Nelle puntate precedenti di Riverdale...
Questa storia parla di una citta'...
un tempo sana e innocente, adesso cambiata per sempre
a causa della morte misteriosa di Jason Blossom, avvenuta il 4 di luglio.
- Possiamo parlare, signorina Grundy? - Di cosa?
Lei e' l'insegnante di musica, possiamo parlarne?
- Perche' dovrebbe andarsene? - Perche' e' la soluzione migliore.
Prendo le mie cose, parto domattina.
E' l'unica cosa che e' intestata a me e non a tuo padre.
- Posso offrirti qualcosa? - Un lavoro.
Non posso certo avere la moglie di Hiram Lodge, accusato di frode e truffa,
- che mi gestisce la contabilita'. - Oh, Hiram.
Dov'e' il resto?
Ti ho vista con quel...
- motociclista. - Tuo padre ha assunto le Vipere del Sud.
Bel muro degli omicidi, papa'.
Chi e' stato a fare questo?
In ogni citta'...
c'e' una casa stregata della quale tutti i bambini sono impauriti...
Da noi c'era Thornhill,
la villa della famiglia Blossom.
Con il suo cimitero personale.
E intrappolata tra le sue mura,
come un'eroina gotica...
c'era Cheryl Blossom,
ancora afflitta dalla morte del suo adorato fratello Jason.
Legati nella morte...
quasi come lo erano nella vita.
Ti avevo avvisata Cheryl...
Non devi piu' dormire nel letto di Jason.
Stavo preparando il discorso...
per il funerale di JJ.
Non preoccuparti.
Non parlerai durante il funerale.
Dio solo sa cosa potresti dire.
Magari qualcosa per umiliarci.
No.
- Ehi, Rocky. - Ehi.
Sai, non avrei mai pensato di dire che mi manca sentirti suonare la chitarra, ma...
Ah, scusa papa'.
Sto cercando di rimettermi in forma per tornare in campo.
Quindi lo stai facendo solo per il football?
Il coach Clayton ha deciso di nominare un nuovo capitano.
E' come hai detto tu...
il football mi puo' aiutare con la borsa di studio per l'universita'...
dove potro' studiare musica.
Ma e' il capitano ad ottenerla.
Era cosi' il muro di mio padre sull'omicidio di Jason,
prima che venisse distrutto.
Nessun indizio su chi possa essere stato? O su cosa stesse cercando?
No. Non c'erano impronte digitali.
Hanno rubato diversi fascicoli, controlli dei precedenti e...
tutti i video e le registrazioni degli interrogatori.
Ehi, Betty...
Trev, ciao.
Scusate se vi ho interrotti...
Oh, no, nessun problema. Stiamo solo lavorando al...
Al nostro muro degli omicidi.
Beh, volevo solo assicurarmi che fosse tutto confermato per domani.
Certamente. E' un appuntamento.
Voglio dire, ci...
Ci vediamo. Ciao.
- Ci vediamo, ciao. - Si', ciao.
Hai un appuntamento con Trev.
Mamma Cooper lo sa?
Kev, non sono agli arresti domiciliari.
Ok, e' fuori citta' in un centro benessere per donne nel giornalismo.
E comunque non e' un vero appuntamento.
L'hai appena chiamato "appuntamento".
- Hai proprio detto "E' un appuntamento". - E' solo la mia copertura.
In realta', e' un modo per raccogliere informazioni.
Dovremmo concentrarci su quello a cui noi abbiamo accesso e tuo padre no.
Gli studenti del Liceo di Riverdale.
Insomma, magari Trev sa qualcosa su Jason che non pensava potesse essere importante.
Dannazione.
Andrews.
Cosa cavolo era quello?
Dov'eri Andrews?
- Sicuramente non eri sul mio campo. - Mi dispiace, coach.
Mantle!
Cosa c'e', coach?
Vuoi diventare capitano?
Oh, certo che lo voglio.
Beh, ragazzi, questo e' quello che chiamiamo "vera competizione".
Ora, avete una settimana per dimostrarmi chi tiene di piu' a quel posto.
Buona fortuna.
- Ascolta, Reggie... - Risparmiatelo, Andrews.
Se qualcuno merita di essere capitano e indossare il numero di Jason, quello sono io.
Non tu.
CAFFE' DI POP TATE
Il tuo solito.
Panino di segale con tacchino, senza pomodori, da asporto.
Fantastico. Posso anche avere un enorme caffe' da asporto?
Ultimamente sto dormendo poco o niente.
Archie e' rimasto sveglio tutta la notte.
Senti, pensavo che potremmo fare un altro tentativo e uscire di nuovo insieme.
Che ne dici? Andiamo a cena fuori?
Fred...
sono sposata.
E lo sei anche tu.
Ok, adesso sono un po' confuso.
Quindi, quello al drive-in...
non era un appuntamento?
Colpa mia, avevo frainteso.
Devo andare, adesso.
Ehi Fred, aspetta.
Va tutto bene, ci sentiamo dopo.
Betty, sembri una delle protagoniste di un libro di Nicholas Sparks.
- Raccontami tutto di questo Trev. - Oh, non c'e' niente da raccontare.
E' solo uno degli informatori di Betty, non c'e' niente di romantico all'orizzonte.
Perche' dev'essere tutto strano qui?
Perche' un appuntamento non puo' essere un semplice appuntamento?
E tu che mi dici, Archie? Com'e' la vita in un mondo "PG"?
"PG" nel senso di "Post-Grundy".
Che c'e', troppo presto?
Il coach Clayton pensa che possa diventare capitano.
Percio' mi concentrero' su questo, al momento.
E sei di nuovo una noia mortale.
Non e' che ti stai buttando sul football per non affrontare quello che stai provando?
Non sto evitando di affrontare nulla, Betty. Voglio solo rimettere in sesto la mia vita.
Posso aiutarti io. So che pendevi lezioni private dalla signorina Grundy...
Nel vero senso della parola.
Ma c'e' questo fantastico cantautore di New York,
quello che e' stato appena preso al Carson College? E' un maestro fantastico.
Fa delle lezioni fuori orario scolastico e gli ho parlato di te.
- Ti va di incontrarlo? - Certo,
- mi piacerebbe molto, ma ho il football... - No, Archie e' disponibile.
E andra' da lui.
Chiamalo se vuoi, ma...
non aspettare tanto, le sue lezioni si riempiono sempre velocemente.
Grazie, Val.
Beh, adesso non hai piu' scusanti per non suonare.
Mi dispiace interrompere la vostra triste rivisitazione del Breakfast Club,
ma sono qui per invitarvi al funerale di Jason a Thornhill, questo fine settimana.
Con mia grande sorpresa e dispiacere, mia madre ha aggiunto anche te agli invitati.
E in caso tu stia pensando di rubare i nostri candelabri, non farlo...
perche' controlleremo ogni singola borsa.
Ehi, pensa a questo...
sta per seppellire suo fratello.
Cheryl.
Aspetta.
Stai soffrendo e questa settimana e' un inferno per te
e so che e' per questo che sei cosi' odiosa.
- Forse. E allora? - Non voglio andare avanti
con questa stupida faida tra donne con te.
Finisce sempre con la distruzione di entrambe le parti.
- Sono d'accordo. - Allora...
non potremmo semplicemente essere...
amiche?
O nemiche-amiche?
Se davvero stai cercando di fare pace...
vieni al pigiama-party che sto organizzando.
Va bene.
D'accordo. Quando ci sara'?
La notte prima del funerale.
Non voglio passare la notte prima del funerale di mio fratello da sola.
Riverdale 1x05 "Chapter Five: Heart of Darkness"
FORZA BULLDOGS
Traduzione: martilla, shadow211, Marzia92, hayshee
Traduzione: AintNoOtherV, Mad_Vengeance_Marty, Maeveen
Salve, parlo col signor Castillo?
Si', mi chiamo Archie Andrews. Sono un amico di Valerie.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Parlami delle tue canzoni.
Ho iniziato a scrivere canzoni quest'estate, signor Castillo.
- Chiamami Oscar. - Oscar.
Dopo la morte di un ragazzo della mia scuola. Ci sara'...
il suo funerale, questa settimana.
Infatti ho scritto la prima canzone proprio su di lui.
- Quante ore dedichi alla scrittura? - Almeno un paio.
- Dovranno aumentare. - Lo so e lo faro'...
- finita la stagione del football. - La stagione del football?
- Si', gioco a football. E' un problema? - Dimmelo tu.
Prima di vendere la mia prima canzone, passavo tutto il giorno nello studio
e tutte le sere a lavorare come barista e cameriere.
Non esistono scorciatoie, a meno che tu non sia un musicista prodigio.
No, direi che non lo sono affatto.
- Hai delle canzoni da farmi sentire? - Si', certo.
Dove sono i tuoi spartiti?
I tuoi spartiti musicali?
Io non insegno come ci si deve esibire.
Io insegno come scrivere le canzoni.
Mi concentro sulla tecnica, sulla composizione e sul testo.
Per parlare delle tue canzoni seriamente, dobbiamo avere le stesse idee.
Intendo...
idee scritte su carta.
D'accordo, trascrivero' le mie canzoni.
Le voglio domani.
Domani?
Il funerale di Jason si terra' in questa stanza...
prima che venga seppellito nel cimitero di Thornhill.
Abbiamo invitato tutti quelli della lista.
- Di che lista si tratta? - La lista dei sospettati, ovviamente.
Ci sono tutti quelli che ci detestano,
molti dei quali sono membri delle famiglie fondatrici di Riverdale, mi spiace dirlo.
Qualcuno in questa citta' ha ucciso Jason.
Sa che anche noi la pensiamo cosi',
dato che chiunque si sia introdotto in casa mia sapeva che ero al drive-in.
Il che significa che c'e' una reale possibilita'...
che l'assassino di Jason sara' presto in questa stanza.
E' per questo che hai invitato i Lodge e tutti gli altri?
Per indagare su di loro?
E poi sarei io quella manipolatrice e insensibile,
che vuole stare sempre al centro dell'attenzione?
CAFFE' DI POP TATE
Penso sia bello quello che state facendo per Jason.
Voi due eravate nella stessa squadra di pallanuoto. Eravate...
buoni amici?
Rimane tra di noi, vero?
E' solo perche'...
mi sento un po' in colpa per questo.
Un paio di mesi fa, Jason ha incominciato a comportarsi...
in modo strano e misterioso.
Sai il perche'?
Pensavo che fosse per tua sorella,
ad essere sincero.
- Uscivano da poco quando e' cambiato. - Cambiato?
- In che modo? - Abbiamo smesso di vederci,
non mi richiamava mai e poi...
ha cominciato a vendere le sue cose.
Vendeva qualunque cosa da cui potesse ricavare dei contanti.
- Poi ho sentito dire che spacciava droga. - Che tipo di...
- droga? - Erba, pasticche, qualunque cosa.
Non lo so con certezza perche' in quel periodo non mi parlava piu'.
E tutto questo e' iniziato dopo che...
Jason e Polly si erano messi insieme?
Bene. Adesso trascrivila.
Usa le note musicali,
non i tabulatori.
E' un po' una seccatura, ma Oscar ha ragione.
Apprendi subito, novellino.
Ehi figliolo, e' ora di...
Ciao.
Ciao, io sono...
Io sono il suo vecchio.
- Si', sono Fred. - Papa', lei e' Val.
- Val, lui e' mio padre. - Val.
Beh e' un piacere conoscerti, Val, o meglio Valerie.
Giusto, sei nel gruppo di Josie e le Gattine. Sono un vostro fan. Io...
vi ho sentite alla festa dei Sapori di Riverdale, voi...
ci date dentro.
Grazie, signor Andrews.
A dire il vero, papa', ci stavamo occupando di musica, quindi...
Certo, si'. Io...
chiudo la porta, non del tutto pero'.
Grazie, papa'. Ciao.
Ehi, tempismo perfetto.
Perche' non prendi una chiave inglese e stringi quel tubo al posto mio?
Papa'...
ogni volta che chiedo alla mamma di Polly, mi zittisce.
Possiamo parlarne, per favore?
Cos'e' successo? Cosa ha fatto Jason di cosi' terribile?
Jason e Polly avevano litigato.
Non so bene
quale fosse il motivo, ma dopo la lite Polly era piuttosto sconvolta.
E un giorno rientrando dal lavoro...
ho sentito il rubinetto del bagno aperto al piano di sopra.
Sono salito, ho bussato alla porta e ho chiesto
a Polly se era tutto a posto e...
lei non mi rispondeva.
Cosi' ho buttato giu' la porta.
Polly stava cercando di farsi del male, Betty.
Per questo l'abbiamo portata via da qui.
Per evitare che provasse di nuovo a togliersi la vita.
AULA STUDENTI
Betty, mi dispiace.
E' una cosa seria.
Ho chiesto a mio padre di poter chiamare Polly.
Ha detto che si stava riprendendo. Ma che poi quando aveva saputo della morte di Jason,
aveva avuto un grosso peggioramento.
Non vuole rischiare che ne abbia altri.
- Perche' un ragazzo ricco vendeva droga? - Stava scappando dai suoi genitori.
Si', puo' essere.
O magari dagli spacciatori.
Oh, mio Dio. Dici sul serio?
E' una teoria.
La tua e' piu' probabile. Ma perche' scappare da mammina e papino?
Perche' sono dei mostri.
Si', ma perche', esattamente?
Beh, mica possiamo chiederglielo.
Allora dobbiamo chiederlo a Jason.
Stai dicendo...
di fare una seduta spiritica o...
No. I morti non parlano.
Ma le loro camere da letto...
le loro case si'.
Bulldog 25 su due! Bulldog 25 su due!
- Pronti? - Andiamo!
Rosso 32!
Pronti?
Hut, hut!
Dall'altro lato.
Vai a sinistra.
Hut!
Ben fatto, Andrews.
Gran bella spinta.
- Che hai fatto alla mano? - Niente, va tutto bene.
- Tu non giochi con una mano rotta. - Ho detto che va tutto bene, Reg.
Archie, resti in panchina. Dopo mi ringrazierai.
Mi temi davvero cosi' tanto?
Ragazzi!
Dobbiamo stare qui a chiacchierare o giochiamo?
Giochiamo.
Ok, va bene.
Preparati a perdere.
Non e' questa la mano con cui suoni?
Archie.
Questa mano e' il tuo strumento.
Devi averne piu' cura.
E, gia' che ci sei, smettila di punirti.
- Non lo faccio. - Sei sicuro?
Mi hanno colpito perche' non conoscevo gli schemi.
E non conoscevo gli schemi perche', come un idiota,
invece di impararli, sono stato sveglio fino a tardi ieri notte.
Ho lavorato a dei testi con Valerie.
Dio, sono proprio un idiota.
Valerie, eh?
No, approvo.
Sei gelosa, Ronnie?
Ma dai.
Io ho avuto i miei sette minuti in paradiso con Archie Andrews.
Ok.
Come nuova.
Ma cerca di averne piu' cura.
Quella mano varra' milioni, un giorno.
Questi vanno...
bene.
- Mi ci sono messo tutta la notte. - Si', si vede.
Sono molto...
disordinati...
- scritti in fretta e furia. - Ok.
Ho ascoltato le tue canzoni.
Credo siano...
infantili.
E anche ripetitive.
Parlano di rotture.
Si', giusto.
- Ma la signorina Grundy ha detto... - Grundy.
Era la tua insegnante di musica? Quella che se n'e' andata?
Non sara' facile da accettare per te e da dire per me, ma...
credo che lei debba aver...
legato con te in un modo che noi non abbiamo fatto.
Aspetti, sta...
Tutto qui? Sta dicendo che dovrei lasciar perdere?
Sto dicendo che...
non credo di poterti aiutare.
Grazie per avermi invitato.
Cheryl ti ha invitato.
Io non ho idea del perche' tu sia qui.
Neanch'io.
Pensavo ci sarebbero state altre ragazze.
Nana Rose, vuoi un altro po' di arrosto?
Veronica, vuoi un altro po' di arrosto sciroppato?
Sto bene cosi'. E' buonissimo, pero'.
Si sente molto...
- lo sciroppo. - Lo sapevi che Riverdale e' stata fondata
con l'industria dello sciroppo d'acero?
In realta', non lo sapevo.
E' interessante.
E' da li' che il fiume Sweetwater prende il nome.
Forse una volta dovresti chiederlo a tuo padre.
Come sta, comunque?
Bene.
- Ci sono cose peggiori del carcere. - Questa cena, per esempio.
Cos'hai detto?
Dev'essere stato...
difficile per te...
guardare tuo padre essere ammanettato e portato via davanti a te e...
i tuoi vicini...
tutti quei giornalisti.
E' stato peggio vedere com'e' successo tutto cosi' in fretta.
Ad un certo punto non c'era...
piu' e basta.
Non ho potuto nemmeno salutarlo.
Per questo penso sia molto bello
che possiate dire addio a Jason domani sera...
Non tutti.
Questo e' perche' delle persone gli hanno gia' detto addio...
mentre lo trasportavano lungo il fiume...
verso la sua morte.
C'e' nessuno?
Papa', sul serio?
- Polly? - Papa'!
Smettila di riprendermi.
Saluta verso la videocamera, Polly.
Non riesco ad esercitarmi se mi guardi.
Papino, mi vergogno.
Non vorrei sembrare inopportuna, ma...
Jason era veramente bellissimo.
Il piu' bello di tutti.
Qualcosa mi dice che gli saresti piaciuta.
Perche' mi hai invitato stasera?
Perche' non Tina o Ginger? Non sono le tue migliori amiche?
Eppure, la sera dell'esibizione...
dopo il mio attacco di panico...
sei stata tu ad aiutarmi.
Non loro.
Cheryl.
E' normale che tu voglia dire addio a tuo fratello...
- ma perche' dev'essere per forza... - Una cosa pubblica?
Esatto.
Tutto con Jason e' stato cosi'...
popolare.
Tutti hanno un opinione...
hanno spettegolato...
Tutti a dire che ha avuto quel che si meritava oppure no.
Io...
voglio solo far sapere a tutti che...
mi dispiace...
e che Jason meritava una...
famiglia migliore di quella che ha avuto.
Allora fallo.
Io ti daro' una mano.
E...
lascia pure che Penelope e Clifford Blossom reagiscano nel modo peggiore.
Oh, si', lo faranno.
Mi uccideranno.
Io ci sono sempre per te, quando vuoi...
ma perche' non hai chiamato la polizia o la Protezione Animali?
Era un messaggio.
Per me, da parte delle Vipere.
Non ho chiamato la polizia perche' non mi fido.
Non mi fido di oltre meta' delle persone di questa maledetta citta'.
Solo di te.
Ed e' per questo che devi dirmi perche' le Vipere...
E' per Hiram.
Gli deve dei soldi.
Quanti soldi?
No, Fred.
E' una questione fra Hiram e le Vipere.
Ti ringrazio davvero tanto per essere venuto qui stasera...
ma non voglio coinvolgerti in questa storia piu' di quanto tu non lo sia gia'.
Pronta ad entrare nella tana del lupo?
E' stato il meglio che sono riuscito a fare.
Salve.
Penelope...
voglio solo farti le mie condoglianze.
Hermione, e' cosi' gentile da parte tua.
Pensi di essere cosi' furba nel venire qui ad offrirmi la tua pieta'?
- Ma di cosa parli? - Sei venuta qui per compiacerti?
Con i cari saluti da parte di tuo marito, immagino.
Sei pronta?
Quasi.
Comincia ad andare, ti raggiungo.
Ok.
Le mie piu' sentite condoglianze, signora Blossom.
Pensavo che le avrebbe fatto piacere avere questa.
Gli somigli cosi' tanto.
Oh, mi spiace.
Grazie tante...
Archibald.
Sbaglio o ti ha appena toccato i capelli?
E' stato davvero carino quello che hai fatto.
Lei se la merita molto piu' di me.
Giorni come questo fanno vedere le cose da tutt'altra prospettiva, eh?
Cioe'...
almeno siamo qui.
Se non altro siamo vivi.
Cerca di regolarti, Hal. Sarebbe indecoroso prendere
una multa per guida in stato d'ebbrezza mentre torni a casa. Non credi?
Oh, mio Dio.
Si'.
Benvenuti a Thornhill.
Grazie a tutti per essere venuti.
Vi chiedo di accomodarvi, cortesemente.
Vorrei dare inizio a questa funzione...
dicendo qualche parola...
su Jason.
Peggiorera' soltanto la situazione.
L'ultima volta che ho visto Jason,
indossavo questo vestito.
So che sembrera' incredibile...
ma giuro...
che quando lo indosso...
e' come se fosse accanto a me.
Nonostante fossimo gemelli, preferivo festeggiare il compleanno separatamente.
Finche', un'annata...
di punto in bianco, Jason mi ha convinta a festeggiarlo insieme.
Ed ho scoperto il motivo soltanto qualche anno dopo.
Era perche' nessuno voleva venire al mio compleanno.
E Jason non voleva lo sapessi.
Mi proteggeva...
ogni singolo giorno.
Avrei tanto voluto che, quel giorno al fiume, fossi stata in grado di proteggerlo io.
Mi dispiace tanto, JJ.
Ti abbiamo deluso...
tutti quanti.
Credo sia il momento di spostarci...
nel salotto invernale,
dove e' disponibile un piccolo rinfresco.
Ciao.
- Ciao. - Credevo non saresti piu' venuto.
Si', ho fatto un po' tardi al lavoro, ma...
volevo comunque porgere le mie condoglianze.
- Certo. - Inoltre...
mi sono reso conto di una cosa, ieri sera.
L'offerta di lavoro come contabile, per cui hai fatto domanda...
e' ancora disponibile.
Niente serpenti...
- se sei ancora interessata. - Si', si', si'.
Grazie.
Figurati.
E' una mia sensazione oppure la temperatura si e' abbassata, come nei film dell'orrore?
Sono soltanto i brividi della morte.
Di solito, dove nasconde le cose un ragazzo?
Sotto il materasso,
magari nei cassetti...
dietro la testata del letto...
o nell'armadio.
Salve.
Porca...
Mi dispiace molto, ce ne stavamo andando.
Ma sei tu.
E' davvero un piacere rivederti.
Avvicinati...
voglio vederti bene in viso.
Che orrore.
Avvicinati, mia cara Polly.
Anche per me e' un piacere rivederla.
Mi dispiace che avvenga in circostanze cosi' terribili.
Beh, e' ovvio che tu non lo stia indossando.
Grazie a Dio.
Indossare, cosa?
L'anello, Polly.
Quell'anello...
appartiene alla famiglia Blossom, da generazioni.
Tienilo sempre vicino al cuore.
Ma non dire a Penelope che te l'ho dato.
Altrimenti...
arrivera' sicuramente a strappartelo dal dito.
Non lo faro', glielo prometto.
E' un vero peccato.
Il vostro matrimonio...
era l'unica ragione di vita, per me.
Io ho perso un nipote...
ma tu...
hai perso l'amore della tua vita.
Povera bambina.
Chiedo scusa...
devo...
Non ce la faccio.
Dovevo farlo!
- E' cio' che avrebbe voluto Jason! - Invece no, Cheryl.
Come al solito, era soltanto cio' che volevi tu!
Spero che adesso sia soddisfatta.
Perche', dopo questa sera...
puoi scordarti le Volpi di Riverdale.
E, se non per il fatto...
che nessuno ti accetterebbe...
ti spedirei dritta in un collegio in Europa,
stasera stessa.
CAFFE' DI POP TATE
E se la signorina Grundy mi avesse mentito?
La gente mente continuamente e magari non voleva ferirmi.
Ad ogni modo, non importa.
- Castillo crede che non abbia la stoffa. - La signorina Grundy ha detto che sei bravo
e ti sei convinto di essere bravo.
Castillo dice che non sei bravo e ti convinci di non essere bravo?
- Voglio che le cose funzionino per te. - Non capiresti.
E chi lo capirebbe?
Vuoi che passi del tempo con te?
- Non ho tempo da perdere. - Ma tu hai un gruppo che ti sostiene, Val.
- Non e' cosi' semplice, per me. - No, Archie, e' difficile,
quasi impossibile.
Lascia che ti chieda una cosa.
Chi ti dice che non puoi darti alla musica?
L'allenatore,
il signor Castillo,
tuo padre...
o solo tu?
Prima mi trascini fuori dalla casa dei Blossom...
e poi non mi parli per tutto il tragitto.
Papa', Jason e Polly erano fidanzati,
lo sapevi?
Oh, mio Dio.
Lo sapevi eccome.
Parlavi di questo con Clifford Blossom?
Non...
sono affari tuoi.
Invece si', sono anche affari miei.
Smettila di evitare di parlarmene e dimmi che sta succedendo.
Io e Clifford stavamo discutendo...
perche' lui e la sua schifosa stirpe
per poco non distruggevano la nostra famiglia.
Il bisnonno della tua amichetta Cheryl...
ha ucciso il tuo, Betty.
Perche'?
Per gli stessi motivi per cui fanno tutto,
odio e avidita'.
Facevano affari insieme...
nel commercio dello sciroppo d'acero.
Un bel giorno, il bisnonno Blossom decise che non voleva piu' dividere i profitti...
e cosi' uccise...
mio nonno a sangue freddo.
E' per questo che odiavi Jason?
Per una stupida faida tra famiglie successa prima che nascessi perfino tu?
Betty, ci hanno portato via la nostra fonte di reddito.
Morirei piuttosto di lasciare che mi portino via anche mia figlia.
- Dimmi dov'e'! - E' malata,
lo e' per colpa di Jason.
E non tornera' a casa...
finche' non stara' meglio.
Ti avverto...
stanne fuori.
Non corre buon sangue tra tuo padre e Clifford
ne' tra me e Penelope, a dirla tutta.
Ma comunque, quella famiglia
ha perso un figlio cosi' giovane,
in quel modo...
Ho appena passato 24 ore nella vita da incubo di Cheryl Blossom...
e mi ha fatto solo capire quanto sono fortunata...
ad avere una madre...
che mi protegge.
Allora sara' meglio che ti racconti cos'e' successo ieri sera da Pop.
Questa settimana ho visto che entrambi
vi siete impegnati molto,
e' stato un vero testa a testa.
Reggie,
arrivera' anche il tuo momento,
ma per almeno questa stagione...
E' un numero nuovo,
dato che hai deciso di non usare quello di Jason.
Hai fatto...
la cosa giusta.
Sei l'esempio di cio' che un capitano
dovrebbe saper fare.
- Ehi, amico, sei fuori? Prendi la maglietta. - Non...
posso.
Non posso, coach.
Mi piace giocare a football,
ma la sua squadra merita un capitano che adori il football...
qualcuno come Reggie.
Come?
Cioe'...
giusto.
- Mi molli cosi', Andrews? - No,
e spero che non mi sbattera' fuori, perche' adoro far parte dei Bulldogs.
Ma tutto l'impegno che mi richiederebbe essere il capitano,
lo devo dedicare
ad altro.
In ogni citta'...
c'e' una casa stregata della quale tutti i bambini sono impauriti.
Ora che Jason era stato sepolto,
sarebbe stata solo una questione di tempo
prima che qualcosa di velenoso venisse alla luce
da quella grande e gelida ombra che aveva lasciato la sua morte.
Qualunque cosa crescesse nell'oscuro e fecondo giardino dei Blossom
sarebbe sempre riuscito ad arrivare in citta'.
Sia che si trattasse di omicidio,
di amore,
di segreti...
o di bugie.
Juggie, mi sembra quasi di non sapere piu' chi siano i miei genitori.
Betty...
se i tuoi genitori hanno mentito su Jason e Polly,
probabilmente hanno mentito anche su altro.
Che vuoi dire?
Tuo padre ha detto che farebbe di tutto per proteggere Polly.
Di conseguenza c'e' da porsi la domanda...
Fino a dove si spingerebbe per farlo?
Jughead,
chiunque sia entrato a casa dello sceriffo Keller
rubando tutte le prove, non era al drive-in.
Mio padre non era al drive-in.
FAMIGLIA COOPER
Dobbiamo parlare con Polly.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)