Aiemmin tapahtunutta:
Tämä on kertomus kaupungista, joka oli kerran viaton.
Se muuttui pysyvästi-
-kun Jason Blossom murhattiin salaperäisesti 4. heinäkuuta.
-Voimmeko puhua, nti Grundy? -Mistä?
Olet musiikinopettaja. Voimmeko puhua musiikista?
Kuulimme sen, emmekä tehneet mitään.
Miten selittäisimme, että olimme yhdessä aamukuudelta 4. heinäkuuta?
Hei, Fred.
-Haluatko jotain? -Töitä.
Miestäsi Hiramia syytetään petoksesta ja kavalluksesta.
Et voi tehdä kirjanpitoani.
Voi, Hiram...
Hyvä luoja, Jason...
Hänet ammuttiin.
Mitä teit joella 4. heinäkuuta?
-Tein lauluja. -Olitko yksin?
Näin jotain Sweetwaterjoella. Neiti Grundyn auto oli joen reunalla.
Jason Blossomin ruumiin löytymisestä on kulunut nyt viikko.
Mutta hänen kuolemansa ei ole ensimmäinen-
-eikä se ole viimeinen Riverdalen kaupungissa.
Twilight Drive-In, jossa olen töissä, kotini kaukana kotoa-
-osa kaupungin historiaa, sulkee ovensa.
Juuri kun tarvitsimme sitä eniten.
Seriffi Keller käy joka ovella, ja naapurit epäilevät toisiaan.
Riverdale alkaa muistuttaa Salemia noitaoikeudenkäyntien aikana.
Sillä välin ystävällisen naapurustomme Hitchcock-blondi Betty Cooper-
-yrittää käsitellä sitä tosiasiaa, että hänen paras ystävänsä Archie-
-on sekaantunut kiellettyyn romanssiin.
Rakas päiväkirja, seriffi Keller ei tiedä mitä minä tiedän.
Riverdalen lukion musiikinopettaja Geraldine Grundy-
-oli Sweetwaterjoella Jason Blossomin katoamisaamuna.
Myös Archie oli siellä, joten he olivat ehkä yhdessä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Hän on uskomaton. -Hän on paras.
Pidän yleensä vain klassisesta rockista, mutta se oli todella kaunista.
-Onnittelut, neiti Grundy. -Kiitos molemmille, että tulitte.
Archie halusi välttämättä tulla. Minun piti anella päästä mukaan.
Kiva. Nähdään koulussa. Mennään, isä.
Ajattelin, että jos olet yksin illalla, voisimme viedä sinut päivälliselle.
Ei. En halua vaivata.
Kaiken sen jälkeen, mitä olet tehnyt poikani hyväksi?
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Drive-inin lopettaminen on vain yksi naula lisää Riverdalen arkkuun.
Unohtakaa Riverdale. Amerikkalaisen unelman arkkuun.
Indie-elokuvien kummisetä Quentin Tarantino sanoi...
Ei enää Quentin Tarantino -lainauksia.
Mitä? Olen kiukkuinen. Enkä vain työpaikkani menetyksestä.
Twilight Drive-Inin pitäisi merkitä jotain meille.
Ihmisten pitäisi yrittää pelastaa se.
Haluavatko ihmiset tosiaan Netflixin aikakaudella katsoa elokuvia autosta?
-Kuka edes käy siellä? -Ihmiset, jotka haluavat ostaa crackia.
Elokuvan ystävät ja autoharrastajat. Vai mitä, Bets?
Ehdottomasti.
Se lopettaa, koska kaupunki omistaa sen muttei panosta siihen.
Kun nimetön ostaja teki tarjouksen, josta pormestari ei voinut kieltäytyä...
Nimetön ostaja? Mitä salattavaa heillä on? Kukaan ei välitä.
Minä välitän. Teidän pitäisi tulla viimeiseen näytökseen.
Miten olisi Svengijengi '62? Vai onko se liian läpinäkyvä?
Minä äänestän mitä tahansa, jossa on Audrey Hepburn tai Cate Blanchett.
Tai Lahjakas herra Ripley.
Betty, mitä sinä valitset?
-Onko kaikki hyvin? -On. Minä vain mietin...
Ehkä Nuori kapinallinen.
Olkaa hyvät.
Kiitos, äiti.
Jos olisin tiennyt, että Mama Lodge tarjoilee Pop'sissa-
-en olisi ikinä antanut Veronicalle paikkaa Vixeneistä.
Se antaa väärän kuvan hyväksymisestä.
Hänen nolattua Chuckin TMZ-tyyliin, kaikki Vixenit pitävät Veronicasta.
Onko näin?
Muista laittaa kaikki rahat kassaan. Olethan Lodge.
Lodget ovat tunnetusti varkaita.
-Cheryl... -Minä hoidan tämän, kulta.
Kävin koulua äitisi kanssa.
Hänkään ei tiennyt eroa rahan ja tyylin välillä.
Tuo on outo yhdistelmä ihmisiä.
-Tulen pian takaisin. -Betty, älä.
Mitä tapahtuu?
-Hei, Betty. -Hei, herra Andrews ja neiti Grundy.
-Archie, voimmeko puhua? -Toki. Soitan myöhemmin.
Ei, vaan nyt. Vain koulujuttuja. Ulkona?
Haluatko kertoa jotain parhaalle ystävällesi?
En usko.
Neiti Grundy oli Sweetwaterjoella 4. heinäkuuta.
Olitko hänen kanssaan?
-Kertoiko Jughead? -Tietääkö hän tästä?
Mitä tuolla tapahtuu? Onko kyse minusta?
Minulla on vahva aavistus. Ei. Minä antaisin olla.
Sinä olet sinä, ja minä olen minä. Pysy sinuna. Tulen takaisin.
Millaista täällä oli ennen hänen tuloaan?
En oikeasti muista.
-Se ei ole mitä luulet. -Onko se platonista?
Ehkä se on vähän, mitä luulet...
Oletteko te yhdessä neiti Grundyn kanssa?
-Romanttisesti? -Voi luoja.
Onko sinulla suhde musiikinopettajasi kanssa?
Me olemme yhdessä. Se kuulostaa pahalta, mutta...
-Se kuulostaa skandaalimaiselta. -Se kuulostaa laittomalta.
-Älä mene sinne. -Olen jo siellä.
-Ronnie, autatko? -Betty on periaatteessa oikeassa.
Ja eettisesti... Mitä Grundy on sinulle?
-Tyttöystäväsi? Seksiopettajasi? -En tiedä, miksi kutsua häntä.
Sanoit, että olit joella yksin.
Valehtelit seriffi Kellerille ja meille kaikille.
Miksi? Suojellaksesi häntä?
-Hän oli ainoa, joka uskoi minuun. -Perille meni.
Betty, sano jotain.
Tule autoon, Betty. Nyt.
-Mitä olen sanonut sinulle heistä? -Voimmeko vain mennä?
Voi, Archiekins...
Olet nyt pahassa pulassa.
Laita musiikki hiljaisemmalle.
Näen Hermione Lodgen, joka on täynnä salaisuuksia.
Kertokaapa tämä, kadotettujen hiusmallit.
Miksi Veronican äidillä on salainen tapaaminen Southside Serpentin kanssa-
-Pop'sin roskiksen takana?
Miten vaikeaa olisi ollut varoittaa minua?
Olen luonnostani aseistakieltäytyjä.
Moraalisin ja apaattisin valinta oli olla kertomatta sinulle tai Bettylle.
Ei kai hän kirjoita minusta ja Grundystä lehteen, kuten Chuckista?
Oikeasti? Mennään. Mieti, mitä kysyt.
Jos on pieninkään mahdollisuus, että jokin voisi satuttaa sinua-
-Betty ei tekisi sitä.
-Luultavasti. -Voi luoja.
Se oli vitsi. Mutta ehkä hän on oikeassa.
Mitä luulet, että Grundyn kanssa tapahtuu?
-Mitä haluat? -Haluan olla hänen kanssaan.
Haluan pitää kiinni siitä niin kauan kuin mahdollista.
Ymmärrän sen. Minäkin olen yrittänyt pitää kiinni jostain minua vanhemmasta.
Jos Betty aikoo tehdä jotain hullua, voitko kertoa, jotta voin estää sen?
Kiitos ajastasi, neiti Grundy.
Blue and Gold tekee juttusarjan opettajista, ja sinä olet ensimmäinen.
Aloitetaan. Tulit tänne opettajaksi viime vuonna. Mistä muutit Riverdaleen?
Olin siellä täällä, lähinnä tien päällä.
-Mutta olet opettanut muissa kouluissa. -Toki.
Saisinko niiden nimet?
-Seasiden koulu, Centrevillen koulu... -Mikä sai sinut lähtemään?
Ne olivat tilapäisiä paikkoja. Olin esimerkiksi äitiyslomasijaisena.
Tämä on ensimmäinen vakituinen paikkani.
Palataan musiikkiin. Autat Archie Andrewsia itsenäisessä opiskelussa.
-Oletko tehnyt vastaavaa aiemmin? -Kyllä, viime vuonna.
Tomoko Yoshidon ja Jason Blossomin kanssa.
-Jasonin? Ennen... -Mikä tragedia.
Hän oli todellinen inspiraatio.
Ja aika söpö, vai mitä?
En ajattele oppilaitani sillä tavalla.
-Ei, ei... -Anteeksi.
Minun pitää valmistautua seuraavalle tunnille.
Poika- tai tyttöystävän kanssa pussailu elokuvissa on tyypillinen siirtymäriitti.
Mentäisiinkö yhdessä?
En voi luvata toimintaa, mutta ehkä tuon sinulle hyvää onnea.
Kiva. Uusi ilta, uusi eukko.
Eukoista puheen ollen...
Veronica, tuntuu todella kamalalta, että äitisi pitää vajota niin alas-
-vain pitääkseen Hermès-kopiot käsivarrellasi.
Mitä seuraavaksi? Myykö hän hiuslisäkkeensä?
Äitini on tarjoilija, ei Fantine.
Tekohuolesi haiskahtaa taka-ajatukselta.
Haluan vain muistuttaa paikastasi koulussa-
-tai kaupungin sosiaalisessa hierarkiassa.
Tunnetko olosi uhatuksi?
Sinä ehkä olet 90-luvun teinileffan perushahmo, mutta minä en ole.
Miten tämä liittyy äitini ammattiin?
Näin hänen puhuvan eilen Southside Serpentille kujalla Pop'sin takana.
Heillä oli erittäin kiivas, intiimi keskustelu.
Katso vaikka itse.
Kuka tai mikä on Southside Serpent?
Se on moottoripyöräjengi, joka pysyttelee kaupungin eteläpuolella.
Luojan kiitos, koska he ovat vaarallisia.
Huumekauppiaita ja pikkuvarkaita.
Mitä äitini teki sellaisen kanssa?
Kuka olisi uskonut, että työnteko on niin väsyttävää?
Äiti...
Cheryl näytti minulle kuvan.
Seisoit Pop'sin takana Southside Serpentin kanssa.
Ne tyypit ovat roistoja. Mitä sinä teit?
Sinulla ei ole mitään syytä huoleen.
Tule tänne istumaan.
Muista, että kasvoin täällä.
Southside Serpents on ehkä laitakaupungilta-
-mutta kävin lukiota heidän kanssaan. Olin vain kohtelias.
-Cherylin mukaan se näytti riitelyltä. -Riitelyltä?
Tuskin. Hän teki rivon kommentin, ja annoin hänen kuulla kunniansa.
-Jos olet vaikeuksissa... -En ole.
Koska olen valehdellut sinulle?
Anteeksi, mutta Twilight Drive-In...
Se on häpeäpilkku, josta on tullut likakaivo-
-ja rikollisten ja kauttakulkijoiden oleskelupaikka. Sopimus on tehty.
Andrews Construction purkaa kiinteistön maanantaina.
Kun olin pieni, kävin perheeni kanssa drive-inissä yhtä mittaa.
Meillä ei ollut varaa kaikkien lippuihin, joten siskoni Jellybean ja minä-
-olimme piilossa takakontissa, kunnes pysäköimme.
Se on kuin kotini.
Se on hyvin herttainen tunne...
...mutta Riverdalen tulevaisuus on vaarassa.
Nti Grundy ilmestyi vuosi sitten Riverdaleen kuin tyhjästä.
Hänestä ei ole mitään tietoja ennen sitä.
Hänen Facebook- ja LinkedIn-tilinsä luotiin vuosi sitten.
Ennen sitä hän on kummitus. Häntä ei ole olemassa.
Ainoa Geraldine Grundy, jonka löysin, kuoli seitsemän vuotta sitten.
-Mistä löysit tämän? -Salaisesta verkosta.
Kaikki löytyy netistä googlaamalla.
Kyberstalkkasitko neiti Grundyä ennen valehaastattelua vai sen jälkeen?
Miksi teet tämän? En ole vaarassa.
-Et tiedä sitä. -Tiedän. Olen hänen kanssaan.
Minä tiedän, mitä meillä on. Sinä et.
-Hän opetti Jason Blossomia. Tiesitkö? -Hän on opettanut monia ihmisiä.
Et tiedä hänestä mitään.
-Eikö se huolestuta sinua? -Anna olla.
Jos olet oikeasti ystäväni, annat tämän olla.
Hyvä on.
Anteeksi. En tee sitä enää.
Lopetan kaivelun.
Tämä ei ole drive-in, mutta olosuhteet huomioon ottaen...
Tämä on täydellistä.
Onko kaikki hyvin?
Olemme aina keskittyneet minuun ja musiikkiini.
Emme puhu koskaan sinusta.
-Mitä haluat tietää? -En tiedä. Jotain, mitä tahansa.
-Halusitko aina opettajaksi? -En. Minä...
Valmistuttuani Juilliardista pyrin Carnegie Halliin, Lincoln Centeriin-
-ja kaikkiin isoihin orkestereihin, mutten päässyt mihinkään.
En ollut lähelläkään.
Minulla oli unelma, mutta...
Joskus ne ovat vain sitä, pelkkiä unelmia.
Entä me?
-Onko tämä unelma? -Olisiko se niin paha?
Jos se on...
...se on mukava unelma.
Miten tämä päättyy, Geraldine?
Ei aavistustakaan, mutta olemme täällä.
Minulle...
...se riittää.
Et siis anna asian olla.
Murtaudummeko me oikeasti Grundyn autoon?
-Miten opit tekemään tuon? -Korjaan autoja yhdessä isän kanssa.
Onneksi hän ajaa vanhaa...
Ennen kuin jatkamme...
Jos aion tehdä rikoksen, minun on pakko kysyä.
Teetkö tämän, koska sinulla on yhä tunteita Archiea kohtaan?
En. Teemme tämän, koska Grundy on lumonnut Archien seksuaalisesti-
-eikä Archie kuuntele järkipuhetta.
Etsimme todisteita siitä, ettei Grundy ole niin puhdas kuin väittää.
-Hiuspinni. -Hyvä on, neiti Gyver.
-Opin sen Neiti Etsivältä. -Hyvä on, avaa se.
Voi luoja...
AJOKORTTI
"Jennifer Gibson"? Kuka hemmetti on Jennifer Gibson?
Se ei ole ainoa asia.
Voi luoja.
Älkää sanoko, että jatkatte hullua noitavainoanne.
Se ei ole noitavainoa, eikä se ole hullua.
-Olimme juuri Grundyn autossa... -Mitä?
-Olitteko te hänen autossaan? -Kyllä, onneksi.
-Löysimme aseen. -Mitä?
Ja Jennifer Gibsonin henkilöllisyystodistuksen.
Se todistaa, ettei Grundy ole kuka väittää olevansa.
Kuka hän sitten on?
Joku hämärä tyyppi nimeltä Jennifer Gibson.
Mitä jos hänellä oli jotain tekemistä Jasonin murhan kanssa?
Hän opetti Jasonia. Hän pakotti sinut valehtelemaan.
Hän oli joella. Hänellä on ase.
Niin on Diltonillakin, mutta ette epäile häntä.
Avaa silmäsi. Jason oli hänen oppilaansa viime vuonna.
Kaikki hänessä on valtava kysymysmerkki.
Oli hän kuka tahansa, hän ei ole tappaja.
Et kysynyt hänen nimestään, ethän?
Ja miksei hänestä ole mitään tietoja.
Mikset?
Pormestari McCoy sanoi, että voitit drive-inin purku-urakan.
Totta. Olen pahoillani. Tiedän, miten paljon pidit Twilightista.
-Minäkin pidin siitä. -Anna minulle viikko.
Etsin ostajan käsiini ja pyydän, ettei hän tuhoa elokuvapyhättöä.
Se on iso urakka minulle ja miehilleni.
Mitä ikinä sen tilalle tulee, se voi merkitä lisää työpaikkoja.
Jossain hypoteettisessa tulevaisuudessa?
Veit työt yhdeltä Jonesilta. Voit viedä ne toiseltakin.
Isäsi varasti materiaaleja yhdeltä työmaaltamme.
-Minun oli pakko irtisanoa hänet. -Teit mitä sinun oli pakko tehdä.
Kuten teet täällä nyt?
-Nähdään. -Jug...
-Olet myöhässä, Hermione. -Minun piti käydä jossain.
Kuten sovimme, lahjoitus uuteen vaalikampanjaasi.
Lodge Industries saa Twilightin, yhden kaupungin parhaista kiinteistöistä.
Kukaan ei saa tietää, että autoin vauhdittamaan sopimusta.
-Varsinkaan Blossomit. -Säilytän salaisuutesi.
Kunhan pidät oman lupauksesi.
Aiotko vain seistä siinä?
Archie...
-Puhu minulle. Mitä nyt? -Onko oikea nimesi Jennifer Gibson?
Kuka sinä olet?
Mitä teet oikeasti täällä?
Miksi uusi henkilöllisyys ja paikasta toiseen muuttaminen?
Kerro minulle totuus.
Minä...
Olin pahassa suhteessa. Suhteessa... Olin naimisissa-
-miehen kanssa, joka tuli töistä kotiin myöhään, humalassa ja kiukkuisena.
Eräänä iltana päädyin ensiapuun.
Minulta oli murtunut kylkiluita ja solisluu.
Seuraavana aamuna hän tuskin edes muisti tappelua-
-ja lupasi, ettei sitä tapahtuisi enää koskaan.
Mutta se tapahtui, yhä uudestaan.
Joten minä lähdin.
Sain avioeron.
Muutin nimeni.
Ja tulin tänne.
Ja minä tapasin sinut.
TERVETULOA RIVERDALEEN
Hieno murhaseinä, True Detective.
-Tässä on kahvisi. -Kiitos.
-Tarvitsetko jotain? -Voinko lainata autoa elokuviin?
Onko sinulla treffit?
Ei, menen Veronican kanssa.
Hyvä on... Eikö koulussasi ole ketään kivaa homopoikaa?
On toki, minä.
Hyvä on. Ei seksipartnereita tänään. Tiedämme, mitä metsässä tapahtuu.
-Hyvä luoja, isä. -Olen tosissani.
Murhaaja on vapaalla jalalla, ja siellä on epämiellyttäviä tyyppejä.
Pysy autossa.
-Hyvä on. -Mene sitten.
Anteeksi, että tulimme näin yllättäen.
Nämä ovat olleet rankkoja kuukausia. Alice ja minä...
Archien ja Bettyn pitäisi lakata viettämästä aikaa yhdessä.
Heidän suhteensa ei ole hyväksi kummallekaan.
-Se näkyy heidän käytöksessään. -Jos voit tehdä mitään...
-Poikani on hyvä ihminen. -Asun naapurissa.
Näen, kuinka hän livahtaa ulos pimeään yöhön.
-Alice... Vakoiletko sinä meitä? -Tule, Hal. Sanoimme sanottavamme.
On hänen syynsä, jos hän ei välitä siitä.
-Hyvä luoja... -Rajua, vai mitä?
Siksi hänellä on toinen henkilöllisyys ja ase.
Hänen tekonsa ei ole silti oikein.
Hän ei tehnyt mitään. Hyväksy se. Hänellä on nyt vain minut.
Tämä on sinulle liikaa.
Olet suhteessa ihmisen kanssa, joka eristää sinut muista läheisistäsi.
Mieti, mitä teet. Ei vain itsesi takia, vaan myös neiti Grundyn.
Onko tämä tosiaan parasta hänelle?
Minä selvitän tämän, mutta omilla ehdoillani, en sinun.
Päivää, neiti Hermione.
-Pesulasta. -Kiitos, Smithers.
Fred Andrews vie minut elokuviin. Kaikki on järjestetty.
-Elokuviin Fred Andrewsin kanssa? -Kyllä.
On vähemmän huomiota herättävää, jos kaunis nainen menee ystävän kanssa-
-kuin jos vanha harppu menee yksin.
Sinä et ole vanha harppu, neiti Hermione.
En tietenkään. Se oli vitsi.
-Vihdoinkin. -Mikä hätänä?
Tyttäreni on piilottanut aseen huoneeseensa.
-Ja se on vasta alkua. -Voin selittää sen.
Sen teetkin. Mene autoon.
-Se ei ole sopiva paikka lapsille. -Sanoit, ettet välitä, jos hän juo.
-Hän sanoi, että jos hän juo vähän. -En kestä teitä!
Tehkää tilaa, hylkiöt.
Minulla on déjà-vu. Olimme abivuonna katsomassa täällä Candymania.
-Vihasin sitä elokuvaa. -Sinä valitsit sen.
Luulit, että pelkäisin ja hyppäisin syliisi kuin neito hädässä.
-Suutelit minua sinä iltana. -Se oli lyhyt suhde.
Sinä suutelit minua.
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Minulla on yhä nälkä. Haen popcornia. -Tulen mukaan.
Ei tarvitse. Käyn puuteroimassa nenäni. Anteeksi.
Anteeksi, että keskeytän aviorikoksesi.
-Sinun pitää tulla mukaani. -Mitä?
Kyse on lapsista.
-Nuo hiukset... -Tuo takki...
Jason piti aina drive-inistä.
-Southsiden roskaporukkaa. -He ovat metelöineet alkuteksteistä asti.
Ihan sama.
Tiedättekö, mitä tapahtuu käärmeelle, kun Louboutin-korko osuu siihen?
Turpa kiinni, tai saatte tietää.
Kiitos.
En voi uskoa, että uhkasit jengiläistä.
Näin pahempaa East Villagessa.
En pidä siitä, kun ihmiset eivät kunnioita elokuvakokemustani.
Täyttäisitkö tämän?
Aivan, tämän myös. Kirsikkakolaa, kuten aina.
Täyttäisitkö tämän?
Ja matokarkkeja ja kokis.
Ja hot dog. Keneen oikein yritän tehdä vaikutuksen?
Hodarit on loppu.
Niinpä niin.
Et olekaan niin kova ilman tyttökaveriasi.
-Missä loput on? -Loput?
Se oli ymmärtääkseni sovittu summa.
Siinä tapauksessa ehkä meidän pitää puhua miehellesi.
Onnea siihen.
Kun Hiram on vankilassa, olette tekemisissä minun kanssani.
Onko se ongelma?
Nauti elokuvasta, Hermione. Otamme yhteyttä.
-Etkö mene elokuviin? -Toin sinulle jotain.
Onko tämä lohdutukseksi traagisesta menneisyydestäni?
Ei. Se on kiitoslahja kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni.
Archie...
-Tämä... Sinulla ei ole varaa tähän. -Panttasin yhden kitaroistani.
Miksi? Sinun ei tarvitse kiittää minua.
Sinun ei pitäisi kiittää minua.
Neiti Grundy, en halua päättää oppituntejamme, mutta...
-Mutta uskot, että meidän pitäisi. -Etkö sinä?
Jousi siis... Onko se jäähyväislahja?
Se on "nähdään käytävillä" -lahja. Ja "älä unohda minua" -lahja.
Se on tuskin todennäköistä.
Kappas vaan. Siinä he ovat. Mitä minä sanoin?
-Voiko joku kertoa, mitä on meneillään? -Totta kai. Archie?
Kertoisitko, mitä olet tehnyt rouva Robinsonin kanssa "oppitunneillanne"?
Älä jätä kertomatta likaisia yksityiskohtia-
-koska Betty pitää hyvin tarkkaa päiväkirjaa.
-Kerron mielelläni puuttuvat kohdat. -Anteeksi.
No niin... Nyt minun pitää oikeasti mennä.
Minä olen muuten Joaquin.
Anna puhelimesi.
Tämä on numeroni. Käytä sitä.
Kevin Kell... Kuten seriffi Keller?
Onko se ongelma?
Onko tämä ongelma?
En kerro, jos sinä et kerro.
En ikinä uskonut näkeväni tällaista.
Luulin, ettei Riverdalessa sentään nähtäisi lasten hyväksikäyttäjiä.
Hän ei ole hyväksikäyttäjä. Hän on hyvä ihminen.
Sinun ei tarvitse puolustaa minua.
He eivät kiellä sitä. He ovat selvästikin syyllisiä.
Viemme asian seuraavaksi seriffille, ja annamme oikeuden toteutua.
-Et voi antaa sen tapahtua. -Se on monimutkaista.
Hän ei pakottanut minua mihinkään. Minä halusin kaiken, mitä tapahtui.
-Se ei ole mikään yllätys. -Miksi teet tämän?
-Syytät neiti Grundya. -Tässä ei ole kyse vain hänestä.
Tässä on kyse hänestä.
Haluan, että näet, millainen henkilö Archie oikeasti on.
Siitäkö tässä on kyse? Hullusta kaunastasi poikaani kohtaan?
En lakkaa koskaan olemasta Archien ystävä.
-Tämä jää tähän. -Ei todellakaan jää.
Lopettakaa!
Olet oikeassa. Olen itsekäs ja tyhmä. En ansaitse olla tyttäresi ystävä.
Mutta älä satuta neiti Grundya, koska haluat satuttaa minua.
Tässä ei ole kyse satuttamisesta.
Vaan oikeudenmukaisuudesta. Kerromme tietenkin naapureillemme.
Alice, vannon...
-Vannot mitä? -Jos julkaiset sanankin tästä...
...kerron kaikille, että murtauduin Grundyn autoon.
Että ryöstin hänet ja keksin koko jutun.
Se näyttää siltä, että sekosin lopulta.
Kuin Polly. Se todistaa, mitä kaikki ajattelevat meistä jo.
"Hulluus on sen perheen sukuvika."
-Tytär on tullut äitiinsä. -Et uskaltaisi.
Minä irtisanoudun.
Irtisanoudun työstäni. Riittääkö se sinulle?
Sen on pakko. Uskaltaisin ehdottomasti.
-Hänen pitää lähteä kaupungista. -Eikä.
-Poika... -Miksi hänen pitää lähteä?
Koska niin on paras.
-Ja Alice pitää sanansa. -Kyllä.
-Pakkaan tavarani. Lähden aamulla. -Neiti Grundy.
-Mitä pidit elokuvasta? -Aika yllättävä loppu.
Voi luoja...
-Veronica. -Mitä hittoa se oli?
Näin sinut sen jengiläisen kanssa, sen Serpentin.
Älä sano, että olit vain kohtelias.
Hoidin keskeneräisiä asioita isäsi puolesta.
Tarvitsen enemmän, äiti. Yksityiskohtia.
Hyvä on sitten.
Isäsi palkkasi Southside Serpentit alentamaan drive-inin tontin arvoa-
-jotta hän voisi ostaa sen halvemmalla ulkomaisen osakeyhtiön avulla.
Näit minut maksamassa heille hyvin tehdystä työstä.
Onko isä se nimetön ostaja?
-Tekeekö hän sen vankilasta käsin? -Hänellä on erittäin pitkät lonkerot.
Hän on upottanut viimeisetkin pennimme tähän sopimukseen.
-Isä on siis oikeasti... -Isä on liikemies.
Hän näki tilaisuuden ja tarttui siihen. Niin olisi käynyt joka tapauksessa.
Vanha Riverdale tekee kuolemaa. Hän vain auttoi siinä.
-Se on väärin. -Väärin?
Piditkö Dakotasta ja näkymästä Central Parkiin?
Piditkö ostostilistäsi Barneysissä?
Entä perhepäivällisistä Jean-Georgesissa?
Hermès-laukuistasi?
-Ne olivat vain asioita. -Se oli elämäämme, Ronnie.
Isäsi tarjosi sen meille.
Ymmärrätkö?
Et ole sellainen kuin sanoit.
Et ole tyhmä.
Tämä ei ollut sinun syytäsi.
Betty...
Pollylla oli paljon salaisuuksia.
En hyväksy enää salaisuuksia välillemme.
En enää. Aion pitää sinut turvassa.
Mikä minun nimeni on?
Sano se.
-Elizabeth Cooper. -Aivan. Olen Elizabeth, en Polly.
Archie ei ole Jason. Lakkaa käyttämästä heitä tekosyynä hallita elämääni!
Anteeksi
Ei se mitään, yritit auttaa...
Rakas päiväkirja, rakkaus saa ihmisen tekemään hulluja asioita.
Ehkä osa teoistani oli väärin, mutta ehkä...
Ehkä olin myös oikeassa joistain asioista.
Ehkä neiti Grundy oli vaarallinen jollain tavalla.
Kun heräämme huomenna, maailma on jälleen kerran muuttunut.
JUGHEAD JONES OLI TÄÄLLÄ
Sekin koppi puretaan. Koko paikka hävitetään maan tasalle.
-Ja meidät sen mukana. -Ehkä he säästävät kaikki osat.
Ehkä he laittavat ne talteen, rakentavat kaiken uudelleen sadan vuoden päästä-
-ja ihmettelevät, keitä me olimme.
Missä aiot asua nyt?
Keksin jotain, isä.
Kuten aina.
Suomennos: Sanna Autere