلای سریالی موردعلاقت هستن می‌تونم بهت تد باندی
آلبرت فیش، آیلین وورنس رو پیشنهاد بدم
اونا زیاد نمی‌خورن به این
درسته برخلافه بیشتر قاتلای سریالی رفیق ما ماسک می‌زنه
خب، یه نقاب وقتی که می‌کشه
اینو کسی پیشنهاد می‌کنه که خودشو با غم و غصه غرق کرده
برعکس، اون نامه و کد به اخبار می‌فرسته
فکر می‌کنی خودشیفته‌اس یا یکی از آدم شرورای فیلمای بتمنه؟
من معتاد خلافم
خلاف مواد مخدر منه
فهمیدم و واسه همینم دنبالت رو گرفتم
ثبتنام توی قسمت جنوبی یه بار با شکست مواجه شده
که بتونه کد نقاب‌پوش رو پست کنه
می‌خوای کمکم کنی که بشکنمش
حتما
هی، همین الان تو راهم بودم بیام بیرون
چه خبر؟
باشه- اوناهاش
این راه من واسه عذرخواهیه
واسه اینکه خراب شدم روی دایره‌ی قرمزت امروز
می‌خوام خودت و افرادت و حمایت کنم
حتی اگه باعث عصبانیت پدر و مادرم بشه
حتی اگه شاید پدر و مادرم عصبانی بشن
،مخصوصا پدرم که بعد از بازی روانی کردن با آدم
کاملا حقشه
رانی، باید برم
،و تازه دیگه دیر دایره قرمز امروز از هم پاشید
چی، صبرکن، تموم شد؟ اینقدر زود؟
برای بقیه، آره
،ولی عیبی نداره این جنگ منه. لازم نیست بقیه براش بجنگن
نه، نه، اگه مال توـه، پس مال منم هست
و نمیشه تنهایی جلوی یک دیوونه‌ی مسلح قرار بگیری
نه، ریوردیل لازم داره که دایره قرمز گسترده تر بشه، نه کوچیکتر
...آره، ولی بچه‌ها - مشخصه که بزدل هستن -
ولی شانس آوردی که من نیستم
سلام. امیدوار بودم بتونم چندتا چیز بگیرم، یه لیست دارم
کارت شناسایی داری؟
آره
براشون پول نقد هم میدم
یه لحظه وایسا
تیر، کیف، جلیقه ضد گلوله
تو... میری شکار؟
.آره، بله دقیقا میخوام همینکارو کنم
بتی؟ ساعت چنده؟
ساعت 7:15، میخواستم قبل از مدرسه بینمت
ببخشید، دهنم بو میده
قهوه‌ای چیزی میخوای؟
نه، راستش داشتم میرفتم کتابخونه
...از خانم پارو خواستم که تمام کتابایی
که درباره رمزنگاری داره کنار بذاره
گفتم شاید کمکمون کنه رمز نقاب‌پوش رو بشکنیم
که امیدوارم بتونیم با هم انجامش بدیم، چاک
،راستش، خنده داره بین این همه آدم، من و تونی
دیروز شروع کردیم روی اون کار کنیم، توی قرمز و سیاه
میتونم نشونت بدم تا الان به چی رسیدیم، اگه بخوای
...تونی، بذار حدس بزنم چرا
اون عاشق قاتلین سریالیه
یه وابستگی به بخش تاریکِ همه چیز داره، آره
خب چرا همه باهم روش کار نکنیم؟
تو، من، تونی، کوین
کوین؟ - ...آره، میشه یه مهمونیِ -
.رمزگشایی کوچولوی خودمون خوش میگذره، تو میزبانمون باش
اینجایی
برات یه سورپرایز دارم
مجبور شدم نصفه شب بیدار بمونم و زنگ بزنم به چند نفر که بهم کمک کنن
!ولی... تادا - رانی، نمیتونی اونو بپوشی -
یعنی داری میگه اصلا بهم نمیاد؟
نه، دارم میگم نمیشه با یه نشون روی سینه‌ات اینور و اونور بری
اونوقت انگشت نما میشی
آرچی، بامزه میشی وقتی منو دست‌کم میگیری
بیا بریم
اوه خدای من
بذار ویتربی تلاششو بکنه
،دایره قرمز دیگه بخشی از تندروها نیست
یه جنبشه با چارچوب و جلوه خودش
این نمادها خیلی برام آشنا هستن
انگار قبلا دیدمشون
و داره دیوونم میکنه که یادم نمیاد کجا
اگر دم اسبی‌ـتو باز کنی شاید یادت بیاد
چیه؟ شوخی کردم بچه‌ها
دم اسبی بتی، یک نماده و توبیخ ناپذیره
کِو... چیزی نیست
الان حاضرم هرکاری بکنم
با توجه به کتاب آقای پارو
...دنبال حروف ترکیبی میگردم مثل
T-H, A-N, I-N-G
،من دنبال دوتا حرف پشت هم هستم ."مثلا دوتا اِل، وازه‌های چهار حرفی مثل "کشتن
اصلا خوب نیست - نمیدونم اصلا انگلیسی هست یا نه -
بچه‌ها اصلا شاید با حروف به هم ریخته باشه
...نوک زبونمه
خیله خب، برگردیم سراغ اصل کار
چی درباره این آدم میدونیم؟ کی هستش؟
یه مرد سفید پوست که در چهل سالگیشه
مثل تمام قاتلین سریالی
...یعنی میگم چرا... چرا آدم میکشه؟
یا حداقل چرا الان؟
میدونیم که نقاب میخواد
شهر رو از گناهکاران و ریاکارن پاک کنه، نه؟
و ظاهرا به هرکسی که به بخش شمال مربوطه حمله میکنه
دوباره رسیدیم به اخبار نادرست
شما شمالی‌ها و مزایاتون
شما فقط جنوبیا رو بد نشون میدین
و البته که باید فکر کنین نقاب‌پوش اهل اونجاست
.بد نشون نمیدیم، تونی حقایق رو میگیم
...تعداد مواد مخدر و گروه‌های خلافکاران و
موادی رو میگی که از اولش به معتادای شمالی فروخته شده بود؟
نئونازی های شمالی رو چی میگی؟
دایره قرمز؟ بهتر نیست بگین دیوونه‌های قرمز؟
.بتی، تعجب میکنم که هنوز نیومدی و نگفتی
چی رو؟
.که تو فکر میکنی نقاب‌پوش یه سرپنت ـه
همه میدونیم که چقدر ازمون متنفری
...خیله خب، تونی - من از سرپنت‌ها بدم نمیاد -
آه، واقعا؟ پس چرا دوست پسرت درباره
اینکه با ما ناهار میخوره، دروغ میگه؟
میخوام برم
آره، میدونی چی؟ منم از اینجا میرم
باشه، میتونم تا خونه ببرمت
یا تو میتونی منو تا خونه ببری
آم، خدافظ بچه‌ها
،گوش کن، بتی من فقط به خاطر بقا با سرپنت‌ها رفت و آمد دارم
عیبی نداره جاگ، بیا روی این حروف
کار کنیم، باشه؟ وقت داره میره
کدوم وقت؟ این ممکنه لیست رختشوییش باشه
یا لیست قتلش
هی! داری چه غلطی میکنی؟
.بزن به چاک. به خاطر تو نیومدم - آه، واقعا؟ -
پس این پیام برای کیه؟
بیخیال بابا، نگو که برای نقاب‌پوش ـه؟
باورت میشه این یارو رو؟
و ملت میگن ما دردسرساز هستیم
منطقه سرپنت‌های جنوبه
نمیتونی بیای اینجا و برامون نقاشی کنی
پس چرا گورتو گم نمیکنی به شمال
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه؟
از سر راهم برو کنار
وگرنه یکی آسیب میبینه
اشتباه بزرگی کردی
!کی اشتباه کرده؟ کی اشتباه کرده؟ - چیکار میکنی؟ -
!بیا، بریم. بریم پسر
آه گردنم - خوابمون برد -
چطوری خوابمون برد؟
از خستگی. جای ما بودن کار آسونی نیست
.اوه خدای من، ما رو میکشه باید برم
چی؟
،مامانم، منو میکشه باید برم
بعدا بهت زنگ میزنم
"ببخشید مزاحم میشم، دکتر "فایلم
ولی من و کلانتر کلر با آرچی اندروز توی راهرو کار داریم
،ببخشید مدیر ویتربی ولی تی شرت ها فکر من بوده، نه آرچی
.این به خاطر تی شرتا نیست، خانم لاج لطفا بشینین
.چیزی نیست، رانی چیزی برای نگرانی نیست
صاحب یه فروشگاه توی جنوب خبر داده که
که دانش‌آموز دبیرستان ریوردیل
جلوی فروشگاهش داشته یک اسلحه حمل میکرده
گفت انگار موهاش قرمز بوده
من دیشب توی گاراژم بودم و روی یه آهنگ کار میکردم
،خیله خب، ولی با این وجود با توجه به رفتارت در چند روز گذشته
فکر میکنم که بتونیم
به قفسه‌ات نگاهی بندازیم و ببینیم سلاحی داری یا نه
سلاح؟ برای اینکار حکم لازم ندارین؟
نه ندارم - پس شاید باید به پدرم زنگ بزنین -
.زنگ زدم. خبر داره قفسه رو باز کن یا خودم میکنم
نمیدونم فکر کردی چی پیدا میکنی، کلانتر
این جالبه
چی؟ سلاحی اونجا نیست
این نقاب رو از کجا آوردی؟
میتونم توضیح بدم
نقاب مال من نیست، مال رجی ـه
پوشیده بودش تا شوخی کنه و منو بترسونه بابا
نمیدونم چی باید بگم
من اوضاع خوبی ندارم، آرچی
...کلر و ویتربی، فکر میکنن که تو
،یه تهدید هستی و از حضور توی مدرسه منعت کردن
و نمیتونم چیزی هم بهشون بگم
من تیر خوردم
،و مردی که بهم شلیک کرد هنوز اون بیرونه
و داره با این شهر موش و گربه بازی میکنه
و منو میترسونه
و نه به اندازه الانِ تو
چونکه نمیدونم اصلا توی مغزت چه خبره
نمیدونم بعدش میخوای چیکار کنی
.صبرکن، بابا، بیخیال میشه دربارش حرف بزنیم؟
آره، وقتی از مرکز شهر برگشتم دربارش حرف میزنیم
اگه حاضر باشی که باهام صادق باشی
و بذاری برگردم
تی شرت قشنگیه
بازم میپوشیش وقتی که ...آرچی دستگیر شده
برای به خطر انداختن کسی یا یه چیز بدتر؟
.آرچی هیچوقت اینکارو نمیکنه، مامان براش پاپوش ساختن
میتونی اینو بگی
،ما اطمینان کامل بعد از تماشای اون ویدیو؟
شاید بتونی
یا شایدم داری وفاداری میکنی
ولی بذار یه چیزی درباره وفاداری بهت بگم
هیچیز ستوده‌تری از وفاداری وجود نداره
حتی شریفتر
ولی وفاداری کورکورانه؟
اون یه کار احمقانه و خطرناکه
دعا میکنم که مورد تو و آرچی این نباشه
،وقتی امروز صبح رفتی چندتا از کتاباتو فراموش کردی
دفترچه‌ات
،ببین، نمیخواستم فضولی کنم ...باورت بشه یا نه ولی
یهو افتاد
چی؟
نامه‌ات، از طرف نقاب‌پوش
جاگ
تصور میکنم که همراه اون حروف اومده
بتی، چرا به کسی چیزی نگفتی؟
گفتم، به کوین گفتم
چرا به من نگفتی؟
...چونکه تو
دبیرستان جنوب بودی و با سرپنت‌ها میپریدی
بتی، من فقط دو روز رفتم
و آره، خیلی مزخرفه که دیگه به یک مدرسه نمیریم
ولی این دلیل این نیست که تو
نگفتی نقاب‌پوش برات نامه فرستاده
...پس چرا - !به خاطر چیزی که گفته، احمق خان -
به خاطر چیزی که توش نوشته
...که من
که من الهامبخشش بودم
من الهامبخش تمام این دیوانگی بودم
فکر میکنی مردم تو رو به خاطرش مقصر میدونن؟
مردم نه، فقط یه نفر
آرچی؟
برای چی؟
برای نوشتن یه سخنرانی که این روانی
پیچوندتش تا تو رو اذیت کنه
و شهر رو اذیت کنه؟
،آره، آرچی حتما شوکه میشه ولی اون میدونه که آدم بدا کیا هستن
و تو یکی از اونا نیستی
تو بتی کوپر هستی
انگار "نانسی درو" با "دختری با خالکوبی اژدها" دیدار میکنه (کاراکتر داستانی رمزآلود / رمان مشهور سوئدی)
!اوه خدای من - چیه؟ -
توی نامه‌اش، نقاب‌پوش گفته که
من تنها کسی هستم که میتونه اون حروف رو حل کنه
انگار مخصوصا برای من نوشته‌ـش
شاید از یکی از معیارای من استفاده کرده جاگ
،اگه حق با من باشه فکر کنم بدونم که چطور رمزگشاییش کنم
بریم
آرچی؟ چه خبر شده؟
خوبی؟
میخوام یه چیزی برام بگیری رانی
حداقل اینقدر باهوش بودی که توی قفسه‌ات نگهش نداری
ولی یک اسلحه، آرچی؟
چرا؟ برای چی؟
تا از خودم محافظت کنم
جلوی نقاب‌پوش؟
...آچری، اون ویدیو
اسلحه، اگه قراره همراهت باشم
،باید بدونم کجا باید حقیقت رو بدونم
!میخوام اون بمیره، ورونیکا
میخوام نقاب‌پوش بمیره
و میخوام من باشم که اینکارو میکنه
میخوام آخرین چیزی باشم که اون به چشم میبینه
مثل آدمای خودسر واقعی حرف میزنی
نه تو حقیقت رو خواستی
من اون ویدیو رو ساختم ...و صورتمو نشون دادم تا نقاب‌پوش
منو هدف بعدیش کنه
رفتم به جنوب و امیدوار بودم تا بیاد دنبال من
خب پس نقاب‌پوش رو پیدا کنی و بهش شلیک کنی، و بعدش چی؟
میری زندان، یا نیمتونی بزنیش و اون تو رو میکشه، آرچی
مهم نیست چی سر من میاد - !چرا مهمه! برای من مهمه -
برای پدرت، بتی، جاگهد
منم دارم مثل یه احمق
با طراحی تی شرت ازت حمایت میکنم
ازت نخواستم که اینکارو کنی
نه، فقط خواستی که اسلحه پرت رو قایم کنم
...و اگه برات سواله که کجاست
انداختمش توی رودخونه سوییتواتر
چی؟
،الان میتونی ازم عصبانی بشی ولی بعدا ازم تسکر میکنی
...صبرکن، ورونیکا صبرکن، اگه
رجی؟
میشه بیایم داخل؟
...والدین ریوردیل
نگرانی‌هاتون رو شنیدم
باهاتون سهیم هستم
،به عنوان شهردارتون ...اولویت من تامین امنیت شهرمون
و فرزندانمونه
هدف از تشکیل این جلسه پاسخ به سوالات شماست
و اگر بتونم، آرامش خاطر بهتون بدم
این افتخار سرزده رو مدیون چی هستیم؟
آرچی میتونست به ویتربی بگه که نقاب برای من بوده
ولی نگفت
،و کتاب رج تو رو از خفنترین آدمای وفادار روزگار میکنه
و امروز داشتیم صحبت میکردیم و تصمیم گرفتیم
...اگر میخوای دایره قرمز ادامه داشته باشه
ما کنارت هستیم، رفیق
.یک لحظه هم دیر نکردن آرچی... دردسر
شما شمالیا چقدر احمق هستین؟
فکر کردی میتونی بیای ،به خونه من، یک اسلحه توی صورتم بگیری
،جلوی رفیقام
و هیچ تسویه حسابی هم نباشه؟
زمانبندی مزخرفی داری، دادا
بولداگ‌ها برای ناهار سرپنت میخورن
حالا میبینیم
بیشتر باشین بهتر
هی آروم
ورونیکا اینجا بمون
...چی؟ آرچی نه
ورونیکا، بعد از مرگ بابام
بهش قول دادم که از اون و این خونه مراقبت کنم
تو اینجا بمون
،اگه میخوای بجنگی میجنگیم
اسلحه‌ات چی؟ - چاقوت چی؟ -
بدون سلاح چطوره؟
اگه شما غارنشینا اصرار دارین که اینکارو کنین
پس قانون میذاریم
یا باید زنگ بزنم به کلانتر کلر، تا داور باشه؟
،وقتی بچه بودم همش این کتاب رو نگاه میکردم
...بتی
،بودجه محدوده داریم یک خط کمک راه میندازیم
که میتونین زنگ بزنین و موارد مشکوک رو گزارش کنین
خیلی شبیه به خط ویژه دایره قرمزه، به نظرم
سوالی داری، آلیس؟
برام سواله که شما کی میخواین
،مشکل اصلی در ریوردیل رو معرفی کنین
جنوب رو
همه به وقت خودش آلیس
ولی اینجاییم تا درباره نقاب‌پوش حرف بزنیم
کلانتر کلر یه نقشه داره
...که با کجومت نظامی در شهر شروع میشه
حکومت نظامی؟
باید قدرتمون رو نشون بدیم، نه ترسمونو
...بیاین با بستنِ
اون دبیرستان شیره کش خونه جنوب، شروع کنیم
و از پولش استفاده کنیم تا اداره پلیسمون رو تقویت کنیم
،دستیار پلیس بیشتری استخدام کنیم که بتونن واقعا از بچه‌هامون محافظت کنن
یه لحظه
اوه خدای من
"اینبار به جایی که همه چیز شروع شد حمله میکنم"
سخنرانیت... سالن شهر
مامانم - بیا -
،اون محله یه آفته پر از مغازه های خالی و انبراهای متروکه
پر از خشونت، که منتظر انفجاره
،برین از فرد اندروز بپرسین خودش یک قربانیه
قربانیه یک حرومزاده‌ی پست و روانیِ جنوبی
داری میگی که این شهر دو بخش شده
آلیس، تو خودت داری جداش میکنی
مشکل، جنوب نیست
مشکل اینه که اون بیرون یه آدمه با یه نقاب و یه اسلحه
و داره بدترین بلا رو سر این شهر میاره
تفرقه اندازی میکنه
البته، فرد اندروز مثل همیشه اون روشو هم میاره میگه سیلی بزنین
نیمتونم خیلی درباره پسرت، آرچی حرفی بزنم
ولی حداقل اون بیرونه و داره مبارزه میکنه
باید توی این مبارزه متحد باشیم، خیله خب؟
اگر بذاریم ترس بر ما غلبه کنه
و همدیگه رو خراب کنیم
اون موقه کارمون تمومه
گفتم که فرد مشکل‌ساز میشه
...آه، نه
کا شهر اونو دوست دارن و بهش اعتناد دارن
ممکنه به نفع ما باشه
همه باید الان برن
نقاب‌پوش داره اینجا میاد
گفت که اینجا هدف بعدیشه
داری چی میگی؟
منظورت چیه داره اینجا میاد؟
رمز این بود که اون داره به سالن شهر میاد
چی؟
.همگی، آروم بشینین حلش میکنیم
!دیلتون
.خیله خب، شماها، بریم از اینجا بریم
!کمکم کن
...وقتی توی بیمارستان ازت پرسیدن
بگو مشغول کار خودم بودم ...که چندتا سرپنت جنوبی
بدون دلیل بهم پریدن
خب الیزابت، منتظریم
این از طرف نقاب‌پوشه
همراه اون رمز اومد
و اینو ازمون مخفی کرده بودی؟
ببخشید
نه، حقمه
امشب خیلی افتضاح بود، رانی
همه چیز از کنترلم خارج شد
حداقل دیلتون خوب میشه
آره، ولی به خاطر توـه
تو نجاتش دادی، رانی
و منو
دوران سختیه، آرچی
هیچکس درست فکر نمیکنه
باید کنار همدیگه بمونیم
درسته؟
و ببخشید که درباره اسلحه دروغ گفتم
ترسیده بودم
...خدایا، رانی، اگه امشب داشتمش
،نمیخوام دربارش فکر کنم ...واقعا میگم، شاید
ولی نکردی
...و
باور ندارم که میتونستی
حتی اگه داشتیش
تو قاتل نیستی
صبرکن - چیه؟ -
امشب باید یه کار دیگه هم بکنیم
و عاشقان جوان، بازگشتند به جایی که ،همه چیز آغاز شده بود
رودخانه‌ی سوییت‌واتر
تا تلاش کنند و چرخه خشونت را تمام کنند
ما آن شب را یاد میکنیم به عنوان
شبِ غریدن
شبِ سالن شهر
به عنوان یک نقطه عطف
ریوردیل دیگر شهری شادمان نبود
،از الان به بعد به عنوان شهری شناخته میشود که غروبی بیمناک دارد
الو؟ - سلام بتی -
نقاب‌پوش داره حرف میزنه
ارائه‌ی به روزترین اخبار سریال ریوردیل در کانال زیر https://t.me/Riverdale_ir