Nelle puntate precedenti di Riverdale...
Questa storia parla di una citta'...
un tempo sana e innocente, adesso cambiata per sempre
a causa della morte misteriosa di Jason Blossom, avvenuta il 4 di luglio.
- Possiamo parlare, signorina Grundy? - Di cosa dobbiamo parlare?
Lei e' l'insegnante di musica, possiamo parlarne?
Abbiamo sentito cio' che abbiamo sentito e non abbiamo fatto nulla.
Come potremmo mai spiegare...
perche' eravamo insieme alle sei del mattino del 4 luglio?
Polly e Jason uscivano insieme e...
Jason ha fatto molto male a Polly...
Oh, mio Dio, e' Jason.
Gli hanno sparato.
La morte di Jason e' considerata un omicidio.
Tanto lo scopriranno presto.
Che sono colpevole.
Colpevolezza, innocenza.
Bene, male.
Vita, morte.
Mentre le ombre intorno a Riverdale si intensificavano...
le linee che separavano questi elementi opposti diventavano confuse e distorte.
"Sono colpevole" ha detto Cheryl durante la lezione di biologia.
Ma colpevole di cosa?
Per essere chiara...
non intendevo dire che sono colpevole della morte di Jason.
Lo amavo piu' di me stessa.
Ma sono colpevole...
per aver mentito su quello che e' successo il 4 luglio.
L'autopsia ha indicato come giorno di morte l'11 luglio.
Quando hai visto tuo fratello per l'ultima volta?
Era davvero il 4 luglio.
- Non so cosa sia successo dopo, ma... - Cheryl, a parole tue...
Cos'e' successo al fiume Sweetwater?
Il piano era folle...
anche per me.
Jason voleva andarsene per sempre da Riverdale.
Mi ha chiesto di aiutarlo a inscenare un incidente,
in modo che mamma e papa' non decidessero di cercarlo.
La storia doveva essere che siamo usciti per un giro in barca di mattina presto,
poi la barca si e' rovesciata e Jason e' annegato.
In realta', siamo arrivati sull'altra riva completamente asciutti.
Ci siamo salutati sul lato di Greendale del fiume Sweetwater.
Ha promesso che avrebbe chiamato appena fosse stato abbastanza lontano dai nostri genitori.
Non piu' tardi di un mese.
Tutti i giorni aspettavo una sua telefonata, un'email...
Qualcun altro sapeva del piano?
Puoi confermarlo in qualche modo?
E non hai nessuna idea del motivo per cui tuo fratello volesse scappare...
inscenare la sua morte.
Non ti sembra...
- crudele? - No, non lo era...
- Jason non era crudele. - Questa potrebbe essere una...
- serie di bugie per coprire le tue azioni. - Non ho ucciso Jason.
C'e' stato uno sparo quella mattina.
Abbiamo sentito uno sparo il 4 luglio.
Forse hanno provato a sparargli quel mattino ma l'hanno mancato.
Hai sentito un colpo di pistola e ce lo stai dicendo solo adesso?
Ero sconvolta, mio fratello e' stato ucciso.
Talmente sconvolta che...
ti sei messa a cantare e ballare all'esibizione pre-partita, ieri.
- Cosa diavolo sta succedendo qui? - Mamma...
Non dire un'altra parola, Cheryl. Alzati.
- Perche' non ci hai chiamati? - Perche' e' una bugiarda, Penelope.
Ci racconterai tutto una volta arrivati a casa.
Traduzione: martilla, hayshee, Valeee90, Poison_Ivy
Traduzione: Marzia92, AintNoOtherV, Maeveen
Riverdale 1x03 "Chapter Three: Body Double"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
CHERYL BLOSSOM ASSASSINA COLPEVOLE!
Fresco di stampa.
Mamma.
Prima divulghi l'esito dell'autopsia di Jason Blossom e adesso questo?
La gente adora queste storie.
Devi smetterla di enfatizzare questa cosa terribile.
Sono notizie, Betty. Gestiamo il Registro di Riverdale,
abbiamo il dovere di informare la gente.
Qualunque cosa Jason abbia fatto a Polly,
e' comunque una persona...
- Si raccoglie cio' che si semina. - Dovresti scrivere la vera storia...
Cos'e' successo a Jason? Insomma...
Chi lo stava tenendo prigioniero? Perche' era congelato?
E chi e' che ha sparato il 4 luglio?
Se sei cosi' interessata alla storia, perche' non vieni a lavorare con me e tuo padre?
Al Registro di Riverdale farebbe comodo una giornalista come te.
Credo di sapere qualcosa che puo' aiutare
per l'indagine sul caso Blossom.
La gente dice che Cheryl ha sentito uno sparo.
Si', e' quello che dice lei.
L'ho sentito anche io.
Ero li' quella mattina.
Non ho detto nulla prima perche', come tutti gli altri, pensavo che Jason fosse annegato.
Ma quando l'autopsia ha rivelato che e' morto piu' tardi...
Cosa ci facevi al fiume, cosi' presto di mattina, il 4 luglio?
Stavo lavorando ad alcune canzoni.
Io...
scrivo canzoni.
- Hai visto chi ha sparato? - No, signore.
Eri da solo?
No, signore.
Con chi eri?
Facciamo in modo che questo 4 luglio sia indimenticabile.
Il mio cane, Vegas.
Quindi adesso sei un sospettato?
Mio papa' dice che lo siamo tutti. Compreso me.
Non me, ragazza.
- Non conosco queste persone. - Ragazzi...
dovremmo riguardare "Making a Murderer" su Netflix, stasera?
Scusa, non posso...
- ho dei compiti da finire. - Anche io non posso.
Ho un appuntamento stasera.
- Davvero? - Su quale figo di Riverdale hai fatto colpo?
Ehi, V.
Passo a prenderti da Pembrooke, alle 20?
Ti aspetto li'.
Perfetto.
- Chuck Clayton? - Hai un appuntamento con Chuck?
E' un po' donnaiolo.
Chi se ne frega.
E' il piu' figo di tutti
ed e' il figlio dell'allenatore di football. A Riverdale e' come...
uscire con uno dei Kennedy.
Se i quotidiani sono superati...
- che ci faccio qui? - Il "Blu e Oro" non e' morto, Juggy.
E' solo...
addormentato.
Ma si sta svegliando.
Stai scrivendo un romanzo, vero? Sull'omicidio di Jason Blossom?
Infatti.
La versione "A sangue freddo" di Riverdale.
Che e' cominciato come una serie di articoli.
Spero che tu scriva per il "Blu e Oro".
Non credo che il giornalino della scuola sia il mezzo adatto
- per sviluppare la mia passione. - Ascolta, Juggy...
la morte di Jason ha cambiato...
Riverdale.
La gente non lo ammettera' mai, ma...
e' cosi'. Lo sentiamo tutti.
Non sarebbe dovuto accadere niente di cosi' brutto,
ma e' successo.
Voglio sapere il perche'.
- Avrei piena liberta', se lo facessi? - Ti aiutero'...
lo leggero'...
e ti daro' dei consigli, ma e' la tua...
storia. La tua passione.
Non mi sembra esattamente...
come avere piena liberta', ma...
ci sto.
Ok, fantastico.
Allora posso gia' darti il tuo primo incarico.
Un'altra persona era al fiume il 4 luglio, ma non e' mai stata menzionata.
Dilton Doiley e i suoi scout.
Esatto.
Ehi.
Ti ho mandato un messaggio.
Dov'eri?
Agli allenamenti di football. Poi mi sono messo a scrivere.
I testi?
Delle tue canzoni?
Pensavo che tu e Jughead aveste fatto un viaggetto il 4 luglio.
Ma poi ho parlato con lo sceriffo Keller. Quindi...
immagino fosse una bugia.
- Papa', stavamo andando, ma... - Saresti dovuto venire da me, Archie.
- Saremmo potuti andare dallo sceriffo. - Non volevo trascinarti in questa cosa,
- papa'. - Hai pensato male.
Mi dispiace di non essere perfetto, papa'.
Sai, sei tutto tranne che perfetto, ultimamente. Per questo sei in punizione.
Come? Stai scherzando?
Allora, per due settimane avrai il coprifuoco dalle 19.
Vuoi un po' di tempo per la tua musica? Ok.
- Non ho dieci anni, papa'. Non puoi... - Devono diventare tre, le settimane?
Ok, ok. Fammi riprovare, ci riprovo.
- Fammi vedere. - Non ti fidi?
No, no, va bene. Scatta.
Ok, ora fammi vedere. Vediamo se mi piace.
Puo' andare.
Sei diversa da come pensavo.
Un'ex ragazza popolare di New York,
scappata come se fossi caduta in disgrazia?
Pensavo fossi...
una difficile da accontentare.
Dimmi, cosa ti manca di piu' di casa?
Piu' o meno tutto?
Mi ero dimenticata quanto fosse difficile essere quella nuova.
Figurati essere quello nuovo...
che ha un padre che e' anche il nuovo insegnante.
E anche il nuovo allenatore.
Beh, visto dall'esterno,
non solo hai dimostrato quanto vali, ma...
hai alzato il livello di tutti gli altri intorno a te.
Nella squadra di football, tra gli studenti migliori...
e per le universita' prestigiose.
Gia', ho indagato.
Veronica Lodge non e' nient'altro che una consumatrice informata.
Mi darai molto da fare, eh?
Scommetto che saprai cavartela.
Perche' gli hai detto dello sparo?
Avrebbero crocifisso Cheryl. Dovevo aiutarla.
Eri fuori pericolo.
- Eravamo fuori pericolo. - Non ho fatto il tuo nome.
- Quindi non e' cosi' grave. - "Non e' cosi' grave", Archie?
Sei stato coinvolto in un caso di omicidio.
E se lo sceriffo Keller decidesse di indagare ancora e lo conducesse a noi,
- alla nostra relazione? - Ripetero' la mia versione, ti proteggero'.
Le nostre lezioni sono sospese.
Cosa?
Allora...
com'e' andata con Chuck?
Chuck ha un sacco di muscoli, ma quando parla non e' proprio al livello
di Oscar Wilde o nemmeno di quello di Diablo Cody.
Ehi, Veronica. Buono lo sciroppo ieri sera?
- Cosa? - Dai, lo sciroppo personale...
di Chuck. Era buono?
Abbiamo mangiato un gelato al brownie, se e' questo che intendi, iena.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Che cavolo e' lo sciroppo?
E' quello che sembra.
- E' una cosa di Riverdale. - No, Kevin.
Sono stata troizzata.
Non sono una troia e di certo...
non mi faro' additare come tale da uno che si chiama "scusatemi, sono Chuck Clayton"
Pensa davvero di poterla fare franca?
Sa chi sono?
Gli taglio i freni, a quella macchina che crede di renderlo cosi' virile.
- Oppure andiamo dal preside Weatherbee. - Per il figlio dell'allenatore?
Che e' il capitano della squadra di football e il prodigio della scuola?
Oppure posso denunciarlo sul "Blu e Oro". Si', posso farlo.
No. E' un'idea da brava ragazza che segue sempre e regole.
Invece io non seguo le regole, le faccio.
E quando e' necessario, le infrango.
Vuoi aiutarmi a vendicarmi di Chuck, Betty? Fantastico.
Ma preparati a passare al lato oscuro, dove non c'e' luce. Allora, ci stai o no?
Spostati.
Scusatemi.
- Veronica? - Oh, mio Dio.
Betty, cosa ci fate qui?
Lascia stare. Dico sul serio, Andrews.
Vai a farti la doccia e togliti di torno.
B e V, sono pronto per voi. Signorine.
Questa foto e' disgustosa.
Toglila subito.
Perche' sei cosi' agitata? E' come una medaglia d'onore.
Inoltre, non sei proprio una verginella, dopo l'incontro nell'armadio con Andrews.
Ok, questo non ha importanza, Chuck. Non sei autorizzato ad umiliare ragazze
per nessun motivo, in nessuna circostanza. Sei proprio un idiota.
Senti, so che non sei una ragazza da armadio, ma
se vuoi saltare sul treno di nome Chuck, possiamo organizzarci.
Usiamo parole semplici, cosi' che il tuo minuscolo cervello da figlio di papa'
possa comprendere.
Togli...
questa cazzo...
di foto.
Ok, questo atteggiamento da stronza superiore,
puo' aver funzionato sui maschi beta che frequentavi a New York.
Ma adesso sei nel territorio dei Bulldog.
Accomodati...
reagisci.
Ma ti renderai solo la vita piu' difficile.
E a causa di quell'attimo di esitazione,
siete morti.
Siete tutti quanti...
morti.
Rilassati, Doiley.
Sto scrivendo un articolo per il "Blu e Oro". Speravo potessi aiutarmi.
Riposo!
Ma non allontanatevi.
Cheryl e Archie hanno sentito uno sparo, il 4 di luglio,
- ma non sanno chi e' stato. - Lo sceriffo Keller mi ha gia' interrogato
e come ho detto a lui, io e i miei scout
non abbiamo sentito nulla di strano.
Va bene,
ma avete visto
qualcosa di strano?
Un crociere dalle ali bianche. Un gufo dalle orecchie lunghe.
E Cheryl, seduta in riva al fiume,
completamente fradicia.
Archie.
Grazie a te, Archie, non sono la ragazza che gridava "allo sparo".
Mi hai creduta, neanche i miei genitori l'hanno fatto.
Ho solo detto la verita'.
Ecco perche' voglio ripagare la tua gentilezza.
Cheryl, davvero, non e' per questo che mi sono fatto avanti.
Risparmia la tua dolcezza per Betty.
Ti concedo un desiderio, Archie.
Potrai chiedere tutto quello che vuoi,
a parte il mio corpo.
Jason avrebbe voluto che fossi ricompensato.
A dire il vero, c'e' una cosa.
Ciao, Josie.
Adoro Cheryl, quindi le sto facendo questo favore.
Ha detto che avevi bisogno d'aiuto con la tua musica. Dopo che la Grundy ti ha dato buca.
Le Gattine suoneranno all'evento di mia mamma, la Festa dei Sapori,
E ci eserciteremo ogni sera, questa settimana.
Vieni.
Osserva.
Impara.
Per questa settimana...
sono in punizione.
- Si' ok, non e' un tuo problema. Ci saro'. - Ok.
Grazie.
Ciao, volevo chiederti, com'e' andato l'appuntamento ieri?
Mi piace quel ragazzo.
Piu' sono belli fuori, piu' sono marci dentro.
Cosa vorrebbe dire?
Niente, solo che non e' proprio il mio tipo.
E' Betty. Posso rispondere?
Certo.
Pronto?
La faccenda e' piu' complicata del previsto.
Ho chiesto in giro, per vedere se fosse successo a qualcun'altra.
E se avesse voluto rilasciare una dichiarazione.
Io lo faro'.
Al 100%.
Va bene.
Sono cinque ragazzi nella squadra,
Chuck e la sua banda. Ethel stava per raccontarci tutto.
Un giorno, l'anno scorso...
io e Chuck abbiamo parlato in biblioteca per dieci minuti.
L'ho aiutato con un problema di matematica,
non e' successo nulla.
Ma il giorno dopo, ha...
iniziato a dire in giro...
che mi sono lasciata fare delle cose da lui.
Cose di natura sessuale.
Poi lui...
o uno dei suoi scagnozzi, ha scritto "di seconda mano" sul mio armadietto.
Si', si'. La conosciamo tutti la tua triste storia.
Mi dispiace davvero tanto, Ethel. E' una cosa orribile.
Non orribile quanto essere sospettata del brutale omicidio di tuo fratello,
ma ognuno ha la sua croce.
Comunque, l'allenamento delle Volpi inizia tra cinque minuti, stronze...
Ci stanno rovinando la vita e per loro e' solo un gioco.
- Tengono un resoconto e... - Aspetta,
- Cosa intendi con resoconto? - Ogni conquista
gli fa guadagnare dei punti, lo tengono in una specie di Rimorchiometro.
Sentite, non dovremmo dirlo al preside Weatherbee?
Gliel'ho gia' detto...
- ma ha detto che non hanno trovato niente. - Ci servono delle prove inconfutabili.
Prove di cosa, Nancy Drew?
Del fatto che i ragazzi sono fatti cosi'?
E comunque quel Rimorchiometro mi sa tanto di leggenda metropolitana.
E tu come lo sai, Cheryl?
Lo so perche', mia cara Frida Shallow, prima di morire,
mio fratello era co-capitano della squadra di football con Chuck.
Jason non l'ha mai menzionato.
- E poi non l'avrebbe mai permesso. - Ok, beh...
io non ho avuto modo di conoscere tuo fratello...
ma non ho mentito riguardo a quello che mi hanno fatto.
E nemmeno Ethel ha mentito.
E con o senza prove, con o senza quel Rimorchiometro...
faro' terra bruciata attorno a quei bastardi privilegiati ed ignobili.
E a meno che tu non voglia ritrovarti nel bel mezzo delle fiamme, Cheryl,
non azzardarti a dare me o qualsiasi altra di queste bellissime,
giovani, forti ed intelligenti donne qui presenti...
della troia...
neanche
una sola
volta.
CAFFE' DI POP TATE
Bene. Il conto lo pago io, d'accordo?
Pero' lasciamene un po'.
- Ma che cavolo stai facendo? - Ho visto come mi guardavi...
al corso di addestramento degli scout.
Tu nascondi qualcosa.
Si tratta del nostro capo scout Doiley.
- Ha mentito. - Mentito su cosa?
Su quello sparo. E' stato lui a sparare.
Ci stava insegnando a colpire un bersaglio.
E' stato Dilton Doiley...
a sparare quel colpo, il 4 luglio?
E' un esperto di sopravvivenza.
Dice che dobbiamo essere in grado di difenderci, perche' nessuno ci difendera'.
Melody e' la regina della parte tecnica.
E tu scrivi i testi delle canzoni?
Mi piacerebbe...
Cosa ti piacerebbe?
E' questa la vera domanda.
Di preciso, cos'e' che speri di ricavare da questa esperienza?
Per farla breve...
vorrei che suonaste le mie canzoni,
che le miglioraste e che le registraste.
Quindi...
credi di essere qualificato per scrivere canzoni per le Gattine?
Si'.
- Per delle dive di colore? - No.
Forse, forse.
Senti, qui non siamo a Los Angeles o New York.
Qui siamo a Riverdale.
Magari la gente non e' piu' bigotta come una volta, ma hai una vaga idea
di quante email di insulti si sia beccata mia madre quando e' stata eletta sindaco?
Si', ho partecipato alla sua campagna.
No, no, no, tesoro. Non ne hai la minima idea.
Voglio dire, sai perche' ci chiamano "Le Gattine"?
Perche' senza usare gli artigli, non potremmo entrare in quelle stanze
in cui tu puoi entrare tranquillamente. Percio', se pensi
- di poter scrivere la mia esperienza... - Josie?
E' tutto ok, Valerie.
Ha ragione lei.
Bene.
Ethel.
Betty, conosci gia' Trev Brown, vero?
- E' il fratello di Valerie. - Ciao, come stai?
Ciao.
Faceva parte della squadra di football.
Ma l'ho mollata...
non appena ho visto il Rimorchiometro di Chuck. E credo di sapere dove sia.
I giocatori di football sono sempre stati cattivi. Sai che novita'.
Steubenville, Glen Ridge...
il figlio dell'allenatore che e' il capobanda. Insomma...
questa citta' e' proprio degenerata.
Davvero impressionante.
B ed E insieme a B e V.
Chissa' cosa pensa di tutto questo la mammina bigotta, Betty.
Che ci fai qui, Cheryl?
E dov'e' che hai comprato quegli stivali alti? Sono una meraviglia.
Trev l'ha detto a Valerie, Valerie a Josie, Josie a Ginger,
Ginger a Tina e Tina l'ha detto a me. Voglio solo aiutarvi.
Vuoi aiutarci o vuoi sabotare la nostra indagine?
Abbassa quella cresta, Betty.
Ehi ragazzi, venite qui.
Aveva ragione Trev. Non si sono neanche degnati di nasconderlo.
VERONICA (BONUS RAGAZZA NUOVA +1) = (9)
"Ragazza nuova"?
Mi hanno ridotta a questo?
Nove punti?
Sempre meglio di "ragazza grassa".
Sette e mezzo.
C'e' anche Polly sul Rimorchiometro.
Accanto al nome di Jason.
Mi dispiace tanto, Betty.
Non e'...
- Jason non avrebbe mai... - E' scritto proprio li', Cheryl.
PUNTEGGIO SECONDA SETTIMANA
Oddio.
Mia sorella ha sofferto a causa di tuo fratello.
E' questo che pensano di noi, i ragazzi come Jason e Chuck. Che siamo...
degli oggetti da usare a loro piacimento.
E quando si stufano di noi, ci mettono a tacere.
Non provano un briciolo di rimorso per tutte le vite che distruggono.
TOTALE PUNTEGGIO ANNUALE
Mi sembra di non conoscere piu' Jason.
Faccio una foto...
cosi' la mostriamo al preside Weatherbee.
Sara' la copertina perfetta per il tuo libro, Betty.
Si', ma... No, queste ragazze...
meritano giustizia. Non credi, Cheryl?
Vuoi vendicarti?
Vuoi davvero passare al lato oscuro, Veronica?
Io ci sto.
E ho gia' un piano.
Val, sei veramente una poetessa nata,
ma questi testi non hanno proprio alcun senso.
Non li capisco. Mi servono delle strofe d'effetto.
- Si', ho capito. - Questa strofa...
- Sto pensando. - Che ne dite di "disegni nel vento"?
Che ne dite di...
"disegni sulla sua pelle"?
Credo che si possa fare.
Va bene.
Riprendiamo dall'inizio.
Uno, due.
Uno, due, tre.
E' stato...
E' stato grandioso.
Hai altre idee?
Pensavo che potremmo
invertire la seconda e la terza strofa.
Il rosso scarlatto non ti si addice, cara.
E' di Polly. L'ho preso in prestito.
Polly ha bruciato le tappe. Non voglio che tu faccia il suo stesso errore.
Beh, a me piace.
Mi fa sentire...
potente.
Vieni con noi alla festa del sindaco?
No.
Passo la serata da Veronica a studiare per il test.
Non voglio che tu venga associata ad una ragazza del genere.
Intendi dire una cattiva ragazza?
Cerca di abituarti, mamma. E' una mia amica.
Ecco qui.
Rosa confetto.
E' piu' adatto a te.
CAFFE' DI POP TATE
Ciao, Chuck.
Posso sedermi qui?
Non se vuoi parlare di Veronica.
Solo per poco.
Ho riflettuto ultimamente
su come vorrei essere piu'...
simile a lei.
Vuoi essere una cattiva ragazza?
Forse si'.
Come lo era tua sorella Polly?
Ma certo, Jason ci ha raccontato tutto di Polly.
Santarelline di giorno e diavolette fra le lenzuola di notte.
Le cattive ragazze si divertono di piu', giusto?
Certo.
Magari puoi mostrarmi come fare.
Si'.
Si', certo che posso.
- Quando? - Domani sera.
- Casa tua o casa mia? - A casa di Ethel.
Lei e i suoi genitori non sono in casa. Ci lascera' le chiavi.
E' che siamo amiche.
Poi ha anche una piscina...
e una vasca idromassaggio.
Ci saro'.
Assolutamente.
Ehi, stai tranquilla.
Saro' gentile con te.
Non vedo l'ora.
Bentornato a casa, teppista.
Esci di nascosto, non rispetti il coprifuoco,
fai anche a botte.
Papa', non ti agitare. Ero con Josie, ad aiutare le Gattine con una canzone
che suoneranno a quella festa dei Sapori di Riverdale.
E speravo mi lasciassi andare.
No, Archie. Non puoi andare dove ti pare,
quando ti pare. Non m'interessa che dicono gli altri.
Papa', e' la prima volta che una mia canzone verra' suonata in pubblico.
Su un palco vero.
Ti prego, fammi andare.
Potrai punirmi per i prossimi sei mesi, un anno.
Non stiamo mica contrattando la tua punizione. Fine della storia.
Va bene.
Ma almeno ammettilo.
Ammettere cosa?
Ok, se avessi avuto una partita di football domani,
mi avresti impedito di andare?
No. Perche' il football lo capisci...
e lo rispetti.
Ma la mia musica, fin da quando te ne ho parlato, non t'interessa.
Non la prendi sul serio.
Non stiamo parlando del mio comportamento, ma del tuo.
Fine della discussione.
Tu non sei Betty.
Io e Betty ne abbiamo parlato...
e abbiamo deciso che e' ora di smetterla
di litigare per Archie...
ed imparare a condividere le cose.
- E' bello qui. - Vero?
Fara' davvero molto,
molto caldo.
Vieni.
Bagniamoci un po'.
Non dovremmo aspettare che arrivi Betty?
Betty non poteva venire.
Ha mandato me al suo posto.
Vi do il benvenuto
alla prima festa annuale
dei Sapori di Riverdale.
In quanto precede il nostro 75esimo anniversario,
questo evento dimostra che Riverdale...
e' davvero una cittadina nella quale,
quando le tragedie ci mettono al tappeto,
noi siamo capaci di rialzarci subito.
Bon appetit.
Bene, bene, bene.
Hermione Lodge.
Fred Andrews.
Sembra che tu sappia usarlo.
Posso assaggiare una fetta di gorgonzola, per favore?
Ma certo.
Salve.
Lei e' l'insegnante di musica del liceo, vero?
Si'.
Salve. Sono Fred Andrews, il padre di Archie.
Possiamo parlare?
Penelope.
Clifford.
Salve.
Come ve la state cavando?
Cosa ne pensa?
Mio figlio e' morto...
e nessuno di voi fa qualcosa per trovare l'assassino.
A parte perseguitare mia figlia, ovviamente.
Penelope Blossom,
sapevo che l'avrei incontrata. Le dispiacerebbe fare una dichiarazione...
- Ma come si permette... - Calme.
- Alice Cooper... - Tesoro...
A pubblicare l'autopsia di mio figlio?
L'hanno torturato, gli hanno sparato, l'hanno buttato nel fiume come fosse spazzatura.
Lascia stare, lascia stare.
Ehi, Riverdale.
Sono Josie e noi siamo le Gattine.
Siete pronti a scatenarvi?
Sicuro che sia valsa la pena di sgattaiolare via per queste provinciali?
Le ho aiutate a scrivere quella canzone, amico.
Non male.
Mi piacerebbe restare, ma devo estorcere informazioni ad un losco scout. Ci vediamo.
Sa, ho sentito molte cose su di lei.
Archie dice che e' grandiosa. Che lo appoggia tanto.
E'...
molto dolce da parte sua.
Vorrei che mi dicesse la verita' su una cosa.
So che mio figlio ha una passione per la musica. Ha talento?
Vede, anche io voglio appoggiarlo, ma, da genitore, e' davvero difficile vedere...
tuo figlio inseguire un sogno che potrebbe non avverarsi, quando delle
- opportunita' concrete gli passano davanti. - Signor Andrews. Archie...
ha talento. Indubbiamente.
Non voglio mentirle...
si e' avvicinato un po' tardi alla musica e ha molto da recuperare...
e c'e'...
una grande competizione la' fuori.
Sara' in grado di vivere di questo?
Sarebbe un peccato se nemmeno ci provasse.
Vede, devo chiederglielo...
cosa l'ha fatta interessare tanto a mio figlio?
Archie e' un ragazzo speciale.
Bene, ora faremo qualcosa di leggermente diverso.
Hermione Lodge.
Da principessa di Park Avenue a cameriera di catering.
Alice Cooper. Vedo che non sei piu' intollerante al lattosio.
Come sta Veronica?
Non ne sai nulla, eh?
Le cose che dicono di tua figlia a scuola.
Che genere di cose?
Viene additata come puttana.
E' cosi' che si dice quando una puttana viene umiliata.
Sai, dovresti davvero...
tenere d'occhio ragazze come Veronica.
Possono perdere il controllo cosi' facilmente.
Cos'e' quello?
Un miorilassante. Mischiato all'alcol abbassa le inibizioni. Altro che siero della verita'.
Forse dovremmo andarci piu' piano.
E' tutto ok.
Vero, Chuck?
Non vuoi andare piano...
vero?
Mi chiamano "2 Fast and 2 Furious", piccola.
Ottimo.
Sei proprio un bravo ragazzo, Chuck.
Ciao, Dilton.
Ho parlato con uno dei tuoi scout.
So che sei stato tu a sparare.
Il che ti rende sia un bugiardo, che un pericolo pubblico.
E anche se fosse?
Stavo facendo solo un favore agli scout.
Qualcuno deve insegnargli a difendersi. Questa citta' sta diventando...
Questa risparmiatela per la deposizione,
che puoi fare o allo sceriffo Keller o a me.
Io ti suggerisco l'ultima l'opzione.
Agli uffici del "Blu e oro", domani.
Ma che...
Ma che cavolo...?
Inizia a filmare.
Ehi, ragazze.
- Fa davvero caldo qui dentro. - E diventa sempre piu' caldo.
E' ora di confessare, porco.
Di' da verita' riguardo cio' che e' successo fra te e Veronica.
Ci siamo divertiti. Lei si e' divertita.
La verita', Chuck.
O ti giuro che ti faccio bollire vivo.
Cosa?
Me la sono fatta.
E poi?
E poi l'ho riportata a casa. Non ha assaggiato il mio sciroppo.
Era l'unica cosa che dovevi dire, coglione.
Ed ora lo sapranno tutti.
Ti piace umiliare le persone, Chuck?
- Godi a deumanizzarle? - Ok.
Santarelline di giorno e diavolette fra le lenzuola di notte?
- No. - Chiedi scusa.
- Ehi, toglimi... - Calmati.
- Di' che ti dispiace! - Ok! Ok, mi dispiace!
Mi dispiace per tutto.
Ben fatto, porco.
E' arrivato il momento della tua ricompensa.
Uno sciroppo solo e unicamente per te.
Aspetta. Che? Cosa?
Scusati per aver rovinato la vita di Polly.
- Che cavolo fai? - Fallo, Jason.
Oh, mio Dio.
Di' che ti dispiace avermi rovinata!
Chiedimi scusa per quello che mi hai fatto!
- Non sono Jason! Non sono Jason! - Betty!
Basta cosi', fermati.
E' finita. Ci siamo riuscite.
Ci sei riuscita.
Tu sei fuori di testa. Santo Dio, sei matta da legare!
Betty.
Sto bene.
Abbiamo finito.
Papa'.
Papa', che stai facendo?
Sto...
Sto insonorizzando il garage.
Sai, ho pensato che finche' sarai in punizione, almeno potrai
essere produttivo...
ed esercitarti con la tua musica.
Papa', ma e' fantastico. Grazie.
Ieri sera ho conosciuto la tua insegnante di musica,
la signorina Grundy.
Caspita,
una volta non erano mica cosi' le insegnanti.
Di che cosa avete parlato?
Di te.
Lei crede in te, Archie.
E anch'io.
IL LIBRO DELLA VERGOGNA
Un gran bell'articolo.
Quando hai trovato il tempo per scriverlo?
Sono rimasta sveglia tutta la notte,
non riuscivo a dormire.
Nemmeno io.
Betty,
sei...
corsa in mio aiuto,
come nessuno aveva mai fatto per me.
Pero'...
possiamo parlare di cio' che e' successo?
Che intendi?
La parrucca e anche...
tutto il resto.
Fino a dove...
- eri disposta ad arrivare? - Chuck se lo meritava.
L'hai chiamato Jason.
Non mi sembra proprio.
Si', invece.
L'hai fatto.
E pensavi di essere Polly. Sembravi la dottoressa Jekyll e la signorina Hyde.
Sembravi un'altra persona.
Ok, insomma...
ricordo di aver detto a Chuck di scusarsi per Polly, ma non...
perche' pensassi fosse Jason.
- E perche', allora? - Perche'...
non sopporto i ragazzi come Chuck e Jason che trattano cosi' ragazze come me, te e Polly.
Ok?
Il bene e il male,
la luce e l'oscurita',
Betty e Veronica.
Le due facce della stessa medaglia.
Visto l'articolo di Betty,
Weatherbee aveva bisogno di una vittima sacrificale,
doveva dare una punizione esemplare.
Cosi', dopo che Hermione Lodge patteggio' per una punizione meno severa
per i nostri due angeli vendicatori...
Mija, la prossima volta
parla con me prima di fare cose avventate di testa tua.
Il coach Clayton, per salvare il suo lavoro
e la reputazione della scuola, fu costretto ad escludere il suo stesso figlio
e i suoi amici dalla squadra.
In quel momento, nessuno avrebbe potuto prevedere che questo
avrebbe portato a delle terribili conseguenze nelle settimane a venire.
Grazie, Betty.
Grazie, Veronica.
Grazie a te, Ethel, per la tua testimonianza.
Ha davvero fatto la differenza con Weatherbee.
Sei la piu' coraggiosa di tutte, Ethel Muggs.
#GiustiziaPerEthel.
Ma una cosa era certa,
Betty e Veronica,
ora, e forse per sempre,
divenute B&V,
erano diventate piu' forti.
Avevano attraversato il fuoco...
ed erano sopravvissute.
Chiunque abbia ucciso Jason gli ha fatto del male.
E forse anche Jason ha fatto del male a qualcuno.
Mi dispiace se ha fatto del male a Polly.
Archie.
Volevo...
ringraziarti per aver parlato con mio padre.
Penso davvero cio' che gli ho detto.
Penso che potresti avere successo.
Allora...
significa che possiamo...
ricominciare le nostre lezioni?
Bramiamo le certezze,
ci danno conforto,
ma la vita e' molto piu' complessa di cosi'.
Se pubblicherete che ho sparato quel colpo, la mia vita sara' rovinata,
verrei cacciato dagli scout
e accusato di un reato minore.
Che ne dite se vi do qualcosa di meglio?
Se vi dico cio' che so, dovete promettermi di non parlare del fucile.
Hai la nostra parola...
di giornalisti.
Ho visto qualcosa al fiume Sweetwater,
qualcosa che non ha visto nessun altro.
L'auto della signorina Grundy
sulla riva del fiume.
Era li'.
Nonostante i nostri recenti conflitti,
avrei fatto qualunque cosa per proteggere Archie,
ma Dilton Doiley aveva appena aperto il vaso di Pandora.
E allora, non c'era niente che io,
o chiunque altro,
potesse fare per salvarlo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)