:آنچه در ریوردیل گذشت
،این مرد هدفش یه چیز دیگه بود
انگار فرشته‌ی مرگ به ریوردیل اومده باشه
سلام دیلتون- یکی باید بهشون یاد بده که-
تو زمینای خودشون وایسن
پدرت قراره مدت زیادی رو توی زندان بگذرونه
سرپنت‌ها هوای خودیا رو دارن ما پشتتو داریم
اسمیترز، به نظرت بابام آدم خوبی بود؟
ترجیح می‌دم چیزی نگم خانم- به پدرم گفتم-
که مخالف کمک کردن بهش بودید
"اگه شهادت ندی، ممکنه مادر غرق این ماجرا بشه"
یا کلانتر کلر کسی که این کار و کرده رو پیدا می‌کنه یا نه
لازم نیست نگران باشی من ازت مراقبت می‌کنم، قسم می‌خورم
صبر کنید، رستوران چاک لیت پاپ
برای دهه‌ها قلب ریوردیل بوده
این دیگه چیه؟
حالا آخرین روزهای خودش رو به مبارزه با تاریکی می‌گذرونه
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
پاپ- دیدی؟-
دیدی رو سر در مغازم چی نوشتن؟
نه، نه، نه
به یه چیزی نیاز داریم که آتیش خاموش کنیم؟- واسه چی بلند شدی؟-
می‌خواستم واست صبحونه بیارم- قدردان کارت هستم-
منم باید یه وقتا حرکت کنم اینور اونور
الان واسه‌اش یه کم زوده، اینطور نیست؟- نه حالم خوبه-
تنها چیزی که باید نگرانش باشی بهتر شدنه
لعنتی، باید جواب بدم. باید برم خدافظ
سلام کلانتر کلر
نه. نه، جناب داشتم برای کلانتر پیغام می‌ذاشتم
لازم دارم که بهم زنگ بزنه راجع به پرونده‌ی پدرمه
فعلا اسمیترز- وایسا خانم ورونیکا-
احتمالا بخوای از اونور بری
چرا؟
آره چرا اسمیترز؟ شاید چون به من برخورد می‌کنه
از یه پیاده‌روی صبحگاهی برمی‌گردم؟- صبح به خیر پدر-
عزیزم، تو قبل از صبحونه می‌ری
بعد از اینکه من و مادرت شام خوردیم برمی‌گردی
آخرین باری که با هم غذا خوردیم رو یادم نمیاد
من یادم میاد. توی داکوتا بود
روزی که تو دستگیر شدی
خب، شاید ما باید راجع به اون شب سر شام با هم حرف بزنیم
هر سه نفرمون- متاسفانه من برنامه دارم-
:به قول اون کارتون نیویورکی
هرگز چطوره بابایی؟"
"این واست وقت خوبی هست؟
یه برد دیگه واسه آدم بده
کسی اونجا نبود، همه‌جا ساکت بود
مطمئن نیست چقدر دیگه بتونه اونجا رو باز نگه داره
شاید یه هفته هم نشه
به خاطر اتفاقیه که واسه بابام افتاد ملت دارن وحشت می‌کنن
باید روراست باشم نمی‌تونم ببینم که برمی‌گردم اونجا
وایسا متاسفم
درست شنیدم داری قبول می‌کنی؟
نمی‌ذارم یه روانی با یه تفنگ اتفاقاتی که توی اونجا افتاده رو خراب کنه
جاگ، تو واسه نجات یه درایو دیوونه شدی
بیشتر از این نمی‌تونه اختلالات اجتماعی رو تحمل کنم
به قدر کافی سرم هست
با پدرت، البته و اون باید الویتت باشه
من می‌رم سراغ کمک کردن به پاپ تیت- منم کمک می‌کنم-
هر چی که من و از خانوادم دور کنه رو پایه‌ام
باز تیم وی و بی جمع شدن؟
باید راجع به شماها یه ویدیو گیم بسازن باید برم
باید برم وکیل مسخره‌ی بابامو توی کلانتری ببینم
بذار منم بیام. باید یه سری چیزا رو به کلانتر کلر بدم
خدافظ
ممنون
کلانتر کلر
آرچی پدرت چطوره؟
بهتر می‌شه اگه شما اونی که بهش شلیک کرده رو بگیرید
هر چی از دستمون بر میاد و داریم انجام می‌دیم- ما هم همینطور-
اومدم آگهی‌ها رو بدم با همسایه‌ها صبحت کنم
رد عابر بانک بابامو بگیرم کیف پولش هنوز گم شده
که یعنی این یارو همه اطلاعاتمون رو داره
که شامل جای زندگیمون میشه و ما شاهد بودیم
اگه بچه‌هاتون واسه گشت‌زنی می‌رن بذارید منم باهاشون برم
می‌تونم کمک کنم- ...خب-
کد 2، حادثه‌ی 5106. آردی6 گرفتتش
تو گریندیل؟ خیلی خب، گرفتم یه لحظه فرصت بده
بذار ما کارمون رو بکنیم
تو مراقب باش
بذار راجع به این معامله‌ی لعنتی حرف بزنیم
اول، اتهاماتی که باهاشون داری دست و پنجه نرم می‌کنی
آتیش سوزی عمدی، از بین بردن مدارک اعتراف دروغ
مانع اجرای عدالت شدن
اشاره نکنم که همه‌ی اون برنامه‌ی کثیف انداختن بچه‌هه توی رودخونه کار تو بود
می‌دونم چی کار کردم
معامله چیه؟
چی بهم پیشنهاد می‌کنن؟- احتمالا بخوای قبولش کنی-
خیلی وقته دارم این کار و می‌کنم معامله‌ی قوی‌ایه
چند سال؟
مترجمین: مهرناز و سیروس MaryGold & HITM@N
وای. وای. وای
جاگهد
دیوونه شدی؟- تو کسی که هستی که به نظر میاد-
یه جنگجوی رویایی توی کابوس در خیابان الم سه باشی
وکیل چی گفت؟
دارم دور می‌نم که بفهمم چقدر بد بوده
بده
آرچی بابام قراره 20 سال زندانی بکشه
لعنتی، جاگهد. متاسفم این مزخرفه
وکیل فکر می‌کنه باید معامله رو قبول کنیم
اگه قبول نکنیم و پرونده به دادگاه برسه ممکنه 40 سال بشه مدتش
من فقط، واقعا ترسیدم
آره منم همینطور
بابت چی؟
دیشب نتونستم بخوابم جاگ همش راجع به پدرت و پاپ فکر می‌کردم
و اینکه چطور می‌تونیم با یه سنگ دو تا نشون بزنیم
...می‌تونیم
میشه دفتر شهردار همدیگرو ببینیم؟
...باشه عالیه. راهش می‌ندازم
...درسته حالا باید زنگ بزنم- سلام بتی، چه خبر-
می‌دونم توی اتاقت نخوابیدی
پس شبا کجا سر می‌کنی؟
پس بتی- آره بتی-
از وقتی تو و بابات از بیمارستان اومدید
متوجه شد که اتاقت به شکل عجیبی ساکت و خالیه، چرا؟
که بتونم... حواسم به در باشه
که مطمئن شم کسی نمیاد داخل
می‌دونم به نظر دیوونگی میاد اما مردی که به بابام شلیک کرد
هنوز اون بیرونه رونی
و ترسیدم که بخواد... برگرده و کارش و تموم کنه
آرچی، تو یه ماجرای غمگینی رو از سر گذروندی
میشه یه پیشنهادی بدم؟- لطفا، هر چیزی-
وقتی توی نیویورک زندگی می‌کردم هفته‌ای یه بار یه روانشناس می‌دیدم
که بهم کمک کنه از پس مسائل بربیام
حالا من نمی‌گم که برو یه روانشناس ببین آرچی
اما شاید مشاور مدرسه کمک کنه؟
شهردار مک‌وی- بتی، جاگهد، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟-
خب، چاک لیت شاپ داره بسته میشه
و میخو‌ایم که پاپ تیت بدونه که مردم شهر پشتشن
داشتیم فکر می‌کردیم که شاید بتونید ساختمون رو جزو آثار برتر شهر بکنید
یا اعلام کنید که از پاپ حمایت می‌کنید
اگه ازش حمایت کنم و یکی دیگه تیر خورد چی؟
الویت من به عنوان شهردار و یه مادر اینه که شهرمو امن نگه دارم
اگه مجبور شیم که پاپ رو ببیندیم، من کاملا پایه‌اشم
پایه‌ی اینم هستید که بابامو بفرستید زندان اونم واسه قتلی که انجام نداده؟
این دیگه چیه، کمین کردید برام؟
می‌دونم که با وکیل دولتی در ارتباطی
اگه میشه بهش زنگ بزنی و واسه بابام یه وکیل بهتر بگیری؟
پدرت یه سری اشتباهات کرده
مطمئنم بهش وقت می‌دن از خودش دفاع کنه- شهردار مک‌کوی-
این لحظه رو یادت باشه
این لحظه‌ایه که پشتتو به پدر من و پاپ تیت کردی
میج کلامپ
کلامپستر- رجی-
چی از جینگل-جنگل می‌دونی؟
می‌دونم که نباید توی محیط مدرسه بلند اعلامش کنی
و اینکه می‌تونم واست جور کنم برای کی می‌خوای؟
خودم و موس- بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم-
چی تو فکرته اندروز؟
مشکلات با دخترا؟ خارشک؟
چرا دنبال راهنمایی از خانم باربلی؟
نیستم- شاید باید باشی-
شبیه تخمام بعد از تمرین فوتبال شدی
هی. چیزی داری که باعث شه بیدار بمونم؟
خیلی چیزا
آمفتامین، باکلوفن، مدافینیل، جینگل-جنگل
جینگل-جنگل؟
این تورو روزها بیدار نگه می‌داره بیشتر از یه راه
چرا می‌خوای بیدار بمونی خوشگله؟
تا وقتی که مردی که بابام و تیر زد و بگیرن می‌خوام توی هوشیاری کامل باشم
می‌تونی کمکم کنی یا نه رجی؟- هواتو دارم اندروز-
نمی‌تونیم بذاریم تروریستا ببرن
لازم داریم یه برنامه توی پاپ اجرا کنیم که به شهر لحظات شبیهشو یاد آوری کنه
به یاد روزی که واسه اولین بار درش باز شد
بتی... منم مثل هر دختر دیگه‌ای میلک‌شیک دوست دارم‌
پاپ هم باعث می‌شه باقی جاها خجالت بکشن اما چرا باید توی این راه خودمونو بکشیم؟
یخ‌‌در‌بهشتایی که بعد از کلاس باله با مامان و پولی می‌خوردیم
سوپ نودل مرغ با بابام بعد از اسکیت روی یخ
پنیر گریل شده با آرچی تو روز آخر تعطیلات تابستون
اونجا جاییه که تورو واسه اولین بار دیدم وی
تورو هم اولین بار اونجا دیدم
...همینطور
جاگ
...اون ممکنه باباشو از دست بده
اما شاید بتونم اینجا رو براش نجات بدم برای هممون
سلام ورونیکا
می‌شه باهات حرف بزنم؟
بابایی؟
بابایی؟- بابایی؟-
هر روز که توی زندان بودم به اینکه برگردم پیش تو و مامانت فکر میکردم
می‌دونستم آسون نیست می‌دونستم زمان می‌بره
تو نیمه من و ببین
فکر می‌کنی نمی‌خوام بابایی؟
فکر می‌کنی نمی‌خوام همه چی مثل قدیم شه؟
سه تامون قدم‌زنان وارد گالا یا جشن بزرگ بشیم
تو با دو تا دختر موردعلاقت
اما... نمی‌تونم
چشم‌بند برداشته شده و دیگه نمی‌شه بذارمش
متاسفم
باید برگردم پیش دوستام- ...آره. هی، پس-
می‌خوای اونجا برقصی؟- یه برنامه جلوی بسته شدن پاپ رو می‌گیره-
...اگه می‌تونم کمکی- بهت خبر می‌دم-
خواستم از راه درستش وارد شم با شهردار حرف زدم
انگار سیستم بر علیه ماست
اف پی چی می‌گه؟ معامله‌ رو قبول می‌کنه؟
نه اگه بتونم کمکش کنم
...پسر قد بلند
چه میشه اگه از زندون درش بیاریم قبل از اینکه ببرنش جای دیگه
امکان پذیره. اداره‌ی پلیس امنیتش از مدرسه پایین‌تره
همینکه بیاد بیرون مستقیم می‌بریمش به رودخونه
تا اینکه به مرز کانادا برسیم
فرار از آلکاتراز زیاد دیدی بچه‌جون
بابات به طعمه‌ی مار نیاز داره
کسی که زندگیش به مارها بستگی داشته باشه
یکی که قبلا باهاشون سر و کله زده یکی رو دارم که باید ببینیش
هومپتی و دومپتی به موقع رسیدید که جدید‌ترین چیرلیدرمونو ببینید
در ادامه‌ی وظایفم به عنوان پوسی‌کت
و فقط می‌خوام بگم دخترا خیلی هیجان دارم که رو حرکاتم کار کنم
و جزوی از تیم باشم البته تا وقتی که جلو باشم
وایسا شریل، این معنیش اینه که داری ویکسن‌ها رو از من پس می‌گیری؟
ناموسا ورونیکا، اصلا واسه تو بودن؟
شریل، می‌خواستیم بدونیم اگه ویکسن‌ها می‌تونن کمک کنن
که یه برنامه توی پاپ راه بندازیم
اوه، بتی، از وسط یخ‌های رودخونه‌ی آب‌های شیرین
یا وسط آتیش تورنهیل نیاوردم ویکسنمو که حالا بدمش واسه میلک شیک خودشو تکون بده
اونم توی یه غذاخوری نفرین شده جواب یه نه با آلبالو سرشه
باشه
موفق باشی
میشه توجه همرو داشته باشم؟
...یه خبر
خیلی غم‌انگیز دارم که باید بگم
...خانم گراندی
که ترم قبل اینجا معلم بود ...جسدش
توی خونه‌ای در گریندل در حالی که به قتل رسیده بود پیدا شد- خدای من-
می‌دونم یه سریتون ...دانش‌آموزاش بودید
و این خبر براتون سخته
آقای اندروز؟
اول تو تیر خوردی
بعد خانم گراندی به قتل رسید همش طی چند روز
اگه یه آدم دیوونه دنبال کسایی باشه که من بهشون اهمیت می‌دم چی؟
چی؟ فکر می‌کنی دیوونه‌ام- نه پسرم، فکر می‌کنم که ترسیدی-
قابل فهمه
حقیقت اینه که، ما نمی‌دونیم سر خانم گراندی چی اومد
...مرده، به قتل رسیده
درست اون طرف رودخونه‌ی آب‌های شیرین
می‌دونم
چیز وحشتناکی بود
نمی‌خوای بفهمی کی این کار و کرده؟ کی داره این کار و می‌کنه؟
...من
واسه پنی پیبادی اینجایی؟
ببخشید فضای دفتر کوچیکه اما من به فضای کوچیک اعتقاد دارم
به علاوه دوست دارم به مشتریام نزدیک باشم- مشتریات سرپنت‌ها هستن؟-
خب، من یه سرپنت بودم و هستم
اونا من و فرستادن دانشگاه
مدرسه‌ی حقوق
درسته. سرپنت‌ها عموما مخالف قانونن
خب، اگه یکی از خودشون توی قانون باشه هوشمندانه‌اس
اف پی همیشه پز می‌داد که تو باهوشی
اوه، آره باباتو می‌شناسم
و همینطور از طریق دوستای مشترکمون
می‌دونم چه پیشنهادی داره
آشغاله
می‌تونی کمک کنی؟- یه راه فرار می‌شناسم-
توی این پرونده هیچ راه فراری نیست
اما اگه از خانواده‌ی مقتول بخواید اونو ببخشن
اونم جلوی قاضی این ممکنه اوضاع رو به نفع اف پی تغییر بده
به جای 20 می‌تونه عفو مشروط بهش بخوره
اوه، عالیه- آره-
...ممنون باید بهت پول بدم... یا چی...؟
ما دوستیم
من بهت لطف می‌کنم یه روز، شاید تو بهم لطف کنی
بهم خبر بده چطور پیش میره، باشه؟
به بابات بگو کروات بزنه
داری میلرزی ، آرچی که یعنی باید یه چیز جدی باشه
فکر می‌کنم اونی که به بابام شلیک کرد خانم گراندی رو کشته
وای وای، عجب راه طولانی از زمان رقص توی ورزشگاه
تمرینای فوتبال طی کردیم اینطور نیست؟
تو اولین کسی بودی که راجع به کالبد شکافی جیسون فهمیدی
...آرچی می‌خواد بدونه اگه- می‌تونم خبر دقیقی راجع به مرگ خانم گراندی-
پیدا کنم و ببینم اگه ربطی به حمله به فرد داره یا نه
خیلی کمک می‌کنه که ذهن آرچی راحت بشه
خیلی خب. به دوستام خبر می‌دم
مرسی خانم کوپر. مرسی بتی
باید برم
بهت زنگ می‌زنم آرچ
خودمون رو به عنوان
سرپرست چیزای از دست‌رفته اعلام می‌کنیم اینطور نیست؟
می‌تونی نجات پاپ رو از لیستت خط بزنی
نشنیدی؟ پاپ تیت داره می‌فروشتش
چی؟ به کی؟
عاشقش می‌شی بفهمی به یه خریدار ناشناس
چیزی به یادت نمیاره؟
خانم ورونیکا اینا رو می‌ارم- اوه، ممنون اسمیترز-
سلام دختر
چی؟
داری پاپ رو می‌خری همونطور که درایو رو خریدی؟
به طور ناشناس؟
و داری اینکارو می‌کنی که من و بخری؟
دیروز فکر کردی ورونیکا داره خیلی سخت"
کار می‌کنه که این رستوران رو نجات بده "بذار من براش نجاتش بدم
ورونیکا من مغازه رو نمیخر‌م
...حالا لطفا، صداتو بیار پایین و بشین
که بتونیم درست با هم حرف بزنیم
می‌خوای حرف بزنی بابا؟- همه‌چیزی که می‌خوام همینه، که بهم گوش بدی-
که بذاری خودم و توضیح بدم
باشه
بیا راجع به آقای اندروز حرف بزنیم
مامان ازش خواست که بخششو برای پروژهی سودیل بفروشه
...و روز بعدی که این پیشنهاد رو رد کرد
توی پاپ بهش شلیک شد
کار تو بود؟- ورونیکا-
اول من و متهم می‌کنی حالا هم باباتو؟- نه-
نه
من به فرد شلیک نکردم
کسی رو هم استخدام نکردم این کار و کنه
من طرفدار سرسختت بودم بابا
از مامان بپرس. هر وقت یکی بهت می‌گفت شیطان ازت دفاع می‌کردم
مدام به خودم ميگم :" اون آدم بدي نيست
"ميتوني ببخشيش
و بعدش اينو برام ميفرستي
نامه اي که تورو تهديد ميکنه، مامان
به اينجور مَردي داري اجازه ميدي تا به زندگيمون برگرده
...ورونيکا
پدرت اينو ننوشته
من نوشتمش
متوجه نميشم
ميخواستم براي پدرت شهادت بدي
پس اين نامه تهديد من نوشتم، نه پدرت
آره
...بخاطر ما اينکارو کرد
تا نجات پيدا کنيم
تا بتونيم دوباره يه خانواده بشيم
شما لياقتتون همديگه اس
دقيقا توي اون مقياس نيست، نه؟
بی خانمان
عروس بی خانمان
به گلخانه خوش اومدید
مادرم توي گلخونه س دنبالم بياين
ممنون که مارو پذیرفتید
،خواهش ميکنم بتي تو جزو خانواده موني
باشه
...دليل اومدنمون به اينجا
وکيل اف پي فکر ميکنه اگه خانواده ...مقتول يکم گذشت بکنن
گذشت بکنيم
واسه همين اومدين؟
...خب، اين يجور درخواست ارفاق از جانب شما
واسه کاهش حکم پدرمه
رحم و گذشت پدرت کجا بودی وقتی کل اون شب ها رو
با ناراحتی قدم میزدم
فکر میکردم چی سر جیسون اومده، و بدترین ها رو تصور میکردم؟
رحم و گذشت پدرت کجا بود وقتی اون همه شب
با یه قاتل زیر یه سقف میخوابیدم؟- شريل-
اف پي ، جيسون رو نکشت
باشه؟ پدرت اينکارو کرد
خودت ويديو رو ديدي
اگه دست من بود،دوس داشتم اف پي موقع جزغاله شدن روي صندلي الکترونيکي ببينم
میخوایم این بخش کثیف برای همیشه تموم بشه
و اف پی آخرین ورق از این بخشه
اجازه نمیدم یک یادآور زنده
از تاریک ترین بخش زندگیم توی خیابونای ریوردیل راحت قدم بزنه
حالا که شریل قبول نمیکنه، چیکار کنیم؟
باج گيري ، اخاذي
اگه اونا يه يتيم و بيوه نبودن، اينکارو ميکردم
گردنش بُريده شده خرخره اش داغون شده
شبکه چشمش داغون شده و پوستش به طرز بي رحمانه اي کَنده شده
این جرم احساسی بوده
خصومت شخصي داشته میخواسته موقع مرگش تقلا کردنشو ببینه
بگيد ببينم خانوم کوپر، مقتول رو ميشناختيد؟
نه
کيفتو بده بهم
وايسا
بس کن
منم
ديوونه شدي؟- اينجا چه غلطي ميکني؟-
چيزي که خواستيو تحويل بدم واضحه آخرين چيزيه که بهش نياز داري
به فنا رفتي، اندروز- تو کسي هستي که با يه کلاس روي سرش اينجا اومده-
بهش ميگن شوخي کردن انتظار نداشتم بهم حمله کني
اگه اون يارو بودم ،چي؟
ميخواستي باهاش گلاويز بشي؟- آره، همينطوره-
اون اسلحه داره، اندروز
به آدما شليک ميکنه
فقط يه احمق رواني با چوب بيسبال ميره به جنگ اسلحه
هيچ نشوني از ورود زورکي نيست، پس احتمالا يعني قاتل رو ميشناخته
پليس نميدونه که آيا چيزي ازش دزديدن يا نه
چطوري ...؟
خانوم گرادي چطوري فوت شده؟
پزشک قانوني گفت که خفه شده
با يه چيزي که قاتل داشته
سیم ویولن یا چیزی
اونم تقلا کرده. باهاش جنگيده
ولی آرچی، این یه جرم از روی احساسی بوده
توي يه شهر ديگه و با يه سلاح قتاله کاملا متفاوت
احتمال اينکه اين دو جنايت بهم مرتبط باشه، کمه
پسرم؟
،اگه بهتون بگم چي توي سرمه فکر ميکنين ديوونه شدم
احتمالا حق با خانوم کوپره
احتمالا ربطي بهم ندارن
پس چرا اينکارو ميکني، پاپ؟ پيشنهاد ديگه اي دادن که نميتوني رَد کني؟
خريدار کيه؟ خبر داري؟- ...گفتنش باعث شرمساريه-
چاگمو- فروشگاه های زنجیره ای؟-
ميشه بعنوام شام آخر يه درخواستي بکنم؟- هرچي بخواي-
راستش واسه خودم نميخوام واسه بابامه
قراره 20 سال با اون غذاي آشغال توي زندان سر کنه
...پس بجز همین 11 ساعت معجزه آسامون ، من
،اميدوار بودم براي آخرين غذاش توي ريورديل شايد بتوني غذاي مورد علاقشو درست کني
اگه خوب يادم باشه،نان ذرتي و پياز حلقه شده با پرتقال خشک
خاکی بودنتو میرسنه، پاپ
خيلي وقته توي اينکارم
فکر ميکردم تا روز مرگم اينکارو ميکنم
...اين
غيرقابل قبوله
چي؟- همه چي-
رسما مغازه رو فروختي؟ - قرارداد نوشته شده-
فعلا امضاش نکن
باشه؟ تسليم نشو هيچکدومتون تسليم نشيد
ميتونم درستش کنم، باشه؟ درستش ميکنم، باشه؟
فعلا
يه ندايي بده ، ميشه؟- ميخواي ماجرا تموم بشه، شريل-
ميخوام به پدر دوس پسرم کمک کنم- ...قبلا بهت گفتم-
...منم دارم بهت ميگم
...به اف پي کمک کن يا
يا چي؟
يا ويديوي شليک پدرت به جيسون رو توي اينترنت پخش ميکنم
حالا سعي کن جلوي اينو توي دنيا بگيري
فکر کردم اون فلش درايو لعنتي رو به کلانتر کلر دادي
نه، نه قبل اينکه يه کپي ازش توي لپ تاپ جاگهد بگيرم
یک کلیک لازمه تا تاریک ترین بخش از مشکلات روانی خانواده ات
مثل یه ویروس پخش بشه
داري منو تهديد ميکني؟
اينو ميگي؟
نه
نه ، اين يه ...بحث باحال دخترونه س
ميتوني زندگي يه انسان رو نجات بدي
بهش فکر کن
يه پايان خوش واسه داستان تلخ
اگه شهادت بدم، تو اون ويديو رو بهم ميدي
و ضمانت ميدي که تمام کپي هايي که داري رو پاک ميکني
قول ميدم
...همچنين
ویکسن هارو واسه شب رقص لازم دارم
عجب هرزه خون سردي هستي، بتي کوپر
موی قرمز و شونه های پهن ندارم
یا موی دم اسبی بلوند، البته اگه مهم باشه
ميخواي حرف بزنيم؟
آماده بودي دست از پدرت بکشي
و حالا داري واسه آزاديش خودتو ميکشي
چي عوض شد؟
پدرم
تلاششو کرد
تلاششو واسه پدر خوبی بودن، کرد
...ولي فکر نميکني
بعضي آدما نميتونن عوض بشن؟
انگار بَدي توي ذاتشونه؟
نميخوام بگم که ميدونم ته دل پدرت چيه
ولي پدر آرچي تقريبا مُرد
و پدر من داره 20 سال ميره زندان
اگه فقط يک در ميليون فرض کنيم ...که پدرت داره سعي خودشو ميکنه
فهميدم
مرسي، جاگهد
کلانتر، فکر ميکنم کسي که به پدرم شليک کرد ...همون کسيه که
خانوم گراندي رو کشته و فکر کنم ميدونم طرف کيه
خب، ادعای زیادیه، آرچی
خانوم گراندي يه شوهر سابق بددهني داشت
به ريورديل اومد تا ازش فرار کنه
محض احتياط يه اسلحه توي ماشينش داشت تا اگه شوهرش برگشت ازش استفاده کنه
و همه اينارو از کجا خبر داري؟
...چون اون و من باهم
بهم نزديک بوديم
و فکر ميکنم شوهرش درباره من فهميده
خانوم گراندي با سيم ويولون کشته شده
قبل رفتنش از ريورديل يکي بهش دادم شرط ميبندم سلاح قتاله همونه
متوجه نيستي؟ داره بهم پيام ميفرسته
فرضيه ات اشتباهه، آرچي
همکارام توي گرنديل از شوهر سابقش بازجويي کردن
اونم يه اثبات بي برو برگرد آورده
شايد حق با بقيه اس
شايد دارم ديوونه ميشم
هي، بتي زنگ زده؟
هنوز نه بيا دعا کنيم شريل طرفشونو بگيره
خانوم بلاسم، ميتونين اظهارنامه تونو بديد
عاليجناب، دارم از جانب ...خودم و مادرم ميگم
ما اف پي جونز رو بخاطر نقشي که در قتل برادرم داشت رو ميبخشيم
و عاجزانه از دادگاه طلب ارفاق داریم
جرم اف پی با توجه به خودکشی پدرم و انکار ما از طرفش یکم اغراق شده
همین بود
هرچقدرم که همدردي کنم، باز نميتونم جرم آقاي جونز رو ناديده بگيرم
هيچ شرايط تخفيفي براشون وجود نداره
پدرم اونو تهديد کرد
موقع حرف زدن توي اتاق مطالعه بابام، شنيدم
بابام گفت اگه اف پي حرفشو گوش نده به جاگهد صدمه ميرسونه
اين براش تخفيف ميگيره؟
با آشکار شدن اين شواهد
پيشنهاد ميکنم برگرديم عقب
و پرونده رو از نو ارزيابي کنيم
در زمان ديگري حکم را صادر ميکنيم
ختم جلسه
اين يعني پيروزي؟
يعني کمي تاخير، پس آره بابا
کسي اينجا نيس
هيشکي نمياد
هنوز زوده، باشه؟
مامان
اومدي طعنه بزني؟- اينقدر بدگمان نباش، اليزابت-
اومدم داستان بعدیمو در کنار خوردن یه آبجو بنویسم
"اسمشو میزارم "ختم پاپ
ميتونم يه نقل قولي بکنم، عزيزم
خيلي شيطان صفتي، مادر
ولی این آگهی فوت نمیتونی بنویسی
خيلي خب
دوتا با طعم توت فرنگي، يه وانيلي يه شکلات با جو اضافي
چرا تو همه شبکه هاي مجازي گفتي
پوسي کتز اينجا کنسرت رايگان ميزاره؟
...ميدونم اگه ازت ميخواستم، تو ميگفتي
نه، اگه مادرم بشنوه که حتي پامو ...توي اينجا گذاشتم
جوزي، اينجا واسه تو هم مهمه
ميدونم که برات مهمه هميشه اينجا ديدمت
بتي، حتي اگه ميخواستم کمک کنم بازم من تنهام
والری امتحان داره- مشکلي ندارم من کمک کنم-
اگه تو میتونی تشویق کننده باشی جوزی،منم میتونم پوسی کت باشم
تا وقتی که آهنگ بقیه رو قرار باشه بخونم
عاشق پنیرسرخ کردنی هستی
باشه باشه
هی، اونجایی مَرد من
بالخره اومدی
حالت خوبه؟- آره-
فقط نفس های عمیق میکشم
بهت افتخار ميکنم
زودباش
بشین توی یه بوفه برات نوشیدنی میارم
واسه دعوا نيومدم واسه حمايت اومدم
بابا مامان
داشتم فکر ميکردم
امشب واسه پاپ يه شروع دوباره ست شايد ما هم بتونيم ازنو شروع کنيم
به خودت بستگي داره اگه اين چيزيه که ميخواي
بياين يه امتحاني بکنيم
ولی کاملا صادق باشیم؟- آره، البته-
از الان به بعد اینطوریه بخاطر این خوشی
پیشنهاد میکنم صنایع لاج یه کمک خیریه بکنه
آروم باش، بتي
مطمئنم اونا فقط بخاطر همبرگرهاي درجه يک پاپ اينجا اومدن
درست مثل من
شما دوتا مثل شامپانزه های توی قفس میمونین که دائم شپش های همدیگه رو میلیسین
اين روزو توي خاطراتت خط بزن سوگند دروغي خوردم
خدارو شکر که هنوز سرپام- ...شريل-
مرسي
قول شرف بهم داديا
سلام، ميچ، موس
جينگل-جينگل برات آوردم
باید این خانوم معرفی کنم
با تشکر از اين خانوم جواني که اينجاس مغازه پاپ امشب باز ميمونه
همينطور فردا و تا زماني که شما رفقا اينجا بياين
...همينطور ممنون از خانواده لاج
بخاطر تشک هایی که همین الان بهمون اهدا کردن
تا توی هر شرایط جوی بتونیم مغازه باز نگه داریم
نميدونستم تو کار خيريه هستيم
اوه، نيستيم
تا پنج دقيقه پيش که صاحب اينجا شديم
در عوض ساکت موندنش بهش گفتم ميتونه بعنوان مدير اينجا بمونه
خوشحالم که برگشتي، هايرام
ممنون که گفتي اون نامه رو تو نوشتي
ورونيکا هرگز بخاطرش منو نميبخشيد
يکبار ديگه، وفاداري تو مرزهارو شکست
روني، لازمه خودمو به بابات معرفي کنم؟
امشب به اندازه کافي با اژدها روبرو شدي بمونه واسه بعد، آرچي
فکر کنم امشب يه پيروزي واسه آدم خوباس
يه پيروزي کمياب، ولي آره
با تشکر از تو، بتي
حالت خوبه؟
پيش شما بچه هام
پس فکر کنم، آره
يه هديه برات دارم
ويديوي بابا و جيسون
آماده پخش میکنم
بايد آرومت کنه
عصر بخير، آقا و خانوم لاج
شما بايد ورونيکا باشيد- هستم. اسميترز کجاس؟-
بهت نگفت؟ مادرش مريض شد
واسه مراقبت ازش رفت خونه شون آدرسشو گذاشته؟
چک میکنم، قربان- مرسي، آندره-
الو؟- رفتي ديدن پني پينبادي؟-
ازش تقاضاي کمک کردي؟- بابا، هي-
آره، چاره ديگه اي نداشتيم مشکلي پيش اومده؟
بهش پول دادي؟
نه، گفت يه لطفه- جاگهد، بهم گوش کن-
ديگه باهاش تمام نگير اگه باهات تماس گرفت، جوابشو نده
دلت نمیخواد که با یه مارگیر
توی یه تخت باشی- چرا...؟
بابا؟
ميدوني که امشب کلي دلال مواد اينجا اومده بودن؟
چي؟- ...و اگه فکر ميکني هايرام لاج-
که مثل صورت زخمی ریوردیل میمونه بخاطر کارهای بشردوستانه به پاپ کمک کرده
منم میخوام یه چیزی بهت بندازم- ...مامان-
سرپنت ها رسما از مرز خودشون گذشتن
و پا به بخش شمالی گذاشتن، پس تبریک میگم
رسما تنهایی مسئول این تحویل ریوردیل به مجرمین شدی
و یه جایی دورتر که روشنایی لامپ مغازه پاپ بهش نمیرسید
آرچی اندروز با دیلتون دیلی یه قرار ملاقات ترتیب داده بود
هي، ديلتون
هي آرچي، چيزي که خواسته بودي رو آوردم
من ديوونه نيستم
اون يارو هنوز بيرونه اين فقط واسه محافظته
البته، آرچي
هرچي تو بگي
اون شب، براي اولين بار در طول هفته ...آرچي خوابيد
قبل اینکه قردا صبح با یه کابوس زنده بیدار بشه
بزن به سلامتي
وايسا، وايسا فکر کنم يه چيزي اون بيرونه
نه، ميج
مترجمین: مهرناز و سیروس MaryGold & HITM@N
ارائه‌ی به روزترین اخبار سریال ریوردیل در کانال زیر https://t.me/Riverdale_ir