Nelle puntate precedenti di Riverdale...
Questa storia parla di una citta'...
un tempo sana e innocente,
adesso cambiata per sempre, a causa della morte misteriosa di Jason Blossom.
Questa sara' la nostra assicurazione.
In caso dovesse andare tutto a puttane.
Nascondilo. Mettilo in un luogo sicuro.
- Ne ho parlato con la signora Cooper e... - E' coinvolta anche lei?
Terra' FP impegnato, mentre cercheremo nel prefabbricato
prove che lo ricolleghino a Jason.
E, soprattutto, a mio padre.
- Siamo andati al prefabbricato di tuo padre. - E perche' l'avreste fatto?
Ci sbagliavamo. Non abbiamo trovato niente.
- Hai agito alle mie spalle, Archie? - Jug...
Mio padre ha parlato con la sindaca McCoy, di tuo padre.
- Che e' successo a mio padre? - E' stato arrestato.
Per l'omicidio di Jason Blossom.
CAFFE' DI POP TATE
Qualcuno ha messo li' la pistola,
l'arma dell'omicidio di Jason, nell'armadio di FP.
Non c'era quando abbiamo cercato. Vogliono di incastrarlo, Betty.
Forse non l'avete vista.
Non si tratta di una cabina armadio, B.
- Magari avete cercato in quello sbagliato. - E' un prefabbricato con un armadio solo.
Non c'erano la cassetta di sicurezza e la pistola.
Qualunque cosa lo sceriffo Keller dice di aver trovato, non era li'.
Dobbiamo dire a Jughead che suo padre e' innocente.
- Dov'e' Jughead? - Non lo so.
Ho provato a chiamarlo, gli ho lasciato dei messaggi, ma non risponde.
Cosa possiamo fare?
- Dovremmo parlare allo sceriffo Keller? - No. Dobbiamo dirlo ai nostri genitori.
Che siamo entrati nel prefabbricato di FP?
Mio padre sapra' cosa fare.
Cosa avete...
fatto?
Dovevamo assicurarci che FP non fosse coinvolto nell'omicidio di Jason.
- E ora sappiamo la verita'. E' coinvolto. - Cosa?
- Mamma, no, l'abbiamo appena detto. - La pistola e' stata messa li.
- Da chiunque abbia ucciso Jason. - Magari non l'avete vista.
Gia', scusate se mi fido di piu' delle capacita' di ricerca di un poliziotto,
rispetto a tre ragazzini.
Mamma, sei tu che hai chiesto a Veronica di andare a cercare.
- Come, scusa? - Alice?
Veramente, sono io che mi sono rivolta alla signora Cooper.
Dovevo sapere se FP fosse coinvolto e se fosse collegato a mio padre.
E' stata trovata una pistola.
FP e' l'assassino. Caso chiuso.
- Andiamo. E' pericoloso. - Non c'era nessuna pistola.
Figliolo...
non si tratta di un piccolo furto o di una rissa al bar, Archie, e' un omicidio.
- Bene, andremo dallo sceriffo senza di voi. - Archie.
Siete entrati in casa di FP illegalmente.
Quindi, qualsiasi cosa abbiate visto o non visto, non sara' ammissibile per la legge.
- Non mi interessa cosa potrebbe succedermi. - A me interessa.
FP ha rovinato la vita di Jughead, non permettero' che rovini anche la tua.
Messaggio a Archie Andrews
Da Betty Cooper: Arch, sono preoccupata per Jughead.
Da Archie Andrews: Anch'io. Andiamo a cercarlo.
Ciao, mamma.
Ehi, indovina...
Ho...
appena preso un biglietto per venire a Toledo.
Si', ho pensato di venire a trovare te e Jellybean per un po'.
Posso stare sul divano.
Gia'.
No.
No, capisco.
Ascolta...
dimentica quello che ho detto, ok?
Va bene, ciao.
Ho cambiato idea riguardo Toledo.
Potrebbe cambiarmelo con il primo autobus che va fuori citta'?
Non mi interessa dove e' diretto.
Chesterfield, in Florida
Parte domattina alle 6.
La sala d'attesa chiude tra 15 minuti,
riapre alle 5:30.
VIETATO VAGABONDARE
Mamma.
Cosa stai cercando?
I passaporti.
Perche'?
Perche' Dio solo sa cosa dira' FP, adesso che e' stato arrestato.
Quindi pensi davvero che sia stato assunto da papa',
- per uccidere Jason. - Tesoro, non lo so.
In ogni caso, siamo collaboratori noti dell'uomo che ha ucciso Jason Blossom.
Tuo padre puo' avere qualcosa a che fare con questa storia oppure no, ma
in ogni caso, dobbiamo essere pronte.
Pronte a fare cosa?
Scappare?
Come siamo scappate da New York?
- Sembreremo colpevoli. - Piccola, noi siamo colpevoli.
Io sono colpevole.
Ho corrotto la sindaca, per ottenere il terreno del Drive-in.
Ho falsificato la tua firma, ho pagato le Vipere.
Se dovessero scoprirlo...
Ti chiedo solo...
di tenere una borsa pronta, ok?
Giusto per sicurezza.
Dai...
Da quello che ha detto a scuola, credo voglia raggiungere sua mamma in Ohio.
- Ancora nulla? - No.
Magari si e' scaricato il telefono.
O forse il suoi unici amici hanno appena agito alle sue spalle.
- E' lui? - No, e' Veronica.
Ehi, tutto bene?
Non proprio.
Mia mamma sta dando di matto e io sono al limite.
Volevo parlare un po'.
Dove sei?
- Sono con Betty, stiamo cercando Jughead. - Aspetta...
Tu e Betty vi siete dati alla caccia all'uomo, senza di me? Vi raggiungo.
Siamo alla stazione degli autobus, ma e' chiusa di notte.
Qual e' l'unico posto in citta' aperto 24 ore al giorno?
Vi do un indizio: ci siamo appena stati.
Ve l'avevo detto.
Jug.
Jug...
ci dispiace un sacco.
Per tutto.
Juggy, abbiamo fatto un casino.
Tutti quanti.
Non dovevamo entrare nel prefabbricato di tuo padre, ma ne e' uscito qualcosa di buono.
Sono abbastanza sicuro che mio padre sia appena stato arrestato per omicidio.
Quando abbiamo cercato noi, la pistola non c'era.
Qualcuno l'ha messa dopo che ce ne siamo andati.
Di cosa state parlando?
La pistola, trovata nel tuo prefabbricato,
combacia con il proiettile che ha ucciso Jason Blossom.
Lo conoscevi bene o uccidi le persone solo per divertimento?
L'estate scorsa...
un ragazzo coi capelli rossi e' venuto da me al bar, il "Drago Bianco".
Mi ha detto che stava pianificando una fuga con la sua ragazza incinta.
- Polly Cooper. - Cosi' ho sentito dire.
Mi ha chiesto di procurargli un'auto per la fuga e un po' di denaro.
Abbiamo fatto un patto.
Io gli avrei procurato l'auto per la fuga...
e un po' di denaro e, in cambio, lui avrebbe fatto una consegna per me.
- Droga? - Si'.
Gli ho procurato una station wagon
e ho nascosto l'erba nel bagagliaio.
Poi pero'...
ho fatto due piu' due.
E ho capito che lui era il figlio di Cliff Blossom.
E ho pensato...
"I ragazzi come lui...
hanno tutto.
Perche' mai gli serve l'aiuto di un uomo come me?"
Poi mi ha raccontato il suo piano.
Il 4 luglio...
sua sorella lo avrebbe portato in barca sull'altra sponda del fiume Sweetwater.
Poi avrebbe rovesciato la barca e detto che era affogato.
Quando ha raggiunto l'altra sponda del fiume...
l'ho rapito...
prima che raggiungesse l'auto per la fuga,
che aveva nascosto non so dove.
L'ho portato al "Drago Bianco".
L'ho tenuto rinchiuso in cantina...
legato, mentre lavoravo al mio piano.
E cioe'?
Far sapere a Cliff Blossom che il figlio era vivo e chiedere un riscatto.
Stabilire, poi, un punto di scambio dove avrebbe lasciato i soldi per riaverlo.
Ma prima che riuscissi a contattare i Blossom...
il ragazzo si e' liberato...
e ha provato a scappare.
Allora gli hai sparato e l'hai nascosto nel congelatore.
Una volta calmate un po' le acque...
quando avete smesso di dragare il fiume Sweetwater per trovare il suo corpo,
l'ho portato li' e l'ho gettato nel fiume.
Nell'unico posto dove avevamo gia' cercato.
Sei stato tu ad intrufolarti in casa mia per rubare i fascicoli sull'omicidio?
Gia'.
Ho anche seguito mio figlio e Betty Cooper fino all'auto e le ho dato fuoco.
Dovevi pensare di essere stato davvero furbo.
Voglio sentirtelo dire, adesso.
Hai ucciso tu Jason Blossom?
Mi scusi, signore. Dobbiamo vedere lo sceriffo Keller.
C'e' stato un grosso errore.
Sceriffo...
- dobbiamo parlarle di FP Jones. - Cosa dovete dirmi?
- E' innocente. - E' stato incastrato.
E allora perche' mi ha appena confessato tutto?
Riverdale 1x12 "Chapter Twelve: Anatomy of a Murder"
Traduzione: martilla, shadow211, Maeveen, Valeee90
Traduzione: hayshee, MoneyPenny, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Il REGISTRO DI RIVERDALE
GIUSTIZIA PER JASON
Polly...
e' successa una cosa incredibile.
Membro di una Banda Confessa l'Omicidio di Jason Blossom e Viene Arrestato.
Ha ucciso lui Jason? Non...
Sono stato in centrale...
e ho guardato il suo assassino negli occhi.
Finalmente, potremo avere pace.
Jason potra' avere pace.
Mentre noi...
potremo rincominciare da capo.
Tutti noi.
Il verbale della polizia dice che FP ha agito da solo.
Tuo padre non viene menzionato, Ronnie. E' una buona notizia, no?
Non riesco a smettere di pensare che...
forse mio padre ha ingaggiato un'altra Vipera per piazzare quell'arma.
E' surreale, non e' vero?
Come sta Jughead?
- Non bene. - Non verra', oggi.
- E' in centrale. - Tuo padre lo sta interrogando.
Sta solo facendo il suo lavoro. E' normale che interroghi anche Jughead.
Peccato che stia perdendo tempo, Kev.
Non e' stato FP ad uccidere Jason.
- Ha confessato, Betty. - Magari e' stato costretto.
Magari sta proteggendo qualcuno. Una Vipera, per esempio.
- Mia madre l'ha visto parlare con Joaquin. - Non ci provare.
Non trascinerai il mio ragazzo in questa storia.
- Guarda chi c'e'. - E' serio?
- Che stai... - Oh, no.
Che c'e'?
- Che ci fai qui? - Oh, mio Dio.
Non aveva deciso di non venire, oggi?
- Non ti vogliamo qui. - Che cavolo e' venuto a fare?
Non posso crederci, dopo quello che ha fatto suo padre.
Mi dispiace, Cheryl.
Basta!
Signor Jones, venga con me.
- Subito. - Le ha chiesto scusa,
- non ha fatto niente di male. - Subito!
Cheryl.
L'ho sfiorato appena.
Non e' colpa sua, Cheryl.
Anche se e' stato suo padre, non...
Continuano a venire...
tutti da me,
mi abbracciano...
e mi dicono che dovrei essere sollevata, ora che hanno arrestato il colpevole,
che l'incubo e' finito.
Ma perche' a me non sembra sia cosi'?
Che voleva?
Mi ha solo fatto il secondo interrogatorio della giornata.
Non so chi sia piu' stronzo tra Keller e Weatherbee.
Lasciali stare, hanno tutti torto. Tuo padre e' innocente, dobbiamo solo provarlo, Jug.
Allora chi l'ha ucciso,
Betty?
Dimmi...
Se non e' stato mio padre, chi ha ucciso Jason Blossom?
Ha confessato. E sai, e' tutta la vita che non aspetto altro...
che faccia la cosa giusta.
Mi sono stancato di aspettare.
- Dovresti farlo anche tu. - Jug.
Si', lo apprezzo davvero...
Era Weatherbee.
E' preoccupato per l'incolumita' di Jug. Dopo cio' che e' successo con Cheryl,
teme la reazione degli altri studenti e crede sia meglio che finisca il semestre a casa.
Vogliono cacciare Jughead perche' Cheryl l'ha preso a pugni? Ti sembra giusto?
- No, affatto. - Possiamo rivolgerci
- al consiglio di istituto. - Figliolo,
il fatto e' che FP potrebbe passare parecchi anni...
in carcere, forse addirittura tutta la vita.
- Ci serve una soluzione a lungo termine. - Siamo noi la soluzione a lungo termine.
Non funziona cosi',
- ok? Non sono il suo tutore legale. - Fortuna che la mamma e' un avvocato.
Archie, la mia priorita' e tenere te al sicuro.
Al sicuro da chi, da Jughead?
Mi prendi in giro?
No, dai guai che sembrano portare i Jones ovunque vadano e qualunque cosa facciano!
Cavolo, forse dovresti andare a Chicago e restare con tua madre!
Papa', non l'avevo neanche preso in considerazione,
ma sai,
- forse dovrei andarci. - Se ti tiene fuori dai guai, sono d'accordo.
Ehi, Jug.
Stanotte dormo in garage, ok?
Jug.
Hai sentito?
Mamma, che ci fai con quella?
Resta dietro a me e tieniti pronta a chiamare il 911.
Non...
ti muovere.
Metti le mani dove posso vederle.
Alice, non sparare.
- Papa'? - Hal?
Sono i fascicoli dello sceriffo Keller
sull'indagine dell'omicidio di Blossom.
Come fai ad averli, papa'?
Sono entrato in casa sua la sera dell'ultimo spettacolo al Drive-In e li ho presi.
Beh, e' impossibile, FP Jones ha confessato di essere stato lui.
Non so proprio perche' l'abbia detto, dato che sono stato io.
Sono venuto qui per distruggere ogni prova che possa ricondurre a me.
Non ha senso. Perche' FB dovrebbe confessare qualcosa che non ha fatto?
Non mi interessa FP al momento. Vorrei sapere perche' tuo padre
ha rubato e vuole distruggere delle prove di un'indagine per omicidio.
Temevo che, in qualche modo, l'indagine li avrebbe fatti risalire a Polly,
a noi.
Se lo sceriffo Keller dovesse scoprire il collegamento tra la nostra famiglia...
e i Blossom,
- potrebbe trovare un movente. - Intendi...
l'omicidio del bisnonno Cooper per mano di un Blossom?
Betty...
il tuo bisnonno non e' stato solo...
ucciso da un Blossom.
Era anche lui un Blossom.
Dopo l'omicidio, la nostra famiglia ha tagliato ogni legame
con i Blossom e il loro cognome e ne ha adottato un altro,
Cooper.
Sono...
una Blossom?
Anche Polly e' una Blossom.
Quindi significa che lei e Jason...
sono consanguinei.
Ecco perche' volevi che...
Esatto.
E' questo il motivo, Alice.
Santo cielo, Hal,
se tu eri disposto a mandare via tua figlia per tenerla
lontana da Jason...
Cosa...
sarebbero stati disposti a fare i Blossom per tenerli separati?
Dobbiamo portare via Polly da quella casa.
Non c'e' bisogno che chiami la polizia, andiamo via subito. Polly!
Che diavolo sta succedendo, Alice? Siamo nel cuore della notte.
Scusate se abbiamo interrotto l'ora delle streghe di Thornhill.
- Polly, tesoro, stai bene? - Si', sto bene.
- Che succede, Betty? - Ti riportiamo a casa, Pol.
- Non se ne andra'. - Ha scelto lei di vivere qui, ricordi?
Con una famiglia sana di mente.
Si', so tutto della tua famiglia, Penelope.
- E dell'incesto. - Cosa?
Quale incesto?
Il nonno di Hal non era solo la vittima dell'omicidio del tuo nonnino.
Erano fratelli.
Il che faceva di lui un Blossom.
Proprio come Hal.
- E con questo? - "E con questo"?
Questa e' la chiave di tutto,
a cominciare dalla confessione di FP, che e' piena di buchi.
Qualcuno con...
motivi assurdi si sta servendo di lui.
Come per esempio, nascondere un incesto.
Ti disgustava...
l'idea che Jason e Polly si frequentassero, perche' sono consanguinei.
Nessuno potrebbe avere piu' sangue Blossom
di quei bambini.
Cosa c'e' che non va in voi?
Risparmiateci il moralismo da classe media.
Non erano fratello e sorella, erano solo...
qualcosa come cugini di terzo grado.
Credi che abbia ucciso mio figlio?
Basta cosi', andiamocene, Polly.
Questo esperimento in stile dottor Moreau
sull'accoppiamento e l'eugenetica finisce qui.
E' finito!
- Andiamocene, Betty. - Hai commesso un grave errore, ragazzina.
No, non credo proprio.
E non mi fermero' finche' non saro' in grado di dimostrarlo.
Juggy...
Svegliati, Jug. Dobbiamo andare da Pop.
Archie mi ha chiesto di dare un'occhiata al caso di tuo padre.
Sono andata alla centrale, mi sono spacciata per il
suo avvocato per avere piu' informazioni possibili.
Com'e' messo, mamma?
Sfortunatamente...
vista la lista dei precedenti di FP,
la soffiata anonima
- e il possesso dell'arma del delitto... - E non scordiamoci la confessione.
Le cose non si mettono bene.
Sono stata con lui tutta la notte,
non ha mai modificato la sua versione.
Beh, se non altro...
- e' un omicida onesto. - Jug...
Vero?
E un'altra cosa, chi e'...
Joaquin DeSantos?
Joaquin? Il ragazzo di Kevin?
FP ha chiamato lui con la telefonata che gli e' stata concessa.
Jughead...
l'unico consiglio che mi sento di darti...
e' di andare a trovare tuo padre.
Digli tutto quello che vorresti dire.
Quando verra' accusato le cose si muoveranno velocemente,
non ci sara' piu' niente da fare. Potrebbe essere la tua ultima occasione.
Quando Archie mi ha parlato del piano per aiutarti...
per rimetterti in piedi,
lavorare con Fred...
dentro di me...
sapevo che era un errore.
Avresti dovuto dare retta al tuo istinto.
Mi avevi convinto.
Pulire il prefabbricato,
convincermi che avevi smesso di bere.
Ero cosi' felice...
per la prima volta dopo tanto tempo.
Perche' mi dedicavi delle attenzioni.
In verita',
l'unico motivo per cui hai letto il mio manoscritto
sull'omicidio di Jason, era per essere sicuro che non sospettassi di te.
E non hai mai voluto portarmi...
a Toledo per rimettere insieme la famiglia.
Volevi solo andartene.
Volevi soltanto scappare.
Ho fatto quello che dovevo!
- Quello che faccio sempre! - Ti dispiace...
almeno un po'?
Mi dispiace che mi abbiamo preso.
Abbiamo finito?
Guardami, Jughead!
Non tornare mai piu'!
Ci siamo capiti?
Ricevuto.
Ha chiamato Joaquin?
Perche' non Jughead?
Oppure tuo padre o un avvocato?
E' strano.
- Cosa ne pensa Betty? - Pensa che sia strano.
Joaquin potrebbe sapere se FP e' stato assoldato
per uccidere Jason.
Se fosse mio padre...
devo arrivare in fondo alla faccenda.
Sappiamo che FP ti ha chiamato dal carcere.
Cosa ti ha detto?
Praticamente era un avvertimento.
- Di tenere un profilo basso. - Nessuno spreca la chiamata per dire di
- "tenere un profilo basso". - Joaquin, sai qualcosa?
Non te lo chiedo come tuo ragazzo, ma come figlio dello sceriffo.
E' stato FP ad uccidere Jason?
Si'.
- Voglio dire, penso che... - Oh, mio Dio.
- L'hai visto premere il grilletto? - No, no. Dio, no.
Allora perche' pensi che sia stato lui?
L'11 luglio...
ho ricevuto una chiamata di FP nel cuore della notte.
Ha detto che aveva bisogno di aiuto per ripulire il Drago Bianco.
Ripulire cosa?
L'accesso al seminterrato del Drago Bianco e'...
vietato a tutti.
Ma e' li' che ho incontrato FP ed...
e' li' che ho visto...
Gli avevano sparato.
Non ho mai chiesto a FP se fosse stato lui, ma...
Insomma, ero terrorizzato. L'ho dato per scontato.
Abbiamo nascosto il cadavere nel congelatore...
abbiamo pulito tutto il casino...
e ci siamo sbarazzati di tutte le prove.
Sei...
un criminale.
Joaquin,
in passato FP ha fatto dei lavori per mio padre, Hiram Lodge.
Credi che uccidere Jason faccia parte di questi?
Una volta ascoltai una telefonata
tra FP e Mustang.
Chi e' Mustang?
Fa parte delle Vipere.
L'unico che sapeva che ci fossimo sbarazzati del cadavere.
Il tizio con cui hai fatto a botte al Drago Bianco.
Ho sentito...
che diceva a FP qualcosa su un ragazzo ricco.
Ma non so chi.
- Dov'e' Mustang? - No. No, no, no.
Non ti conviene andare da lui.
Si', invece.
O ci porti da lui o...
O dico a mio padre di questa cosuccia in cui sei coinvolto.
Sono davvero contenta che tu sia a casa, Pol.
E anche che sia al sicuro.
E che anche i bambini stiano bene e in salute.
Ma, Dio, tutto il resto...
E' un casino.
Betty.
Sono andato da mio padre.
Avevi ragione.
Nasconde qualcosa.
Non si fanno tanti soldi con il crimine locale e l'incivilta', eh?
E' qui.
Mustang?
Ci sei?
Oh, mio Dio.
Non posso farmi trovare qui.
Andiamo.
Chiama mio padre.
- Figliolo. - Sto bene.
Anche lei.
Che ci facevate qui, innanzitutto?
Sapevamo che Mustang fosse una Vipera. Volevamo solo parlargli,
per vedere se sapesse qualcosa su FP.
Veronica, devi smetterla.
- Perche' lo stai facendo? - Mamma.
Secondo te, cosa e' successo li' dentro?
Probabilmente e' morto di overdose. Stiamo aspettando di sapere l'ora del decesso,
ma non mi sorprenderebbe se fosse coinvolto nell'omicidio di Jason
e sentiva che ci stessimo avvicinando a lui.
Come facevate a sapere che viveva qui?
Sceriffo...
li ho trovati sotto al letto.
Hermione Lodge?
Le spiace spiegarmi perche' ci sono le sue iniziali su questa borsa?
Non vogliono dire "Hermione Lodge", sceriffo...
- ma "Hiram Lodge". Mio padre. Mamma... - Veronica.
Era in affari con le Vipere.
E non diremo piu' niente senza la presenza di un avvocato.
E' proprio questo che non volevo accadesse.
Se continui cosi', finirai per farti ammazzare.
Proprio come Jason Blossom.
Devi credermi.
Quando ti dico che sto cercando di proteggerti. Ok? E' il mio...
compito.
L'unico che conta.
Hai capito?
Si'.
Mamma.
Mamma, mamma.
Va tutto bene.
Devi dire ai tuoi amici di smetterla, prima che si facciano male.
Si vede che non li conosci proprio.
Proprio come io non conosco te.
Joaquin?
Si'?
Mi mancherai, figlio di papa'.
Senti, non volevo dirlo davanti ai tuoi amici...
ma c'e' dell'altro.
Mio padre mi mente da sempre,
ma non gli e' mai riuscito bene.
L'ho visto nei suoi occhi.
- Non e' stato lui. - E perche' mentire, allora?
Chi sta proteggendo?
Mamma,
la mattina prima che io e JJ andassimo al fiume...
perche' lui e papa' stavano litigando?
Ne abbiamo gia' parlato.
Tuo padre ha dedicato tutto se stesso ad istruire Jason
affinche' portasse avanti l'azienda di famiglia, ma alla fine...
Non ce l'ha fatta.
Quando, invece, avrei dovuto istruire te.
Jason non ha mai avuto il coraggio necessario, ma tu...
sei una Blossom.
Ricordo quando me lo avete detto.
Ma perche'?
Cos'e' che non poteva sopportare?
Stai facendo troppe domande, Cheryl.
D'accordo, chi possiamo scartare?
Mio padre.
Ora sappiamo perche' si comportasse in modo sospetto.
- Hermione. - Si'.
Per Veronica e' sicuramente colpevole, ma non di omicidio.
In piu' ha un alibi: era a New York.
- Il che ci lascia con Hiram Lodge... - E Clifford e Penelope Blossom.
Penso che sia successo qualcosa, mamma.
Che cosa vorresti dire?
Se non e' per Polly che papa' era arrabbiato con Jason,
dev'essere stato per via dell'azienda.
Non so se ha sentito qualcosa che non avrebbe dovuto
o visto qualcosa che non gli piaceva.
Non sai di cosa stai parlando.
Da cosa stava scappando JJ?
Dall'azienda?
Da papa'?
Da te?
Pensi che sia stato tuo padre ad uccidere tuo fratello?
Pensi sia stata io?
Credi che l'abbiamo ucciso e poi gettato nel fiume
perche' Jason era a conoscenza...
di alcuni enormi, oscuri e terribili segreti riguardo la nostra azienda?
Vuoi delle risposte, Cheryl,
ma sei pronta a riceverle?
Eccola qui!
Ecco l'appiccicosa...
oscura...
e sporca verita'.
Lo sciroppo d'acero.
Affogaci dentro, d'accordo?
Beh, cos'abbiamo qui?
- Non riuscite proprio a staccarvi voi due. - Mamma...
sappiamo cosa stai per dire.
La polizia ha trovato un altro cadavere.
Ok, non era quello che ci aspettavamo dicesse.
E quell'incapace dello sceriffo e' convinto che lavorasse con tuo padre.
Si e' volontariamente suicidato andando in overdose
e insieme a lui e' stata trovata una borsa piena di soldi che lo collega ad Hiram Lodge.
Ogni pezzo si incastra perfettamente.
Anche troppo, secondo me.
Kevin?
D'accordo, ci troviamo li'.
Qualunque cosa cerchiamo,
Joaquin non sa se puo' aiutare o peggiorare la situazione di tuo padre.
Immagino che lo scopriremo.
Ma perche' non ce ne ha parlato prima?
FP l'ha chiamato dalla prigione,
dicendogli di lasciar perdere il loro piano,
una specie di piano di emergenza, perche' era troppo pericoloso.
Deja-vu.
BLOSSOM AZIENDA DI SCIROPPO D'ACERO
Ehi, eccola qui.
E questo dovrebbe aiutare FP?
Non lo so.
A me sembra solo un'ulteriore prova che lo incrimina.
Gia', conferma che e' stato mio padre a bruciare l'auto di Jason.
E che...
la sua confessione era reale.
Perche' FP avrebbe salvato la giacca di Jason? E' pericoloso.
- Che senso avrebbe? - Puoi chiederlo a mio padre.
Lo sapra', dato che abbiamo trovato prove schiaccianti
del fatto che ha assoldato le Vipere per uccidere Jason.
Il probabilmente significa...
che e' stato tuo padre a sparare, Jughead.
Mi dispiace.
No.
No, non intendo arrendermi.
Mettila.
- Cosa? - Indossala.
Betty, mi sento a disagio.
- C'e' un buco nella tasca. - Ok, questo e' arrampicarsi sugli specchi.
No, non so voi, ma...
se ho un buco nella tasca,
perdo sempre il burro cacao nell'imbottitura.
O la mia Mont Blanc.
Aspettate.
Ma che cavolo...?
Nancy Drew colpisce ancora.
Oh, mio Dio.
Betty?
Betty, chi stai chiamando?
Te ne devi andare da quella casa, subito.
Capisco.
Ti ringrazio.
Cosa c'e', Cheryl?
Hai fatto una cosa brutta, papa'.
E adesso lo sanno tutti.
Sceriffo? Mi avevano detto che l'avrei trovata qua.
Deve vedere questo.
Anche lei.
Quella sera,
lo sceriffo Keller e il sindaco McCoy videro quello che vedemmo noi, da Archie.
Jason...
legato ad una sedia,
nel seminterrato di un bar,
nella zona sud di Riverdale.
Mentre uno delle Vipere lo maltrattava.
Dopodiche', l'impensabile.
Oh, mio Dio.
Mio Dio...
Poco dopo, scoprimmo perche' mio padre aveva confessato.
Clifford Blossom gli aveva fatto visita, la sera del suo arresto.
Con una minaccia.
Io,
Jughead Jones,
avrei patito lo stesso destino di Jason Blossom,
- se mio padre non avesse confessato. - Altrimenti Jughead muore.
Mio padre mi stava proteggendo
da un mostro.
- Ma l'incubo era appena cominciato. - Sara' accusato di inquinamento delle prove,
ostruzione alla giustizia, occultamento di cadavere,
falsa testimonianza. E questo solo per dirne alcune.
Non uscira' di qui molto presto.
Mamma, mi dispiace.
Per aver pensato che papa'...
Oh, mija.
Tutti commettiamo degli errori.
Ma ho delle buone notizie.
Delle ottime notizie.
Tuo padre torna a casa.
E le nostre famiglie...
- erano tutto meno che riparate. - Scusa, ma i miei amici hanno bisogno di me.
Magari potresti venire in estate.
Volentieri.
- Sii sempre prudente. - Certamente.
Guarda che ci conto.
Ti voglio bene, Archie.
Te ne voglio anch'io, mamma.
E nonostante quella sera finalmente scoprimmo...
che era stato Clifford Blossom a uccidere Jason,
un nuovo mistero aleggiava su Riverdale:
perche' mai lo aveva fatto?
Ma era una domanda a cui solo Clifford in persona
poteva rispondere.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)