Tidigare på Riverdale:
- Polly är vår kvinna på insidan. - Familjen Blossom hade nåt att göra
med Jasons död. Jag ska bevisa det.
Min pappa anlitade Jugheads pappa för att sabba drive-in-biografen.
Hade du nåt att göra med Jason Blossoms död?
Jag är ingen mördare.
- Tror du honom? - Ja.
Hiram Lodges dotter är här.
Hon sa att hennes far är kopplad till mordet på Jason.
De här ungarna är mera skärpta än sheriffen.
Jag klantade mig, Veronica.
Varje dag tänker jag på att jag borde ha lämnat Riverdale med mamma.
Hej, älskling.
Hell...
...vårt sköna Riverdale.
Mitt hjärta slår för dig...
Folk vill säga
att mordet på Jason Blossom förändrade allt
på Riverdale High.
Men vissa saker, specifika traditioner, förändras aldrig.
Ta slutet på terminen som exempel.
Trots att Jasons tröja hade dragits in,
skulle Riverdale Bulldogs ändå möta sina ärkerivaler,
Baxter High Ravens,
med River Vixens som hejarklack.
Jag lämnar bara över några dekorationsuppgifter till Ethel
- så att jag kan fokusera på Blue and Gold. - Oacceptabelt.
Du gjorde ett åtagande. Du måste genomföra det.
Speciellt eftersom det är återförening i år med.
Som tidigare år,
ska tidigare utexaminerade från Riverdale besöka staden,
för att återuppleva sina unga, sorgfria dagar.
Eller... för att ta igen förlorad tid.
- Archie, jag kom för att... - Du kom på grund av skilsmässan.
För att jag ringde pappa.
Jag tänkte att Riverdale vore bättre för dig än Chicago.
- Det vore säkrare... - Det är okej.
Verkligen.
Och jag menar, det var inte så illa.
Mina vänner är otroliga.
Pappa och jag är närmre varann...
Du har sjungit.
- Skrivit låtar och sjungit. - Och pappa säger att du är jättebra.
Jag hoppas att du spelar lite innan jag åker.
Javisst.
Jag ska spela på dansen. Om du vill se mig live...
Det är fantastiskt, Paul.
Du håller väl oss underrättade?
Okej, tack.
- Goda nyheter för en gångs skull? - Det var din pappas advokat.
Våra uttalanden gjorde skillnad.
Domaren verkar benägen att ge din far lite medvind.
- Hur mycket? - Avtjänad tid. Kanske några månader till.
Och sen då? Flyttar vi tillbaka till New York?
Eller så flyttar han hit.
Men brotten han begått då?
Kanske mot Jason Blossom med.
Sluta, Veronica. Det finns inga bevis på att din far hade nåt med det att göra.
Han är i fängelse på grund av familjen Blossom. Han hade motiv.
Du måste stötta din far,
inte demonisera honom.
Speciellt inte för sådant du inte har bevis för.
Pappa. Har din kropp blivit besatt?
Jag mår bra, Jug.
Jag vill se bra ut med.
Du vet, raka mig, städa lite, måla lite.
- Jag har kaffe och munkar. - Häftigt.
Jag läste din... uppsats? Manus?
- Gjorde du? - Ja.
- Verkligen? - Jag bad om det.
Jo, men jag trodde väl att du bara låtsades vara intresserad.
Detta är utmärkt.
Jag kan knappt sätta samman två meningar men du,
du har en talang.
Tacka Gud att du inte kastar bort den.
- Får jag ställa några frågor? - Visst.
Varför Jason Blossom?
Av allt du kan skriva om, varför valde du en död grabb?
Jag vet inte. Det är som att han valde mig.
Berätta historien som ingen annan skulle berätta
eller ens kände till, genom att kika in, från utsidan.
Vem tror du dödade honom? Du och Betty är djupt ingrävda.
Du måste ha en åsikt.
Jag tror inte att vi ska fråga oss: "vem vare'", vet du?
Jag tror snarare att det handlar om ifall Riverdale är ett ställe av godhet
eller av mörker och ondska.
Eller bägge. Oftast är det bägge.
Får jag ge ett förslag?
Det är vad Betty säger, sen är det ett dussin förslag.
Jag tycker att du... vid en viss punkt...
...ska gå vidare.
Du kan inte låta detta vara din enda berättelse.
Det borde inte ens vara din viktigaste berättelse.
Ronnie, vänta. Jag ville bara förklara varför jag inte ringde efter festen.
- Min mamma bara dök upp. - Det är okej.
- Du behöver inte förklara. - Vänta, Veronica.
Ska vi inte snacka om vad som hände mellan oss?
Archie.
Vi hade en stund.
Ett vackert men flyktigt tillfälle.
- Du sov över. - Vi somnade i olika sängar.
Jag ångrar inget av vad vi sa eller gjorde.
Inte jag heller, men jag tror att du kan vara pojkvänsvärdig.
Jag håller med. Vi testar teorin på balen.
Dessvärre har jag inte bandbredd nog att utforska något med någon just nu.
I det fallet...
...vad sägs om att vi bara sjunger duetten ihop?
Jag sa till mamma att jag uppträder.
Är du fri?
Du, Archie, jag är ledsen, men för en miljon anledningar,
måste vi låtsas som att vår stund aldrig skedde.
Vi ses senare.
Äntligen. Stäng dörren.
Damer. Ni måste se er om i rummet.
Alla som inte är i rummet är tänkbara
som möjlig mordmisstänkt.
Inklusive Pussycats.
Herregud, mamma.
Låt oss prata om din far.
Han har något emot familjen Blossom,
så, ja det är helt klart möjligt att
han anlitade någon från fängelset att döda Jason,
kanske Jugheads pappa.
Tror du verkligen det?
Pappa betalade Jugheads pappa föratt sabba drive-in-biografen.
- Kanske betalade honom att... - Begå mord.
Såvitt vi vet kan den där gayrockaren till Serpent ha hjälpt honom.
Vad baserar du det på?
- Att du såg FP och Joaquin tala? - De såg inte ut att prata.
- De såg ut att konspirera. - Konspirera om vad då?
Det är vad du måste ta reda på, antingen genom Jughead eller FP.
Utan att väcka misstankar, förstås.
Det är därför som jag har förberett en skenbart oskyldig lista av frågor.
Jag frågade redan Jughead rakt ut om hans pappa hade nåt med
Jasons död att göra och han sa nej.
Jag trodde på honom och det gör jag fortfarande.
- Betty, du är för nära inpå detta. - Jag tänker inte förnärma Jughead
eller förråda honom genom att överväga detta.
Ursäkta mig, men jag har en bal att planera.
Kom, V. Vi drar.
- Mrs Cooper? - Ja?
Jag förstår varför Betty inte vill hamna i centrum av detta,
men jag har inte samma lojalitet till familjen Jones som hon.
Jag lyssnar.
Att hjälpa dig ta reda på sanningen om FP
hjälper mig att få veta sanningen om min pappa
och om han anlitade FP för att döda Jason.
Vad är det du säger?
Jag säger att...
...om du vill undersöka Jugheads pappa, mrs Cooper...
Jag är med.
Ledsen att jag stör... men jag ska göra ett tillkännagivande.
Ett som angår dig, Betty.
Jag tar Polly till balen som min dejt och vi kandiderar tillsammans för titeln
- som balens drottning. - Varför?
För att, fröken smurfmardröm,
det borde av all rätt ha varit Polly och Jason på scenen.
Detta är det näst bästa.
Så... glöm inte att rösta och vi ses vid min kröning.
Betty, angående balen...
Får jag spela några låtar? Jag sa till mamma...
- Vill du inte att jag ska? - Det är inte det. Det är bara...
...dansen måste vara... kul.
Och dina låtar är otroliga, men...
De får en att vilja skära av sig handlederna.
- På ett bra sätt. - Ett fantastiskt sätt.
Men, oroa dig inte Betty, för Archie bad mig sjunga med honom
och vi funderar på att göra glada covers.
- Gör vi? - Eller hur?
Jag klagar inte, men varför ångrade du dig?
För att jag hoppas att du ska säga ja till tjänsten jag vill be om.
Om det hjälper dig, kan du räkna med mig.
Minns du när du hörde Clifford Blossom säga
att han satte min far i fängelse?
Jag tror att min pappa kan ha gett sig på Jason som hämnd.
Som "öga för öga."
Jag misstänker starkt att han anlitade Jugheads pappa att göra smutsjobbet.
FP har gjort sånt för pappa förr. Han sabbade biografen.
Det är ett stort steg från vandalism till mord, Ronnie.
- Jag talade med mrs Cooper om det... - Är hon del av detta? Är du galen?
Hon ska distrahera FP medan vi söker igenom husvagnen
för att hitta nåt som kopplar FP till Jason.
Eller ännu viktigare, FP till pappa.
- Vi borde tala med Jughead. - Nej.
Tänk om han skyddar FP och försöker varna honom?
Han är vår vän.
Min pappa är nära på att bli frigiven och min
mamma förnekar allt,
hon är redo att välkomna honom hem med öppna armar.
Men jag vill veta vem vi släpper in i våra liv igen.
Veronica, jag vill verkligen hjälpa dig
och jag vill inte såra Jughead,
men jag lovar dig, FP har skärpt sig.
Jag hoppas att det stämmer. För om det inte gör det...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kan Jughead dras in i något som är väldigt farligt.
- Hermione, hej. - Mary Andrews?
Vad...? Vad gör du i stan?
Bara ett spontanbesök.
Jag hoppades överraska Fred med lunch.
Han är inte här just nu.
Han hämtar inventarier från en leverantör.
Han berättade att du jobbar för honom.
Med honom.
Ja, han beundrar din stake.
- Det är väldigt likt Fred att säga. - Ja, men jag håller med.
Jag har följt nyheterna.
Ja.
En slags karmahämnd för att jag var så elak i high school, antar jag.
VÄLKOMNA TILL FORNSTORA DAR-BALEN
Polly. Tack gode Gud. Vad är det?
Varför ställer du upp som sam-drottning med Cheryl?
- För att distrahera henne. - Hittade du nåt?
Inte än, men de döljer något.
Kom ihåg vårt avtal.
Om du inte hittat nåt vid terminsslutet, kommer du hem.
Jag måste komma in i sovrummet. De är besatta av att skydda det.
Du utsätter väl inte dig själv för fara?
Betty, jag måste gå. Förlåt.
Din dagliga milk shake.
Du måste vara utsvulten.
Med allt det där utforskandet.
Östra flygeln, där vårt sovrum är,
är förbjudet område.
Mr Blossom värderar sin enskildhet. Du förstår.
- Jag är ledsen. Det ska inte hända igen. - Bra.
Tack.
- Varför berättade du inte om middagen? - Vad?
Din mamma tacklade mig i hallen
för att bjuda in mig och pappa före balen.
- Visste du inte? - Nej, nej, förstås.
Jag har bara så många...
Tankar som snurrar.
Jag är lite rädd för hela det sociala experimentet,
men det är nog bra för våra familjer att lära känna varann.
Det är nog viktigt för oss.
- Jag vet vad du gör. - Vad menar du?
Jag lagar persikopaj åt våra gäster.
Nej, du lägger ut en fälla för Jugheads pappa.
Tvärt emot, Betty.
- Jag lyssnade på vad du sa tidigare. - Tänker du inte fråga ut Jughead
eller hans pappa om mordet?
Bara om det råkar komma upp under middagssamtalen.
Jag tänker inte leka lekar med dig.
Och inte Jughead heller,
inte efter att jag berättar vad du planerar här.
Är det verkligen en bra idé?
När jag bjöd in Jughead verkade han så glad.
Det betydde mycket för honom
att våra familjer skulle lära känna varandra.
Det är det enda jag är ute efter.
FP är oskyldig, mamma.
Det sa Jughead och jag litar på honom.
Jag är säker på att frågan om FPs skuld eller oskuld inte ens kommer på tal.
Jag vet inte. Detta ser rätt bra ut.
Där är han.
Din mor och jag försöker välja
mellan pizza och kinamat. Vad tycker du?
Vi väljer alltid pizza.
Låt mig gissa, peperoni och paprika?
Moon Palace har fortfarande hemkörning.
- Vi kan ta... - General Tsos kyckling,
lökpannkakor, familjebeställning grönsaksdumplings.
Vad är det?
Vad? Inget.
Jag är bara inte van vid att komma hem och se er tillsammans.
Det är trevligt, men...
- Hallå? - Jughead. Hej.
Stör jag ett familjmöte? För jag kan komma tillbaka.
- Nej. - Absolut inte.
Vem ska gå på balen?
Förutom din far och jag.
- Och Hermione, som jag bjöd med. - Gjorde du?
- Vi pratar om det. - Ska ni gå på dansen?
- Ihop? - Vi talade om det.
Vi vill höra dig spela, om det fortfarande ska ske.
Om du är okej med det.
Ja, visst. Jag...
- Jag är helt okej med det. - Bra.
Så har vinden vänt.
Mary och Fred.
Ska de återförenas?
Det vore lille Archies dröm.
Konstigare saker har hänt.
Som till exempel... min pappa rakade sig.
Vilket är likvärdigt förflyttning av kontinentalplattor.
Jag funderade... det kanske är dags att bo med honom igen.
Baserat på att han rakade sig?
Han har inte heller missat arbetet och slutat dricka.
Det är jättebra, Jughead,
men du kanske ska vänta lite till, så att det håller.
Nej, jag lovar, något har förändrats.
Han bad till och med om att läsa det jag skrivit.
Uppsatserna, artiklarna om Jason.
- Gjorde din pappa det? - Och han läste dem.
Ännu mera överraskande, han hade feedback.
- Han ställde frågor. - Vad för sorts frågor?
Vem jag trodde låg bakom.
Frågade din pappa vem du trodde dödade Jason?
Det börjar bli störigt att du upprepar allt jag säger.
Fan... jag glömde.
Min mamma... gillar mandelmjölk i kaffet
och vi har ingen, så... jag måste köpa lite.
Du är en förfärlig lögnare.
Ska du iväg och träffa en viss svarthårig prinsessa?
Slappna av. Jag retas bara.
Om du försöker få till ett ligg...
Jag har funderat på vad du bad om. Jag vill hjälpa dig.
- Vad fick dig att ta förnuftet till fånga? - Jughead.
Han har blivit sårad av sin pappa så många gånger.
Och tänk om FP hjälpte din pappa?
Det är vad jag menar, tänk om?
Men, Veronica... Jughead får aldrig veta något.
Och inte heller Betty.
Åh, Pollykins...
...det är mycket roligare att vara vänner än fiender.
Jag är glad att vi hedrar Jay-Jays minne ihop.
Färgen är perfekt på dig.
Så, jag tänkte att
balens tema är ju "Fornstora dar" eller hur?
Vi borde göra det retro och låna lite av din mammas gamla smycken.
Du är stygg, Polly.
Mamma och pappa ballar ur om de visste att vi var härinne.
Vi tar den tid vi behöver.
Hur många peruker har din far?
En för varje humör.
Enligt legenden blev Cliffords hår vitt på en natt.
Han ska visst ha sett farfar Blossom med halsen uppskuren.
Jag älskar själv silverrävar
men familjen Blossom lever och dör för våra röda lockar.
Far försökte färga det en gång, men...
Men vad?
Vad är det? Vad hittade du?
Min mormors ring.
Som hon gav till Jason.
Han friade till mig med den.
Hur kan din mor ha den?
Jag...
Släpp, Gollum.
Det enda sättet är om de fick den från Jason.
Han hade inte lämnat ifrån sig den, över sin döda kropp.
Polly... du bär på en värdefull last...
...men om du tror att dina bebisar garanterar din säkerhet...
...kommer du att bli djupt besviken.
- Jättegott, mrs C. - Det är det, Alice.
Det var länge sedan jag åt något som inte var ett kombomål
eller kom i en snackpåse.
Så, FP...
Betty berättade att du jobbar för Fred Andrews.
Hur balanserar du det med dina andra ansvar?
Som far, menar du?
- Och som del av samfundet i Southside. - Mamma.
Du kan säga Southside Serpent, Alice.
Jag skäms inte.
Jag är inte den ende.
Vi är flera som jobbar för Fred.
Så, om jag får fråga... Jag är bara nyfiken...
...hur tjänade du ditt uppehälle innan det?
Jag slavade på. Småjobb.
Jag vet att du jobbade för biografen, innan den stängdes.
Jobbade du där med, FP?
- Pappa... - Jag hängde där litegrann.
Vad kan jag säga? Jag gillar filmer.
Så, säg mig...
...blev du upprörd när Hiram Lodge köpte marken?
Sånt händer.
Låt mig omformulera mig. Blev du överraskad?
Jag öppnar.
Kom med här.
- Du sa att hon ville ha mig här. - Det vill hon.
Det är ju en familjemiddag,
och våra familjer borde vara... samlade.
Eller hur?
Det är som när vi var barn.
Du börjar i sovrummet, jag börjar härinne.
Du ville ha en förklaring.
Sista gången Clifford såg Jason...
...var dagen då Jason avsade sig vår familj.
Jason ville inte ha något mer med namnet Blossom att göra,
eller vårt arv...
...inklusive ringen,
som han kastade i Cliffords ansikte, som sin sista bestraffning.
Clifford bad mig sedan hålla ringen säker.
Jag...
Jag trodde att den var försvunnen.
Inget är förlorat för evigt.
Allt kommer tillbaka.
Om du inte har fler frågor...
Jag ska låta dig göra dig redo för balen.
Och drick upp, innan det smälter.
Jag hoppades att du kanske hade några öppningar nere vid Sunnyside.
Jag har sovit på mitt kontor på tidningen...
...och det är lite kyligt där på natten.
- Ditt kontor slår nog en husvagn. - Det är jag inte säker på.
Du förstår, Alice här, har omdekorerat tidningen.
Häromdagen kastade hon in en tegelsten genom fönstret.
- Jaså? - Fortsätt snacka, Hal,
så kastas inte nästa tegelsten mot ett fönster.
Minns du vår bal, Alice?
Hal? För länge sen? Molnslotten?
Har din mamma berättat om den kvällen?
Bara att hon och pappa var kung och drottning.
Det var de. Över helvetet.
- Pappa, snälla. - Det är en rolig historia, lovar.
Fred och jag...
Vi skulle spela på balen.
Jag lämnade av vår utrustning när jag hörde röster.
Det var dina föräldrar.
De grälade om...
Vet inte vad det var, men det lät livsviktigt.
- Håll tyst, FP. - Gärna, om du gör detsamma.
Jag bryr mig inte om vad du tycker om mig...
Men jäklas inte med mig.
Inte framför min son.
Detta var en trevlig idé, men det är nog dags för oss att åka.
Är det okej om vi skippar pajen?
- Vad gav du henne? - Polly var så uppjagad.
Jag gav henne ett naturligt bedövningsmedel, inget som skadar barnen,
men hon kommer att sova som ett lamm.
Var det sant? Hur du fick tillbaka ringen?
Vartenda ord.
Du vet att din bror förkastade oss.
Vår livsstil, våra affärer, allt.
Och efter att jag hade tränat honom att ta över efter mig.
När jag egentligen borde ha närt dig.
För Jason hade aldrig stake för det, men du...
Du är helt och hållet en Blossom.
Okej.
En sak till innan du går på balen.
Mormor Blossoms ring.
Det är inte i min smyckesskrin. Inte med Polly.
Var är den?
Det var inte mitt fel. Det var Pollys.
Hon gav sig på mig. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag fick panik. Tänkte att det var bäst
om ringen bara... försvann.
Ner i avloppet.
Så, om Polly någonsin sa nåt till någon... fanns det inga bevis.
Bara hennes ord...
...mot vårt.
Gjorde jag något fel?
Nej.
Du gjorde helt rätt.
Jag har kollat överallt, men det finns inget konstigt eller farligt här.
Samma här ute.
Bara dammråttor.
- Vi måste fortsätta leta. - Veronica.
- Det finns nåt som bevisar det. - Vad är det vi letar efter?
Ett kontrakt mellan Jugheads pappa och din?
- Jag tvivlar på att de är så dumma. - Vi byter rum.
Du ville hitta nåt som är avslöjande, men det gjorde vi inte.
Vi får leta någon annanstans. Utomhus eller under.
Vad är det du vill?
- Vill du att din far ska vara skyldig? - Jag vill veta.
Jag måste bara vara säker.
Vi kan fortsätta leta för evigt... och aldrig hitta något.
- Men när han kommer hem då? - Jag vet inte.
Men jag är där, bredvid dig och gör vad jag kan,
om du låter mig.
Och jag kanske har fel,
men det känns som en vinst att vi inte hittade nåt.
En stor vinst för hemmalaget.
Vad?
Bara...
När jag går genom dödsskuggans dal
och... Archie Andrews är där med ett leende och en sportmetafor.
Det är mrs Cooper. Vi måste ge oss av.
FP kan vara på väg hem. Kom.
Var en gentleman ikväll, okej?
Det är han alltid, mr Jones.
- Kan vi få en minut? - Visst. Ta er tid.
Vad är det?
Du, jag har funderat...
Om det är okej med dig...
Jag kan komma tillbaka.
Jag kan komma hem igen.
Jag kan toppa det.
Det är dags att vi samlar hela familjen.
Vi två, din mamma, Jellybean.
De har det bra i Toledo.
- Det finns bra jobb... - Toledo?
Varför inte Riverdale?
På grund av middagar som den vi hade
och vad du skriver om i din bok.
Du vet vad som händer sådana som oss i Riverdale.
Vi blir uppkäkade.
Det är ingen gala, men...
- Tack för att jag får följa med, Fred. - Det var Marys idé.
Alltid kul att ha en vacker kvinna vid min sida.
Ikväll har jag två.
Och jag har en seriös déjà vu.
- Minns ni när detta var våra liv? - De bästa tiderna.
Efter balen, vill jag tala med dig om nåt.
- Det har med min pappa att göra. - Är allt okej?
Ja.
Det är faktiskt jättebra. Bättre än på ett tag.
Jag vill bara hitta en lösning ihop.
Herregud.
- Klarar du dig ensam en stund? - Jag klarar mig nog.
Kommer strax.
Cheryl. Hej. Var är Polly?
Hon mår bra.
Hon åt för mycket socker och slocknade,
lämnade mig i sticket.
Därför tänker jag aldrig göra något snällt mot någon igen.
Ursäkta mig.
Jaså, jaså.
- Mary Andrews. - Jaså, jaså.
Alice Cooper.
Såg dig svansa in med Fred och Hermione.
Jag visste inte att du var polyamorist.
Jag tror inte att det är ett riktigt ord.
Det är en komplimang. Jag kan inte vara i samma rum som de två,
inte efter allt deras sattyg.
Visste du inte?
Du har hållit på med samma sak sedan high school
och det var tröttsamt redan då.
Fred är en stor pojk. Han får göra som han vill.
Jag kom hit för att ha kul med båda mina dejter.
Om du har ett problem med det...
Jag måste svara.
Kev. Har du sett Archie och Veronica?
Äsch. Jag ser dem.
Vad i helvete?
Där är du, mrs Cooper.
Borgmästare McCoy vill gå över kvällens program.
- Vad kan jag göra för dig, borgmästaren? - Först undrade jag om
du är intresserad av en intern position...
Du har gjort ett så bra jobb...
Kan du leda mig upp?
- Ursäkta, vad? - Till scenen.
Du, rektor Weatherbee, kan du göra det?
Jag måste gå. Ursäkta mig.
Vad gjorde ni?
- Vi stannade till vid Pops. - Vad pratade ni med mamma om?
- Betty... - Hallå, kan vi lägga detta på is?
Vi måste göra oss redo. Kom nu.
Vänner, elever och alumner. Jag hoppas ni har på er dansskorna.
Hjälp mig välkomna till scenen,
Riverdale Highs egna Archie Andrews och Veronica Lodge.
Jag ser ut genom ett smutsigt fönster
Nedanför, kör bilarna I staden förbi
Jag sitter här ensam och undrar
Fredag kväll och alla dansar
Jag känner hettan Men det är lugnande, på väg ner
Jag söker efter pulsen i denna smutsiga stad
De unga åker till centrum
- Vi har en husrannsakan. - Var så goda. Har inget att dölja.
Vi är ungdomarna i Amerika
Alla lever för musikkarusellen
Starka ljus, musiken spelas fortare
Titta inte på din klocka, pojk Inte ens en blick
Jag ska inte ge mig av Inte en chans
Heting, ge mig inte problem
Mycket senare, baby Du kommer att ångra dig
Du vet att livet är grymt Livet är aldrig vänligt
Godhjärtade klarar sig aldrig
Godhjärtade får aldrig äran
Vi är ungdomarna i Amerika
Alla lever för musikkarusellen
Kom närmare, så ja
Måste få till en helt ny upplevelse Det känns helt rätt
Sluta inte nu, baby Håll mig nära
Utanför gryr en ny dag
Utanför förorten som sprider ut sig
Jag vill inte åka, baby
New York till östra Kalifornien
Jag varnar er, det kommer en ny våg
Vi är ungdomarna i Amerika
Alla lever för musikkarusellen
Kan du förklara detta?
Så, Archie och Veronica är...?
Vi har inte direkt haft samtalet, men allt pekar på det.
Männen Andrews är sådana playboys.
Detta är första gången som jag har gått med en pojkvän.
Det är första gången som jag har haft en pojkvän.
Det har oftast varit strul med killar som inte kommit ut än.
Ledsen att jag stör.
Har ni sett Betty nånstans?
Ni behöver spåranordningar.
Hon var på väg ut i korridoren med Veronica och kanske Archie.
Tack.
- Innan du blir arg, låt mig förklara. - Vad då?
Jobbar ni med min mamma bakom min rygg?
Förlåt, men du vet att FP hade nån slags överenskommelse med min pappa.
Jag ville se till att det inte var om Jason.
Och vad är din ursäkt?
Jag såg till Jugheads bästa.
Ifall FP var skum, skulle jag skydda honom.
Klandra mig, Betty. Jag bad Archie hjälpa mig.
Med vad? Vad har ni två gjort?
Vad är det som pågår? Varför känner jag mig utelämnad?
Vill ni berätta eller ska jag göra det?
Berätta vad då?
Vi gick till din pappas husvagn för att...
För att söka igenom den.
- Varför då? - Min mamma... fick dem att göra det.
Hon var säker på att han dolde något om Jason.
Vi hade fel. Vi hittade ingenting.
Vi gjorde det för att bevisa att...
Att min pappa inte är mördare?
- Gick du bakom min rygg, Archie? - Jug...
Hur visste ni när det var fritt att gå dit?
Vi visste att han var på middag hos...
Nej.
Var det därför din mamma bjöd in oss?
Så att de kunde bryta sig in medan hon förhörde honom?
Jag visste inte vad de gjorde.
Men ja, det var därför hon bjöd in er.
Tänk att jag skulle låta bli att flytta till Toledo för dig.
Vad?
Du frågade om jag trodde på min pappa på väg hem till honom.
Det gjorde jag.
- Räckte inte det? - Det gjorde det.
Jag försökte hindra henne.
Du kunde ha berättat. Du kunde ha varnat mig.
Du var så glad, Jug. Jag ville inte göra dig besviken.
Så, du ljög istället?
Ljög ni alla för mig?
- Nej... - Där är de.
- Tacka Gud... - Kom inte...
Nej, lyssna allihopa.
Pappa berättade för borgmästare McCoy om din pappa, Jughead.
- Om vad? - Han har blivit arresterad.
För mordet på Jason Blossom.
Jag är ingen perfekt far, Jughead, det kan jag inte förneka...
...men jag är ingen mördare.
Kevin sa att någon tipsade hans far. Var det du?
- Jag var på balen, Betty. - Svara på frågan.
Och ljug inte.
Var det du?
Det var det inte.
Men jag är glad att du är säker.
Och även om jag gillar Jughead,
är jag glad att du är klar med den familjen.
Klar? Jag älskar Jughead.
Han är mer min familj än du är just nu.
- Du ska ingenstans, unga dam. - Jag ska hitta Jughead.
Pressa mig inte ikväll...
...för jag biter tillbaka.
Om FP erkänner, kan han dra in oss i detta.
Tala om våra kontakter med Serpents.
Då kommer vi åtminstone att veta om pappa anlitade honom att...
Och om han gjorde det och du inte kan förneka det?
Då bryter vi alla band.
Han är död för oss.
Vi kanske inte kommer undan så lätt.
FP har alltid haft sina demoner.
Jag trodde att han var förändrad. Jag...
Det är svårt för folk att förändras.
Efter att jag hörde dig spela och innan allt hände...
Jag tänkte fråga om du ville följa med till Chicago.
För att stanna.
Du kunde studera musik.
Jag tänker inte ens tanken just nu.
Nej, jag vet.
Jag vill bara ha dig hos mig.
Jag tycker inte att stan är säker mer.
Det känns som att Riverdale är redo att glida ner från en bergssida
och jag vill inte ha dig i närheten när det händer.
Lova att du åtminstone ska tänka på det.
Det ska jag.
Den jäveln dödade mitt barn.
Han dödade min Jason.
Jag vill ha honom död för det.
Du har mitt ord, älskling.
Du har mitt ord.
Jughead har inte varit här, va?
Men du är inte den ende som har varit här.
- Betty. Tack gode Gud. - Vi skulle ringa dig.
Jag talar inte med er.
- Någon av er. Någonsin igen. - Det är om Jughead.
Kevin ringde mig
och sa att hans pappa hittade pistolen som dödade Jason
i en låda i FP:s garderob.
- Men vi sökte igenom husvagnen. - Vi sökte igenom garderoben.
Det var ingen låda där.
Någon måste ha lagt dit den efter oss.
Någon sätter dit honom.
Översättning: Tomas Lundholm