Tidligere:
Du har kun nok til tre ugers løn.
Jeg afventer et stort bud.
Det nye projekt, hvor der var drive-in engang.
- Jeg kyssede Fred Andrews. - Den anden ting.
Du forfalskede min underskrift for at give Fred Andrews den tåbelige byggekontrakt.
Du hadede Jason, og nu er Polly gravid med hans baby.
Selvfølge kan I bo her. Alt for Alice Coopers døtre.
- Hvor vil du nu bo? - Jeg finder ud af det, far.
FP stjal fra firmaet og solgte ting ved siden af.
Når nogen drukner, kan man prøve at redde dem,
men ikke hvis de hiver en med sig ned i dybet.
Coopers:
Stepfords af Riverdale.
High school kærester, der blev gift og fik to smukke døtre,
Polly og Betty.
Indtil Jason Blossom kom ind i billedet.
Og nu skulle vi høre fra den person, der stod ham nærmest
i dagene, der førte op til hans forsvinden:
Polly Cooper.
Hvordan en tilfældig samtale førte til en forbudt romance.
Hvordan deres forældre, af stadig ukendte årsager, ville skille dem.
Hvordan deres brud kun varede kort,
fordi Polly hurtig fandt ud af, hun var gravid med Jasons baby.
Hvordan de i al hemmelighed blev forlovet med hans bedstemors velsignelse
og hendes arvede ring
og planlagde at flygte væk sammen.
For at starte et nyt liv.
Og hvordan deres drøm om flugt røg op i flammer.
- Var det sidste dag, du så ham? - Ovre hos far. Da han fortalte om planen.
Han ville forfalske sin egen død, og så kunne vi mødes.
Men før det kunne ske, sendte mine forældre mig væk.
En af Jasons holdkammerater sagde, at Jason solgte stoffer.
Han gjorde det en enkelt gang.
Han manglede... vi manglede penge. Så vi kunne starte på en ny.
Så Riverdales stjernespiller blev narkohandler?
Han gik ind på en bar i den anden ende af byen og talte med en motorcykelbande.
Serpents?
Han fik en adresse,
hvor han skulle levere stofferne for at få pengene.
Stofferne, du fandt i Jasons bil.
- Ja. - Det brændte.
Sammen med alt, jeg havde tilbage af Jason.
Inklusiv ringen, hans bedstemor gav mig, som han holdt på indtil...
Okay, sherif, så er det vist nok for i aften.
Polly må hellere hvile sig lidt.
Okay, men I hører fra mig, de damer.
- Jeg følger dig ud. - Tak.
Vi skal nok komme igennem det her, okay?
Kom her.
- Hold op med at sprænge mig i luften. - Forkerte vej.
- Du skal... venstre. - Hvad laver du?
Kom nu.
Det er dig, der hele tiden slår mig ihjel.
Krig er helvede, Jug.
Nej, Archie, helvede er andre folk.
Gutter, det er ved at være sent...
Der stinker herinde. Kan I ikke lige åbne et vindue?
Den klarer jeg.
- Er du faldet på plads, Jug? - Helt sikkert.
Det er som om, Archie og jeg er bofæller på et kollegieværelse.
- Storartet. Er jeg så rektoren? - Nej, du er den tredje bofælle.
Okay. Jeg har en stor dag i morgen.
Søsættelse af SoDale-projektet, ikke?
Ja. Det kan du bande på.
Beklager. Jeg ved, det er lidt af et ømt punkt, Jughead. Med den drive-in.
Bare I bygger noget smukt, hvor den var.
Jeg ved ikke med smukt, men det bliver stort.
- Godnat, gutter. - Godnat, far.
VELKOMMEN TIL Riverdale BYEN MED PEP!
Polly er overbevist om, ingen vil have hendes baby.
Udover selvfølgelig de børnehungrende Blossomuhyre.
- Ikke for noget, Cheryl. - Helt i orden.
Så dine forældre vil have Polly, men ikke babyen,
og Blossoms vil have babyen, men ikke Polly.
Det er jo en gordisk knude.
- En helt umulig situation. - Betty, hold nu op.
En umulig situation er at blive inviteret til Vanity Flair Oscarfesten
og Elton Johns Oscarfest på samme aften,
hvilket skete for mig et år. Ja tak.
Det her er bare en belastende situation.
Men jeg har heldigvis brygget på en idé, der er helvedes simpel.
Hvis nu min mor jeg jeg holdte et babygilde?
- Jeg er med. - Polly skal føle sig elsket.
Ja, men helst af sine egne forældre.
Okay, så babyskridt.
Få Polly og dine forældre i samme rum. Offentligt, hvor de ikke kan slås,
og voilá, lad helingen begynde.
- Skal jeg møde op til det? - Ja da. Du er Bettys kæreste, så...
Slap nu af, venner. Det er bare et ord, der starter med K.
Betty, hvad siger du?
Elizabeth Cooper.
- Mor? - Jeg må tale med dig og dig.
Lige nu.
Hej, Vic, jeg var ved at blive klar til at komme ud og guide dig gennem dagen.
Jeg hader at gøre dette, Fred, men jeg trækker mine folk tilbage.
Før vi overhovedet starter? Hvad er der sket?
Cliff Blossom kontaktede mig.
Han siger, der er et stort job, hvor han får brug for os.
Blossom kan garantere os to års ansættelse fra i dag af.
Du kan ikke bede dem se bort fra de penge.
- Nej, Vic, det kan jeg ikke. - Beklager, Fred.
Sherif Keller fortalte os alt. Hvordan I skjuler Polly på Pembrooke.
- Bedre end på en galeanstalt. - Faktisk, fru Cooper, er det min skyld.
Jeg foreslog, at Polly skulle blive hos os.
Hun prøver at hjælpe.
Til forskel fra dig og far, som ønsker, Polly giver babyen væk.
- Betty, det er bedst for Polly og babyen. - Det er ikke op til dig, mor.
Du må bare bestemme dig for, om du vil være en del af Pollys liv.
Veronica og hendes mor vil gerne holde et babygilde.
- Det er ikke så passende. - Ikke det?
Jeg synes, det er en god idé.
Hvis du vil være kærlig og støttende som en normal bedstemor, så fint.
Ellers må du blive væk.
Don, jeg skal bare bruge et par af dine mænd.
Bare for at komme i gang.
Jeg har tjekket. Jeg ringer tilbage, Don.
Hvad handlede det om?
Ikke noget. Hvordan gik din date med Val?
Helt fint. Jeg tog lidt pizza med hjem.
Er der sket noget på arbejdet?
Cliff Blossom gav mine mænd et tilbud, de ikke kunne afvise, så de skred.
Hver eneste en.
Til helvede med dem.
Enhver, der hellere vil arbejde for Clifford Blossom end dig, er skør, far.
Far. Hvad er der?
Du får mig altid til at fortælle om mine problemer.
Forretningen.
Den er i problemer, Archie. Det har den været i noget tid.
Der er langt mellem de store opgaver.
Derfor er SoDale så vigtig for mig.
Og jeg kan ikke komme i gang uden folk, så pengene fosser bare ud.
Udstyret og materiale står der bare, og regningerne bliver ikke...
Vent, far. Hvorfor...? Hvorfor har du intet sagt?
Det skulle aldrig være blevet så slemt.
Man knokler røven i laser for at lave noget,
og med et forkert skridt kan man miste alt og...
Nej, far. Du mister ikke noget.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi finder ud af det her.
Babygilde? Er det nu en god idé?
- Ja. - En fantastisk idé.
Hvad med mor og far?
Hvad ønsker du, skat? Vil du gerne have, de kommer?
Ja. Jeg mener... i hvert fald mor.
Så skal vi nok få hende med.
- Jeg vil ikke skændes med hende. - Bare rolig.
Hele Cooper-familien vil stå bag dig, Polly.
Blossoms skal med.
- Cheryl? Ja, hun er på gæstelisten. - Cheryl.
Og fru Blossom.
Hun prøvede at erklære dig uegnet som mor.
Så er dette en god mulighed for at bevise, hun tog fejl.
Ronnie?
- Kan vi tale? - Ja da.
- Undskyld os. - Åh, du godeste.
Blossoms og Coopers? I vores lejlighed?
Det bliver et blodbad.
De har været som Hatfields og McCoys, siden før Polly blev gravid.
Og jeg vil gerne undgå Blossoms.
Finder de ud af, at det var din far, der købte den drive-in, erklærer de krig.
- Mod os? - De vil gerne have det stykke land
og ønsker at stoppe byggearbejdet. Fred og jeg kæmper for det, men...
Men hr. Andrews ved stadig ikke, at far er køberen.
Så derfor er timingen for dette gilde bare...
Det er ikke ideelt.
Jeg kan ikke engang forstå, hvorfor Alice vil deltage.
Det vil hun heller ikke.
Jeg håbede lidt på, du kunne tale hende til fornuft.
Mor til mor.
- Glem det. - Kom nu, mor. Hun har brug for hjælp.
Fred.
Så du prøver at hyre mine mænd på første arbejdsdag?
Når muligheden banker på... Intet personligt.
Nej, det er det aldrig med jer. Hvad er det så, du skal have lavet?
Jorden, du vil bygge på? Den tilhørte min familie.
Vi grundlagde vores imperium der.
Vi var i gang med at købe det tilbage,
da din mystiske chef...
- Han stjal det for næsen af os. - Så derfor går du efter mig.
Din chef indgår åbenbart kun hemmelige aftaler.
Siden han vil bygge det SoDale monstrum så hurtigt,
tænker jeg, han kun har begrænsede midler til rådighed.
Så du vil forhindre arbejdet. Få ham til at forbløde.
Og købe jorden til en mere fornuftig pris.
- Fantastisk plan. - Tak.
Men det går også ud over mig, din selvoptagede nar.
Du smadrer min forretning, mit levebrød, min søns fremtid.
Jeg er ligeglad med, at du er den rigeste i Riverdale.
- Jeg kommer efter dig med alt, jeg har. - Hvilket er?
Parker et andet sted.
- Hvordan gik det med Clifford? - Fint.
Jeg gav ham i det mindste ikke en på skrinet, hvilket jeg ville have elsket.
Han har noget imod ejeren af dette stykke land.
Og heldigt for os er vi fanget midt i det.
Og ved Cliff, hvem den mystiske køber er?
Nej. Han ved lige så lidt, som vi gør.
Hvad fanden er der nu?
- Hvad er det? - Dine nye folk.
Klar til arbejde.
Jeg sætter pris på det, men har I ikke noget vigtigere at tage jer til?
At gå i skole, spille football?
Vi kan arbejde efter træning og i weekenderne.
Indtil du finder nye folk. Vi holder bare hjulene i gang.
Kom nu, far. Jeg arbejdede for dig hele sommeren.
- Og dem her... - Vi kan vores kram, hr. Andrews.
Eller nogle af os kan.
Kom nu. Desperate tider, ikke, Fred?
Okay. Lad os komme i sving.
Du elsker garanteret det her, Hermione.
At give min datter et fristed.
Bad du mig komme, så du kan godte dig?
Jeg bad dig om at komme, fordi jeg gerne vil hjælpe.
Hvad er din plan for Polly?
Hvad ønsker du?
Jeg vil have min datter tilbage.
Min familie skal samles igen.
Så må du se fakta i øjnene.
Hermione, Polly er en teenager.
Hun går stadig i high school.
Faderen til hendes baby blev myrdet.
Vil du lege far, mor og børn med hende og holde babygilde? Fint nok.
Men dagen efter vil alle de ting stadig være sande.
Og så skulle hun kunne opfostre et barn?
Mødre gør det hver dag.
Vi gjorde det.
Kom med til babygildet.
Vær der for Polly. Hjælp hende.
Ellers vil du fortryde det resten af dit liv.
Det her er fedt.
At smide rundt med sten er meget bedre end vægttræning.
Keller, du ser bøf ud.
Du burde være med på holdet.
Jeg foretrækker en-mod-en. Som boksning.
Okay.
Du er god med den trillebør, Archie.
Hvis det ikke går i musikbranchen, kan du blive arbejdsmand.
Spar mig for vitserne. Jeg gjorde det hele sommeren.
Min far elsker det arbejde.
- Og jeg elsker ham, men... - Jeg ved det.
Du vil ikke følge i din fars fodspor. Jeg forstår det godt.
Han knokler virkelig for mig.
Han beder aldrig om noget. Han bakker mig altid op.
Så hvis jeg kan hjælpe ham ved at smide rundt med nogle sten, så fint.
Enig. Din far er der også for mig.
- Mere end andre folk. - Nemlig.
I har reddet dagen, gutter. Mange tak for det.
Bare smid hjelmene i kurven. Der er sodavand i køleskabet.
Pis. Jeg glemte min telefon.
ANDREWS BYGGEFIRMA
Hov.
Væk med jer.
Moose, er du okay?
- Bliv liggende. Jeg skaffer hjælp. - Hvem gjorde det, Moose?
Ingen anelse.
Men de sagde, at hvis vi blev ved, ville de bare komme tilbage igen.
Hvad fanden skete der her?
Tja, Moose her
fangede nogle fyre i at smadre mit udstyr med et koben.
- De fik ham. - Hvem var det?
Cliff Blossom har gjort det klart, han ville elske at se dette projekt kuldsejle.
Jeg tvivler på, Blossom ville hyre rødder til at smadre dine ting
og tæske teenagere.
Måske var det ikke ham. Det her er Serpent-territorium, ikke?
Måske er de pissesure over at måtte forlade stedet pga. dette projekt.
- Serpents? - Ja.
Da jeg arbejdede i drive-in biffen, gav Serpents mig aldrig problemer.
Så du nogle slangetatoveringer? Noget på jakkerne?
Det gik ret hurtigt.
Jeg taler med Blossom, men vi kommer vist ingen steder, hvis...
- ...ikke vi kan identificere dem. - Sådan noget fis.
Var det Blossom, der bad om hjælp, sagde du ja.
- Archie. - Hvad, far? Det er sandt.
Men det hjælper ikke.
Har du hørt fra mor? Kommer hun?
Hun er inviteret.
Det er lige meget.
Det er mors egen sag, om hun vil komme. Hendes tab.
Betty, jeg har besluttet mig. Du skal være gudmor til babyen.
- Virkelig? Mig? - Åh, gud.
Hvis der skulle ske noget med mig,
stoler jeg kun på dig til at tage dig af min baby.
Åh, gud, Pol.
Det er forkert, Val.
- Det burde ikke være sådan. - Det er træls, men kom nu, Archie.
- Tal til mig. - Nej, jeg kan ikke tale mere.
- Jeg må gøre noget. - Gør nu ikke noget, du fortryder.
Beklager, Val. Jeg bliver nødt til at prøve.
Stakkels Moose. Er han okay?
Han hedder Moose. Han klarer sig nok.
Hvad fanden, mand? Jeg skrev til dig.
Archie, Jughead fortalte os, hvad der skete i går.
Men jeg gik lidt kold ved ordene "bygge" og "arbejde."
Moose og jeg tager til Southside og finder Serpents. Er du med?
Du sagde ikke, at det var Serpents, der bankede Moose.
Det ved vi heller ikke.
Det er forsøget værd, hvis det hjælper min far.
- Kevins kæreste kan skaffe os ind. - Hvor?
På en bar, hvor Serpents holder til.
Genkender Moose dem, tilkalder vi sherif Keller og får dem anholdt.
Archie, Serpents er farlige.
De er narkohandlere.
Hvad? Hvem siger det?
Polly.
Husker du ikke det? Trev sagde, Jason solgte stoffer?
Det var for Serpents.
Du hørte min far, Jughead.
Clifford Blossom vil skyde ham i sænk.
Sherif Keller afviste ham bare lige for snuden af os.
Nogen må gøre noget.
Archie, at gå ind på den bar er en dårlig idé.
Jughead, kommer du med eller ej?
Tak for opbakningen.
Bare bevar fatningen. Så lidt øjenkontakt som muligt.
Og, Moose, hvis du ser dem, der gjorde det,
går vi ud og ringer til Kevins far.
- Moose? Ser du noget? - Ikke endnu.
Vi kommer til at dø her.
- Host op. - Jeg vinder dem tilbage, okay?
Sikkert, grønskolling.
- Er det en af dem? - Jeg er ikke sikker.
Han ser lidt bekendt ud.
Åh, gud.
Hov.
Hvad? Vil du gerne dø?
- Archie, kom nu. - Hvad fanden er der?
Er det sjovt at banke teenagere?
Det er ikke første gang, I køtere kommer herind for at skabe ballade.
Så er det nok, Mustang. Lad dem gå.
Jeg tager mig af det her.
Ikke dig, Red. Du bliver.
Jeg er okay.
Hvad laver du her?
Jeg leder efter dem, der smadrede min fars udstyr.
Vi tænkte, at Serpents var sure over at blive forvist.
Men siden du er en Serpent, er det nok personligt.
At gå efter min far og hans firma? Det er hævn, fordi han fyrede dig, ikke?
Du har en større fantasi end Jughead. Og det siger ikke så lidt.
- Min far kunne miste alt. - Og du tror, jeg er ansvarlig?
At jeg har ventet alle de år på en chance for at få hævn? Nej.
Livet er for kort, knægt.
Det ved du ikke endnu, men det finder du ud af.
Jeg ringede til ham, så snart jeg så dig derinde.
Ind i bilen, Archie.
- De damer. - Hej med jer.
Godt at se dig. Denne vej.
Hov.
Godt at se dig. Hej.
Sødt af dig at være her. Det er jo ikke ligefrem noget for dig.
Hvad? At stå for et babygilde? Det har jeg altid ønsket.
Mor.
Polly, se, mor er her.
Godt, du er her, og at du har det godt.
Dig og babyen.
Åh, mor.
Vi er her.
Ikke noget særligt. Bare den bedste barnevogn i verden.
Vildt dyr.
Til gengæld skal du bare gøre mig til babyens gudmor.
Bare for sjov. Slet ikke for sjov.
Kom, bedstemor Rose, vi finder en god plads henne ved maden.
Polly, lad mig starte med en undskyldning.
Da jeg først hørte om babyen,
var min første indskydelse om at tage mig af babyen, men ikke dig, forkert.
Bare du kan tilgive mig.
Tænk positive tanker.
Er du nu en Serpent? Jeg troede, du droppede det.
Der skal smør på brødet.
- Ikke mange ville ansætte mig efter... - Okay.
Det er min skyld, du blev kriminel, banker teenagere og smadrer mit udstyr.
Tror du virkelig på det?
At jeg ville bringe dig og knægten i fare efter alt det, du har gjort for min søn?
Hør, jeg...
Det gør mig ondt, du har det svært.
Hvor slemt er det?
Jeg har hverken folk eller penge.
Det har aldrig været værre.
Jeg spørger gutterne, om de ved, hvem det kunne være.
Det sætter jeg pris på.
Du klarer dig, Fred. Det gør du altid.
Men du må hellere holde lidt øje med din knægt.
Halskæden aflæser babyens aura.
- Forudsiger kønnet. - Bedste lider af demens og er halvt sigøjner.
Hvad? Er min baby okay?
Babyer. Tvillinger. En af hver.
Okkulte sager af værste skuffe.
Men jeg er glad for at være her.
- Hvor er den sød. - Tak.
Okay, nu til mors gave.
Det er min natlampe. Fra dengang jeg var lille.
- Hvordan...? Hvor har du...? - Jeg gemte den.
Jeg ved, du elskede den, og at du følte dig sikker med den.
Jeg ville have dig til at give den til din egen baby.
Hvor er det skønt, Alice.
Åben så vores, søde.
Du beskyttede ham.
- Derfor sagde du ikke... - Rolig.
- Hvad skete der? - Archie.
Vidste du, at Jugheads far er en Serpent?
Nej.
Derfor ville han ikke have, jeg tog derhen.
Jeg ville finde ud af det. Efter alt, min far har gjort...
- Jeg kan forklare, okay? - Ikke nu. Det her er Pollys dag.
Så I to må lige styre jer. Jeg mener det.
- Archie... - Nej, spar mig.
Kom nu.
Det er et familiearvestykke.
Oldefar Blossom legede med den.
Er den ikke flot?
Åh, Polly. Kom og bo hos os i Thornhill.
Cheryls invitation er oprigtig.
Thornhill vil altid stå åben for dig.
Barnet kommer ikke til at mangle noget. Heller ikke dig.
Tror du, du bare kan valse herind med en inficeret trojansk hest
og stjæle min datter med en blankocheck?
Du vil jo ikke have hende.
Hvorfor skulle hun ellers leve i eksil?
For at holde hende væk fra din familie.
Og ikke fordi du skammer dig.
Hvorfor bor din egen datter ikke hos dig?
Hun skal ikke bo i jeres lede og giftige hus.
- Det er for godt til hende. - Cheryl, det hjælper ikke.
- Hun vil have det bedre der. - Hvor vover du?
Så er det nok. Begge to.
- Hvis du tror på den kvindes løgne... - Det er derfor, Jason er død.
Pga. dette had. Denne meningsløse, dumme kamp.
- Lille skat... - Nej, rør mig ikke.
Vi skulle være sammen.
Og det ville I ikke lade os være. Ingen af jer.
Og ved I hvad? Det kostede Jason livet.
Polly.
Mor.
Du må tale med hende.
- Polly, undskyld. Men den kvinde... - Sendte mig ikke bort.
Det gjorde du.
Og gjorde du ikke det, havde jeg mødt Jason, og han kunne stadig være i live.
Eller du kunne være kommet til skade. Eller værre.
Jeg var helt alene.
Jeg ønskede ikke, du skulle føle dig alene...
...eller uønsket eller uelsket.
Kom hjem, skat.
Jeg lover dig, du aldrig vil få det sådan igen.
Ønsker du, jeg kommer hjem?
Mere end noget andet, skat.
Men hvad med far?
- Din far... - Far må bare lære at leve med det.
Er du sikker på, han ikke bare vil lave en ny aftale for mig?
Hvad snakker du om? Hvilken aftale?
Før du sendte mig bort, lavede far en aftale med en læge for mig.
Han sagde, han hellere end gerne ville betale.
At jeg ikke skulle leve med min fejltagelse.
Åh, gud.
Han spurgte ikke engang, om hvad jeg ønskede.
Før du siger noget, så ville jeg bare hjælpe.
- Det var skødesløst. - Det er lige meget.
Jeg vil gerne gøre mit her i huset. Jeg vil hjælpe dig, som du hjælper mig.
Vi har gjort alt, vi kan gøre.
Du skal vide, min søn...
...jeg har prøvet at bygge ting hele livet.
Jeg prøvede at opbygge en familie. Det gik ikke.
Jeg prøver at opbygge et sikkert liv for dig.
Og jeg ved ikke, hvor godt det går.
Jeg har blandet cement og lagt mursten, siden jeg var på din alder.
Det er den, jeg er.
Det er alt, jeg er.
Far, jeg tænkte...
...hvad hvis jeg får et barn en dag?
Og hvad nu hvis det barn hader musik?
Ikke vil have noget med det at gøre.
Og i stedet siger: "Nej, jeg vil bygge huse ligesom bedstefar."
Det ville være ret fedt, far.
Det ville være noget særligt.
Dette er din arv.
Og det gør det også til min.
Polly sover langt om længe.
Sikke et rod.
Jeg burde have fortalt om min far, da jeg havde chancen.
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Jeg skammede mig.
Jughead...
Hvis vi skal være sammen, vil jeg vide, hvem du er.
Det hele.
Okay.
Men, Juggy, vi burde tale med din far.
Han ved måske noget om Jason.
Okay.
- Jughead. - Far, Betty Cooper.
- Betty, det er min far. - Hej, hr. Jones. Rart at møde dig.
I lige måde. I lige måde.
Vil I ikke sidde ned?
Det er ikke et hyggebesøg.
Nej, det tænkte jeg nok, efter Archie dukkede op i baren.
Vi ved, Serpents havde noget kørende med Jason Blossom.
Hvad?
Hvor har du hørt det?
- Jasons kæreste. - Min søster.
Knægten havde brug for penge, så han kunne komme væk.
En knægt som ham ville ingen mistænke for at være smugler, så vi hjalp ham.
Og han hjalp os.
- Har du fortalt politiet det, far? - Hvad tror du selv?
De ved det nu. Polly sagde det til dem.
Så hvis de ikke har været her, kommer de.
- Talte du med Jason? Personligt? - Mine mænd gav ham nogle stoffer.
Da det ikke blev leveret, tænkte vi, han havde taget det, indtil...
Indtil Jasons lig blev fundet i Sweetwater River.
Er der andet, I vil vide?
Havde du noget at gøre med Jason Blossoms død?
Tror du virkelig, jeg kunne gøre det?
Det er mørke tider, far. Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro mere.
Jeg er ikke en perfekt far.
Det kan jeg ikke løbe fra.
Men jeg er ingen morder.
- Tror du på ham? - Ja.
Gør du?
Jeg tror på dig, Jughead.
...få gang i noget her.
Hårdt slag...
- Skat... - Hvad sagde du til Polly,
da du hørte, hun var gravid? Lavede du en aftale for hende?
Hos en læge, du tilbød at betale for...
...bag min ryg...
...så hun kunne fikse sin...?
Sin fejltagelse?
- Alice... - Lede svin.
Så du gjorde det samme mod Polly, som du gjorde mod mig.
Der er derfor, jeg ikke ville blande dig ind i det.
Jeg vidste, du ville overreagere.
Skat, du var ikke klar, okay? Det var Polly heller ikke.
Vi sendte hende ud af huset. Hvorfor var det ikke nok?
På grund af det, der sker nu.
Vores lille piges liv bliver ødelagt af den fejltagelse.
Af den... den familie.
Polly flytter hjem igen. Til dette hus, hvor hun hører til.
Fandeme nej, Alice.
For jeg vil ikke være med til at opfostre et barn,
der har Blossomblod i årerne.
- Ud med dig. - Nej.
Ud! Ud!
Ud, før jeg gør noget, vi begge vil fortryde.
Og du ved vist godt, hvad jeg er i stand til.
Nej. Hvad vil folk ikke tro?
Jeg... jeg er ligeglad.
Og jeg spørger ikke igen.
Gå så med dig.
Du skal ikke være her, når Polly kommer hjem.
Jeg burde have stolet på dig. Der er ingen undskyldning.
Jeg var bange for...
...at Serpents og min far stod bag alt det møg.
Jeg ville ikke tro på, det var sandt.
Han er jo min far, Archie.
Det forstår jeg godt.
Men, Jughead, du kan tale med mig om alt.
Du er som...
Du er som en bror for mig.
God brodersnak, Archie.
Du er min bror.
Og jeg er her for dig og din far. Hvad kan jeg gøre?
Bed for et mirakel.
Der er skruet op for varmen. Strisserne kommer forbi...
...det er vores forsikring, hvis det hele ryger af helvede til.
Her. Skjul den et sikkert sted.
- Hvordan går det med Keller-knægten? - Det er fint. Han tror, vi er okay.
Godt. Det får vi brug for over for sheriffen.
Hvad? Har vi et problem?
Han kan lide mig. Virkelig.
Åh, du knuser mit hjerte.
Men vi må alle spille vores rolle.
Inklusiv mig.
- Jeg ringede til Greendale og Centerville. - Ja.
Clifford Blossom kan ikke have hyret alle folk i staten.
I mellemtiden er vi bare et hold på to personer.
Det er ikke nødvendigt.
Brug for folk? Mine mænd er altid på udkig efter arbejde.
Og du finder ikke en bedre byggeleder end mig.
Jeg svigter dig ikke denne gang.
Og hvis der sker noget?
Vi kan håndtere lidt problemer.
Vi spilder tiden. Lad os komme i gang.
Jeg kommer om lidt. Vi klarer lige papirarbejdet.
Jeg spurgte lidt til, hvem der kunne have stået bag hærværket.
Det var ikke nogen herfra.
Hvorfor fortæller du ikke Fred det?
En af mine mænd kender dem fra spjældet i Montreal.
Vi ved vist begge, hvem der har forretningsinteresser i Montreal.
Vent, Hiram? Men hvorfor...?
Måske hørte han om din lille romance med Freddie Andrews.
Men spørgsmålet er, hvem der afslørede dig?
Mor anede det ikke, Polly.
Far fortalte hende det ikke. Hun sværger.
Jeg... jeg fatter bare ikke, hun smed ham ud.
Hun mente, hvad hun sagde.
Hun vil have dig og babyen, eller babyerne...
...til at føle jer sikre.
Hvilket betyder, du kan komme hjem nu.
Beklager, mor.
Jeg prøvede.
Polly, vi er glade for, du er her.
- Jeg gør det for min baby. - Naturligvis.
Det er den rigtige beslutning. Du er i sikkerhed her.
Oversat af: Stephan Gru