Aiemmin tapahtunutta:
He pilaavat elämämme. Heille tämä on vain peliä.
He kirjaavat pisteet salaiseen pelikirjaan.
Tahdotteko kostoa? Minulla on suunnitelma.
Pidätkö ihmisten häpäisemisestä? Pyydä anteeksi Pollyn tuhoamista.
- Mitä ihmettä? - Jason, pyydä anteeksi, mitä teit.
En ole Jason!
Se on vakuutemme. Piilota se.
Hermione Lodge tuhoutuu vielä.
- Olisitpa pistänyt hänet vankilaan. - Kuulin Blossomien puhuvan.
Clifford Blossom pisti Veronican isän vankilaan.
Olemme tapailun aloitettuamme vältellyt minua.
- Anna minun hyvittää se. - Valitan. Minua ei voi ostaa.
Asianajajat ottavat lausuntomme isäsi kuulemista varten.
Pitääkö minun valehdella?
Isäni on rikollinen.
Arkisin kello 8.25-15.01 pitäydymme tiukassa ohjelmassa-
- ja kaikkea elämässämme kontrolloidaan.
Mutta Jason Blossomin murhan kaltaiset tapahtumat-
- saavat meidät tajuamaan, ettei kontrollia ole olemassa.
On vain kaaosta.
Silti jotkut meistä pyrkivät määräämään ja pitämään järjestystä-
-tässä epäjärjestelmällisessä maailmassa.
Se on tosiasia, joka vahvistetaan pian-
-odottamattomilla tavoilla.
Olen menossa ulos.
Anteeksi, että syntymäpäiväsi jää minulta väliin.
Et menetä mitään, herra Andrews.
Hädin tuskin huomaan syntymäpäivääni.
Arch, auttaisitko minua alakerrassa?
Hyvä uutinen on se, että eropaperit ja lakiasiat saadaan hoidettua.
Sen pitäisi olla takanamme viikon päättyessä.
Aiotko tavata äidin vain sinun ja Hermione Lodgen...
En, poika. Lopetin sen.
Seurustelu ja yhdessä työskentely ei ole hyvä ajatus.
Siinä tapauksessa...
Miksi päättää asiat nyt niin lopullisella tavalla?
Joskus pitää vain repäistä laastari irti.
Tai asiat voi yrittää korjata.
Se on liian myöhäistä.
Puhuin äidin kanssa viime viikolla. Hän ei maininnut tätä.
Hän muutti pois kaksi vuotta sitten.
Hän ei kertonut, koska tahtoi minun kertovan huonot uutiset.
- Saanko tulla mukaan? - Tämä on minun ja äitisi välinen asia.
Kerron sitten, miten kävi.
Mitä on tekeillä?
Tämä on Paul Sowerberry, isäsi asianajaja.
Hän valmentaa meitä lausunnoissamme ja auttaa isän kuulemisessa.
Sanoin, etten anna lausuntoa.
En tahtomaasi lausuntoa.
Sinulta ei kysytä isäsi liikejärjestelyistä.
Tahdomme, että puhutte hänen luonteestaan.
Se inhimillistää hänet, mikä voi tarkoittaa lievempää tuomiota.
Jos ette anna lausuntoa, se on ongelmallista ja vahingoittavaa.
- Kerroin sen jo hänelle. - Isä keitti itse soppansa.
Olen myöhässä koulusta.
Meidän pitää puhua sinulle jostakin.
Siitä vain. Olen valmis mihin vain kokemani aamun jälkeen.
Kun Archie oli Blossomien luona, kun johtokunta oli kaupungissa, hän...
Kerro sinä. Olit paikalla.
Miksi tämä tuntuu interventiolta?
Herra Blossom sanoi olevansa vastuussa-
- siitä, että isäsi pidätettiin ja vangittiin.
Vitsailetko?
Mitä tekemistä hänellä on isäni vankilareissun kanssa?
Ehkä tiedät tämän tai et...
Kyse on Jugheadin syntymäpäivästä.
Mitä? Miksei hän sanonut mitään?
Se on huomenna. Hän ei tahdo kailottaa siitä.
Hän menee joka vuosi katsomaan kahta elokuvaa.
Se on hänelle perinne.
Viime vuosina olen mennyt hänen mukaansa.
- Nyt hänellä on tyttöystävä... - Toki vien hänet elokuviin.
- Tule mukaan. - En tahdo olla kolmas pyörä.
Tule vain. Se on sitten kuin ennen vanhaan.
Kolme muskettisoturia.
Itse asiassa muskettisotureita oli neljä.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä.
- Jones puhelimessa. - Tässä Betty Cooper.
- Jugheadin... - Tyttöystävä. Muistan kyllä.
Hienoa. Soitin, koska Jugheadin syntymäpäivä on huomenna-
- ja tahdoin kysyä, tuletko kanssamme elokuviin-
-ja ehkä illalliselle.
- Tietääkö hän, että soitit minulle? - Ei. Ajattelin yllättää hänet.
Jughead inhoaa yllätyksiä melkein yhtä paljon kuin syntymäpäiväänsä.
Hänellä ei ole koskaan ollut juhlia.
Mitä? Eikö koskaan?
Paras lahja, minkä voin antaa, on pysyä poissa.
- Kiitos silti soitosta, Betty. - Selvä.
Se siitä minun draamastani.
Sanoitko jotain Jugheadin synttäreistä?
Herra Jonesin mukaan Jugheadillä ei ole koskaan ollut synttärijuhlia.
Pidetään hänelle juhlat.
Pidetään pienimuotoiset yllätysjuhlat.
- Ei. - Tuo on hieno ajatus.
Jughead ei pidä syntymäpäivästään.
- Kukaan ei tarkoita sitä. - Jughead on yksinäinen susi.
Ei välitetä negatiivisuudesta. Sinä tunnet minut.
Se on tekosyy juhlamekon pukemiseen.
Mietin idyllistä kokoontumista.
- Vain sisäpiirin väki. - Voi luoja.
Älkää kääntykö.
Pyhä Chuck.
Hänen selkälihaksensa ovat kasvaneet.
- Hän on pahuuden ruumiillistuma. - Miksi Chuck on palannut?
Hänet erotettiin väliaikaisesti. Hänet olisi pitänyt repiä ja paloitella.
Voi luoja.
- Jätä hänet rauhaan. - Ole rauhassa.
Tulin vain pyytämään anteeksi.
- Sinun ei tarvitse seota. - En aio...
En aio seota.
- Häiritseekö Chuck sinua? - Rentoudu. Kaikki on hyvin.
Niin. Meillä on kaikki hyvin.
Onko sinulla kaikki hyvin?
- Ahdisteliko hän Etheliä? - Ei.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Hän oli pyytämässä anteeksi. - Niin varmasti.
Chuck Claytonilla ei ole katuvaa luuta lihaksikkaassa kropassaan.
Puhutaanko jostain muusta? Kuten Jugheadin yllätysjuhlista.
Betty?
On monia asioita, joita en pysty tekemään.
Mutta voin taata, että poikaystäväni saa elämänsä parhaat synttärijuhlat.
Olen Bettyn kanssa samaa mieltä.
Isä on poissa. Juhlitaan meillä.
- Hauskanpito ei olisi pahitteeksi. - Nyt puhut kieltäni.
Tästä tulee eeppistä.
Herra Jones?
En tarkoittanut yllättää.
Tiedän, ettet järjestä juhlia-
- mutta Archie ja minä kutsuimme Jugheadin kavereita Archien luo-
- ja uskon, että Jugheadille merkitsisi paljon, jos tulisit.
- Sinä se et lopeta, vai mitä? - Harvoin, jos silloinkaan.
Tahdon tehdä hänelle jotain erityistä.
Jos olet paikalla, se olisi erityistä.
Loistavia uutisia, Betty.
Minulla oli tapaaminen rehtori Weatherbeen kanssa.
Hän on samaa mieltä siitä, että Blue and Gold voi hyötyä-
- ammattiopastuksestani uutena neuvonantajana.
- Se on hienoa. - Mitä me työstämme?
Tavaralistaa Jugheadin synttäreille.
Olet rakastumassa Jonesin poikaan.
Kun sinä ja isä aloitte tapailla-
-kerroitko hänelle kaiken itsestäsi?
Kerroin ja toivon, etten olisi kertonut.
Kerroin isällesi salaisuuteni, pelkoni, epäilykseni...
- ...ja hän käytti niitä minua vastaan. - Mitä salaisuuksia?
Kamppailen eräiden henkilökohtaisten asioiden kanssa.
Luotan Jugheadiin.
Totta kai luotat. Ja niin sinun pitääkin.
Mutta älä kerro kaikkea.
Kaksi John Landisin elokuvaa Bijou-elokuvateatterissa.
Ihmissusi Lontoossa ja Delta-jengi.
Hienoa. Paitsi että menet Bettyn kanssa.
Kerroitko syntymäpäivästäni?
Tuo on suuri petos.
Miksi vihaat synttäreitäsi niin paljon?
Minulla on siitä lapsuuden trauma.
Asiat olivat aina sekaisin kotona, yleensä isäni takia.
Sitten yhtenä mielivaltaisena päivänä-
- kokoonnuimme ja teeskentelimme, että asiat olivat hyvin.
Se sai oloni todella yksinäiseksi.
- Mitä nämä ovat? - Isän kansiot kellarista.
Archie kuuli herra Blossomin sanovan olleensa vastuussa-
-isän vangitsemisesta.
Kaivelin asioita ja löysin tiedoston kuukausimaksuista-
- Blossom Maple Farmsilta Lodge Industriesille.
Maksut päättyivät viisi kuukautta sitten.
- Kun isäsi pidätettiin. - Eikä siinä kaikki.
Maksut, jotka ovat mittavat, kestivät 75 vuotta.
Se on paljon rahaa.
Entä jos Clifford paljasti isän päästäkseen maksuista?
- Sen uskoisin siitä peruukkihirviöstä. - Isän asianajajalle pitää kertoa.
Hetkinen. Jos Clifford järjesti isäsi pidättämisen-
- ihmiset voivat uskoa, että Hiram liittyi Jason Blossomin murhaan.
Ronnie, tämän pitää antaa olla.
Et kai usko, että isä voisi olla mitenkään vastuussa Jasonin murhasta?
En, kulta. Älä esitä kysymyksiä, joita kukaan muu ei esitä.
Äläkä sekoita Blossomeita tähän.
Se koskee myös Cheryliä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä... Seis.
Olet myöhässä. Kävimme jo uuden koreografian läpi kotiinpaluujuhliin.
Mene takariviin, missä teet vähiten vahinkoa.
Sinä olet edessä ja keskellä.
Tietenkin. Olen huutosakin taidokkain.
Pitääkö meidän uskoa sinua vain koska olet Blossom?
Voit haastaa minut, mutta sinä häviät.
Elämme demokraattisessa yhteiskunnassa.
Antaa Vixenien päättää, kuka saa olla keskellä.
- Haaste hyväksytty. - Hienoa.
Ketkä äänestävät Cheryliä?
Ketkä äänestävät Veronicaa?
Älä koskaan vastusta Lodgea.
Tulkaa, tytöt.
Te katatoniset bimbot ette edes äänestäneet.
Te änkyttävät mahlapäät olette liian tyhmiä käyttämään oikeuttanne-
-ja teillä on uuniperunan sanavarasto.
Nämä ovat viimeiset treeninne sakissa ja viimeinen viikko palvelijoinani.
Saatte kaikin puolin potkut.
Siinä kaikki. Hus, ämmät.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
- Isä, miten menee? - Kysyn kuulumisiasi.
Emme saaneet tilaisuutta jutella enemmän.
Joo, sinä tavallaan suljit suuni.
Oletko vielä nähnyt äitiä?
- Meidän piti mennä illalliselle... - Mutta mitä?
Päätimmekin tavata huomisaamuna asianajajien kera.
Asiat ovat niin huonosti, ettette voi puhua ilman välikäsiä.
Minun pitää mennä. Hei sitten.
SOTAVOIMIEN PERUSKÄSIKIRJA
Selvä, olet pahin.
Molemmat arkkivihollisemme-
-Betty Cooper ja Veronica Lodge-
- ovat myöhemmin pirskeissä sen ääliön Archien luona.
Tahdotko juonitella pieniä tuhotoimia kanssani?
Herra Sowerberry, kerron mitä uskon tapahtuneen.
Blossomit suostuivat maksamaan perheelleni ikuisesti.
Clifford Blossom yritti päättää sen sopimuksen-
-jotta voisi lopettaa maksamisen.
Kun isäni ei suostunut siihen-
- Clifford soitti poliisille ja järjesti hänet vankilaan.
- Niin uskon. - En voi vahvistaa tai kieltää...
Onko syy sen pimittämiseen se-
- että se saisi isäni näyttämään murhaajalta?
Se on huolenaiheemme.
Oletko muuttanut mieltäsi lausunnon antamisesta?
Se houkuttaa vielä vähemmän.
Kerroin isällesi ristiriitaisista tunteistasi.
"Rakas tyttäreni."
"Jos et todista puolestani"-
- "pelkään, että äiti-parkasi saattaa joutua tähän sotkuun mukaan."
"En halua sanoa tätä, mutta hän ei ole niin viaton kuin uskot."
"Mieti tarkkaan seuraavaa siirtoasi."
"Sinun ja äitisi loppuelämä riippuu siitä."
Kevin kertoi, että sinulla ja Chuckilla oli jonkinlainen kohtaus...
- ...eilen ruokalassa. - Se oli pikku juttu.
Mitä teidän välillänne tapahtui sinä iltana?
Veronica pyysi pitämään yksityiskohdat salassa.
Selvä. Ei huolta.
Hän sai sen kuulostamaan siltä, että olit vihainen.
En ollut. Jos olin vihainen jostain-
- niin siitä, että kuulin synttäreistäsi Archielta enkä sinulta.
Niin no...
...en uskonut, että pitäisit ihmissusielokuvasta.
Olet väärässä, Jughead Jones.
Pidän kovasti sisäisistä pedoista.
Jos elokuvia on kaksi, ehdinkö käymään vessassa?
Minä pidättelisin.
Yllätys!
Näytänkö teistä Jugheadiltä?
Betty tekstasi. He ovat kohta täällä.
- Oletko tavannut Joaquinin? - En ole.
Luulin, että vain sisäpiiri tapaa tänä iltana?
Joaquin on poikaystäväni. Se tekee hänestä sisäpiiriläisen.
Tulin juuri hullusta tapaamisesta isäni asianajajan kanssa.
Kuulemisen ja vanhempieni mahdollisen murhaan sekaantumisen takia-
-olen pahalla päällä.
He tulevat nyt. Kaikki piiloon.
Tämä riittää minulle.
Uskomatonta, että sinua pelotti.
Yllätys!
Tämän takia siis lähdimme elokuvista.
- Hyvää syntymäpäivää. - Ei olisi tarvinnut.
- Sinä löyhkäät. Oletko kännissä? - En.
Kiitos, Veronica. Kiitos kaikille.
- Kevin. - Paljon onnea, kaveri.
Tämä on poikaystäväni Joaquin.
Hauska tavata.
Missä Betty on?
Paljon onnea vaan.
Paljon onnea, Jughead.
Paljon onnea vaan.
Tuo oli aavemaista, Betty.
Puhalla kynttilät. Toivo jotakin.
Toivon, että vain me kaksi olisimme täällä.
Yksi puhallus.
Veronica?
Se isäsi juttu.
Se on vain jäävuoren huippu. En tahdo puhua siitä.
Selvä.
- Tahdotko drinkin? - Eikö New Yorkin hienohelman...
...pitäisi turmella kiltti pikkukaupungin poika?
Isäni on käymässä äitini luona.
- He ovat hoitamassa avioeroa. - Voi luoja, Archie.
- Jos äidilläni oli näppinsä siinä... - Ei ollut. Tämä koskee heitä.
Äitini tahtoi pois Riverdalesta. Isäni tahtoi jäädä.
Minun piti valita ja valitsin isäni.
Unohda se. Se ei ole mitään verrattuna koettelemuksiisi.
Hän uhkaili minua.
Hän sanoi tuhoavansa äidin, jollen antaisi lausuntoa.
Hän sanoi äitini olevan yhtä lailla syyllinen.
Ehkä hän valehtelee tai ehkä ei. Ehkä hän tappoi Jason Blossomin...
Ai, anteeksi.
Tulin hakemaan jäätelöä. Onko kaikki hyvin?
Joo. En vain ole juhlatuulella.
- Sitten meitä on kaksi. - Odota.
Oletko vihainen siitä, että järjestin sinulle juhlat?
Se on kilttiä. Arvostan sitä.
Olisin onnellisempi, jos olisimme neljästään Pop'sissa.
Teemme sitä aina. Tahdoin tehdä jotain erilaista.
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikeilla.
Miksi kaikki on aina sinulle synkkää?
- Mikset voi kerrankin olla normaali? - Minä en ole normaali.
En ole luonnostani normaali.
- Montako kutsuit tänne? - En ketään. Vain sisäpiirin.
Uskoitteko oikeasti, että voisitte pitää juhlat kutsumatta minua?
Tai minua?
Archie, minne tahdot kaljatynnyrit?
No, mikäpä siinä. Yksi keittiöön ja toinen takapihalle.
Miksi he tekevät näin?
He ovat kaaoksen agentteja, Kevin. He eivät tarvitse syytä.
Mutta jos minun pitäisi arvata?
Kostoksi.
Valerie tuli tänne. Tahtookohan hän minut takaisin?
Veriveljenäni sinun ainoa vastuutehtäväsi oli varmistaa-
- ettei tällaista ikinä tapahtuisi syntymäpäivänäni.
Nyt olemme tässä keskellä Seth Rogen -elokuvaa.
- Tämä oli Bettyn ajatus. - Tämä ei ole juttuni.
- Sama se. Olet hänen poikaystävänsä. - Mitä tarkoitat?
Saat syntymäpäiväjuhlat tahdoit niitä tai et.
Hei, isä.
Hyvää syntymäpäivää.
Mitä kuuluu, herra Jones?
On kiva olla täällä ja juhlia poikani kanssa.
- Onpa sinulla paljon kavereita. - Ei ole.
Varoitan, että olet ainoa aikuinen.
Niin ajattelinkin.
- Minne pistän tämän? - Työhuoneen pöydälle.
- Selvä. - Kuinka... Isä.
- Soittiko Betty sinulle? - Hän tuli myös käymään.
Hän tietää, mitä tahtoo.
Tulen vielä takaisin.
- Käytkö koskaan Sweetwaterjoella? - Mitä varten? Sekoilemassa?
- Niin. - Käytkö itse?
Olen käynyt pari kertaa.
Täällä olevan seksuaalisen jännitteen voisi leikata veitsellä.
- Mitä uutta, Joaquin? - Ei mitään.
Kevin, tunnet FP:n, Jugheadin isän.
Olemme tavanneet. Heitit minut ulos Whyte Wyrmistä.
Ne olivat hyviä aikoja. Joaquin, näytätkö missä vessa on?
- Se on... - Joo, minä näytän.
Mitä tuo lurjus tekee lukiolaisten kaljabileissä?
Etkö tiedä? Hän on Jugheadin isä.
Oikeastiko?
Ja juoni tiivistyy.
Betty.
- Tulitko taas huumaamaan minut? - En, Chuck.
Pyydän sinua ystävällisesti poistumaan.
Ystävällisesti?
Oletko nyt taas ystävällinen tyttö?
Sinä ja Veronica hankitte minulle-
- potkut futisjoukkueesta ja pilasitte mahdollisuuteni-
- päästä pelaamaan Notre Dameen tai mihinkään muuhun hyvään kouluun.
Olen pahoillani, että seksuaalisella häirinnällä-
-oli seurauksia.
Sinä iltana näin aidon puolesi.
Pimeän puolesi.
Bettyn, jota ajattelen joka ilta, kun makaan sängyssä.
Sinut viimeiseksi odotin näkeväni.
Teen työtäni ja pidän korvani höröllä.
Ja kielesi seriffin pojan suussa.
- Kuulitko mitään kiinnostavaa? - Joo. Hiramin tytär on täällä.
Hän sanoi, että hänen isänsä liittyy Jasonin murhaan.
Se ei ole hyvä juttu.
Hiramilla ja minulla oli liikeasioita. Mitä poikaystäväsi sanoo?
Tarkoitatko hänen isäänsä?
- Otan siitä selvää. - Niin on parasta.
Nuo nuoret ovat enemmän ajan tasalla kuin seriffi. Mennään.
Tiedäthän, että isälläni on alkoholiongelma?
Totta kai. En ajatellut, että täällä juotaisiin tänä iltana.
En suunnitellut Chuckin, Cherylin ja koko koulun tunkeutuvan juhliin.
- Vain sinun ystäviesi piti tulla. - Sinä ja Archie olette ystäviäni.
Kaikkia muita, mukaan lukien Keviniä ja Veronicaa-
- olisin karttanut kaksi kuukautta sitten.
- Miksi? - Jollet ole huomannut, olen outo.
Olen outolintu.
En sovi joukkoon, enkä tahdo sitä.
Oletko koskaan nähnyt minua ilman tätä hattua? Se on outoa.
Miksi suutut noin?
- Nämä on vain juhlat. - Nämä eivät ole vain juhlat.
Et tiedä tai välitä siitä, että tätä viimeiseksi tahtoisin.
Teit tämän itsesi takia todistaaksesi jotain.
- Todistaakseni mitä? - Että olet hyvä tyttöystävä. En tiedä.
Eikö mieleesi juolahda, kuinka erilaisia olemme?
Olemme erilaisia solujen ja DNA:n tasolla.
Olet kympin oppilas. Olet huutosakissa.
Luoja sentään, olet täydellinen naapurin tyttö.
- Vihaan tuota ilmaisua. - Minä olen vioittunut erakko...
...junaraiteiden väärältä puolelta.
Betty, mieti vähän.
Ketä me huijaamme?
- Olemme laina-ajalla. - Mitä tuo on tarkoittavinaan?
En ole yksi projekteistasi, onko selvä?
- Kuten Jasonin murhan selvitys. - Et ole projektini vaan poikaystäväni.
Kunnes kyllästyt olemaan ankeissa oloissa kanssani-
- tai kunnes Archie muuttaa mielensä ja sanoo tahtovansa olla kanssasi.
Valerie.
- Etsin Melodya. - Voimmeko jutella?
Mitä jos teimme virheen?
Ensinnäkin emme tehneet mitään.
Jätin sinut, koska olit minusta sekopää.
Olin selkeästi oikeassa.
Odota...
Mikä on ongelmasi? Sinä suljit minut pois, muistatko?
On liian myöhäistä.
ISÄ SOITA
Archie, onko kaikki hyvin?
- Jughead, hei. - Hei, Ethel.
Et ottanut kakkua. Se merkitsee huonoa onnea.
Tämä ilta on huonoa onnea.
Minä häivyn. Nähdään koulussa.
Hei. Minne menet, kunniavieras?
- Mene pois tieltäni. - Et voi lähteä nyt.
Emme ole vielä edes leikkineet leikkiämme.
Kuunnelkaa, bileväki!
Kaikilla on salaisuuksia. Me kaikki olemme tehneet syntiä.
Rakkaan veljeni kuolema on paljastanut sen.
Leikitään pientä leikkiä, jotta saamme ne salaisuudet paljastettua.
- Mikä on "Salaisuuksia ja syntejä"? - "Totuuden ja tehtävän" muunnos...
...jossa kerromme totuuden, asioiden todellisen laidan.
- Aloitan Veronica Lodgella. - Luonnollisesti.
Aloitetaan päivästä, jolloin sinä ja äitisi, gangsterin vaimo-
- saavuitte kaupunkiin aloittaaksenne alusta.
Mitä hienoa on Archien turmelemisessa komerossa?
- Se oli sinun tekosiasi. - Siirrytään Lodgen isukkiin.
Onko totta, että isäsi osti vankilasta käsin laittomasti drive-inin tontin?
Mitähän muuta hän tekee telkien takaa?
En voi puhua isäni puolesta-
- mutta tiedän jonkun, jolla on hyvin likainen salaisuus.
Cheryl tappoi oman veljensä.
Kaikki tietävät, miten paljon rakastin häntä.
Tismalleen.
Mutta rakastitko häntä tavalla, jolla sisko ei saisi rakastaa veljeään?
Kun olitte vanhempia, Jason alkoi pitää sitä outona ja luonnottomana.
Hän valitsi Pollyn sinun sijastasi.
Ammuit häntä silmien väliin yhdellä isäsi metsästyskivääreistä.
Tämä on mukaansatempaavaa. En saa henkeä.
Tämä leikki on sairas.
Tahdon olla seuraava.
Niin sitä pitää, Doiley. Mitä salaisuuksia tahdot paljastaa?
Näin neiti Grundyn auton-
- Sweetwaterjoella sinä päivänä, jona Jason katosi.
Kerroin Bettylle ja Jugheadille, ja sitten neiti Grundy otti loparit-
- ja lähti Riverdalesta kaksi päivää myöhemmin.
Ei unohdeta, että myös Archie oli joella sinä aamuna.
Kylläpä tuo järkyttää.
Siksikö sinusta tuli keskiverto muusikko yhdessä yössä?
Sinä ja neiti Rillipää teitte Mary Kay Letourneau -temput.
Älä sano mitään. Älä vajoa heidän tasolleen.
Mitä? Paniko Andrews opettajaa? Olisinpa tiennyt.
Olisin lisännyt sinut ja neiti Grundyn valloitettujen kirjaan.
- Tasokasta, kuten aina. - Hetkinen.
Se selittää myös, miksi Archie ei pysty pitämään tyttöystävää.
Hänellä on vaikea suhde äitiinsä.
Onko sinulla mitään sanottavaa puolestasi? Olitko uhri vai syyllinen?
- Dilton Doiley leikkii aseilla. - Ketä kiinnostaa?
Doiley on siis psykopaatti.
- Kaikki tietävät sen. - Nyt taitaa olla minun vuoroni.
Minun pitää kertoa sairaasta salaisuudesta. Siinä on Betty Cooper.
- Jätä hänet rauhaan. - Turpa kiinni.
Saat ehkä joka ilta ilmaisen näytöksen, muttet tunne häntä.
Betty ei edes itse tunne itseään.
Tiedätte, miksi minut erotettiin. Mutta ette tiedä-
- että hän pukeutui kuin huora, kamalaan mustaan peruukkiin-
- huumasi minut ja pisti minut käsirautoihin poreammeeseen.
Olin hukkumaisillani kunnes kerroin, mitä hän halusi kuulla.
Sitten hän vasta sekosi.
Hän uskoi olevansa Polly.
Mutta sinä tiesit tästä, vai mitä?
- Tuo riittää. Häivy täältä! - Päästä näppisi irti minusta!
Häivy täältä!
Ala mennä.
Mitä katsotte? Juhlat on juhlittu.
Juhlat ovat ohi. Menkää kotiin.
- Minne olet menossa? - Mitä?
Haluatko antaa tappeluneuvoja?
Mene takaisin ja puhu tyttöystäväsi kanssa.
En usko, että juttumme toimii.
Erot ovat ylitsepääsemättömiä.
Älä juokse sitä pakoon.
Sinulla on tässä jotain hienoa. Hän ja ystäväsi.
Me emme olisi voineet antaa niitä sinulle.
Ja miehisty nyt.
Sen jälkeen mitä näin tuolla, hän tarvitsee sinua.
FP.
Naapurustovartion kapteenina-
- minun pitää kysyä, mitä teet tällä puolella kaupunkia.
Älä käyttäydy noin korskeasti.
Et ehkä enää asu eteläpuolella, etkä enää pukeudu niin-
-mutta me molemmat tiedämme totuuden.
Käärmeet eivät luo nahkaansa helposti.
Hyvää yötä, FP.
- Häivy nyt naapurustostani. - Olet yhä seksikäs pakkaus.
Ikävää, että olet kylmä kuin kalikka.
Kaiken tämän ajan luulin, että olet rakastaja etkä taistelija.
Olen molempia.
Olen monikerroksinen.
Toimit ystävällisesti.
On vain niin, että joskus...
...kun minulle ollaan ystävällisiä, proppuni palavat.
Ehkä en ole tottunut siihen.
Ehkä minua pelottaa...
...että minuun sattuu-
- ja että minut hylätään siksi, että olen oma itseni.
Minun olisi pitänyt kertoa Chuckista.
Mutta minä valehtelin.
Sen sijaan pidin sinulle juhlat, joita et edes tahtonut.
Miksi teit niin?
Minussa on jotain pahasti vialla.
Aivan kuin minussa olisi pimeyttä. Se on joskus musertavaa-
-enkä tiedä, mistä se tulee.
Se varmaan saa minut tekemään hulluja asioita.
Kuinka pystyn enää ikinä katsomaan muita silmiin?
Maanantaihin mennessä tämä on vain unta.
Luota minuun, kukaan ei sitten muista mitään.
Paitsi ehkä sen, että syytin Cheryliä insestistä.
- Soitin kännissä isälleni, Ronnie. - Archie.
Mitä sanoit hänelle?
Käskin häntä olemaan allekirjoittamatta eropapereita.
En edes tiedä, miksi. En edes tahdo heidän palaavan yhteen.
Miksi teen tätä aina? Minä rikon asioita.
Tervetuloa elämääni.
Joka päivä tuntuu siltä kuin esiin tulisi uusi salaisuus-
-ja uusi valhe vanhempieni teoista.
En tahdo äitini olevan syyllinen.
Tahdon todella, että se on valhe.
Mietitkö koskaan, mitä olisi tapahtunut jos olisit tehnyt toisin?
Jos olisit tehnyt toisia valintoja?
Mitä tarkoitat sillä?
Mitä olisi tapahtunut, jos olisin lähtenyt äidin kanssa?
Olisivatko asiat...
Olisivatko asiani paremmin?
En osaa vastata siihen. Mutta me emme olisi tavanneet...
...ja se olisi ollut eeppisen kokoinen tragedia.
- Olen sekaisin. - Me kaikki olemme.
Totta puhuen olet vähemmän sekaisin kuin useimmat.
Veronica. Hyvää huomenta.
Huomenta, Jughead.
- Kuule... - Älä.
Ei huolta. Huuleni ovat sinetöidyt.
Selvä. Siistiä.
Smithers, olet tuntenut vanhempani kauan.
Kyllä vain. Todella kauan.
Sanoisitko isääni hyväksi mieheksi?
En kommentoi.
Entä äitini, onko hän...
Yksiselitteisesti hyvä.
En epäile sitä ollenkaan.
Kiitos, Smithers.
Veronica.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Ja kiitos äiti, ettet suuttunut kun yövyin Bettyn luona.
Kiitos, että tulit.
Uskon sinuun, äiti.
Olen valmis antamaan lausunnon, miten paljon vanhempani rakastavat minua.
Oliko pitkä yö?
ISÄ SOITTAA
En jaksa nyt kuulla kunniaani.
Ymmärrän kyllä.
Eli sinä ja Veronica?
Niin.
- Jug... - Ei huolta.
En kirjaimellisesti kerro kellekään mitään.
Selvä, hyvä juttu.
Kiitos. Se on hienoa.
Keitin sinulle High Pointia ja toin aspiriinia.
- Päähäsi varmaan sattuu. - Kiitos, äiti.
Näin, että kutsuit Jugheadin isän eilisillan pikku kutsuille.
Niin tein.
Ajattelin, että se olisi kiva.
Hän puhui pitkätukkaiselle nahkatakkia käyttävälle nuorisorikolliselle.
- Joaquinilleko? - Onko se hänen nimensä?
He tuntevat toisensa Serpentsin kautta. Hän tapailee Keviniä.
Mitä?
Serpent tapailee seriffin poikaa.
Tämä on pieni kaupunki, muttei niin pieni.
Heippa.
Kofeiiniton latte rasvattomalla maidolla ja tuore teeleipä.
Viimeksi kun toit lämpimäisiä, olit suudellua Archiea.
Betty, todistin juuri isäni puolesta-
- ja paransin mahdollisuuksia hänen vapautumiseensa.
Se on hieno juttu, eikö vain?
Isäni palkkasi Jugheadin isän tuhoamaan drive-inin.
Viimeaikaisten tapahtumien valossa ei ole vaikea kuvitella-
- että hän saattoi palkata tämän tekemään muitakin hommia.
Kuten käymään Jasonin kimppuun kostona Blossomien teosta.
Tahdon auttaa sinua tutkimuksissasi.
Tahdon totuuden, mikä se sitten onkin.
Uskoo sitten järjestykseen tai kaaokseen, se on lopulta aivan sama.
Me joko kontrolloimme elämäämme tai vain uskomme tekevämme niin.
Veronica-neiti.
Sinulle on paketti.
KIITOS. ISI
Archie.
Olemme kotona.
Äiti?
Hei, kulta.
Suomennos: Hanna Iivonen