Aiemmin tapahtunutta:
Tämä tarina kertoo kaupungista, joka oli kerran viaton.
Se muuttui pysyvästi Jason Blossomin kuoltua salaperäisesti 4. heinäkuuta.
Isäsi palkkasi Southside Serpentsin heikentämään maan arvoa.
Missä loput?
Missä aiot asua nyt?
Keksin jotain. Ainahan minä.
Näin sinut Fredin kanssa.
Sopimukseen tarvitaan kaksi nimeä.
Valitan, en halua puuttua asiaan.
-Mitä juhlitte? -Yritykseni sai urakan.
-Odotat Jasonin... -Auta minut pois täältä.
Auto on hylätyn tien varrella.
Onko takki Jasonin?
Meidän on kerrottava seriffille ja haettava Polly.
Mikä tekee paikasta kotoisan?
Lämpö ja tuttuus?
Idealisoitu TV-versio amerikkalaisesta unelmasta?
Vaiko rakkaus ja hyväksyntä?
Vai turvallisuus?
Jätkä.
Miksi puukotit minua selkään?
Tai ei mikään noista.
Se onkin paikka, missä joukkueen kapteeni murhataan.
Tai vain unohdettu komero paljon tallattujen rappujen alla-
-missä voi asua hiirten ja hämähäkkien kanssa-
-kuin teinikauhuleffan taustanäyttelijä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä sinä täällä?
Hyödynnän koulun tiloja.
Oikeasti, Jughead.
-Miten kauan? -Ulkoilmateatterin sulkemisesta.
Siellä minä asuin ennen.
-Mikset asu kotona? -Asiat eivät ole hyvin.
-Isäsi kanssako? -Niin. Hän ratkesi ryyppäämään...
Sen jälkeen, kun omasi antoi hänelle potkut.
Ei ole saanut töitä. Hän lupaa ryhdistäytyä-
-mutta äiti ei enää kestänyt-
-joten hän häipyi Jellybeanin kanssa isovanhempiemme luo.
-Tule. -Mikset kertonut?
-Missä isäsi luulee sinun asuvan? -Luulee, että sohvasurffaan.
-Tule meille asumaan. -Tämä on väliaikaista.
Keksin jotain. Älä vain kerro kenellekään.
-Varsinkaan Bettylle. -Ei Betty tästä välitä.
Jos se jotakuta haittaa, niin Veronicaa.
Aivan. Älä kerro hänellekään.
Mitä tämä on?
Ostosterapiaa haavoihini.
Aarteita Glamazon.comista. Smithers, vie ne huoneeseeni.
Isäsi jättämä pesämuna riittää hädin tuskin vuokraan.
-Emme voi elää yli varojemme. -Oletko varma?
Vaikka sait töitä lukioaikojen heilaltasi?
Vanhempani eivät halua sotkea poliisia asiaan.
Kukaan ei saa tietää Pollyn "häpeällisestä tilasta".
Mitä vuosikymmentä elämme?
Koska hän tiesi auton piilopaikan-
-joku voisi luulla hänen polttaneen sen ja...
-Että hän peittelee jälkiään. -Kuka sen auton poltti?
Seriffi epäilee, että joku seurasi meitä.
Oikeasti, meidän pitäisi muuttaa.
Entä jos Pollylle on käynyt huonosti?
Entä jos Jasonin tappaja jahtaakin seuraavaksi häntä?
Vaikka vanhempasi ovat eri mieltä, voisit silti puhua poliisille.
Voimme puhua isäni kanssa.
Ei millään pahalla, mutta isäsi kertoisi Blossomeille.
Ja juuri heiltä tämä pitää salata.
He lähtisivät ilkeyttään Pollyn perään.
Miten voimme auttaa? Kerro meille.
Juggy.
Muistatko kun sanoit, ettet halua Bettyn tietävän majapaikastasi?
Johtuuko se siitä, että te...
-Meillä oli ehkä joku hetki... -Ei siinä mitään. Kunhan utelin.
Olen miettinyt tilannettasi.
Isä lupasi antaa FP:lle uuden mahdollisuuden, jos hän sitä haluaa.
Hän soittaa isällesi.
Mutta puhu sinäkin hänelle. Voimme saada tämän toimimaan.
Kietoiko Riverdalen oma Holden Caulfield kätensä ympärillesi?
Minulla on ollut vähän rankkaa.
Jughead oli tukenani.
Ei voi olla totta.
Jos hän auttoi tyttöäni tyrskyissä, hän saa hyväksyntäni.
Noin sitä pitää.
Mennään etsimään siskosi.
Rva Blossom, käymme autoa tarkasti läpi.
Teemme kohta läpimurron.
Minkä arvoista se sinulle olisi? Saisinko palata River Vixeneihin?
-Mitä oikein tarkoitat? -Minulla on tietoa.
Teille molemmille veljeni tapaukseen liittyen.
-Mutta ensin haluan palata Vixeneihin. -Hyvä luoja. Selvä sitten.
Ginger tekstasi minulle.
Se sekopäinen Polly Cooper katosi-
-samana yönä, kun auto poltettiin.
Pollyn katoaminen plus auton tuhopoltto on yhtä kuin: hän on Jasonin tappaja.
Peittelee jälkiään ja yrittää kadota kuin kylmäverinen murhaaja.
Twiittasin tästä juuri kätyreilleni.
-Apua. -Mitä?
Cheryl twiittasi: "#PollyCooperTappoiVeljeni"-
-"#TurhaPaeta, #TeroittakaaHeinähangot."
Voi, ei.
Meidän on löydettävä Polly ennen Blossomeita.
LEIRINTÄALUE
Tuhlaajapojan paluu.
Miten jakselet?
-Näytät hyvältä. -Sinnittelen.
Tulin kysymään, harkitsisitko Andrewsille paluuta?
Fred soitti ja kieltäydyin.
Hän antoi minulle kenkää.
Millainen mies olisin, jos menisin nöyränä takaisin?
Noin alkuun mies, joka yrittää yhdistää perheensä.
Puhu äitisi kanssa.
Hän luovutti ja vei siskosi.
Menisit nyt tapaamaan hra Andrewsia? Hän haluaa antaa uuden mahdollisuuden.
Vai että haluaa? Onpa anteliasta kaiken sen paskan jälkeen.
Isä.
Etkö halua, että asumme yhdessä?
Äiti ja Jellybean voisivat palata kotiin. Ja minä.
Ei ole liian myöhäistä.
Hiljaisen armon sisaret asuvat täältä pohjoiseen.
Pakoauto oli täältä länteen.
Lähin bussiasema on idässä.
Jos Polly halusi lähteä huomaamatta, hän olisi kulkenut Eversgreenmetsän läpi.
Olen pahoillani kaikesta, mitä olet joutunut kestämään.
Ja etten ole ollut tukenasi.
Ei se mitään, nyt olet.
-Miten kylmä sota kotirintamalla? -Kamalaa.
Inhottavaa riidellä, mutta ennen kuin äiti myöntää-
-väärentäneensä nimeni auttaakseen Fred Andrewsia-
-en voi taipua. Pallo on hänellä.
Entä jos hän ei taivu?
Kun New Yorkissa oli tarvetta päästää höyryjä, lähdin bilettämään.
Tanssin julkkiskamuni, homoystäväni-
-ja jonkun yksinkertaisen namun kanssa.
-Eli Josien, sinun... -Kunnia.
Ja mitä siihen namuun tulee...
Hän kelpaa.
Olen todellakin mukana.
Kutsutaanko Betty mukaan? Hän voisi kaivata muuta ajateltavaa.
Hänellä saattaa olla vähän tekemistä.
Alice Cooper. Missä Polly on?
Jos tietäisin, olisinko täällä hyttysten seassa?
Myönnä tosiseikat, äiti kulta. Polly tappoi Jasonin.
Hän on voinut paeta aiemminkin.
Vaikkapa Jasonin kuolinpäivänä.
Silmukka murhaajatyttärenne kaulan ympärillä kiristyy.
-Minä tiedän sen, seriffi tietää sen... -Hetkinen.
Lupaan, että kun löydämme hänet-
-koko Riverdale saa tietää sen.
Onko tämä hyvä ajatus?
-Meidän piti salata tämä. -Niin piti.
Mutta nyt pitää hillitä vahingot.
Blossomeilla on oma versio tapahtumista, mutta he eivät tiedä vielä kaikkea.
Meillä on hetkellinen etulyöntiasema.
-En tiedä, pystynkö tähän. -Pystyt sinä.
Seisot meidän rinnallamme.
Yhteinen rintama pyhissä lavasteissa.
Yrittäkööt siinä tuhria maineemme.
Tyttärestämme on alkanut kiertää huhuja.
Me kerromme nyt teille, etteivät ne pidä paikkaansa.
Polly oli yksityisessä hoitolaitoksessa-
-ja häntä vahdittiin tarkasti, myös murhan aikaan.
Kun hän sai kuulla murhasta, hän murtui surusta.
Tyttäreni Polly nimittäin on raskaana Jason Blossomille.
Polly ei satuttaisi syntymättömän lapsensa isää.
Polly, rakas. Jos näet tämän, ole kiltti ja tule kotiin.
-Ei olisi tarvinnut saattaa minua. -Tappaja on vapaalla jalalla.
Sitä paitsi, eikö näin...
Siis...
Kun on kokenut jotain tällaista, eikö näin kuulu tehdäkin?
Mitä nyt?
Paitsi kaikki tämä.
Hän pakeni minun takiani.
Vanhempasi valehtelivat hänelle.
Teit oikein, kun kerroit totuuden.
Hassua. Polly on ennenkin karannut.
Kun hän oli yhdeksän, hänelle tuli riitaa äidin kanssa.
Koko naapurusto etsi häntä.
Miten pitkälle hän ehti?
Mitä?
Kiitos, kun saatoit minut.
Soitan myöhemmin. Öitä.
Äiti? Isä?
Polly?
Ei hätää, olen yksin.
Äiti ja isä eivät ole täällä.
Betty, sinun on pakko auttaa.
Miten pääsit tänne huomaamatta?
Minä, jos kukaan, osaan hiippailla täällä.
Isä ei ole korjannut kellarin ovea.
Kaikki ovat huolissaan. Sinulle olisi voinut käydä huonosti.
En voinut jäädä sinne odottelemaan.
Meillä oli suunnitelma muuttaa maatilalle kasvattamaan lasta.
Haluan yhä sinne, mutta minulla ei ole rahaa.
-Ei mitään. -Mikset jäisi tänne?
Äiti ja isä haluavat, että annan lapsen adoptioon. Minä en halua sitä.
Kyse on heidän lapsenlapsestaan. Kaikki tietävät tästä nyt.
-Ei siinä ole enää ikävää leimaa. -Et tiedä, mitä he tekevät.
En halua lapseni kasvavan kodissa, jonne häntä ei haluta.
Polly...
-Ei, ei... -Kotona ollaan!
Odota muutama päivä. Etsin sinulle turvallisen paikan.
En voi menettää sinua uudelleen.
Aikamoinen hyppäys siitä entisestä peltipöntöstä.
En ollut varma, että tarttuisit tarjoukseen.
-En uskonut sen aitouteen. -Ei se oma ideani ollutkaan.
Pojat sen keksivät.
Olisin voinut ottaa yhteyttä aiemminkin.
Tänne palaaminen ei ollut helppoa. Mutta, helvetti soikoon...
Haluan vain, että poikani ei pidä minua vätyksenä.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuuteni.
Pannaan homma sitten toimimaan.
Kiitos.
Hermione, muistat varmaan FP Jonesin.
-Siitä onkin aikaa. -Muistan.
-Hei. -Anteeksi.
Vic, kerro.
-Jos tämä on taas pelottelua... -Ei ole.
Miehesi hoiti asian. Viesti taisi mennä perille.
-Miksi olet täällä? -Poikani pyynnöstä.
Hankaloitatko asioita? Fred ei tiedä, että olen Serpent.
Arvostaisin, jos et kerro hänelle.
Koska käärmeet eivät pure, jos niiden päälle ei tallo.
Kun löydämme Pollyn, muuttaahan hän luoksemme?
Eihän häntä ole syytä karkottaa?
Ei tietenkään. Hän on tervetullut kotiin.
Missä vauva nukkuu?
Olemme puhuneet siskosi kanssa.
Hän on suostunut antamaan vauvan adoptioon.
Suostuiko Polly?
Se on vaikea päätös nuorelle äidille.
Mutta olosuhteet huomioiden se on paras...
-Ainoa... -Ainoa vaihtoehto.
Miksi kysyit?
En miksikään.
Kunhan mietin.
En halua, että Polly karkaa.
Mutta jos hän ei voi asua kotona...
-Vuokraisinko kämpän hänelle? -Jututan äitiäni.
-Älä. -Joopas.
Teillä on omat ongelmanne.
Polly tarvitsee lääkäreitä, vitamiineja...
Hän tarvitsee perhettään.
-Mitä sinä haluat? -Samaa kuin sinäkin.
Että vauva on turvassa.
-Kuinka voin auttaa? -Et voi.
-En luota sinuun. -Älä sitten.
Seuraa minua tarkasti. Kerro vain tarvittavat asiat.
-Mutta anna minun auttaa. -Pidät häntä hulluna.
Niin pidänkin. Hullumpi kuin kylpysuolaa vetänyt sarjamurhaaja.
Mutta hän kantaa Jasonin vauvaa. Se kumoaa kaiken muun.
Tiedätkö, missä hän on?
En kertoisi sinulle.
-Sinä siis tiedät. -Enhän.
Olet surkein valehtelija ikinä.
Kerro vain, miten voin avustaa rakasta veljentytärtäni tai -poikaani?
Polly tarvitsee rahaa. Saadakseen turvallisen asuinpaikan.
Rahaako vain?
-Voin kysyä vanhemmiltani. -Eikä, Cheryl.
Jasonin vauva muuttaa kaiken. Olemme samassa veneessä.
Laita betoniteräs keskellä.
-Miten eka päivä sujui? -Hienosti.
Isäsi on porukan ahkerin.
Juhlitaan sitten.
Voisimmeko mennä yhdessä syömään?
-Tänäänkö? Enpä tiedä. -Kyllä minulle sopii.
Minä tarjoan.
Vietimme koko kesän sen Kleinbusin kimpussa.
-Jep. -Muistatko sen nimen?
Panopaku!
Tämä oli ennen isäsi suosiota.
Sitten hän perusti bändin.
-Olimme surkeita. -Niinpä.
Mutta se oli elämäni parasta aikaa.
Isäsi oli koulun kovin kundi, Jughead.
-Enkä ollut. -Millä tavalla?
Jenkkifutiksessa hän voitti arkkivihollisemme ihan yksin...
Ei häntä kiinnosta urheilujutut.
Hän tulee äitiinsä, hyvällä tavalla.
Parempi, että kirjoitat tarinoitasi.
Harrastatko sitä yhä? Nenä kiinni kirjassa?
Jughead tekee Bettyn kanssa koulun lehteä.
Vai Bettyn.
Kukas Betty on? Tyttökaverisi?
-Hän on... -Haluan tietää lisää siitä bändistä.
-Mikä sen nimi oli? -Kerro.
-Sen nimi oli Fred Heads. -Mikä?
Siksi siitä ei usein kuule.
Kiitos, Pop.
Älä nyt, minun piti tarjota.
Tarjoa ensi kerralla.
Hei! Anteeksi, Pop.
-Minä voin maksaa. -Laita rahasi pois.
FP, rauhoitu.
Olet tämän velkaa.
Selvä. Hoida sinä tämä.
Jos olisin tiennyt, olisin ottanut vielä pirtelön.
Minne matka?
Äläkä sano, että ulos. Huomenna on koulua.
Olen menossa ulos. Minulla on vapaudu vankilasta -kortti.
Riittää jo, Ronnie. Shakkimatti.
Mitä haluat?
-Myönnä tekosi. -Hyvä on.
-Suutelin Frediä. -Ei, se toinen juttu.
Väärensit nimikirjoitukseni, jotta Fredin yritys sai urakan.
-Pyysin sinua allekirjoittamaan... -Rikoit lakia.
Kun isä saa tietää, hän luulee, että petin hänet.
-Eikä luule. Kerron hänelle. -Niinkö? Hetikö?
-Perun menoni. -Ei se niin toimi.
Nähdään sitten myöhemmin. Kaverit odottavat.
Ronnie, älä astu ulos.
Veronica!
Pidä huolta nesteytyksestä.
Jätit kaikkesi tanssilattialle.
Kunpa voisinkin jättää kaiken. Riverdalen ja muun.
Onko tästä apua?
Black Swan -vedostasi ja muusta?
Kun isäni pidätettiin, poliisi, juristit, tuomari...
He veivät meiltä kaiken.
Talomme, automme, jäsenyytemme, huvipurtemme.
Vaatteet päältämme, ihan oikeasti.
No...
Äiti pyysi istumaan pylvässänkyni laidalle ja kehotti lopettamaan itkemisen.
Koska yhtä asiaa minulta ei voisi viedä.
Rahastosi?
Nimeni.
Ja nyt hän itse vei sen.
Kuin se ei olisi merkinnyt mitään.
Kuin se ei olisi ollut mitään.
Kuin minä en olisi mitään.
Hemmetti sentään. Olet taitava. Paljon parempi kuin isäsi.
Onko tuolla olutta?
Eikö ole jo vähän myöhä?
Ei se mitään. Huomenna onkin tärkeä päivä.
-Hra Jones, saanko kysyä jotain? -Joo.
Sanoit aiemmin, että isäni on sinulle velkaa.
Miksei lopeteta, kun ollaan voiton puolella?
Kunhan kysyin. Sattuiko välillänne jotain?
Se on vanha juttu. Isäsi ja minä...
Perustimme yrityksen yhdessä.
-Olitteko liikekumppaneita? -Ei hän sanoisi niin.
Meillä oli alkuun vaikeaa.
Fredillä oli vain sinut ja äitisi elätettävänään.
Minulla oli kaksi lasta ja sairaalakuluja.
Otin lisähommia. Yhdestä koitui vaikeuksia.
Ja isäsi...
Hän oli reilu ja maksoi takuuni.
Sitten hän sanoi, että meidän piti lähteä eri teille.
Pakotti taipumaan siihen, että osti osuuteni takuurahoilla.
Vaikka osuuteni oli varmaan kymmenkertainen.
Se siitä sitten.
Lähdimme omille teillemme.
Taidan tarvita jotain vahvempaa.
Olimme niin huojentuneita, kun kuulimme vauvan olevan turvassa.
Raha ei ole ongelma. Ei nyt eikä koskaan.
Mutta emme halua tarjota vain taloudellista tukea.
Haluamme olla myös henkisenä tukena.
Missä Polly yöpyy nyt?
Jätän mieluummin sanomatta.
-Ymmärrätte varmaan. -Totta kai.
Mutta olette nyt osa perhettämme. Suojelemme teitä. Vimmatusti.
Luota meihin.
Luotatko?
En tiennyt tuosta mitään.
En minäkään. Valaisevaa.
Isälläni oli varmaan hyvä syy.
Isäni kusettamiseen?
Oletko valmis, Jugs?
Nähdään huomenna.
Pahoittelen, mutta korttinne ei toimi.
Vai niin.
Anna kun arvaan. Ilmoitettu varastetuksi.
Niin on. Pitäisi soittaa poliisille.
Soita pois. Kerromme ikämme mieluusti.
Tai voin soittaa äidilleni, pormestarille.
Tässä pitäisi olla riittävästi.
-Sulkiko äitisi rahahanasi? -Niin teki.
-Onko se hyvä? -Voi, Reggie.
Näin Lodgen naiset toimivat.
Harhautamme, torjumme, lähestymme, peräännymme. Kuin kobra ja mangusti.
Hermione Lodge taitaa olla kypsä neuvotteluihin.
Nukun tässä sohvalla.
-Sinä voit nukkua makkarissa. -En vie sinulta sänkyä.
Olen ennenkin nukkunut tässä.
Kiitos.
Aiotko sinä jäädä yöksi?
-Älä myöhästy koulusta. -Ei hätää.
Olen muita edellä joka aineessa.
Juttelin äidin kanssa.
Hän sai töitä, millä maksaa nettikurssinsa.
Taitaa viimein suorittaa tutkintonsa.
Jellybean auttaa häntä.
Hän muuten haluaa käyttää nimeä JB.
Kuulostaa muka hienommalta.
Hän on kymmenen ja kuuntelee Pink Floyd -vinyylejä.
Hän ei voisi olla coolimpi.
-Miten meni jammailut? -Hyvin.
Kunnes FP kertoi, että pakotit hänet lähtemään yrityksestä.
Se oli hänen versionsa.
Haluatko kuulla omani?
FP oli sekaisin. Varasteli firmalta ja myi kamoja.
Minä olin avokätinen.
Et antanut toista tilaisuutta.
Totta kai annoin.
Et tiedäkään, monestiko olen häntä auttanut.
Hukkuvaa voi yrittää auttaa, mutta ei silloin, jos hän vetää mukanaan.
Tein parhaani perheeni eteen.
Sinun eteesi.
Ketä kiinnostaa, jos Jugheadkin hukkuu.
Ilmoitit korttini varastetuksi. Hyvä veto.
Ajattelinkin, että arvostaisit.
Mija, olen pahoittanut mielesi. Ja toisinpäin.
Hoidamme tämän niin kuin isäsi haluaisi.
Neuvottelemalla. Minä aloitan.
Olen hra Andrewsilla töissä ja välillämme on kehittymässä tunteita.
En tiedä vielä, mitä se tarkoittaa.
Entä isä?
Hän on tehnyt päätöksiä, jotka ovat etäännyttäneet meidät.
Nyt minun on tehtävä päätöksiä omasta elämästäni.
Miettiä, mitä haluan.
Pitäisikö minun hyväksyä suhteesi?
Kunnes saamme lisää tietoa.
Sitä minä sinulta pyydän.
-Hyvä on. Minun vuoroni. -Olen kuulolla.
-Ette sitten touhua täällä. -Sovittu.
Ja sinun on kerrottava isälle, että väärensit nimeni.
Lodge Industries ei voi tehdä yhteistyötä rikollisten kanssa.
Ymmärrän. En halua, että isä luulee minua petturiksi.
Kerron hänelle väärennöksestä.
Mutta nettishoppailu ja ulkonakäyminen...
-Sen on loputtava. -Selvä.
Hei.
Mistä on kyse?
Sinun on lähdettävä asemalle.
Soittakaa isälleni.
Totta kai.
Saimme tutkimusraportin.
Palosta huolimatta saimme parit sormenjäljet autosta.
Sinun ja Bettyn, ei siinä mitään yllättävää.
Mutta tämä tuli yllätyksenä.
Sormenjälkesi olivat tietokannassamme. Kuusi vuotta sitten-
-jouduit hetkeksi nuorison rangaistuslaitokseen...
..."yrityksestä polttaa Riverdalen alakoulu."
Leikin tulitikuilla.
Aika hatara yhteys seriffin vedettäväksi.
Rehtori antoi vilkaista oppilastietojasi.
Sinulla on pitkä ja kivikkoinen tausta.
Sinua on kiusattu paljon.
Joo. Nimeni on Jughead.
Varsinkin jalkapalloilijat kiusasivat. Mukaan lukeutui varmaan Jason Blossom.
Kerropa siis, missä olit sinä viikonloppuna.
Tämä on älytöntä. Luuletko, että...
Kaltaisesi huonosta kodista tuleva poika-
-jota Jason Blossomin kaltaiset kiusasivat...
Kukapa ei siitä hermostuisi?
En sano enää mitään.
Haluan juristin.
Cheryl, olet kutsunut Pollya "bilettäjäksi".
Oletko nähnyt hänen ottavan huumeita?
En ole varma.
-Miksi kysyt? -Varmuuden vuoksi.
Emmehän halua, että Jasonin vauvaa kasvattaisi huono äiti?
Emme tietenkään.
-En tehnyt sitä. -Et tietenkään.
Olin seurassasi. Tiedän, kuka olet.
Paradise Lostin nuoretkin saivat kuolemantuomion-
-koska he pukeutuivat mustaan.
-En halua joutua syntipukiksi. -En salli sitä.
Sinusta on vain aihetodisteita. Autamme sinut täältä pois.
-Joko isä tuli? -Archie tuli isänsä kanssa.
Puhuvat seriffin kanssa.
Kukaan ei tiedä, missä isäsi on.
Jughead ei auta itseään. Kysyin alibia, hän haistatteli.
Hän oli minulla hommissa. Eikö se ollut heinäkuun alkua?
Hän oli repimässä kipsilevyjä.
Voitko vahvistaa tiedon?
Katson työajanseurannasta.
Jughead!
Sori. Tulin heti, kun kuulin.
Akku oli loppu. Unohdin ladata sen eilen.
-Mitä tapahtui? -Asia on jo kunnossa.
Hra Andrews hoiti sen.
Mistä paskasta sinua syytettiin?
Yrittävätkö viskata sinutkin kaltereiden taa niin kuin isäukkosikin?
Keller saa kuulla kunniansa...
-FP, rauhoitu. -Hän on minun poikani!
-Tekisit itse samoin. -Isä.
Älä pahenna asioita.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Tuletko kotiin kanssani?
Hän voi asua meillä.
Tarjosimme jo kerran.
Sitäkö sinä haluat?
Ehkä niin olisi parempi. Jos sinua ei haittaa, Fred.
Miten haluat, FP.
Tämä on teidän välinen asia.
Tulen sinun kanssasi, isä.
Poika, kuuntele.
Teen, niin kuin haluat, ja ryhdistäydyn.
Tuon äidin ja Jellybeanin kotiin.
Lupaan sen.
Mutta siihen menee aikaa.
Ei kauan, korkeintaan kaksi kuukautta.
Sitten kaikki on raiteillaan.
Kai sinä uskot sen?
Joo.
Uskon minä, isä.
No niin.
Ihan kohta.
Miltä tuntuu?
Yhteistyö Andrewsin kanssa oli oikea päätös.
Isäsi joko ymmärtää sen tai ei.
Joka tapauksessa kestän seuraukset.
-Haloo. -Teille on puhelu Yonkersin vankilasta.
Hyväksyn kulut.
16. HEINÄKUUTA 2016
-Olet tehnyt tätä ennenkin. -Minullakin on omat temppuni.
Olisi pitänyt antaa FP:lle uusi tilaisuus aikanaan.
Jughead ei ansaitse tällaista.
Tämä on vähintä, mitä voin tehdä.
Blossomien pitäisi tulla pian.
Kun kaikki on sovittu, voimme soittaa vanhemmille.
Oletko huolissasi?
Olen kiitollinen.
Hoitokodissa sisaret sanoivat, että meillä on suojelusenkelimme.
Sinä olet omani.
Cheryl.
Otan osaa. Rakastit Jasonia paljon.
Hän aina sanoi rakastavansa sinua.
Cheryl, missä vanhempasi ovat?
Sinun on lähdettävä. Heti.
En usko, että he haluavat auttaa.
-Mitä tarkoitat? -He haluavat sinut pois kuvioista.
Et ole turvassa. Jay-Jayn vauva ei ole turvassa.
Minne voin mennä? En voi palata ullakolle.
Ei tarvitsekaan.
Älä sure, äitini haluaa auttaa.
Totta kai voit yöpyä täällä.
Mitä tahansa Alice Cooperin tytöille.
-Kiitos, rva Lodge. -Kiitos, Veronica.
Eipä kestä.
Ja nyt kun olemme kämppiksiä, sano Hermione vain.
Ole kuin kotonasi.
Olen pahoillani isistämme.
En luovuta vielä hänen suhteensa.
En vielä.
Tuleekohan hän huomenna töihin?
Ei sitä koskaan tiedä.
Toivon niin.
Toivo.
Yhtä hankala sana kuin koti.
Vaikka halusimme Jasonin tappajan jäävän kiinni-
-toivomme kuihtui päivä päivältä.
Kuten vanha sanonta kuuluu: "Synkintä on juuri ennen aamua."
Mutta joskus...
...on vain synkkää.
Suomennos: Sonja Lahdenranta