Précédemment...
C'est l'histoire d'une petite ville, jadis innocente,
changée à jamais par la mort mystérieuse de Jason Blossom, le 4 juillet.
- On peut parler, Mlle Grundy ? - De quoi ?
De musique. Vous êtes bien prof de musique ?
Pourquoi elle devrait partir ?
Parce que c'est pour le mieux.
Je vais faire mes valises. Je pars cette nuit.
C'est la seule chose qui soit à mon nom et pas à celui de ton père.
- Tu veux quelque chose ? - Un travail.
Je ne peux pas décemment engager la femme d'Hiram Lodge, accusé de détournement,
- pour faire mes comptes. - Oh, Hiram.
Où est le reste ?
Je t'ai vue, avec cet espèce de motard.
Ton père a engagé les Southside Serpents.
Sympa, le tableau du meurtre, papa.
Qui a fait ça ?
Chaque ville en possède une.
La maison lugubre que les enfants évitent.
La nôtre était Thornhill, le manoir de la famille Blossom,
avec son propre cimetière.
Et piégée entre ses murs, telle une héroïne gothique,
Cheryl Blossom pleurait la mort de son frère adoré, Jason.
Liés dans la mort, comme ils l'étaient dans la vie.
Je te l'ai déjà dit, Cheryl, tu ne dormiras plus dans le lit de Jason.
J'écrivais l'éloge funèbre.
Pour Jay-Jay.
Ne te donne pas cette peine.
Tu ne parleras pas à ses funérailles.
Dieu sait ce que tu dirais.
Quelque chose pour nous humilier.
Je n'aurais jamais cru dire que ta guitare me manquerait, mais...
Désolé, papa. Je me remets en forme pour le terrain.
Tout ça, c'est pour le football ?
Le coach va former l'équipe et nommer un capitaine.
Grâce au football, je peux obtenir une bourse
et aller à l'université où je pourrai étudier la musique.
Les capitaines décrochent des bourses.
J'ai remis en place le tableau de mon père.
UN ÉLÈVE RETROUVÉ MORT
On sait qui l'a arraché ? Ce qu'ils cherchaient ?
Aucune empreinte.
Ils ont volé des dossiers, des recherches
et toutes les vidéos des interrogatoires.
Salut, Betty.
Trev, salut.
Pardon de vous déranger.
Pas du tout. C'est bon.
- On travaille sur... - Notre tableau du meurtre.
Je voulais m'assurer que c'était toujours d'accord pour demain.
Absolument, on a rencard.
Enfin, je te rejoins là-bas.
- Au revoir. - À plus.
Au revoir.
Tu sors avec Trev ? Maman Cooper est au courant ?
Kev, je ne suis pas punie de sortie.
Elle est à un séminaire de femmes journalistes.
Et ce n'est pas vraiment un rencard.
Tu as littéralement dit : "On a rencard."
C'est ma couverture.
En fait, je pars en mission pour récupérer des infos.
On devrait se concentrer sur les personnes auxquelles ton père n'a pas accès,
les jeunes de Riverdale High.
Trev sait peut-être des trucs sur Jason qu'il croit sans intérêt.
Bon sang !
Andrews.
C'était quoi, ça ?
Où étais-tu, Andrews ?
- Pas sur mon terrain, en tout cas. - Je suis désolé, coach.
Mantle.
Oui, coach ?
Tu veux être capitaine ?
Oui, carrément.
Alors, ça va se jouer entre vous deux.
Vous avez une semaine pour me montrer qui veut la place.
Bonne chance.
- Reg. - Laisse tomber, Andrews.
Si quelqu'un mérite d'être capitaine et de remplacer Jason, c'est moi. Pas toi.
Comme d'habitude. Sandwich à la dinde, pain au seigle, pas de tomates.
Super. Je peux avoir une grande tasse de café à emporter ?
J'ai du mal à fermer l'il.
Archie, il passe la nuit debout.
Je me disais qu'on pourrait réessayer de se faire une sortie.
Tu en dis quoi ? Un dîner ?
Fred, je suis mariée.
Toi aussi.
J'ai du mal à comprendre.
Le cinéma en plein air, ce n'était pas un rencard ?
Au temps pour moi.
Je dois filer.
Fred, attends.
C'est bon. À plus tard.
Betty, tout en toi irradie l'amour.
- Dis-moi tout sur ce Trev. - Il n'y a rien à dire.
C'est l'une des sources de Betty. Ça n'a rien de romantique.
Pourquoi tout est si bizarre ? Un rencard ne peut pas être un rencard ?
Et toi, Archie ? Comment ça se passe, dans le monde PG ?
PG. Post-Grundy. Quoi, c'est trop tôt ?
Le coach Clayton dit que je peux devenir capitaine,
alors je ne pense à rien d'autre.
Tu redeviens ennuyeux.
Tu t'immerges dans le football pour éviter d'affronter ce que tu ressens ?
Je n'évite rien, Betty. J'essaie de reprendre ma vie en main.
Je peux t'aider. Mlle Grundy te donnait des cours particuliers.
- C'est un euphémisme. - Il y a un compositeur de New York
qui est assistant à Carson. Un super professeur.
Il donne des cours privés et je lui ai parlé de toi.
- Tu veux le rencontrer ? - J'adorerais, mais le football...
Archie peut le rencontrer, et il le fera.
Appelle-le si tu veux, mais fais vite. Les places partent vite.
Merci, Val.
Tu n'as plus d'excuses pour éviter la musique.
Pardon d'interrompre votre petite sauterie.
Vous êtes officiellement invités aux funérailles de Jason à Thornhill.
Cela me surprend et m'attriste, mais mère t'a invitée.
Retiens-toi de voler nos chandeliers en argent.
On fouillera les sacs.
N'oublie pas, elle enterre son frère.
Cheryl, attends.
Tu souffres, tu passes une semaine horrible,
- ce qui explique que tu sois odieuse... - Peut-être. Et alors ?
Je ne veux pas qu'on s'empêtre dans un combat à mort.
Ça ne peut finir que d'une façon, par une destruction mutuelle.
- Je suis d'accord. - Est-ce qu'on peut être amies ?
Ou amies-ennemies ?
Si tu veux brandir le drapeau blanc, viens à ma soirée pyjama.
D'accord. Quand ?
La veille des funérailles.
Je ne veux pas être seule la veille de l'enterrement de mon frère.
ALLEZ LES BULLDOGS
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour, M. Castillo.
Je m'appelle Archie Andrews. Je suis un ami de Valerie.
Parle-moi de ta musique.
J'ai commencé à écrire cet été, M. Castillo.
- Oscar. - Oscar.
Après la mort d'un élève du lycée. Son enterrement est cette semaine.
Ma première chanson parlait de lui.
- Tu écris combien d'heures par jour ? - Au moins deux.
- Il faudra que ça change. - Je sais, après la saison de football.
Le football ?
- Oui, c'est un problème ? - À toi de me dire.
Avant de vendre ma première chanson, j'étais en studio le jour,
et je travaillais comme barman la nuit.
Il n'y a pas de raccourcis, à moins d'être un prodige.
Je ne suis pas du tout un prodige.
Je peux écouter tes chansons ?
Où sont tes feuillets ?
Tes partitions ?
Je n'enseigne pas l'interprétation.
J'enseigne la composition.
On se concentre sur l'écriture. Pour pouvoir parler de tes chansons,
on doit être sur la même page, des vraies pages.
Je vous écrirai mes chansons.
Pour demain.
Demain ?
La cérémonie pour Jason se tiendra dans cette pièce,
avant qu'il ne repose dans le cimetière de Thornhill.
On a invité chaque personne de notre liste.
- Quelle liste ? - Une liste de suspects, bien sûr.
Des gens qui nous en veulent,
dont de nombreux membres des familles fondatrices de Riverdale.
Une personne de cette ville a tué Jason.
C'est aussi notre avis.
Celui qui a pénétré chez moi savait que je serais à la séance.
Il est donc très probable que le meurtrier soit bientôt dans cette pièce.
C'est pour ça que tu as invité les Lodge et les autres ?
Pour enquêter sur eux ?
Et tu me trouves manipulatrice, cruelle et centrée sur moi-même.
C'est super, ce que vous faites pour Jason.
Vous étiez dans l'équipe de water polo. Vous étiez proches ?
Ça reste entre nous, d'accord ?
Je me sens un peu coupable.
Il y a quelques mois, Jason a commencé à se comporter de façon étrange, secrète.
Tu sais pourquoi ?
Très franchement, j'ai cru que c'était à cause de ta sur.
Il a changé quand il s'est mis avec elle.
Changé ? Comment ça ?
On a arrêté de se voir. Il ne me rappelait plus.
Puis il s'est mis à vendre des trucs.
Tout ce qu'il pouvait vendre pour se faire du liquide.
- Puis j'ai appris qu'il vendait de la drogue. - Quel genre de drogues ?
De l'herbe, des cachets. Je ne sais pas. Il ne me parlait plus.
Tout a commencé quand Jason et Polly sont sortis ensemble ?
Super. Écris-le, maintenant.
En notation musicale.
Pas en tablatures.
C'est assez pénible, mais Oscar a raison.
Tu apprends vite.
Fiston, il est l'heure de...
Je suis son vieux.
- Oui, je suis Fred. - Papa, je te présente Val. Val, mon père.
C'est un plaisir de te rencontrer. Valerie.
Oui, Josie and the Pussycats. Je suis un grand fan.
Je vous ai vus au Taste of Riverdale. Vous envoyiez du lourd.
Merci, M. Andrews.
On est en train de bosser sur un morceau de musique, alors...
D'accord. Je vais fermer la porte.
Pas complètement.
Merci, papa. Salut.
Tu tombes à pic.
Prends une clé er resserre ce câble.
Papa.
Quand je parle de Polly à maman, elle change de sujet.
On peut en parler, s'il te plaît ?
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que Jason a fait de si terrible ?
Jason et Polly se sont disputés.
J'ignore à quel sujet, mais Polly était effondrée.
Un jour, je suis rentré du travail,
et j'ai entendu l'eau couler dans la salle de bain à l'étage.
Je suis monté, j'ai frappé à la porte, j'ai demandé à Polly si tout allait bien.
Elle n'a pas répondu.
Alors j'ai enfoncé la porte.
Polly essayait de se faire du mal.
C'est pour ça qu'on l'a envoyée loin.
Pour l'empêcher de réessayer d'attenter à sa vie.
FOYER DES ÉLÈVES
Betty, je suis désolé.
C'est un coup dur.
J'ai demandé à mon père si je pouvais appeler Polly.
Il a dit qu'elle allait mieux, mais que quand elle a appris la mort de Jason,
elle a fait une rechute.
- Il ne veut pas prendre de risques. - Pourquoi un riche vend-il de la drogue ?
Il voulait fuir ses parents.
Oui, c'est probable.
Ou des dealers.
Mon Dieu. C'est possible ?
C'est une hypothèse.
La tienne est plus probable. Mais pourquoi vouloir fuir ses parents ?
Parce que ce sont des monstres.
Mais pourquoi, précisément ?
On ne peut pas vraiment le leur demander.
Il faudra demander à Jason.
Tu proposes une séance de spiritisme ?
Les morts ne parlent pas.
Mais leurs chambres,
leurs maisons...
Bulldog 25, en position deux. Prêts ?
Prêts !
Oh, merde.
Allez !
Rouge 32. Rouge 32 !
Prêts !
Lancez.
L'autre côté.
À gauche.
Lancez.
Bien joué, Andrews.
Super plaquage.
- Tu as quoi, à la main ? - Rien. Ça va.
- Ne joue pas avec une main blessée. - Ça va, Reg.
Laisse tomber ce match. Tu me remercieras plus tard.
- Tu as peur de moi ? - Les gars.
On papote ou on joue ?
On joue.
D'accord.
Ce sont tes obsèques.
C'est la main avec laquelle tu joues ?
Archie.
Cette main est ton instrument.
Tu dois en prendre soin.
Et arrête de te punir.
- Je ne me punis pas. - Tu en es sûr ?
J'ai pris un coup par inadvertance.
Parce que, comme un idiot,
au lieu d'apprendre les tactiques du jeu, j'ai passé la nuit
à travailler mes chansons avec Valerie.
Je suis vraiment un abruti.
Avec Valerie ?
Non, je trouve ça bien.
Tu es jalouse, Ronnie ?
Arrête.
J'ai eu mes sept minutes au paradis avec Archie Andrews.
C'est bon. Elle est comme neuve.
Mais essaie de mieux la traiter.
Un jour, cette main vaudra des millions.
Ça peut aller.
J'y ai passé la nuit.
Oui, ça se voit.
Tes partitions sont bâclées, négligées.
J'ai écouté tes chansons.
Je les trouve puériles.
Elles sont répétitives.
Des chansons de rupture.
- C'est vrai, mais Mlle Grundy a dit... - Grundy ?
Ta prof de musique, celle qui est partie ?
C'est difficile de te dire ça, mais ce qu'elle voyait en toi
m'échappe.
Est-ce que...
- Vous me dites d'abandonner ? - Je te dis seulement
que je ne peux pas t'aider.
Merci de me recevoir.
Cheryl t'a invitée.
Je ne sais pas pourquoi tu es ici.
Moi non plus.
Je pensais qu'il y aurait d'autres filles.
Nana Rose, veux-tu encore du jambon ?
Veronica, du jambon au sirop d'érable ?
Ça ira. Mais c'est délicieux.
On sent vraiment le goût du sirop d'érable.
Tu sais que Riverdale a été fondée sur l'industrie du sirop d'érable.
Je l'ignorais. C'est fascinant.
C'est de là que Sweetwater River tire son nom.
Tu pourras demander à ton père.
- Comment va-t-il, au fait ? - Il va bien.
Il y a des choses pires que la prison.
- Comme ce dîner. - Qu'as-tu dit ?
Ça a dû être difficile pour toi.
Voir ton père se faire passer les menottes et être traîné dehors
devant tous vos voisins et devant tous les journalistes.
Le pire, c'est que ça s'est passé très vite.
Il est parti, soudainement.
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
C'est formidable, que vous puissiez tous dire au revoir
- à Jason demain... - Pas tous.
Parce que certains ont déjà dit au revoir à Jason,
en traversant en barque la rivière avec lui,
vers sa mort.
Il y a quelqu'un ?
Papa, sérieux ?
- Polly ? - Papa.
Arrête de me filmer.
Dis bonjour à la caméra, Polly.
Je ne peux pas m'entraîner quand tu me regardes.
Papa, je suis timide.
J'espère que ce n'est pas bizarre, mais Jason était super beau.
Le plus beau de tous.
Je pense qu'il t'aurait appréciée.
Pourquoi tu m'as invitée, ce soir ?
Pourquoi pas Tia ou Ginger ?
Ce sont tes meilleures amies.
Pourtant, à la soirée d'avant-match,
quand j'ai eu ma crise d'angoisse,
c'est toi qui m'as aidée.
Pas elles.
Cheryl,
tu as le droit de dire au revoir à ton frère.
- Mais pourquoi faut-il que ce soit... - Devant des gens ?
On a tellement parlé de ce qui est arrivé à Jason.
Tout le monde avait une opinion, avait quelque chose à dire.
On disait qu'il le méritait, ou pas.
Je veux que tout le monde sache que...
Que je suis désolée.
Et que Jason méritait
une meilleure famille que la nôtre.
Alors fais-le.
Je t'aiderai.
Et laisse Penelope et Clifford Blossom se déchaîner.
Oh, compte sur eux.
Ils me tueront.
Je suis là pour toi, quand tu veux,
mais pourquoi n'as-tu pas appelé la police ou les services vétérinaires ?
C'était un message
qui m'était adressé, de la part des Serpents.
Je ne fais pas confiance à la police.
Je ne fais confiance à personne dans cette ville.
Seulement à toi.
Tu dois donc me dire pourquoi les Serpents...
C'est Hiram.
Il leur doit de l'argent.
Combien ?
Non, Fred. C'est entre Hiram et les Serpents.
Merci beaucoup d'être venu ce soir,
mais je ne veux pas que tu t'impliques plus.
Tu es prête à pénétrer dans l'antre de la bête ?
J'ai fait de mon mieux.
Chérie, ça va aller.
Penelope.
- Je te présente mes condoléances. - Hermione, c'est très gentil.
Tu te crois maligne de venir ici offrir ta pitié.
- De quoi tu parles ? - Tu es venue jubiler,
avec les amitiés de ton mari, je n'en doute pas.
Tu es prête ?
Presque.
Descends. J'arrive tout de suite.
Toutes mes condoléances, Mme Blossom.
J'ai pensé que vous voudriez avoir ceci.
Tu lui ressembles tellement.
Excuse-moi.
Merci, Archibald.
Elle t'a touché les cheveux ?
C'était très gentil, ce que tu as fait.
Elle mérite d'avoir ce maillot. Plus que moi.
C'est le genre de journée qui fait relativiser.
Au moins, on est ici.
On est en vie.
Ralentis le rythme. Il serait inconvenant
de se faire contrôler sur la route, tu ne crois pas ?
- Mon Dieu. - Oui.
Bienvenue à Thornhill.
Merci à tous d'être venus.
Si vous voulez bien vous asseoir.
J'aimerais commencer la cérémonie
en disant quelques mots sur Jason.
Vous n'allez faire qu'empirer les choses.
La dernière fois que j'ai vu Jason, je portais cette robe.
Je sais que c'est impossible, mais je vous jure,
quand je la mets, j'ai l'impression qu'il est dans la pièce avec moi.
On était jumeaux, mais je voulais toujours avoir ma propre fête d'anniversaire.
Mais une année,
Jason m'a convaincue de faire une seule fête pour nous deux.
Je n'ai compris pourquoi que des années plus tard.
Parce que personne ne voulait venir à ma fête.
Et Jason ne voulait pas que je le sache.
Il me protégeait.
Tous les jours.
Ce jour-là, à la rivière, j'aurais aimé le protéger.
Je suis désolée, Jay-Jay.
On t'a tous abandonné.
Nous allons maintenant nous rendre au salon pour un repas léger.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je suis sorti tard du boulot, mais je voulais présenter mes hommages.
Et aussi,
j'ai compris quelque chose, hier soir.
Le poste de comptable dans ma société ?
Il est toujours disponible.
Pas de serpents. Si ça t'intéresse.
C'est moi, ou la température a chuté, comme dans les films d'horreur ?
C'est seulement le froid glacial des morts.
Où un adolescent cache-t-il ses affaires ?
Sous le matelas, dans le tiroir, derrière la tête de lit, dans le placard.
- Bonjour. - Nom de...
Je suis désolée, on allait partir.
C'est toi.
Quel plaisir de te revoir.
Approche.
Je veux te voir de plus près.
L'horreur.
Approche, ma chère Polly.
Je suis contente de vous revoir aussi.
Je suis désolée que les circonstances soient si tragiques.
Bien sûr, tu ne la portes pas. Bénie sois-tu.
Porter quoi ?
La bague, Polly.
La bague qui est dans la famille Blossom depuis des générations.
Garde-la toujours près de ton cur.
Mais ne dis pas à Penelope que je te l'ai donnée.
Ou elle viendrait l'arracher à ton doigt.
Je ne dirai rien. C'est promis.
Quelle tristesse.
Votre mariage était ma dernière raison de vivre.
J'ai perdu un petit-fils, mais toi,
tu as perdu l'amour de ta jeune vie.
Pauvre enfant.
Excusez-moi.
Je dois... Je ne peux pas...
Il le fallait. C'est ce que Jason aurait voulu.
Non, Cheryl. Comme toujours, c'est ce que toi tu voulais.
J'espère que tu en as profité.
Car après ce soir,
il n'y aura plus de River Vixens.
Et si ce n'était pas parce que personne ne veut de toi,
je t'enverrais dès ce soir dans un pensionnat en Europe.
Et si Mlle Grundy a menti ? Les gens mentent toujours.
Elle ne voulait peut-être pas me blesser.
Peu importe. Castillo pense que je n'ai pas le talent.
Mlle Grundy a dit que tu étais doué, et tu te trouvais doué.
Castillo dit que tu es mauvais, et tu te trouves mauvais ?
- J'essaie de comprendre. - Tu ne peux pas.
Tu veux que je m'apitoie sur ton sort ?
Je n'ai pas le temps.
Tu as un groupe derrière toi, Val. Ce n'est pas facile pour moi...
Archie, c'est difficile. C'est presque impossible.
Mais laisse-moi te poser une question.
Qui t'empêche de faire de la musique ?
Ton coach ? M. Castillo ? Ton père ?
Ou seulement toi ?
Tu me fais partir précipitamment de chez les Blossom,
et tu ne dis rien sur tout le chemin du retour ?
Papa, Jason et Polly étaient fiancés.
Tu le savais ?
Mon Dieu.
Oui, bien sûr.
C'est de ça dont tu parlais avec Clifford Blossom ?
- Ça ne te regarde pas. - Si, ça me regarde.
Alors arrête d'éviter le sujet et dis-moi ce qui se passe.
Clifford et moi, on se disputait.
Parce que lui et son clan méprisable ont bien failli détruire notre famille.
L'arrière-grand-père de ton amie Cheryl
a assassiné le tien, Betty.
- Pourquoi ? - C'est toujours la même chose.
Par avarice et par haine.
Ils étaient associés dans le commerce du sirop d'érable.
Un jour, l'arrière-grand-père Blossom a décidé de ne plus partager les profits.
Alors il a tué mon grand-père de sang-froid.
C'est pour ça que tu détestais Jason ?
À cause d'une vendetta qui date d'avant ta naissance ?
Ils ont volé notre gagne-pain, Betty.
Et plutôt mourir que les laisser aussi me voler ma fille.
- Où est-elle ? - Elle est malade !
Jason l'a rendue malade.
Elle ne reviendra à la maison que quand elle sera guérie.
Un petit conseil, ne t'en mêle pas.
Ce n'est pas le grand amour entre ton père et Clifford.
Ni entre Penelope et moi, d'ailleurs.
Mais cette pauvre famille ?
Perdre un enfant si jeune, de cette façon ?
J'ai passé 24 heures dans le film gothique qu'est la vie de Cheryl Blossom.
Et cela m'a rappelé que j'avais de la chance
d'avoir une mère qui me protège.
Il faut que je te dise ce qui s'est passé hier soir chez Pop's.
Je vous ai vus en vouloir, cette semaine.
Vous étiez difficiles à départager.
Reggie, ton heure viendra.
Mais pour cette saison, voici un nouveau numéro.
Puisque tu as pris l'initiative de retirer celui de Jason.
C'était la bonne décision à prendre.
Tu sais exactement ce qu'un capitaine se doit de faire.
Tu es fou, mec ? Prends le maillot.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas, coach.
J'adore jouer au football,
mais votre équipe mérite quelqu'un dont la seule passion est le football.
Quelqu'un comme Reggie.
Quoi ?
Je veux dire...
Tu me lâches, Andrews ?
Et j'espère que vous ne me renverrez pas, j'adore être un Bulldog.
Mais la part de moi que je consacrerais à mon rôle de capitaine,
je dois la garder pour autre chose.
Chaque ville en possède une.
La maison sur la colline maudite que les enfants évitent.
Maintenant que Jason était sous terre,
quelque chose de toxique n'allait plus tarder à éclore
dans l'ombre froide que projetait sa mort.
Ce qui poussait dans la terre fertile du jardin des Blossom
se frayait toujours un chemin jusqu'en ville.
Que ce soient le meurtre, l'amour,
les secrets
ou les mensonges.
Juggy, j'ai l'impression que je ne connais même plus mes parents.
Betty,
si tes parents ont menti à propos de Jason et Polly,
ils ont sûrement menti sur autre chose.
Comment ça ?
Ton père a dit qu'il ferait n'importe quoi pour protéger Polly.
La question logique est : jusqu'où irait-il pour la protéger ?
Jughead,
celui qui est entré par effraction chez le shérif Keller pour voler les preuves
n'était pas au cinéma en plein air.
Mon père n'y était pas.
LES COOPER
On doit parler à Polly.
Traduction : Stephanie Bernard