Tóm Tắt Riverdale...
Đây là câu chuyện về một thị trấn trước đây rất yên bình và trong sạch,
nhưng giờ đã mãi mãi thay đổi bởi cái chết bí ẩn của Jason Blossom...
vào ngày 4/7.
- Chúng ta nói chuyện được không, cô Grundy? - Về điều gì?
Cô là giáo viên dạy nhạc, vậy chúng ta nói về nhạc được không?
Chúng ta đã nghe thấy điều đó và sau đó lại chẳng làm gì cả.
Làm sao để giải thích chuyện chúng ta ở bên nhau lúc 6 giờ sáng ngày 4/7 chứ?
- Chào, Fred. - Em có muốn gì không?
- Một công việc. - Anh không thể thuê...
vợ của Hiram Lodge,
đang hầu tòa vì lừa đảo và tham ô,
quản lý sổ sách của anh được.
Ôi, Hiram...
Ôi Chúa ơi, là Jason. Cậu ấy bị bắn.
Cậu làm gì ở bờ sông vào sáng sớm ngày 4/7?
- Cháu sáng tác nhạc. - Cậu ở một mình à?
Tôi đã nhìn thấy một thứ ở Sông Sweetwater.
Xe của cô Grundy.
Ở bờ sông.
Đã một tuần kể từ khi thi thể của Jason Blossom được tìm thấy.
Nhưng cái chết của cậu ấy không phải sự mất mát...
đầu tiên hay cuối cùng...
mà thị trấn Riverdale phải trải qua.
Rạp phim ngoài trời Twilight nơi tôi đang làm việc,
mái nhà tạm thời của tôi,
một phần lịch sử của thị trấn, sắp đóng cửa mãi mãi,
ngay lúc chúng tôi đang rất cần một nơi để trốn tránh thực tại.
Cảnh sát trưởng Keller đi gõ cửa từng nhà,
hàng xóm thì nghi ngờ lẫn nhau,
Riverdale, cứ qua mỗi ngày, lại càng...
trở nên giống Salem trong các phiên tòa phù thủy.
Và trong lúc đó, cô bạn hàng xóm,
nàng Hitchcock tóc vàng thân thiện ở kế bên chúng tôi, Betty Cooper,
đang khó xử khi biết rằng...
bạn thân của cô ấy, Archie Andrews,
đang dính vào một mối quan hệ bị ngăn cấm.
"Nhật ký thân yêu,
Cảnh sát trưởng Keller không biết những gì mà tớ biết,
rằng cô giáo dạy nhạc trường Riverdale, Geraldine Grundy,
đã ở sông Sweetwater vào buổi sáng Jason Blossom bị mất tích,
và vì Archie cũng ở đó,
nên rất có thể họ đã ở cùng nhau."
Cô ấy giỏi thật.
Cô ấy tuyệt nhất luôn.
Tôi thì thích classic rock,
nhưng lúc nãy cô chơi hay lắm.
Thật đấy.
Chúc mừng cô Grundy.
Cảm ơn...
cả hai người vì đã đến.
Cô đùa sao? Archie sẽ không bao giờ bỏ lỡ đâu.
Tôi phải xin nó cho tôi theo đấy.
Được rồi. Em sẽ gặp cô ở trường, cô Grundy.
Về thôi bố.
Tôi đang nghĩ là,
nếu đêm nay cô không bận,
thì chúng tôi có thể đưa cô đi ăn tối.
À, không, tôi...
Không, thế thì ngại lắm.
Sau mọi điều mà cô làm cho con trai tôi...
Giúp nó học nhạc,
đó là điều tối thiểu tôi có thể làm, tôi năn nỉ đấy.
Rạp phim ngoài trời sắp đóng cửa...
chính là đóng thêm một cây đinh nữa vào cỗ quan tài Riverdale...
Không, quên Riverdale đi,
cỗ quan tài Giấc Mơ Mỹ thì đúng hơn.
Như ông trùm của giới phim indie,
Quentin Tarantino, từng nói...
Làm ơn, Chúa ơi,
đừng nhắc đến Quentin Tarantino nữa mà.
Gì chứ? Tớ đang điên lắm đây.
Và không chỉ vì tớ sắp mất việc thôi đâu.
Rạp phim Twilight rất có ý nghĩa đối với chúng ta.
Mọi người đáng lẽ phải cố cứu lấy nó chứ.
Vào thời đại của Netflix và VOD,
người ta thật sự muốn ngồi xem phim trên xe sao?
Ý tớ là, ai lại đến rạp phim ngoài trời nữa chứ?
Mấy đứa muốn đập đá.
Và tín đồ phim ảnh,
và dân mê xe.
Đúng chứ, Bets?
Dĩ nhiên rồi.
Dù sao thì, nó đã sắp đóng cửa...
vì mặc dù nó thuộc quyền sở hữu của thị trấn,
nhưng họ lại chẳng đầu tư vào nó.
Nên khi một người mua nặc danh...
ra giá với Thị trưởng McCoy, cô ấy không thể từ chối...
Người mua nặc danh á?
Họ cần gì phải giấu tên chứ? Có ai quan tâm đâu.
Tớ quan tâm!
Với cả các cậu nên đến xem buổi chiếu phim cuối cùng.
Tớ nghĩ là sẽ chiếu phim...
"American Graffiti"...
hay như thế quá lộ liễu nhỉ?
Tớ thích mọi phim của Audrey Hepburn.
Hoặc Cate Blanchett.
Hoặc là phim "The Talented Mr. Ripley".
Betty, cậu thì sao?
Mọi chuyện ổn cả chứ, B?
Ừ, tớ nghĩ...
Hay là chiếu phim "Rebel Without a Cause"?
Của mấy đứa đây.
Cảm ơn mẹ.
Nếu tôi mà biết Mẹ Lodge làm...
chạy bàn ở Pop's,
tôi sẽ không bao giờ cho Veronica vào Vixens.
Như thế sẽ khiến người khác hiểu nhầm về tiêu chuẩn của đội.
Sau khi cậu ta xử Chuck theo kiểu TMZ,
các thành viên Vixens đều thích Veronica rồi.
Thật sao?
Nhớ phải bỏ tiền vào máy nha.
Dù sao cô cũng là người nhà Lodge,
và nhà Lodge thì nhanh tay lắm.
- Cheryl... - Con yêu, cứ để mẹ.
Cheryl, tôi từng học chung với mẹ cháu.
Cô ta cũng không biết sự khác nhau giữa có tiền...
và có phẩm giá như cháu vậy.
Nhóm kia lạ thật.
- Tớ sẽ quay lại ngay. - Không, Betty.
Đừng...
Chờ đã, có chuyện gì thế?
Chào Betty.
Chào chú Andrews,
Cô Grundy.
Archie, tớ nói chuyện với cậu một chút được không?
Dĩ nhiên rồi, Lát tớ gọi cậu nhé?
Không, nói ngay bây giờ ấy.
Chuyện ở trường ấy mà. Ra ngoài nhé?
Archie, tớ là bạn thân của cậu,
cậu có gì muốn cho tớ biết không?
Tớ không nghĩ thế.
Cô Grundy đã ở sông Sweetwater vào ngày 4/7.
Cậu có ở cùng cô ta không?
Jughead cho cậu biết à?
Jughead biết chuyện này sao?
Có vụ gì ngoài đó thế? Bọn tớ có biết không? Là về tớ à?
Tớ nghĩ là tớ biết vụ gì,
và không phải về cậu.
Với cả tớ sẽ không xía vào đâu.
Ừ, nhưng cậu là cậu, tớ là tớ.
Cậu cứ làm cậu đi, tớ sẽ quay lại ngay.
Cuộc sống ở đây thế nào lúc cậu ấy chưa đến nhỉ?
Tớ thật sự không nhớ nổi nữa.
Không phải như cậu nghĩ đâu.
Vậy là hoàn toàn trong sạch à?
Được rồi, có lẽ là hơi giống...
- điều cậu nghĩ một chút... - Archie.
Cậu và cô Grundy qua lại,
kiểu quan hệ tình cảm ấy hả?
Ôi Chúa ơi.
Cậu và cô dạy nhạc...
cặp kè nhau á?
Bọn tớ...
có tình cảm. Nghe này, tớ biết chuyện này nghe rất tệ, nhưng...
Tệ á?
Chấn động thì đúng hơn.
Một phát là vô tù ngồi. Bất hợp pháp.
- Betty, đừng nói như thế. - Tớ đã nói rồi đấy thôi.
Ronnie, nói giúp cho tớ với?
Ý tớ là,
về lý lẽ thì Betty nói đúng còn gì.
Còn về mặt đạo đức...
cơ mà cô Grundy là gì của cậu,
bạn gái à?
Hay gia sư chim chuột?
Tớ không biết phải gọi cô ấy là gì nữa.
Cậu bảo là cậu ở bờ sông một mình.
Cậu nói dối Cảnh sát trưởng Keller,
nói dối bọn tớ.
Tại sao? Để bảo vệ cô ta à?
Cô ấy tin tưởng tớ trong khi những người khác thì không.
Được rồi, bọn tớ hiểu.
Betty, làm ơn nói gì đi.
Lên xe đi, Betty. Ngay bây giờ.
- Mẹ đã nói gì về hai đứa đó hả? - Cứ về đi đã mẹ.
Ôi, Archiekins...
Lần này cậu rắc rối to rồi.
Vặn nhạc nhỏ lại.
Tôi đã chứng kiến tận mắt...
Hermione Lodge có đầy rẫy bí mật.
Nói tớ nghe xem, mấy cô người mẫu tóc,
tại sao mẹ của Veronica lại lén la lén lút...
với một gã Southside Serpent*... (*Hổ Mang Phương Nam)
đằng sau thùng rác tiệm Pop's?
Ừ, chúng ta đã thỏa thuận như thế.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter Four: The Last Picture Show :.
Báo trước cho tớ một tiếng khó lắm sao?
Nghe này, bản chất của tớ...
là một người phản đối có tâm.
Không nói gì với cậu và Betty,
là lựa chọn hợp lẽ thường nhất tớ có thể đưa ra.
Nhưng, Jug.
Cậu ấy sẽ không viết về tớ và Grundy...
lên báo trường đấy chứ?
Như cậu ấy đã làm với Chuck ấy?
Cậu nghiêm túc đấy chứ?
Được rồi. Tới đây.
Hãy suy nghĩ về điều cậu mới hỏi đi.
Nếu có một chút xíu rủi ro nào...
rằng chuyện này sẽ ảnh hưởng đến cậu,
thì Betty sẽ không làm đâu.
- Có lẽ thế. - Ôi Chúa ơi.
Giỡn đó. Nhưng có lẽ cậu ấy nói đúng.
Cậu nghĩ chuyện giữa cậu...
và Grundy về lâu dài sẽ thế nào?
Cậu muốn gì?
Tớ muốn ở bên cô ấy.
Tớ không biết phải làm thế nào, nhưng tớ muốn giữ lấy...
mối quan hệ này lâu nhất có thể.
Ừ, tớ hiểu mà.
Tớ cũng đang cố giữ lấy một thứ già hơn tớ rất nhiều.
Nếu Betty định làm chuyện gì đó điên rồ,
cậu có thể báo cho tớ để tớ ngăn cậu ấy lại được không?
Cảm ơn cô đã dành thời gian, cô Grundy.
Như em đã nói, tờ Blue & Gold...
đang thực hiện một chuyên mục lấy tâm điểm là giáo viên,
và cô là người đầu tiên.
Bắt đầu thôi.
Cô vừa đến giảng dạy tại trường năm ngoái.
Cô chuyển từ đâu đến Riverdale thế ạ?
Đây đó. Thường thì cô...
đi rất nhiều nơi.
Nhưng em nghĩ cô đã dạy ở các trường khác, đúng chứ?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Vâng ạ. - Ừ.
Um...
Cho em biết tên trường được không ạ?
Trung học Seaside,
trung học Centreville.
Sao cô lại rời đi ạ?
Đó chỉ là những vị trí tạm thời.
Cô thay thế cho những giáo viên nghỉ sinh hoặc nghỉ phép.
Đây là công việc chính thức đầu tiên của cô.
Quay lại phần âm nhạc,
cô đang dạy thêm cho Archie Andrews...
trong một khóa học riêng.
Cô đã từng làm như thế trước đây chưa ạ?
- Rồi. Năm ngoái. - À.
Với Tomoko Yoshido...
và Jason Blossom.
Jason á?
- Trước khi... - Đúng là bi kịch.
Em ấy đúng là một nguồn cảm hứng.
Và khá là đáng yêu nhỉ?
Cô không nghĩ về học sinh theo cách đó.
- Không, không ạ... - Và cô xin lỗi,
Cô thật sự phải...
chuẩn bị cho lớp tiếp theo.
Đó là một nghi lễ tinh túy,
hôn bạn trai hoặc bạn gái lúc xem phim.
Sao tụi mình không đi cùng nhau nhỉ?
Tớ không hứa trước là sẽ hôn hít cậu,
nhưng biết đâu tớ sẽ mang lại may mắn cho cậu.
Tuyệt. Lại một đêm nữa,
với một con mụ khác.
Nhân nói đến con mụ...
Veronica,
tôi thật sự cảm thấy đáng buồn...
khi mẹ cậu chìm sâu đến một mức...
không thể tưởng tượng nổi...
chỉ để giữ mấy cái túi Hermes hàng lởm đó trên tay cậu.
Sắp tới cô ấy sẽ bán luôn mớ tóc nối sao?
Mẹ tôi làm chạy bàn, Cheryl, chứ không phải Fantine.
Và sự quan tâm giả tạo của cậu bốc đầy mùi đáng nghi. Chuyện gì?
Tôi chỉ muốn nhắc nhở vị trí của cậu trong trường này thôi,
0, theo hệ thống cấp bậc của thị trấn.
Có vẻ bị đe dọa quá nhỉ?
Đừng lo. Có thể cậu là kiểu nhân vật thường thấy...
trong mấy bộ phim teen thời 90s,
nhưng tôi thì không.
Và vụ đó thì liên quan gì...
đến chuyện mẹ tôi làm chạy bàn chứ?
Tôi vừa thấy cô ấy nói chuyện với...
một gã Southside Serpent đêm hôm qua,
ở con hẻm sau tiệm Pop's.
Tranh cãi gì đó nhưng có vẻ thân mật lắm.
Cậu tự xem đi.
Southside Serpent là ai hay là cái gì?
Họ là một băng bikers...
thường chỉ ở phía Nam thị trấn.
Và tạ ơn Chúa, vì bọn họ khá là nguy hiểm.
Buôn bán thuốc phiện và cướp bóc.
Vậy thì mẹ tớ làm gì với một trong số họ?
Ugh.
Ai biết được làm việc lại...
mệt mỏi thế chứ.
- Mẹ. - Hả?
Cheryl mới cho con xem một bức ảnh.
Mẹ đứng sau tiệm Pop's...
với một gã Southside Serpent.
Bọn họ là giang hồ. Mẹ đang làm gì thế?
Đầu tiên là con không cần lo gì hết.
Đến đây ngồi đi.
Con hãy nhớ, Veronica, mẹ lớn lên ở đây.
Băng Southside Serpents có lẽ...
là một nhóm người không tốt,
nhưng mẹ từng học chung với vài người trong số họ.
Mẹ chỉ tỏ ra lịch sự thôi.
Cheryl bảo có vẻ như hai người đang cãi nhau.
Cãi nhau á?
Không hề.
Anh ta nói mấy câu khiếm nhã và mẹ chỉ đập lại thôi.
- Mẹ, nếu mẹ đang gặp rắc rối... - Không đâu mà.
Con gái.
Mẹ đã khi nào nói dối con chưa?
Tôi rất tiếc, nhưng rạp phim ngoài trời Twilight ấy?
Nó đã trở thành một nơi tai họa,
tụ tập toàn lũ tội phạm...
và dân làm thuê ngắn hạn,
với cả thỏa thuận đã ký xong rồi.
Công ty Xây dựng Andrews Construction theo lịch...
sẽ bắt đầu phá dỡ vào thứ Hai.
Thị trưởng McCoy,
khi cháu còn nhỏ,
cả gia đình cháu lúc nào cũng đến rạp phim ngoài trời.
Bọn cháu không đủ tiền mua vé cho cả nhà,
nên cháu và em gái cháu Jellybean sẽ trốn trong thùng xe...
cho đến khi vào bãi đỗ. Rồi bọn cháu sẽ lẻn ra.
Đó giống như nhà của cháu vậy.
Câu chuyện cảm động lắm, cậu Jones.
Nhưng tương lai của Riverdale đang rất khó khăn.
Cô Grundy xuất hiện ở Riverdale một năm trước,
một cách đột ngột.
Chưa từng có hồ sơ nào về cô ta được lưu lại trước đó.
Facebook, tài khoản Linkedln,
đều được tạo ra vào một năm trước.
Trước đó cô ta như bóng ma ấy.
Không hề tồn tại.
Geraldine Grundy duy nhất mà tớ tìm được...
là một phụ nữ đã chết 7 năm trước.
Làm thế nào... Cậu tìm đâu ra mấy cái này thế?
Web chìm.
Mặt trái của internet.
Giỡn thôi. Google là ra. Có trên mạng hết.
Và cậu rình mò cô Grundy trên mạng trước...
hay sau khi cậu phỏng vấn cô ấy cho bài báo giả?
Tại sao cậu lại làm chuyện này, Betty?
- Tớ không hề gặp nguy hiểm. - Cậu đâu có biết chắc được.
Có, tớ biết, tớ ở bên cô ấy.
Tớ biết mối quan hệ giữa bọn tớ,
còn cậu thì không.
Cô ta từng dạy Jason Blossom.
Cậu có biết không?
Cô ấy từng dạy rất nhiều người, Betty. Ý cậu là sao?
Ý tớ là,
cậu không biết gì về cô ta cả, Archie.
- Cậu không thấy lo lắng sao? - Betty, bỏ qua đi.
- Archie, làm ơn... - Nếu cậu thật sự là bạn tớ,
thì cậu sẽ bỏ qua chuyện này.
Được rồi.
Tớ xin lỗi. Kết thúc tại đây.
Tớ sẽ không đào bới nữa.
Em biết đây không phải là rạp phim ngoài trời...
nhưng dựa vào hoàn cảnh của chúng ta...
Thế này rất tuyệt rồi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Chúng ta luôn tập trung vào em,
vào âm nhạc mà chưa từng nói về cô và cuộc đời cô.
- Vậy cậu muốn biết gì? - Em không biết nữa.
Này nọ.
Gì cũng được.
Cô đã luôn muốn trở thành giáo viên à?
Không.
Không, tôi...
Tôi tốt nghiệp Juilliard,
và đến thi tuyển ở Carnegie Hall,
Lincoln Center, tất cả những dàn nhạc lớn,
nhưng tôi không...
qua được. Trượt xa lắm.
Tôi từng có một giấc mơ. Nhưng...
Đôi khi chúng chính là như thế.
Chỉ là giấc mơ.
Còn chuyện chúng ta?
Có phải giấc mơ không?
Như thế tệ lắm sao?
Nếu là mơ...
thì đây là một giấc mơ tuyệt vời.
Chuyện này sẽ kết thúc thế nào, Geraldine?
Tôi không biết.
Nhưng chúng ta đang ở đây.
Và đối với tôi...
như thế là đã đủ.
Bỏ qua mà như thế này hả.
Chúng ta thật sự sẽ đột nhập vào xe của cô Grundy sao?
Mà sao cậu biết cách làm thế này?
Bố tớ và tớ thường sửa xe cùng nhau.
Tạ ơn Chúa là cô ta lái xe cũ...
Được rồi, trước khi mọi chuyện đi xa hơn,
và nếu tớ sắp phạm tội,
thì ít nhất tớ cần phải hỏi vài câu.
Cậu làm chuyện này vì vẫn còn tình cảm với Archie, hay là...
Không, Veronica.
Chúng ta làm chuyện này là vì cô Grundy đã ếm lên Archie...
một kiểu bùa tình yêu nào đó,
và cậu ấy không chịu nghe lý lẽ.
Chúng ta đang tìm bằng chứng cho thấy...
Grundy không trong sạch như cô ta nói.
Kẹp tăm.
Được rồi, MsGyver.
Tớ học được trong sổ tay thám tử...
- của Nancy Drew đấy. - Được rồi, làm đi.
Ôi Chúa ơi.
Trời đất.
"Jennifer Gibson" á?
Jennifer Gibson là ai chứ?
Đó không phải là thứ duy nhất đâu.
Ôi Chúa ơi.
Đừng bảo là cậu vẫn chơi trò săn phù thủy điên rồ này đấy nhé.
Đây không phải cuộc đi săn phù thủy, và nó không hề điên rồ.
- Bọn tớ vừa ở trong xe của Grundy... - Gì cơ?
- Hai cậu chui vào xe cô ấy á? - Ừ,
và tạ ơn Chúa vì bọn tớ đã làm thế.
- Bọn tớ tìm thấy một khẩu súng. - Gì cơ?
Và một thẻ chứng minh mang tên Jennifer Gibson.
Đó là bằng chứng...
cho thấy cô Grundy không phải là người mà cô ta nói.
Vậy thì cô ấy là ai?
Rõ ràng là một con mụ mờ ám tên Jennifer Gibson.
Archie, nếu cô ta có liên quan...
đến cái chết của Jason thì sao?
Cô ta từng dạy cho Jason, rồi bảo cậu nói dối chuyện hôm đó,
bọn tớ biết cô ta đã ở bờ sông, và có súng.
Dilton Doiley cũng thế, nhưng các cậu chưa từng nghĩ cậu ta giết Jason.
Mở mắt ra đi, Archie.
Jason là học sinh của cô ta vào năm ngoái.
Tất cả mọi thứ về cô ta là một dấu chấm hỏi in hoa.
Được rồi, dù tên cô ấy là gì thì cô ấy không phải kẻ sát nhân.
Cậu chưa hỏi cô ta đúng không?
Về tên cô ta ấy?
Và tại sao trước năm ngoái lại không có ghi chép gì về cô ta?
Tại sao lại không?
Thị trưởng McCoy nói chú đã thắng hợp đồng...
phá dỡ rạp phim ngoài trời.
Đúng thế.
Nghe này, chú xin lỗi, Jughead.
Chú biết cháu rất yêu quý Twilight, và chú cũng thế...
Chú Andrews, hãy cho cháu thêm một tuần...
để tìm được người mua khu đất và thuyết phục họ...
không phá hủy căn nhà phim ảnh thiêng liêng đó.
Đây là một hợp đồng lớn đối với chú, Jug,
và cả công nhân của chú nữa.
Dù họ phá rạp phim để xây gì thì cũng sẽ có thêm nhiều công việc...
Cho một tương lai hoang tưởng ạ?
Chú từng khiến một người nhà Jones mất việc,
thì thêm người nữa có sao đâu nhỉ?
Jug, bố cháu lấy vật liệu...
từ công trường của bọn chú.
Chú buộc phải sa thải bố cháu.
Phải rồi.
Chú đã làm việc phải làm,
cũng như hiện tại thôi.
Gặp chú sau.
Jug.
Cô đến muộn đấy, Hermione.
Tôi phải ghé qua một nơi.
Và như chúng ta đã bàn, Thị trưởng...
một khoản đóng góp cho chiến dịch tái cử của cô.
Và tập đoàn Lodge Industries sẽ sở hữu rạp phim Twilight.
Một trong những khu đất vàng của Riverdale.
Không ai được phép biết tôi đã nhúng tay vào chuyện này.
Đặc biệt là nhà Blossoms.
Bí mật của cô sẽ an toàn với tôi,
miễn là cô làm đúng theo thỏa thuận.
Cậu định cứ đứng đó à?
Archie...
Nói với tôi đi. Chuyện gì thế?
Tên thật của cô là Jennifer Gibson à?
Cô là ai?
Và cô thật sự đang làm gì ở đây?
- Archie... - Tại sao phải lấy tên mới,
và liên tục di chuyển?
Làm ơn cho em biết sự thật đi.
Tôi...
từng có một mối quan hệ khủng khiếp.
Một mối quan hệ... Tôi đã kết hôn...
với một người về nhà...
sau khi tan làm muộn vào mỗi đêm,
sẽ say xỉn và nổi nóng.
Rồi một đêm, tôi tỉnh lại...
trong phòng cấp cứu...
bị gãy xương sườn và vỡ xương đòn.
Sáng hôm sau, anh ta hầu như không nhớ gì cả,
và anh ta hứa...
chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Nhưng...
nó lại xảy ra,
lần nữa.
Thế nên...
tôi bỏ đi.
Và tôi...
ly hôn,
đổi tên...
rồi sau đó đến đây.
Và tôi...
Tôi...
Tôi gặp cậu.
Bức tường án mạng đẹp lắm, True Detective.
- Cà phê High Point của bố đây. - Cảm ơn con.
Con cần gì à?
Con mượn xe bố đến chỗ rạp phim nhé?
- Con có hẹn à? - Không ạ, con đi với Veronica.
Ừ, được rồi.
Chẳng lẽ không có cậu gay nào tử tế ở trường con à?
Có chứ.
Con này.
Được rồi.
Đêm nay không được lăn lộn với lũ con trai nhé.
Được chứ? Cả hai ta đều biết khu rừng kế bên là địa điểm gì mà.
- Ôi Chúa ơi, bố... - Không, bố nói nghiêm túc đấy.
Có một tên sát nhân đang lởn vởn ngoài kia...
và rất nhiều thành phần không lành mạnh ở thị trấn.
Nên nếu con đi thì phải ở yên trên xe.
- Vâng. - Được chứ?
Cả hai đứa.
Chúng tôi xin lỗi vì đã đột ngột đến đây, Fred.
Vài tháng nay nhà chúng tôi gặp khá nhiều chuyện,
- nhưng Alice và tôi... - Chúng tôi nghĩ Archie và Betty...
không nên chơi với nhau nữa.
Mối quan hệ đó không tốt...
cho cả hai đứa,
và biểu hiện của hai đứa đã chứng tỏ điều đó.
Được rồi. Vậy nên nếu anh...
có thể làm gì đó về Archie...
Con trai tôi là người tốt.
Tôi sống kế bên đấy, Fred.
Tôi thấy nó hay lẻn ra vào ban đêm,
rồi lén lút đi đâu đó mọi lúc.
Alice...
Cô đang theo dõi chúng tôi à?
Đi thôi, Hal.
Chúng ta đã nói xong rồi,
anh ta đã ngó lơ thì có gì tự chịu thôi.
Ôi Chúa ơi.
Căng nhỉ?
Vì thế nên cô ấy phải làm tên giả và mua súng.
Nhưng điều cô ta làm với cậu vẫn là sai trái.
Cô ấy chẳng làm gì cả.
Betty, cậu phải chấp nhận điều đó đi.
Và tớ là tất cả những gì cô ấy có vào lúc này.
Cậu lún sâu quá rồi, Arch.
Cậu ở trong một mối quan hệ...
với một người đang ngăn cách cậu...
khỏi mọi người trong cuộc đời cậu.
Hãy nghĩ về điều cậu đang làm đi, Archie.
Không chỉ vì cậu, mà còn vì cô Grundy nữa.
Đây thật sự là điều tốt nhất cho cô ta à?
Tớ sẽ giải quyết chuyện này,
nhưng theo cách của tớ, chứ không phải của cậu.
Chúc một ngày tốt lành, cô Hermione.
Đồ giặt khô.
Cảm ơn bác Smithers.
Và Fred Andrews sẽ đưa cháu đến...
rạp phim ngoài trời vậy nên xong cả rồi.
- Xem phim với Fred Andrews á? - Vâng.
Một phụ nữ xinh đẹp đi chơi...
với bạn cũ thì ít bị chú ý...
hơn là một mụ già đi một mình.
Cô đâu phải là mụ già, cô Hermione.
Dĩ nhiên là không, cháu đùa thôi mà.
- Cuối cùng con cũng về. - Có chuyện gì thế ạ?
Chuyện là con gái mẹ...
giấu một khẩu súng trong phòng ngủ,
và đó mới chỉ là khởi đầu thôi đấy.
- Con có thể giải thích... - Dĩ nhiên rồi.
Giờ thì lên xe.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Nhích qua chút, những kẻ bị ruồng bỏ.
Anh đang có ký ức ảo giác đấy.
Hồi năm cuối chúng ta từng đến đây xem Candyman.
Chúa ơi, anh ghét cái phim đó.
- Anh chọn cơ mà. - Mmm.
Anh nghĩ em sẽ sợ rồi nhảy vào vòng tay anh...
như một thiếu nữ yểu điệu à?
Nhưng đêm đó em hôn anh mà.
Lướt qua thôi.
Nhưng vẫn là hôn.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ.
Em vẫn còn đói. Để em đi mua ít bỏng.
- Để anh đi cho. - Không.
Cứ để em. Em phải dặm thêm phấn lên mũi nữa.
Xin lỗi anh.
Alice!
Xin lỗi vì đã chen vào cuộc hẹn tò te của anh, Fred,
nhưng anh cần phải đi cùng tôi ngay.
Alice, chuyện gì...
Là về bọn trẻ.
Nhìn mái tóc kìa.
Cái áo cũng quá đẹp.
Jason luôn thích rạp phim ngoài trời.
Lũ rác phương Nam.
Bọn họ đã làm như thế từ lúc mới vào phim rồi.
Suỵt!
- Câm đi! - Tóc đẹp đấy, thằng dở.
Này! Các người biết chuyện gì sẽ xảy ra với một con rắn...
khi bị gót giày Louis Vuitton dẫm lên không?
Lo mà im miệng nếu không các người sẽ biết đấy!
Cảm ơn quý vị.
Tớ không thể tin là cậu vừa dọa mấy tay giang hồ.
Tớ từng gặp một lũ còn tệ hơn ở khu East Village.
Tớ rất ghét những ai không tôn trọng trải nghiệm phim ảnh của tớ.
Đi lấy thêm bỏng nhé?
Ừ, Kev, cậu đi lấy thêm bỏng đi.
Cherry cola như mọi khi.
Thêm bỏng cho em với ạ?
Ít kẹo dẻo và cola nữa.
Và thêm một hot dog nữa.
Mình đang cố giữ kẽ với ai chứ?
Chúng tôi hết hot dog rồi.
Biết ngay mà.
Không có lũ râu ria kia thì cũng chả cứng lắm nhỉ?
Phần còn lại đâu?
Phần còn lại á?
Theo như tôi được biết...
đây là số tiền như thỏa thuận.
Trong trường hợp đó,
thì có lẽ bọn tôi nên nói chuyện với chồng cô.
Chúc may mắn với chuyện đó.
Miễn là Hiram còn trong tù, thì anh phải giải quyết với tôi.
Mmm-hmm.
- Có vấn đề gì không? - Mmm.
Xem phim vui vẻ nhé, Hermione.
Bọn này sẽ liên lạc.
Đêm nay không đến rạp à?
Em có quà tặng cô.
Để giúp tôi thấy vui hơn...
vì cái quá khứ kinh hoàng đó à?
Không.
Đây là...
Đây là quà cảm ơn vì mọi chuyện...
cô đã làm cho em.
Archie...
Cái này...
cậu làm gì đủ tiền mua cái này chứ.
Em đi cầm một cái guitar.
Tại sao chứ?
Cậu không cần phải cảm ơn tôi.
Cậu không nên...
cảm ơn tôi.
Cô Grundy,
Em không muốn kết thúc khóa học của chúng ta, nhưng...
Nhưng cậu nghĩ đó là điều chúng ta nên làm?
Còn cô?
Vậy ra đó là quà chia tay?
Đó là món quà hẹn-gặp-cô-ở-trường.
Và món quà đừng-quên-em.
Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Chà, chà, chà.
Đây rồi. Tôi đã nói gì với anh nhỉ?
Ai cho tôi biết đang có chuyện gì được không?
Dĩ nhiên rồi. Archie,
cậu muốn cho bọn tôi biết...
những gì cậu và cô Robinson...
làm trong "buổi học nhạc riêng" của hai người được không?
Và làm ơn đừng nói giảm bất cứ chi tiết nào,
vì Betty đã viết nhật ký rất tỉ mỉ,
và tôi luôn sẵn sàng kể lại tất cả.
Được rồi, được rồi.
Lần này thì tôi thực sự phải đi rồi.
Nhân tiện đây, tôi là Joaquin.
Đưa điện thoại đây.
Đây là số của tôi.
Nhớ gọi đó.
Kevin Keller...
Con của Cảnh sát trưởng Keller á?
Có vấn đề gì không?
Cái này có vấn đề gì không?
Tôi sẽ không nói nếu anh cũng không nói.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ sống để thấy cảnh này.
Tôi đã nghĩ thứ duy nhất chúng tôi có thể đẩy xa khỏi Riverdale...
là những kẻ lạm dụng trẻ em.
Cô Grundy không phải kẻ lạm dụng. Cô ấy là người tốt.
Archie, cậu không cần phải bảo vệ tôi.
Không, nó không cần.
Chà,
nhưng họ đâu có chối, đúng chứ?
Rõ ràng là họ có tội. Tôi nghĩ bước tiếp theo là...
báo cho Cảnh sát trưởng Keller,
rồi để bánh xe công lý lăn tròn.
Bố không thể để chuyện này xảy ra được.
- Con trai, chuyện này phức tạp lắm. - Cô ấy không ép con làm gì cả,
chính con tìm đến cô ấy.
Mọi chuyện xảy ra đều là vì ý muốn của con.
Không hề ngạc nhiên chút nào.
Tại sao mẹ lại làm thế này chứ?
Bắt cô Grundy ra tòa á?
Chuyện này không chỉ là về cô ta.
Mà còn về nó nữa.
Mẹ muốn con nhận ra...
bản chất thật của Archie.
Khoan đã, hóa ra chuyện này là thế à?
Sự thù ghét điên rồ của cô dành cho con trai tôi?
Con sẽ không bao giờ thôi làm bạn với Archie đâu mẹ.
- Mãi mãi. - Chúng ta xong chuyện ở đây rồi.
- Còn lâu mới xong. - Thôi đi.
- Im đi. - Dừng lại!
Làm ơn đi mà.
Cô nói đúng, cô Cooper.
Cô nói đúng, cháu rất ích kỷ,
cháu ngu ngốc và không xứng đáng...
làm bạn với con gái cô.
Nhưng cô làm ơn đừng tổn thương cô Grundy...
chỉ vì cô muốn làm tổn thương cháu.
Vấn đề không phải là làm tổn thương đến ai, Archie.
Mà là làm chuyện đúng đắn,
và dĩ nhiên là kể cho hàng xóm biết.
Alice, tôi thề có Chúa...
- Anh thề có Chúa... - Mẹ mà tiết lộ một lời nào,
con sẽ kể cho mọi người chuyện con đột nhập vào xe của cô Grundy.
- Betty... - Rằng con đã trộm đồ của cô ấy,
và bịa ra câu chuyện về mối quan hệ của họ.
Cứ như thể cuối cùng con cũng...
phát điên.
- Như Polly vậy. - Betty...
Điều đó sẽ chứng minh suy nghĩ của mọi người về chúng ta.
"Cái gia đình có máu điên."
Mẹ nào con nấy.
- Con không dám đâu. - Tôi sẽ nghỉ việc.
Tôi nghỉ việc thì cô sẽ hài lòng chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Và con hoàn toàn dám đó mẹ.
Cô ta phải rời khỏi thị trấn.
- Còn lâu. - Con trai.
Tại sao cô ấy lại phải rời khỏi thị trấn chứ?
Vì đó là điều tốt nhất.
Và Alice sẽ giữ lời.
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ thu dọn hành lý và đi ngay sáng mai.
Cô Grundy.
Con thích bộ phim không?
Kết thúc quá bất ngờ luôn.
Ôi Chúa ơi.
- Veronica. - Cái quái gì thế?
Con đã nhìn thấy mẹ với tay biker kia,
cái gã Serpent.
Và đừng nói là mẹ chỉ tỏ ra lịch sự.
Mẹ chỉ lo vài chuyện dang dở cho bố con thôi.
Con cần nhiều hơn thế nữa mẹ à.
Chi tiết,
cụ thể.
Được rồi.
Bố con thuê băng Southside Serpents...
đến phá rối làm giảm giá trị của rạp phim ngoài trời...
để ông ấy có thể mua lại khu đất với giá rẻ hơn...
dưới danh nghĩa một công ty cảnh ngoại.
Việc lúc nãy con nhìn thấy...
là mẹ trả công cho họ.
Vậy...
bố chính là người mua nặc danh sao?
Và bố làm chuyện này từ trong tù à?
Bố con là một người có quan hệ rất rộng.
Và bố con dùng hết số tiền chúng ta có cho thương vụ này.
Vậy...
Bố thật sự là...
Bố con là một doanh nhân.
Ông ấy thấy cơ hội thì sẽ lập tức nắm lấy.
Và dù sao đó cũng là chuyện không thể tránh khỏi.
Riverdale của ngày xưa đang hấp hối.
Bố con chỉ giúp nơi này ổn định thêm thôi.
- Nhưng như thế là sai trái. - Sai trái á?
Con có thích sống ở Dakota...
với cửa sổ nhìn ra Công Viên Central Park không?
Con có thích tài khoản mua sắm riêng ở Barneys không?
Còn bữa ăn tối gia đình ở Jean Georges thì sao?
Túi Hermes của con nữa?
- Đó chỉ là đồ vật, mẹ à... - Đó là cuộc sống của chúng ta, Ronnie,
và bố con là người cung cấp những thứ đó.
Con hiểu chứ?
Con không phải...
là người như con vừa nói đâu.
Con không ngu ngốc.
Đây không phải lỗi của con.
Betty.
Polly giữ kín rất nhiều chuyện với chúng ta.
Mẹ không muốn giữa chúng ta có bí mật nào nữa.
Giờ thì không.
Nếu như mẹ muốn giữ an toàn cho con.
Con tên gì hả mẹ?
Mẹ nói đi.
- Elizabeth Cooper. - Đúng thế.
Con là Elizabeth chứ không phải Polly.
Archie không phải Jason.
Nên mẹ đừng lấy đó...
làm cái cớ để kiểm soát cuộc đời con nữa!
Tớ xin lỗi.
Không sao, cậu chỉ cố giúp đỡ thôi mà...
"Nhật ký thân yêu, tình yêu khiến chúng ta làm rất nhiều điều điên rồ,
và có lẽ một trong số những điều tớ làm là sai, nhưng có thể...
có thể tớ cũng đã đúng trong vài chuyện.
Có lẽ cô Grundy cũng nguy hiểm theo cách nào đó.
Sáng mai, khi bọn tớ thức dậy,
thế giới này, sẽ lại một lần nữa thay đổi."
JUGHEAD JONES TỪNG Ở ĐÂY
Họ sẽ phá cả cái nhà này luôn.
San bằng tất cả. Đem đến bãi rác.
Và cả chúng ta nữa.
Vâng...
Cũng có thể họ sẽ giữ lại.
Tất cả mọi thứ.
Đem cất trên gác mái của Tòa thị chính,
và xây lại nó trong 100 năm nữa.
Và tự hỏi chúng ta là kẻ quái nào.
Hmm.
Vậy giờ con sẽ sống ở đâu?
Con sẽ tìm được cách thôi bố.
Con luôn như thế mà.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam