Tóm Tắt Riverdale...
Đây là câu chuyện về một thị trấn trước đây rất yên bình và trong sạch,
nhưng giờ đã mãi mãi thay đổi bởi cái chết bí ẩn của Jason Blossom...
vào ngày 4/7.
- Chúng ta nói chuyện được không, cô Grundy? - Về điều gì?
Cô là giáo viên dạy nhạc, vậy chúng ta nói về nhạc được không?
Tại sao cô ấy lại phải rời khỏi thị trấn chứ?
Vì đó là điều tốt nhất.
Tôi sẽ thu dọn hành lý và đi ngay sáng mai.
Đây là nơi duy nhất đứng tên mẹ chứ không phải bố con.
- Em có muốn gì không? - Một công việc.
Anh không thể nhận vợ của Hiram Lodge,
đang hầu tòa vì lừa đảo và tham ô quản lý sổ sách của anh được.
Ôi, Hiram...
Số còn lại đâu?
Con đã nhìn thấy mẹ với tay biker kia.
Bố con đã thuê băng Southside Serpents.
Bảng án mạng đẹp đó bố.
Ai đã làm chuyện này?
Thị trấn nào cũng có...
một căn nhà đáng sợ mà lũ trẻ luôn tránh né.
Ở thị trấn chúng tôi là biệt thự Thornhill của nhà Blossom,
trong khuôn viên có cả nghĩa trang.
Và mắc kẹt bên trong những bức tường đó...
như một tiểu thư gothic, là Cheryl Blossom.
Vẫn đang thương tiếc cái chết của anh trai mình, Jason.
Một sự gắn kết dù đã cách biệt hai cõi âm dương.
Mẹ đã nói rồi mà, Cheryl.
Không được ngủ trên giường Jason nữa.
Con đang viết điếu văn.
- Cho Jay-Jay. - Không cần đâu.
Con sẽ không được phát biểu ở tang lễ của nó.
Có Chúa mới biết được con sẽ nói gì.
Mấy chuyện khiến gia đình ta phải nhục nhã chăng?
Không.
- Chào, Rocky. - Chào bố.
Bố chưa từng nghĩ rằng mình sẽ nhớ những lúc con chơi ghi-ta, nhưng...
Xin lỗi bố.
Con đang cố tập để sẵn sàng cho trận đấu sắp tới.
Hùng hục như thế này đều là vì bóng bầu dục à?
Thầy Clayton chuẩn bị lập danh sách đội hình, chọn Đội Trưởng mới.
Như bố đã nói đấy. Bóng bầu dục sẽ giúp con có học bổng,
để con lên đại học và theo ngành nhạc.
Thường thì Đội Trưởng sẽ được nhận học bổng.
Đây là bảng án mạng của bố tớ cho cái chết của Jason Blossom...
trước khi nó bị phá hoại.
Có biết kẻ nào làm chuyện này không? Hoặc là bọn chúng muốn tìm thứ gì?
Không. Không hề có dấu vân tay.
Nhưng chúng lấy trộm rất nhiều hồ sơ, lý lịch,
cả toàn bộ video và băng ghi âm thẩm vấn của cảnh sát.
Chào chị, Betty...
Trev, chào em!
- Xin lỗi vì đã cắt ngang... - Không, không sao mà.
- Bọn chị chỉ đang làm... - Bảng án mạng.
Em chỉ muốn hỏi lại là ngày mai chúng ta vẫn đi được chứ?
Dĩ nhiên rồi, hẹn thế nhé.
Hẹn gặp em ở đó nhé. Chào em.
- Vậy gặp chị sau. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hẹn hò với Trev á?
Mẹ Cooper có biết chuyện này không?
Kev, tớ đâu có bị giam giữ tại nhà.
Được rồi, mẹ tớ đi nghỉ dưỡng ở xa nhân sự kiện Phụ Nữ Ngành Báo Chí.
Nhưng không phải hẹn hò đâu.
Cậu vừa gọi là "hẹn" còn gì.
Cậu thật sự đã bảo đó là một cuộc hẹn.
Chỉ là vỏ bọc thôi.
Thật mà, đây là nhiệm vụ thu thập thông tin.
Chúng ta nên tập trung vào khu vực mà bố cậu không thể điều tra.
Những học sinh ở trường Riverdale.
Nhỡ đâu Trev biết chuyện gì đó quan trọng về Jason.
Chết tiệt!
Andrews...
Cái quái gì thế hả?
Cậu mới đi đâu thế, Andrews?
Vì rõ ràng lúc nãy đầu óc cậu không có trong sân cỏ.
Em xin lỗi thầy.
Mantle!
Sao vậy thầy?
Cậu muốn làm Đội Trưởng không?
Dĩ nhiên rồi.
Vậy thì cuộc đua sẽ bắt đầu từ bây giờ.
Hai cậu có một tuần để cho tôi thấy ai khao khát vị trí đầu tiên hơn.
Chúc may mắn.
- Nghe này, Reg... - Dẹp đi, Andrews.
Tôi là người xứng đáng làm Đội Trưởng và mặc số áo của Jason.
Chứ không phải cậu.
Như mọi khi. Bánh mì kẹp gà tây, để riêng cà chua, mang về.
Tuyệt. Cho anh một ly cà phê lớn mang về nữa nhé?
Anh phải thức muộn hoặc là thức trắng luôn đây.
Archie. Thức cả ngày luôn.
Nghe này, anh nghĩ chúng ta nên tiếp tục...
một cuộc hẹn nữa.
Vậy ý em sao? Ăn tối nhé?
Fred, em kết hôn rồi.
Và anh cũng thế.
Anh không hiểu lắm.
Vậy buổi đi xem phim hôm nọ...
Không phải hẹn hò à?
Do anh hiểu lầm thôi. Anh phải đi đây.
Fred, chờ đã.
Không sao mà. Hẹn gặp em sau.
Betty, cậu lấp lánh như nữ chính trong truyện Nicholas Sparks ấy.
Kể tớ nghe về cậu Trev này đi nào.
Chả có gì để kể hết.
Chỉ là một nguồn tin của Betty thôi, chứ không yêu đương gì hết.
Tại sao ở đây chuyện gì cũng kỳ quặc thế nhỉ?
Tại sao một cuộc hẹn không thể đúng như bản chất của nó chứ?
Còn cậu, Archie? Thế giới HG của cậu sao rồi?
HG. Hậu-Grundy. Gì? Hơi sớm à?
Thầy Clayton bảo tớ có cơ hội làm Đội trưởng.
Nên hiện giờ tớ không nghĩ về bất cứ điều gì khác cả.
Vậy là cậu lại tẻ nhạt như trước kia.
Hoặc là cậu đang tập trung vào tập bóng để né tránh cảm xúc thật.
Tớ không né tránh gì hết, Betty,
Tớ đang cố đi đúng hướng đây.
Tớ có thể giúp được chuyện đó đấy.
Tớ biết cô Grundy từng kèm cặp cho cậu.
Câu nói giảm nói tránh của năm.
Nhưng sắp có một nhạc sĩ tuyệt vời đến từ New York,
đang là trợ giảng tại Đại học Carson ấy?
Một gia sư cực kỳ xuất sắc.
Ông ấy cũng có dạy kèm riêng và tớ đã nhắc đến cậu.
Cậu có muốn gặp ông ấy không?
Có, tớ rất muốn. Nhưng còn tập bóng...
Không, Archie có thời gian mà. Và cậu ấy sẽ đến gặp.
Nếu muốn thì gọi cho ông ấy nhé, nhưng phải nhanh lên.
Nhiều người đăng ký lắm đó.
Cảm ơn cậu, Val.
Giờ cậu không có lý do nào để tránh né âm nhạc nữa rồi.
Xin lỗi vì đã cắt ngang Câu Lạc Bộ Điểm Tâm Thảm Thương,
nhưng tôi tới đây để chính thức mời các cậu đến...
tang lễ của Jason ở Thornhill vào cuối tuần này.
Tôi cực kỳ ngạc nhiên và thất vọng vì mẹ tôi mời cả cậu nữa.
Nếu có ý định trộm giá nến bạc của nhà tôi thì dẹp ngay đi.
Chúng tôi sẽ kiểm tra túi xách đấy.
Này, hãy cố nhớ rằng cậu ta đang phải chôn cất anh trai mình.
Cheryl, chờ đã.
Cậu đang đau khổ. Đây là một tuần kinh khủng đối với cậu.
Tôi chắc đó là lý do cậu cư xử theo kiểu cực kỳ đáng ghét như thế.
- Có lẽ thế. Ý cậu là gì? - Nghe này, tôi không muốn...
cứ đối đầu với cậu nữa.
Như thế chỉ có một kết cục mà thôi.
Cả hai đều tổn thương.
- Tôi đồng ý. - Vậy chúng ta có thể...
làm bạn được không? Hoặc ít nhất là bạn/thù cũng được?
Nếu cậu thật sự muốn làm hòa,
thì hãy đến bữa tiệc ngủ của tôi đi.
Được thôi.
Chắc rồi. Khi nào?
Đêm trước lễ tang.
Tôi không muốn ở một mình vào đêm trước ngày chôn cất anh tôi.
Xin chào, thầy Castillo ạ?
Tên em là Archie Andrews.
Em là bạn của Valerie.
+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter Five: Heart Of Darkness :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Cho tôi biết về âm nhạc của cậu xem nào.
Em bắt đầu viết nhạc hồi mùa hè, thưa thầy Castillo.
- Cứ gọi là Oscar. - Oscar.
Sau khi một người bạn ở trường qua đời.
Tuần này là tang lễ của cậu ấy.
Thật ra bài hát đầu tiên em viết là về cậu ấy.
Cậu sáng tác nhạc mấy tiếng một ngày?
Ít nhất là vài tiếng ạ.
Chuyện đó phải thay đổi thôi.
Em biết. Em sẽ làm thế. Ngay khi mùa giải kết thúc.
Mùa giải á?
Vâng, em chơi bóng bầu dục, có vấn đề gì không ạ?
Cậu nói tôi nghe xem.
Trước khi bán được bài hát đầu tiên, tôi ngồi trong phòng thu cả ngày.
Đi chạy bàn, pha chế cả đêm.
Không có đường tắt đâu, trừ khi cậu là thần đồng.
Em chắc chắn không phải thần đồng rồi ạ.
Cậu có bài nào cho tôi nghe không?
Có ạ.
Nhạc phổ đâu?
Nhạc phổ của cậu ấy?
Tôi không dạy trình diễn.
Mà tôi dạy sáng tác nhạc.
Tôi tập trung vào viết lách, biên soạn, lời nhạc.
Dù chỉ nói sơ qua về những bài hát của cậu,
thì chúng ta cần phải thống nhất.
Trên một trang giấy thật sự.
Vâng ạ, em sẽ viết hết ra.
Ngày mai.
Mai ạ?
Tang lễ của Jason sẽ tổ chức ở phòng này.
Trước khi thằng bé yên nghỉ...
dưới lòng đất ở nghĩa trang trong khuôn viên Thornhill.
Chúng tôi đã mời tất cả mọi người trong danh sách.
Danh sách gì?
Danh sách nghi phạm, dĩ nhiên rồi.
Những người có thù với chúng tôi,
rất nhiều trong số đó là thành viên của các gia đình sáng lập Riverdale,
rất tiếc phải nói như thế.
Có kẻ trong thị trấn này đã giết Jason.
Đó cũng là suy đoán của chúng tôi.
Vì kẻ đã đột nhập vào nhà tôi...
đã biết trước rằng tôi sẽ đến rạp phim ngoài trời.
Nghĩa là, rất có khả năng...
hung thủ giết Jason sẽ sớm bước vào căn phòng này.
Đó là lý do mẹ mời gia đình Lodges và tất cả những người khác sao?
Để điều tra họ à?
Vậy mà mẹ nghĩ con là kẻ xảo trá, nhẫn tâm...
và luôn chỉ biết đến bản thân mình à?
Em nghĩ các chị rất tuyệt khi điều tra về cái chết của Jason.
Em và cậu ấy chung đội bóng nước.
Hai người có thân không?
Đây là cuộc nói chuyện riêng của chúng ta, đúng chứ?
Vì em cảm thấy hơi có lỗi.
Vài tháng trước, Jason bắt đầu hành động...
lén lút và kỳ lạ.
Em có biết lý do không?
Thật ra em nghĩ là vì chị gái của chị.
Họ đã hẹn hò vài tuần trước khi Jason bắt đầu thay đổi.
Thay đổi như thế nào?
Bọn em không còn đi chơi chung,
ảnh không gọi lại cho em, và sau đó...
ảnh bắt đầu bán hết đồ đạc của mình.
Thứ gì ra tiền là bán hết.
Rồi sau đó em nghe nói ảnh bắt đầu bán thuốc...
Thuốc gì?
Cần sa, ma túy gì đó.
Em không biết chắc,
vì lúc đó ảnh không còn nói chuyện với em nữa.
Và mọi chuyện này đều bắt đầu sau khi Jason và Polly hẹn hò à?
Tuyệt lắm. Giờ thì viết xuống đi nào.
Nốt nhạc chứ không phải tab ghi-ta.
Nghe thì hơi khó chịu, nhưng Oscar nói đúng đấy.
Cậu học nhanh đó, lính mới.
Con trai, đến lúc...
Ồ. Chào cháu.
Chào cháu. Chú là...
Chú là bố nó.
- Ừ, chú là Fred. - Bố, đây là Val.
Val, bố tớ.
Val. Rất vui được gặp cháu, Val. Valerie.
Phải rồi, Josie & The Pussycats. Chú là fan bự đấy.
Chú đã xem các cháu ở sự kiện Taste Of Riverdale.
Chơi quá hay luôn.
Cảm ơn chú Andrews.
Thật ra thì bọn con đang viết nhạc bố à, nên...
Phải rồi. Ừ.
Vậy thì bố sẽ đóng cửa. Khép hờ thôi.
Ừ...
Cảm ơn bố. Chào bố.
Chào con, đúng lúc thật.
Con lấy mỏ lết rồi vặn chặt cái ống đó hộ bố nhé?
Bố,
cứ mỗi lần con hỏi về chị Polly, thì mẹ lại né tránh.
Chúng ta có thể làm ơn nói về chuyện đó được không ạ?
Đã có chuyện gì thế bố?
Jason đã làm gì mà tồi tệ đến thế ạ?
Jason và Polly cãi nhau.
Bố không biết là về chuyện gì,
nhưng sau đó, Polly hoàn toàn suy sụp.
Và một ngày, khi bố đi làm về...
Bố nghe tiếng nước chảy từ phòng tắm trên lầu.
Nên bố đi lên, gõ cửa,
rồi hỏi Polly có ổn không, và...
nó không nói gì cả.
Nên bố đã đạp cửa ra.
Polly đã cố tự sát, Betty.
Vì thế nên bố mẹ mới đưa chị con đi.
Để ngăn nó không tự tước đi mạng sống lần nữa.
PHÒNG SINH HOẠT
Betty, tớ rất tiếc.
Thật tồi tệ.
Tớ xin bố gọi điện cho Polly.
Bố bảo chị ấy đã ổn hơn.
Nhưng khi nghe nói Jason đã chết thì lại quay về như trước.
Bố tớ không muốn liều lĩnh.
Tại sao một đứa con nhà giàu lại phải bán thuốc chứ?
Cậu ấy sắp chạy khỏi bố mẹ mình.
Ừ. Có lẽ thế.
Hoặc là chạy khỏi mấy kẻ buôn ma túy.
Ôi Chúa ơi. Có đến mức thế không?
Chỉ là giả thuyết thôi.
Của cậu nghe hợp lý hơn.
Nhưng sao cậu ta lại phải chạy khỏi bố mẹ mình chứ?
Vì họ là quái vật.
Ừ, nhưng cụ thể là tại sao.
Tụi mình đâu thể đến hỏi thẳng họ được.
Vậy nên phải hỏi Jason.
Ý cậu là gọi hồn hay là...
Không. Người chết thì không nói chuyện được.
Nhưng phòng ngủ,
nhà cửa...
Bulldog 25, đếm đến 2. Bulldog 25, đếm đến 2.
- Sẵn sàng chưa? - Bắt đầu!
Red 32. Red 32.
Sẵn sàng chưa?
Hut! Hut!
Bên kia. Qua trái.
Hut!
Giỏi lắm, Andrews. Giữ bóng rất tốt.
Ah!
- Tay cậu bị sao thế? - Không sao hết.
- Tay bị thương thì không được chơi. - Tôi bảo là không sao mà, Reg.
Archie, lần này rút đi, sau này cậu sẽ cảm ơn tôi đấy.
Cậu thật sự sợ tôi đến thế à?
Định đứng trò chuyện hay chơi tiếp đây?
Chơi tiếp thôi.
Được thôi. Đây là đám tang của cậu đấy.
Chẳng phải đây là tay cậu chơi bóng à?
Archie.
Bàn tay này là vũ khí của cậu.
Cậu cần phải chăm sóc nó tốt hơn đi.
Và đừng có tự trừng phạt bản thân nữa.
- Tớ đâu có. - Cậu chắc chứ?
Tớ bị thương vì không biết vị trí.
Tớ không biết vị trí vì, như một thằng ngốc,
thay vì cố ghi nhớ vị trí của mình thì đêm qua tớ lại thức khuya,
viết nhạc với Valerie.
Chúa ơi, tớ đúng là đồ ngu mà.
Valerie cơ đấy.
Không, tớ ủng hộ chuyện đó mà.
Cậu ghen à, Ronnie?
Thôi cho xin.
Tớ đã có 7 phút trên thiên đường với Archie Andrews rồi.
Được rồi. Tốt như mới.
Nhưng lo mà chăm sóc nó tốt hơn đi đấy.
Ngày nào đó bàn tay này sẽ đáng giá cả triệu đô.
Mấy bài này... cũng tạm.
Em đã thức cả đêm.
Ừ, tôi nhận ra mà.
Nhạc phổ của cậu rất cẩu thả, vội vàng.
Vâng.
Tôi đã nghe mấy bài hát của cậu.
Tôi nghĩ chúng khá con nít.
Lặp đi lặp lại.
- Toàn chủ đề chia tay. - Vâng.
- Nhưng cô Grundy bảo là... - Grundy.
Là giáo viên dạy nhạc vừa nghỉ việc ấy à?
Chuyện này rất khó nghe, và tôi cũng rất khó nói, nhưng,
tôi nghĩ cô ta...
kết nối với cậu theo một cách mà tôi không thể.
Khoan đã, thầy...
Chỉ thế thôi sao?
Ý thầy là em nên bỏ cuộc à?
Ý tôi là...
tôi không nghĩ mình có thể giúp được cậu.
Cảm ơn vì đã mời cháu ạ.
Là Cheryl mời cháu.
Tôi thì không biết tại sao cháu lại ở đây.
Cháu cũng thế.
Cháu cứ nghĩ sẽ có những bạn nữ khác nữa.
Nana Rose, bà có muốn ăn thêm giăm bông không ạ?
Veronica, cháu muốn ăn thêm giăm bông lá phong không?
Thôi ạ. Nhưng nó rất ngon.
Mùi lá phong thật sự rất rõ ràng.
Cháu cũng biết Riverdale được lập nên từ ngành công nghiệp si rô lá phong mà.
Thật ra thì cháu không biết ạ. Thú vị thật.
Vì thế nên mới đặt tên cho con sông là Sweetwater*. (*Nước ngọt)
Có lẽ lúc nào đó cháu nên hỏi bố cháu xem.
Nhân tiện đây, ông ấy dạo này thế nào?
Cũng ổn ạ.
Có những thứ còn tồi tệ hơn ngồi tù nữa.
Như bữa tiệc tối này chẳng hạn.
Con mới nói gì cơ?
Hừm.
Chắc là cháu cảm thấy khó khăn lắm.
Chứng kiến bố mình bị còng tay và lôi ra khỏi nhà...
trước mặt mình và hàng xóm.
Lại còn đám phóng viên.
Phần tồi tệ nhất là chuyện đó xảy ra quá nhanh.
Bố cháu cứ thế mà đi mất.
Cháu còn không có cơ hội để nói lời tạm biệt.
Vì thế nên cháu nghĩ chuyện này thật tuyệt.
Vì cả nhà cô chú có cơ hội tạm biệt Jason vào ngày mai...
Không phải cả nhà đâu.
Vì có người đã tạm biệt Jason rồi.
Trong khi chèo thuyền qua sông...
đưa nó đến chỗ chết.
Xin chào?
Bố! Thật sao?
- Polly? - Bố...
Đừng quay phim con nữa!
Chào máy quay đi, Polly.
Bố mà quay là con không tập được đâu!
Bố ơi, con ngại lắm!
Tôi hy vọng nói thế này không sao, nhưng Jason đẹp trai dã man.
Đẹp trai nhất luôn.
Tôi có linh cảm là anh ấy sẽ rất thích cậu đấy.
Tại sao đêm nay cậu lại mời tôi?
Sao không phải là Tina hay Ginger? Chẳng phải họ là bạn thân cậu sao?
Thế nhưng vào đêm cổ động,
sau khi tôi bị hoảng loạn,
chính cậu đã giúp tôi.
Chứ không phải họ.
Cheryl.
Cậu được phép nói lời tạm biệt với anh trai cậu mà.
- Nhưng sao cứ nhất thiết phải... - Nói trước mặt mọi người á?
Ừ.
Mọi thứ về Jason trước giờ luôn...
là chủ đề công khai. Ai cũng góp ý kiến.
Mọi người bàn tán.
Bảo đây là kết cục anh ấy đáng phải nhận, hoặc ngược lại.
Tôi chỉ muốn mọi người biết rằng...
Tôi xin lỗi.
Và Jason xứng đáng có được...
một gia đình tốt hơn thế này.
Vậy thì cứ làm thế đi. Tôi sẽ giúp cậu.
Cứ để Penelope và Clifford Blossom làm những điều tồi tệ nhất.
Dĩ nhiên rồi.
Họ sẽ giết tôi.
Anh luôn sẵn sàng giúp đỡ em.
Nhưng tại sao em không gọi cảnh sát hay Hiệp hội kiểm soát động vật?
Đó là một lời nhắn...
dành cho em từ băng Serpents.
Em không gọi cảnh sát vì em không tin họ.
Em không tin nổi nửa số người trong thị trấn chết tiệt này.
Chỉ anh thôi.
Vì thế nên em phải cho anh biết tại sao băng Serpents...
Là Hiram.
Anh ấy nợ họ tiền.
Bao nhiêu?
Fred. Đó là chuyện giữa Hiram và băng Serpents.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đến đêm nay.
Nhưng không muốn khiến anh dính dáng vào chuyện này thêm nữa.
Cậu sẵn sàng bước vào bụng của con quái vật chưa?
Như này là diện hết cỡ rồi.
Xin chào.
Penelope, thành thật chia buồn.
Hermione, cô thật tử tế.
Hmm.
Cô nghĩ đến đây tỏ lòng thương hại là khôn ngoan lắm à?
- Cô đang nói gì thế? - Vậy cô đến để dòm ngó à?
Với lời chào nồng nhiệt nhất từ chồng cô, tôi chắc chắn là thế.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cậu đi trước đi. Tôi xuống ngay.
Được rồi.
Cháu thật sự rất tiếc vì sự mất mát của cô, cô Blossom.
Cháu nghĩ cô sẽ muốn giữ cái này.
Cháu giống thằng bé quá.
Cô xin lỗi. Cảm ơn cháu, Archibald.
Cổ vừa sờ tóc cậu hả?
Cậu thật tốt khi làm thế.
Cô ấy xứng đáng có nó hơn tớ.
Những ngày như thế này càng khiến ta suy nghĩ về cuộc sống hiện tại nhỉ?
Ý tớ là, ít nhất chúng ta cũng ở đây.
Ít nhất chúng ta còn sống.
Đừng uống nữa, Hal.
Trên đường về nhà bị cảnh sát tóm thì sẽ rất khó coi đấy.
Anh có nghĩ thế không?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
- Ôi Chúa ơi. - Tuyệt vời.
Chào mừng đến Thornhill.
Cảm ơn mọi người vì đã đến dự.
Mời mọi người ngồi.
Tôi muốn bắt đầu buổi lễ...
bằng vài lời nói về Jason.
Cô chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn thôi.
Lần cuối tôi nhìn thấy Jason,
tôi đã mặc bộ váy này.
Tôi biết đây là chuyện không thể tưởng tượng nổi.
Nhưng tôi thề,
thì tôi mặc nó, tôi...
cảm thấy như anh ấy đang ở trong phòng cùng tôi vậy.
Dù chúng tôi sinh đôi, nhưng tôi luôn đề nghị tổ chức sinh nhật riêng.
Cho đến một năm nọ, đột nhiên,
Jason thuyết phục tôi cùng tổ chức chung.
Phải đến tận vài năm sau tôi mới hiểu lý do tại sao.
Vì chẳng ai muốn đến dự sinh nhật của tôi cả.
Và Jason không muốn tôi biết được chuyện đó.
Anh ấy đã bảo vệ tôi.
Mỗi một ngày.
Tôi ước gì hôm đó ở con sông tôi đã bảo vệ anh ấy.
Em thật sự xin lỗi, Jay-Jay.
Chúng em đã phụ lòng anh. Tất cả chúng em.
Tôi nghĩ chúng ta nên tạm hoãn và đến Winter Salon...
để ăn nhẹ.
Chào anh.
Chào em.
Em không nghĩ là anh sẽ đến.
Ừ, công việc nhiều nên anh về hơi muộn, nhưng...
anh muốn đến chia buồn.
Ừ.
Với cả, đêm qua anh đã nhận ra một điều.
Vị trí quản lý sổ sách của công ty mà em muốn xin vào ấy?
Nó vẫn còn trống.
Ở đó không có rắn đâu. Nếu em hứng thú.
Có chứ.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Có phải chỉ mình tớ cảm thấy nhiệt độ phòng đang hạ như phim kinh dị không?
Chỉ là hơi lạnh của cái chết thôi mà.
Một cậu thiếu niên thì giấu đồ ở đâu nhỉ?
Dưới đệm hoặc trong ngăn kéo,
sau tấm đệm đầu giường, trong tủ.
- Xin chào. - Trời đất...
Cháu thật sự xin lỗi, bọn cháu đi ngay đây ạ.
Ồ, là cháu.
Thật vui vì được gặp lại cháu.
Đến gần đây nào, bà muốn nhìn cháu kỹ hơn nữa.
Phim kinh dị. Phim kinh dị.
Đến gần hơn đi, Polly yêu quý.
Cháu cũng rất vui được gặp lại bà.
Cháu rất tiếc vì chúng ta gặp nhau trong dịp đáng buồn như thế này.
Dĩ nhiên là cháu không đeo rồi.
- Chúa ban phước. - Đeo gì ạ?
Chiếc nhẫn, Polly.
Chiếc nhẫn đó là đồ gia truyền của dòng họ Blossom.
Cháu phải luôn giữ nó ngay cạnh tim mình.
Nhưng đừng nói với Penelope là bà đã cho cháu nhé.
Nếu không nó sẽ đến giật ra khỏi tay cháu đấy!
Cháu không nói đâu, cháu thề.
Thật đáng tiếc.
Lễ cưới của cháu là điều cuối cùng mà ta gắng sống để chờ đợi.
Ta đã mất đi cháu trai,
nhưng cháu,
cháu đã mất đi tình yêu của tuổi trẻ.
Cô bé tội nghiệp.
Cháu xin lỗi.
Cháu phải...
Cháu không thể...
Con buộc phải làm thế. Đó là điều mà Jason sẽ muốn.
Không, Cheryl. Như mọi khi, đây là điều mày muốn.
Tao hy vọng là mày thấy vui.
Vì sau đêm nay,
sẽ không còn River Vixens nữa.
Và nếu không phải vì chẳng có ai chịu nhận mày,
thì tao đã gửi mày tới trường nội trú ở Châu Âu ngay đêm nay rồi.
Nếu cô Grundy đã nói dối thì sao?
Người ta hay nói dối mà. Có lẽ cô ấy không muốn làm tổn thương tớ.
Dù sao thì chuyện đó chẳng quan trọng nữa.
Castillo không nghĩ tớ có khả năng.
Vậy là cô Grundy bảo cậu giỏi,
thì cậu nghĩ là cậu giỏi?
Castillo chê bai cậu, thì cậu nghĩ là cậu không có khả năng sao?
Tớ chỉ muốn hỏi thẳng thôi.
Cậu không hiểu được đâu.
Có ai không hiểu chứ? Cậu muốn tớ ngồi buồn bã theo cậu à?
Tớ không có thời gian đâu.
Cậu có một nhóm nhạc hỗ trợ cậu, Val. Không dễ dàng gì khi phải...
Không, Archie, khó lắm.
Gần như là không thể.
Nhưng để tớ hỏi cậu một câu ngay bây giờ.
Ai nói cậu không được theo đuổi âm nhạc?
Huấn luyện viên à?
Thầy Castillo? Bố cậu?
Hay là chính cậu?
Con lôi bố ra khỏi nhà Blossom, và rồi...
con không nói chuyện với bố suốt cả đường về.
Bố, Jason và Polly đã đính hôn.
Bố có biết không?
Ôi Chúa ơi.
Dĩ nhiên là bố biết rồi.
Đó là điều mà bố và Clifford Blossom đã nói à?
Đây không phải chuyện của con.
Dĩ nhiên là phải rồi.
Nên bố hãy thôi né tránh và cho con biết đang có chuyện gì đi.
Clifford và bố tranh cãi...
vì hắn và gia tộc của hắn...
đã suýt nữa hủy hoại cả gia đình ta.
Ông cố của Cheryl...
đã giết ông cố con, Betty.
Tại sao chứ?
Cùng lý do với mọi hành động khác của bọn họ thôi.
Tham lam và thù ghét.
Họ từng là bạn làm ăn.
Buôn bán và giao dịch si rô lá phong.
Và một ngày nọ ông cố Blossom...
quyết định ông ta không muốn chia sẻ lợi nhuận nữa.
Nên ông ta đã máu lạnh xuống tay với ông nội của bố.
Đó là lý do bố ghét Jason sao?
Vì mối thù máu mủ xảy ra từ trước khi bố có mặt trên đời à?
Bọn họ đã cướp kế sinh nhai của chúng ta, Betty.
Và bố thà chết chứ không để họ cướp đi cả con gái của bố nữa.
- Chị ấy đang ở đâu? - Nó đang bị bệnh!
Và chính Jason khiến nó bị bệnh.
Và nó sẽ không về nhà cho đến khi hết bệnh.
Bố cảnh báo trước. Tránh xa chuyện này ra.
Bố con và Clifford không ưa gì nhau.
Cả mẹ và Penelope cũng thế.
Nhưng gia đình đó...
mất đi đứa con còn quá nhỏ...
Theo cách đó...
Con vừa dành 24 giờ qua trong câu chuyện...
kinh dị gothic hay đúng hơn là cuộc đời của Cheryl Blossom.
Và điều đó nhắc con nhớ rằng con may mắn đến thế nào.
Có được một người mẹ luôn bảo vệ con.
Và mẹ cần cho con biết một chuyện xảy ra đêm qua ở tiệm Pop's.
Tôi đã thấy sự nhiệt tình và cố gắng của cả hai cậu trong tuần này.
Đây là quyết định rất sát sao.
Reggie, thời điểm của cậu rồi sẽ đến.
Nhưng ít nhất là trong mùa giải này,
đây là số áo mới, vì cậu đã quyết định trao trả số áo của Jason.
Và đó là quyết định đúng đắn.
Cậu biết chính xác một Đội Trưởng nên và sẽ làm gì.
Này, cậu điên à? Nhận áo đi.
Em không thể.
Em không thể, thưa thầy.
Em thích chơi bóng,
nhưng đội hình của thầy xứng đáng có một Đội Trưởng chỉ đam mê mỗi bóng bầu dục thôi.
Một người như Reggie.
Hả?
Ý em là, đúng thế.
Cậu muốn rời khỏi đội của tôi à, Andrews?
Không ạ, và em hy vọng thầy không đuổi em.
Vì em cực kỳ thích làm thành viên của đội Bulldog.
Nhưng em không thể dành trọn vẹn tâm sức nếu em làm Đội Trưởng,
mà em phải dành cho chuyện khác nữa.
Thị trấn nào cũng có...
một ngôi nhà trên ngọn đồi ma ám mà bọn trẻ đều tránh né.
Giờ Jason đã được chôn cất,
chỉ còn là vấn đề thời gian...
trước khi một thứ độc địa nở rộ.
Trong màn đêm lạnh lẽo dai dẳng do cái chết của cậu ta tạo thành.
Bất cứ thứ gì mọc trên nền đất đen màu mỡ của khu vườn nhà Blossom...
sẽ luôn tìm đường len lỏi vào thị trấn.
Dù đó là án mạng. Tình yêu. Hay bí mật.
Hoặc những lời nói dối.
Juggie, tớ cảm thấy như tớ không còn biết...
bố mẹ tớ là ai nữa.
Betty...
nếu bố mẹ cậu đã nói dối về Jason và Polly,
có lẽ họ còn nói dối về nhiều chuyện khác nữa.
Ý cậu là sao?
Bố cậu bảo sẽ làm mọi thứ để bảo vệ Polly.
Thế nên câu hỏi hợp lý tiếp theo là...
Chú ấy sẽ đi xa đến mức nào để bảo vệ chị cậu?
Jughead,
người đột nhập vào nhà Cảnh sát trưởng Keller...
và trộm hết các bằng chứng không hề đến rạp phim ngoài trời.
Và bố tớ thì không đến chỗ rạp phim.
Chúng ta cần nói chuyện với Polly.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam