Tidigare i "Riverdale":
Historien handlar om en stad som en gång var oskuldsfull-
-nu för alltid förändrad genom Jason Blossoms mystiska död den 4 juli.
-Kan vi prata, ms Grundy? -Om vadå?
Du är musiklärare. Om musik?
Varför behöver hon lämna stan?
För det är bäst så.
Jag packar. Jag är borta i morgon i bitti.
Det är enda fastigheten i mitt namn och inte din pappas.
-Kan jag ge dig nåt? -Ett jobb.
Jag kan inte låta frun till Hiram Lodge, som står inför rätta för bedrägeri...
-...sköta min bokföring. -Åh, Hiram.
Var är resten?
Jag såg dig med MC-killen.
Din far anlitade Southside Serpents.
Snygg mordanslagstavla, pappa.
Vem gjorde detta?
Varje stad har ett.
Det spöklika huset som alla barn undviker.
Vårt var Thornhill, familjen Blossoms herrgård-
-som hade sin alldeles egna begravningsplats.
Och instängd bakom dess murar, som någon gotisk hjältinna-
-var Cheryl Blossom, fortfarande i sorg över sin älskade bror Jason-
-förbundna i döden såsom de var i livet.
Jag sa ju åt dig, Cheryl att du inte får sova i Jasons säng längre.
Jag jobbade på minnestalet.
För Jay-Jay.
Gör dig inte besväret.
Du kommer inte att tala under hans minnesstund.
Gud vet vad du skulle säga.
Något för att förödmjuka oss.
Nej.
-Hej, Rocky. -Hej.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga att jag saknar ditt gitarrspel, men...
Ledsen, farsan. Försöker komma i form för amerikanska fotbollen.
Så det här är för fotbollens skull?
Tränaren sätter ihop ett lag och ska utse en lagkapten.
Det är som du sa. Fotbollen ger mig ett stipendium-
-som betalar för college, där jag kan studera musik.
Lagkaptener får stipendier.
Pappa hade anslagstavlan så innan den sabbades.
CLIFFORD BLOSSOM ELEVS KROPP HITTAD
Några ledtrådar om vandalerna och vad de letade efter?
Nej. Inga fingeravtryck.
Men de stal mappar, bakgrundskontroller-
-och alla video- och ljudinspelningar av polisintervjuer.
Hej, Betty.
Trev, hej.
Förlåt att jag stör, men...
Nej, det är lugnt.
-Vi jobbar bara på... -Vår mordanslagstavla.
Jag ville bara vara säker på att våra planer är oförändrade.
Absolut. Det är en dejt.
Jag menar...vi ses där.
-Hej då. -Vi ses.
Hej då.
Så du ska på dejt med Trev? Känner mamma Cooper till det?
Kev, jag sitter inte i husarrest.
Okej, hon är på ett spa för kvinnor inom journalistik.
Hur som helst, det är ingen riktig dejt.
Du kallade det just en dejt. Du sa bokstavligen: "Det är en dejt."
Det är min täckmantel.
Det är ett underrättelseuppdrag.
Vi borde fokusera på det vi har tillgång till som din pappa inte har...
Ungdomarna på Riverdale High.
Trev kanske vet något om Jason som han trodde var oviktigt.
För fasen.
Andrews.
Vad i helsike var det där?
Var var du, Andrews?
-För du var inte på min plan. -Jag är ledsen.
-Mantle. -Vad står på?
Vill du bli lagkapten?
Ja, för fasen.
Då har vi en tvekamp här, grabbar.
Ni har en vecka på er att visa vem som är hungrigast.
Lycka till.
-Lyssna, Reg... -Glöm det, Andrews.
Om någon förtjänar att bli lagkapten och bära Jasons nummer så är det jag.
Din vanliga beställning. Kalkon på rågbröd, inga tomater.
Toppen. Kan jag få en enorm kaffe att ta med?
Jag har knappt fått någon sömn alls.
Archie, uppe dygnet runt.
Jag tänkte att vi kanske borde försöka med en till dejt.
Vad säger du? Middag?
Fred, jag är gift.
Och det är du också.
Jag är förvirrad.
Så drive-in-bion, det var ingen dejt?
Mitt fel.
Jag måste sticka.
Fred, vänta.
Det är lugnt. Vi ses senare.
Betty, du fullständigt utstrålar Nicholas Sparks.
-Berätta allt om den här Trev. -Det finns inget att berätta.
Han är en av Bettys källor. Det är inget romantiskt på gång.
Varför är allt så konstigt här? Varför kan inte en dejt vara en dejt?
Du då, Archie? Hur är livet i en PG-värld?
PG. Post-Grundy. Är det för snart?
Clayton säger att jag har en chans att bli lagkapten-
-så jag tänker inte på något annat just nu.
Du har blivit tråkig igen.
Hänger du dig fullständigt åt fotbollen för att undvika dina känslor?
Jag undviker inget. Jag försöker få ordning på mitt liv.
Jag kan hjälpa dig. Jag vet att ms Grundy hjälpte dig med läxorna.
-Årets underdrift. -Det är en låtskrivare från New York...
...som jobbar på Carson College. Otrolig mentor.
Han undervisar vid sidan om, och jag berättade om dig.
-Vill du träffa honom? -Ja, jättegärna, men fotbollen...
Nej, Archie kan, och han ska.
Ring om du vill, med gör det snart. Hans platser fylls snabbt.
Tack, Val.
Nu har du noll ursäkt att undvika musik.
Förlåt att jag stör, ledsna "Breakfast Club".
Jag är här för att bjuda in er till Jasons minnesstund på Thornhill.
Till mitt förtret skrev mor upp dig på gästlistan.
Om du blir frestad att stjäla våra silverljusstakar, låt bli.
Vi kommer att kolla väskor.
Försök komma ihåg att hon ska begrava sin bror.
Cheryl, vänta.
Du sörjer, det här är en hemsk vecka för dig.
-Det är säkert därför du är spydig. -Kanske. Vart vill du komma?
Jag vill inte vara fast i en kamp på liv och död med dig.
Det kan bara sluta på ett sätt. Ömsesidig förintelse.
-Håller med. -Så kan vi inte bara vara vänner?
Eller civiliserade fiender?
Om du vill sträcka ut en olivkvist, kom på en övernattning jag ska ha.
Okej. Visst, när då?
Natten innan minnesstunden.
Jag vill inte tillbringa natten innan jag begraver min bror ensam.
HEJA BULLDOGS
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej. Mr Castillo.
Ja, jag heter Archie Andrews. Jag är Valeries vän.
Berätta om din musik.
Jag började skriva låtar i somras, mr Castillo...
-Oscar. -Oscar.
...efter att en kille på skolan dog. Hans begravning är den här veckan.
Min första låt handlade om honom.
-Hur många timmar om dagen skriver du? -Minst ett par.
-Det får du lov att ändra på. -Ja, när fotbollssäsongen är över.
Fotbollssäsongen?
-Jag spelar fotboll. Är det ett problem? -Säg det du.
Innan jag sålde min första låt var jag i studion hela dagen-
-och jobbade på restaurang hela natten.
Det finns inga genvägar, om man inte är ett underbarn.
Jag är definitivt inget underbarn.
Kan jag få höra lite?
Ja.
Var är bladen?
Noterna?
Jag lär inte ut framförande.
Jag lär ut låtskrivande.
Vi fokuserar på komposition, texter. För att kunna prata om dina låtar-
-på ett konstruktivt sätt måste vi ligga på samma plan, med riktiga notblad.
Okej, jag ska skriva ner mina låtar.
Till i morgon.
I morgon?
Jasons minnesstund kommer att hållas i det här rummet-
-innan han begravs på Thornhills begravningsplats.
Vi har bjudit in alla på vår lista.
-Vilken lista då? -En lista över misstänkta, givetvis.
Folk som hyser agg mot oss-
-många av dem medlemmar i släkterna som grundade Riverdale, tyvärr.
Någon i den här staden dödade Jason.
Ja, det är det vi också tror-
-då den som bröt sig in visste att jag skulle vara på bion.
Vilket betyder att det finns en möjlighet att Jasons mördare kommer att komma hit.
Var det därför du bjöd in familjen Lodge och alla?
För att kolla upp dem?
Och du tycker att jag är manipulativ och får det här att handla om mig.
Det ni gör för Jason är jättefint.
Ni var i samma vattenpololag. Stod ni varandra nära?
Det här stannar mellan oss, va?
För jag har lite dåligt samvete över det.
För några månader sedan började Jason bete sig konstigt och hemlighetsfullt.
Vet du varför?
Jag trodde att de handlade om din syster, om jag ska vara ärlig.
Efter att de blev ihop förändrades han.
Förändrades? Hur då?
Vi slutade umgås. Han svarade inte på telefon och sen...
Sen började han sälja sina grejer.
Allt han kunde sälja för kontanter krängde han.
-Sedan hörde jag att han sålde droger. -Vad då för droger?
Gräs, piller. Jag vet inte säkert. Vid det laget hade vi slutat prata.
Och allt det här började efter att Jason och Polly hade blivit ihop?
Toppen. Skriv ner det.
I notskrift, inte tabulatur.
Det är lite jobbigt, men Oscar har rätt.
Du lär dig snabbt, blåbär.
Hör du, grabben, dags att...
Hej.
Hej. Jag...
Jag är hans farsa.
-Jag heter Fred. -Pappa, det här är Val. Val, min pappa.
Trevligt att träffa dig, Val. Valerie.
Josie and the Pussycats. Jag är en stor beundrare.
Jag såg er på Taste of Riverdale. Ni var grymma.
Tack, mr Andrews.
Vi håller på med lite musikgrejer, så...
Åh, okej. Jag tar och stänger här.
Inte hela vägen, men...
Tack, pappa. Hej då.
Hej. Bra tajmning.
Du kan väl ta en skiftnyckel och dra åt den där slangen?
Pappa.
Varje gång jag frågar mamma om Polly så ignorerar hon mig.
Kan vi prata om det?
Vad hände? Vad gjorde Jason som var så hemskt?
Jason och Polly bråkade.
Jag vet inte vad det handlade om, men efteråt var Polly ganska förkrossad.
Jag kom hem från jobbet en dag och...
...jag hörde vattnet rinna i badrummet på övervåningen.
Jag gick upp och knackade på och frågade om Polly var okej, och...
...hon sa inget.
Så jag sparkade in dörren.
Polly försökte skada sig själv.
Därför skickade vi i väg henne.
För att hindra henne från att försöka ta sitt liv igen.
ELEVRUM
Betty, jag är ledsen.
Det är tungt.
Jag frågade pappa om jag kunde ringa Polly.
Han sa att hon mådde bättre, men när hon hörde om Jasons död-
-blev hon mycket sämre.
-Han vill inte ta några risker. -Varför säljer ett rikemansbarn droger?
Han ville komma bort från sina föräldrar.
Ja, förmodligen.
Eller knarklangare.
Herregud. Är det möjligt?
Det är en teori.
Din är mer sannolik, men varför ville han komma bort från sina föräldrar?
För att de är monster.
Ja, men varför, specifikt?
Vi kan inte bara fråga dem.
Så vi får fråga Jason.
Föreslår du att vi ska ha en seans, eller...
Nej. Döda berättar inga historier.
Men deras sovrum...
...deras hus...
Bulldog 25 på två. Beredda?
Kör!
Sablar.
Kom igen!
Röd 32. Röd 32!
Klar!
Kör.
Andra sidan.
Till vänster.
Kör.
Bra gjort, Andrews.
Bra jobbat.
-Vad är det med handen? -Det är ingen fara.
-Du spelar inte med skadad hand. -Det är lugnt, sa jag.
Vila dig. Du kommer att tacka mig.
-Är du så rädd för mig? -Killar.
Ska vi snacka eller ska vi spela?
Vi spelar.
Okej, visst.
Det är din begravning.
Spelar du inte med den handen?
Archie.
Den handen är ditt instrument.
Du måste ta bättre hand om den.
Och sluta straffa dig själv på samma gång.
-Det gör jag inte. -Är du säker?
Jag blev tacklad för att jag inte kunde taktiken.
Och jag kunde inte taktiken, för som en idiot-
-i stället för att memorera den stannade jag uppe sent i går...
...och skrev låtar med Valerie.
Jag är en sån idiot.
Valerie, va?
Nej, jag står bakom dig.
Är du svartsjuk, Ronnie?
Snälla.
Jag har haft mina minuter i himlen med Archie Andrews.
Okej. Så gott som ny.
Men försök ta bättre hand om den.
Den där handen kommer att vara värd miljoner en dag.
De här...duger.
Jag satt uppe hela natten.
Ja, det syns.
Din notskrift är slarvig, ogenomtänkt.
Okej.
Jag lyssnade på dina låtar.
Jag tycker att de är barnsliga.
De är enformiga.
Det är uppbrottslåtar.
-Ja, men ms Grundy sa... -Grundy?
Hon var din musiklärare? Hon som slutade?
Det här är svårt för mig att säga, men ni måste ha klickat på ett sätt-
-som vi nog inte kommer att göra.
Vänta, menar du...
-Säger du att jag borde ge upp? -Jag säger att...
...jag nog inte kan hjälpa dig.
Tack för att du bjöd in mig.
Cheryl bjöd in dig.
Jag vet inte varför du är här.
Inte jag heller.
Jag trodde att det skulle vara andra tjejer här.
Farmor Rose, vill du ha mer skinka?
Veronica, vill du ha mer skinka?
Det är bra. Men den var jättegod.
Man känner lönnsmaken av lönn.
Du vet väl att Riverdale grundades på lönnsirapsindustrin?
Det gjorde jag faktiskt inte. Fascinerande.
Det var därifrån Sweetwaterfloden fick sitt namn.
Du kanske skulle fråga din far om det någon gång.
Hur mår han, förresten?
Okej.
Det finns värre saker än fängelse.
-Som den här middagsbjudningen. -Vad sa du?
Det måste ha varit jobbigt för dig.
Att se din far bli utsläpad i handklovar-
-inför dig och dina grannar. Och alla de där reportrarna.
Det värsta var hur snabbt det hände.
Han var bara borta.
Jag fick inte ens en chans att ta farväl.
Det är därför det är så fint att ni alla får ta farväl...
-...av Jason i morgon. -Inte alla.
Det är för att vissa fick säga farväl till Jason...
...när de rodde honom över floden...
...till hans död.
Hallå?
Pappa, allvarligt?
-Polly? -Pappa.
Sluta filma mig.
Hälsa på kameran, Polly.
Jag kan inte öva när du tittar på.
Pappa, jag är blyg.
Jag hoppas det här inte blir konstigt, men Jason var tokigt snygg.
Den snyggaste.
Något säger mig att han hade gillat dig.
Varför bjöd du hit mig i kväll?
Varför inte Tia eller Ginger?
Är inte de dina bästisar?
Och ändå var det du som hjälpte mig-
-efter min panikattack på hejarklacksmötet.
Inte de.
Cheryl...
...du får ta farväl av din bror.
-Men varför måste det ske... -Inför andra?
Ja.
Allt med Jason har varit så offentligt.
Alla har en åsikt, har pratat skvaller.
Säger att han fick det han förtjänade eller inte.
Jag vill att alla ska veta att jag är...
...ledsen.
Och att Jason förtjänade...
...en bättre familj än den han fick.
Gör det då.
Jag hjälper dig.
Och låt Penelope och Clifford Blossom göra sitt värsta.
Det kommer de.
De kommer att döda mig.
Jag finns här för dig, när som helst-
-men varför ringde du inte snuten eller djurkontrollmyndigheten?
Det var ett budskap.
Till mig, från Serpents.
Jag ringde inte polisen för jag litar inte på dem.
Jag litar inte på hälften av folket i den här staden.
Bara på dig.
Vilket är varför du måste berätta varför Serpents skulle...
Det är Hiram.
Han är skyldig dem pengar.
Hur mycket då?
Nej, Fred. Det är mellan Hiram och Serpents.
Tack så mycket för att du kom hit i kväll.
Men jag vill inte att du ska bli mer inblandad än du är.
Är du redo att hoppa ner i ormgropen?
Jag gjorde mitt bästa.
Gullet. Det är okej.
Penelope.
-Jag vill bara framföra mitt deltagande. -Hermione, vad snällt.
Du tror att du är smart som kommer och visar medlidande.
-Vad pratar du om? -Du har kommit för att gotta dig...
...säkert med din makes varmaste hälsningar.
Är du klar?
Nästan.
Gå ner du. Jag kommer snart.
Okej.
Jag beklagar förlusten, mrs Blossom.
Jag tänkte att du nog ville ha den här.
Du är så lik honom.
Åh, förlåt.
Tack, Archibald.
Rörde hon just vid ditt hår?
Det där var jättegulligt, det du gjorde.
Hon förtjänar den mer än jag.
Dagar som den här ger en perspektiv, eller hur?
Jag menar, vi är ju här åtminstone.
Vi lever åtminstone.
Ta det lugnt. Det vore väldigt opassande-
-att åka dit för rattfylla när du kör hem, tror du inte det?
-Herregud. -Ja.
Välkomna till Thornhill.
Tack allihop för att ni kom.
Om ni vill vara snälla och slå er ner...
Jag skulle vilja inleda minnesstunden...
...med några ord om Jason.
Du gör bara saker värre.
Sista gången jag såg Jason så bar jag den här klänningen.
Jag vet att det är omöjligt, men jag svär-
-när jag tar på mig den känns det som om han är i samma rum.
Även fast vi var tvillingar brukade jag begära att få ha eget födelsedagskalas.
Tills ett år-
-då Jason plötsligt övertygade mig att vi skulle slå dem samman till en.
Inte förrän flera år senare fick jag reda på varför.
Det var för att ingen ville komma på mitt.
Och Jason ville inte att jag skulle veta.
Han skyddade mig...
...varenda dag.
Jag önskar att jag hade skyddat honom där vid floden.
Jag är så ledsen, Jay-Jay.
Vi svek dig. Allihop.
Jag tror vi drar oss tillbaka till vintersalongen för en lätt supé.
Hej.
-Hej. -Jag trodde inte att du skulle komma.
Jo, jag slutade lite sent på jobbet, men jag ville visa min aktning.
-Ja. -Och...
...jag insåg en sak i går kväll.
Bokföringsjobbet på mitt företag som du ansökte om-
-är fortfarande ledigt.
Inga ormar. Om du är intresserad.
Ja.
Tack.
Ja.
Är det jag, eller sjönk just temperaturen som den brukar göra i skräckfilmer?
Det är bara de dödas iskalla kyla.
Var gömmer en tonårskille saker?
Under madrassen, kanske i byrålådorna, bakom sänggaveln, i garderoben.
-Hej. -Herre...
Förlåt, vi skulle just gå.
Åh, det är du.
Vad trevligt att se dig igen.
Kom närmare.
Jag vill få en ordentlig titt på dig.
Skräcken, skräcken.
Kom närmare, kära Polly.
Vad trevligt att se dig igen också.
Jag beklagar att det skulle vara under så hemska omständigheter.
Självklart har du inte på dig den. Gud välsigne.
Har på mig vad då?
Ringen, Polly.
Den ringen har funnits i familjen Blossom i flera generationer.
Man har den nära hjärtat, alltid.
Men berätta inte för Penelope att jag gav den till dig.
Annars kommer hon sannolikt att knipsa av den från ditt finger.
Jag ska inte, jag lovar.
Vilken skam.
Ert bröllop var det sista jag levde för.
Jag förlorade ett barnbarn, men du...
...du har förlorat ditt unga livs kärlek.
Stackars barn.
Ursäkta mig.
Jag måste... Jag kan inte...
Jag var tvungen. Det är vad Jason hade velat.
Nej. Som alltid är det vad du ville!
Jag hoppas att du njöt.
För efter i kväll...
...är det slut på River Vixens.
Och om det inte vore för det faktum att ingen skulle ta emot dig-
-så skulle jag skicka dig till en internatskola i Europa i kväll.
Tänk om ms Grundy ljög? Folk ljuger hela tiden.
Hon kanske inte ville såra mig.
Men det spelar ingen roll. Castillo tycker inte att jag har talang.
Ms Grundy sa att du var bra, och du tyckte att du var bra.
Castillo säger att du är dålig, och nu tycker du också det?
-Jag vill bara förstå. -Du skulle inte förstå.
Vem då? Ska jag jämra mig med dig?
Jag har inte tid.
Du har ett band som backar dig. Det är inte lika lätt för mig...
Nej, det är svårt. Det är nästan omöjligt.
Men låt mig fråga dig direkt:
Vem säger att du inte kan göra musik?
Din tränare? Mr Castillo? Din pappa?
Eller är det bara du?
Du släpade ut mig ur Blossoms hus och sen-
-så pratar du inte med mig på hela vägen hem?
Pappa, Jason och Polly var förlovade.
Visste du det?
Herregud.
Självklart gjorde du det.
Var det det Clifford Blossom och du pratade om?
-Det angår inte dig. -Jo, det angår mig.
Så sluta undvika det och berätta vad som pågår.
Clifford och jag grälade.
För han och hans smutsiga klan var så här nära att förstöra vår familj.
Din lilla vän Cheryls gammelfarfar...
...mördade din, Betty.
-Varför? -Av samma anledning som allt de gör.
Girighet och hat.
De var affärspartner och sålde och handlade lönnsirap.
En dag beslöt sig gammelfarfar Blossom för att inte dela vinsterna.
Så han mördade min farfar i berått mod.
Var det därför du hatade Jason?
På grund av någon blodsfejd som hände innan du ens föddes?
De stal vårt levebröd.
Och jag skulle hellre dö än låta dem stjäla min dotter också.
-Var är hon? -Hon är sjuk.
Och Jason gjorde henne sjuk.
Och hon kommer inte hem innan hon har blivit frisk.
En varning: Håll dig utanför det här.
Det finns inte mycket kärlek mellan din pappa och Clifford.
Eller mellan mig och Penelope.
Men ändå, den familjen-
-att förlora ett så ungt barn på det sättet?
Jag tillbringade just ett dygn i Cheryl Blossoms skräckhistoria till liv.
Och det påminde mig om hur lyckligt lottad jag är...
...som har en mamma som skyddar mig.
Då måste jag berätta om en sak som hände i går kväll på Pop's.
Jag såg mycket kämpaglöd hos er båda den här veckan.
Det var nästan omöjligt att kora en vinnare.
Reggie, din tid kommer att komma.
Men den här säsongen är det här ett nytt nummer-
-eftersom du åtog dig att pensionera Jasons.
Vilket ju var rätt beslut.
Du vet exakt vad en lagkapten bör och skulle göra.
Är du galen? Ta tröjan.
Jag...kan inte.
Jag kan inte.
Jag älskar att spela fotboll-
-men din förstauppställning förtjänar en kapten vars enda kärlek är fotboll.
Någon som Reggie.
Va?
Jag menar...ja.
-Tänker du lägga av, Andrews? -Nej.
Jag hoppas att du inte petar mig, för jag älskar att vara en Bulldog.
Men den del av mig som jag skulle uppoffra som lagkapten...
...måste jag spara till något annat.
Varje stad har ett.
Huset på den hemsökta kullen som alla ungar undviker.
Nu när Jason var begravd i jorden-
-var det bara en tidsfråga innan något giftigt skulle blomma-
-i den långa, kalla skuggan från hans död.
Allt som växte i familjen Blossoms bördiga jord-
-hamnade alltid till slut i stan.
Oavsett om det var mord eller kärlek-
-eller hemligheter-
-eller lögner.
Juggy, det är som om jag inte vet vilka mina föräldrar är längre.
Betty...
...om dina föräldrar ljög om Jason och Polly-
-så har de säkert ljugit om andra saker.
Vad menar du?
Din pappa sa att han skulle skydda Polly med alla medel.
Så nästa logiska fråga är, hur långt skulle han gå för att skydda henne?
Jughead...
...den som bröt sig in hos sheriff Keller och stal bevis var inte på drive-in-bion.
Min pappa var inte på drive-in-bion.
FAMILJEN COOPER
Vi måste prata med Polly.
Översättning: Ralf Sjölander