Tidigare på "Riverdale":
Det här är berättelsen om en stad-
-en gång oskyldig, nu för alltid förändrad-
av Jason Blossoms mystiska mord den fjärde juli.
-Kan vi prata, ms Grundy? -Om vadå?
Du är musiklärare, kan vi prata om musik?
Vi hörde vad vi hörde och vi gjorde inget efteråt.
Hur ska vi förklara varför vi var tillsammans kl. 06.00 den fjärde juli?
Polly och Jason var ihop, och Jason sårade Polly.
Herregud. Jason.
Han blev skjuten.
Jasons död misstänks nu vara ett mord.
De får snart veta...
...att jag är skyldig.
Skuld, oskuld.
Godhet, ondska. Liv, död.
Medan skuggorna kring Riverdale tätnar-
-blir gränserna som separerade de motsatta sidorna fördunklade och diffusa.
"Jag är skyldig", sa Cheryl på biologilektionen.
Men till vad?
För att förtydliga, jag menade inte för mordet på Jason.
Jag älskade honom mer än jag älskar mig själv.
Men jag är skyldigt till att ljuga om vad som hände den fjärde juli.
Obduktionen fastställde hans död till den elfte juli. När såg du din bror sist?
Fjärde juli.
Jag vet inte vad som hände veckan efter...
Cheryl, med egna ord, vad hände vid floden Sweetwater?
Planen var urspårad, även för mig.
Jason ville lämna Riverdale och aldrig komma tillbaka.
Han bad om hjälp att iscensätta en tragisk olycka,
så mor och far inte skulle leta efter honom.
Vi skulle säga att vi tog en båttur tidigt en morgon-
-och båten kapsejsade och Jason drunknade.
Men faktum var att vi tog oss till andra sidan, helt torra.
Vi sa adjö på Greendale-sidan av floden Sweetwater.
Han lovade att ringa så snart han var på en plats-
-där han inte kunde hämtas av våra föräldrar. En månad högst.
Varje dag väntade jag på hans samtal, på en e-post.
Berättade ni för nån om planen? Kan någon styrka detta?
Vet du alls varför din bror ville rymma-
-och iscensätta sin egen död?
-Verkar inte det grymt? -Det var han inte.
Jason var inte grym.
Så, allt kanske bara är lögner för att dölja dina egna spår.
Jag dödade inte Jason.
Vi hörde ett pistolskott morgonen den fjärde juli.
Den som mördade Jason kanske sköt och missade honom.
Ni hörde ett pistolskott och först nu säger du nåt?
Jag var upprörd. Min bror hade mördats.
Så upprörd att du sjöng och dansade vid ett hejarklacksmöte igår.
Vad fan är det som pågår här?
-Mamma. -Säg inte ett ord till, Cheryl. Upp med dig.
-Varför ringde ni inte oss? -För att hon är en lögnare, Penelope.
När vi kommer hem ska du berätta allt för oss. Allt.
CHERYL BLOSSOM SKYLDIG!
Senaste nytt.
Mamma.
Först läckte du Jason Blossoms obduktionsrapport och nu detta?
Folk älskar rapporteringen.
Du måste sluta göra sensationsnyheter av denna tragik.
Det är nyheter, Betty. Vi äger "Riverdale Register".
Vi har ett ansvar att hålla folket informerat.
Vad Jason än gjorde mot Polly, så är han ännu en person.
Som man bäddar får man ligga.
Du borde skriva om vad som verkligen hände. Vad hände med Jason?
Vem höll honom fången? Varför var han så frusen?
Och vem sköt pistolen den fjärde juli?
Om du så gärna vill rapportera, kan du väl jobba med mig och din far.
"Register" hade behövt en Lois Lane-typ som du.
Jag vet nog något som kan underlätta Blossom-utredningen.
-Folk säger att Cheryl hörde ett pistolskott. -Det är vad hon säger.
Jag hörde det med.
Jag var där den morgonen.
Jag sa inget, för först trodde jag, liksom alla andra, att han hade drunknat.
Men när obduktionen sedan sa att han hade dött senare...
Vad gjorde du nere vid floden så tidigt den fjärde juli?
Jobbade på några låtar.
Jag skriver låtar.
-Såg du vem som sköt? -Nej, sir.
Var du ensam?
Nej, sir.
Vem var du med?
Låt oss göra det till en fjärde juli vi aldrig glömmer.
Min hund, Vegas.
Är du en misstänkt nu?
Min pappa säger att vi alla är det.
Inte jag. Jag känner inte dem.
Hörni, vi kanske borde sträckkolla om "Making a Murderer" på Netflix ikväll?
Ledsen. Kan inte. Måste jobba på uppsatsen.
Räkna inte med mig heller. Jag har en dejt ikväll.
-Har du? -Vilken heting fick godkänt?
Hej, V-Lo. Jag hämtar dig vid kl. 20.00, okej?
-Jag väntar på dig. -Bra.
-Chuck Clayton? -Ska du på en dejt med Chuck?
-Han är något av en playboy. -Vem bryr sig? Han är hetast av de hetaste.
Och han är son till stjärnlagets tränare. I Riverdale är det som att dejta en Kennedy.
Om journalistik för tryckta medier är död, vad gör jag här?
"Blue and Gold" är inte död, Juggy. Den är bara vilande.
Men den vaknar nu.
Du skriver en bok, va? Om mordet på Jason Blossom?
Ja. Riverdales egna "Med kallt blod".
Vilket påbörjades som en serie artiklar.
Jag hoppas att du kommer att skriva för "Blue and Gold".
Jag tror bara inte att skoltidningen passar för min röst.
Juggy, Jasons död förändrade Riverdale.
Folk vill inte medge det, men det är sant. Vi känner alla det.
Något såhär hemskt skulle aldrig hända här, men det gjorde det.
Jag vill veta varför.
Skulle jag få fullständig frihet?
Jag hjälper till att redigera och kommer med förslag...
...men det är din story.
Det är din röst.
Det låter inte som fullständig frihet...
...men jag är på.
Okej, bra. I så fall, här är din första uppgift.
Det är en person som var vid floden den fjärde juli som ingen pratar om.
-Dilton Doiley och hans scouter. -Exakt.
-Hej. -Jag SMS:ade. Vart var du?
Fotbollsträning. Sedan skrev jag.
Låtar? Din musik?
Jag trodde att du och Jughead var på en bilresa den fjärde.
Sedan talade jag med sheriff Keller. Så det var visst en lögn.
-Pappa, vi skulle åka, men... -Du borde ha kommit till mig.
Vi hade kunnat gå till sheriffen ihop.
-Jag vill inte dra in dig i det. -Det var bristande omdöme.
-Ledsen att jag inte är perfekt. -Du är ganska långt ifrån perfekt.
-Därför har du utegångsförbud. -Är du seriös?
Du ska vara hemma kl. 19.00 i två veckor.
-Vill du ha tid till din musik? Var så god. -Jag är inte tio. Du kan inte...
Vill du ha tre?
Okej, låt mig prova igen.
-Låt mig se. -Litar du inte på mig?
Nej, nej, visst. Du kan ta den.
Låt mig se. Fotogodkännande.
Visst.
Du är inte som jag trodde.
En fd. inne-tjej från New York, störtdyker i anseende.
Jag antog att du skulle vara mycket att ha att göra med.
Säg mig, vad saknar du mest med ditt hem?
Bara allting.
Jag glömde hur uttröttande det är att vara ny.
Prova att vara den nye vars pappa även är en ny lärare och den nya tränaren.
Från en utomståendes perspektiv har du inte bara bevisat dig själv värdig-
-utan du har höjt ribban för alla omkring dig.
Stjärnspelare, rektorns lista, anspråk på de bästa skolorna...
Ja, då, du har granskats, snygging.
Veronica Lodge är framförallt en välunderrättad konsument.
Jag kommer att ha händerna fulla med dig, va?
Du kan nog hantera det.
Varför berättade du om pistolskottet?
De tänkte korsfästa Cheryl. Jag var tvungen.
Du var helt fri. Vi var helt fria.
Jag nämnde inte dig, så det är ingen stor sak.
Ingen stor sak? Du är en del av en mordutredning.
Tänk om sheriff Keller bestämmer sig för att fortsätta gräva och det leder till oss...?
Jag står vid min historia. Jag ska skydda dig.
Jag avbryter våra lektioner.
Vad?
-Hur gick det med Chuck? -Chuck har stora muskler...
...men det var knappast som att samtala med Oscar Wilde eller ens Diablo Cody.
Du, Veronica. Hur var "sirapen" igår?
Vad sa du?
"Sirapen" som Chuck gav dig? Hur smakade den?
Vi åt chokladglass, om det är vad ni menar, era hyenor.
-Herregud. -Vad?
Vad fan är "sirap"?
Det är vad det låter som. Det är en Riverdale-grej.
Nej, Kevin, det är en slut-shaming-grej och-
-jag är varken slampa eller tänker låta någon smutskasta mig-
-av någon som heter... Ursäkta? ....Chuck Clayton.
Tror han att han kan komma undan med detta? Vet han inte vem jag är?
Jag ska kapa bromsarna på hans trimmade fallossymbol.
-Eller så går vi till rektor Weatherbee. -Om tränarens son?
Som är kapten i fotbollslaget och Riverdale Highs guldgosse?
Och/eller avslöjar honom i tidningen.
-Det kan jag. -Nej.
Talat som en duktig flicka som alltid följer reglerna.
Jag följer inte regler, jag sätter dem. Och bryter dem när det behövs.
Vill ni hjälpa mig att hämnas på Chuck? Kanon.
Men ni måste vara villiga att gå in i totalt mörker.
Vad säger ni, med eller inte?
Flytta.
Ursäkta mig.
Vi ses senare.
-Veronica... -Herregud.
Betty. Vad gör ni här?
-Oroa dig inte för det. -Nej...
Jag menar det, gå in i duschen och håll dig undan.
Ah, B och V. Vilken överraskning. Damer.
Detta är vidrigt. Plocka bort det.
Varför är du så uppjagad? Det är en medalj.
Och du är inte precis outforskad mark efter din lilla dejt med Andrews.
Det är bortom irrelevant, Chuck.
Du får inte gå runt och förödmjuka flickor i något syfte-
-eller några omständigheter, ditt svin.
Jag fattar att du är en snobbig tjej, men om du vill rida på Chuck-vagnen-
-kan det anordnas.
Låt oss hålla det enkelt så att din lilla mordiska halvhjärna kan förstå.
Ta ner det här för fan.
Den där gälla bitchiga attityden kan ha funkat-
-på mesarna du dejtade i New York, men du leker med de stora grabbarna nu.
Men snälla, kämpa emot.
Det blir bara svårare för dig själv.
Och just då, när du tvekar, dör du.
Ni är alla döda.
Lediga, Doiley.
Jag skriver en artikel åt skoltidningen. Hoppas ni kan hjälpa till.
Ni är lediga. Men håll er nära.
Cheryl och Archie säger att de hörde ett pistolskott, men de vet inte vem som sköt.
Sheriff Keller har redan frågat om detta. Som jag sa till honom-
-vi hörde inget konstigt.
Såg ni något konstigt då?
En vitvingad korsnäbb, hornuggla...
Och Cheryl, sittandes vid floden, dyngblöt.
Archie.
Tack vare dig Archie, är jag inte flickan som ropade pistolskott.
Du trodde på mig när ingen annan gjorde det.
-Jag sa bara sanningen. -Därför vill jag tacka för din vänlighet.
Cheryl, det var inte därför som jag trädde fram.
Spara det där för Betty.
Jag ger dig en önskan, Archie.
Allt står på bordet, förutom min kropp.
Jason hade velat att du blev belönad.
Det finns faktiskt något.
Hej, Josie.
Jag älskar min vän Cheryl, så jag gör henne en tjänst.
Hon sa att du behöver hjälp med din musik-
-sedan ms Grundy övergav dig?
"The Pussycats" spelar på min mammas fest.
Och vi ska repa varje kväll den här veckan.
Kom, titta på, lär dig.
Den här veckan har jag...utegångsförbud.
Okej, inte ditt problem. Jag kan lösa det.
Okej.
Tack.
ADAM CHISHOLM: Vem beställde den snuskiga tjejen?
SIMON SILVERSTEIN: Rättvisa för Veronica! ... sa ingen alls.
Jag ville fråga, hur var din dejt igår?
Jag gillade pojkens uppsyn.
Ju snyggare på utsidan desto mera rutten på insidan.
Vad ska det betyda?
Inget. Han är bara inte min typ.
-Det är Betty. Får jag svara? -Ja.
Hallå?
Storyn är större än vi trodde.
Jag frågade runt för att se om detta har hänt andra-
-och om någon vill uttala sig.
-Det vill jag. Hundra procent. -Okej.
Det är fem grabbar i fotbollslaget. Chuck och hans gäng.
Ethel skulle precis berätta.
En dag förra året pratade jag och Chuck i biblioteket i tio minuter.
Jag hjälpte honom med sin matteläxa och inget hände.
Men nästa dag började han säga till folk-
-att jag lät honom göra saker med mig.
Som sexgrejer.
Sedan skrev han eller nån av hans kumpaner "sexrester" på mitt skåp.
Ja, ja, vi har alla hört din tragiska berättelse.
Jag är hemskt ledsen, Ethel. Det är hemskt.
Inte lika hemskt som att vara misstänkt för sin egen brors tortyr-mord-
-men vi har alla våra kors att bära.
Under tiden, börjar träningen för River Vixen om fem minuter, slampor.
De förstör våra liv och för dem är det bara en lek.
-De håller räkningen och... -Vänta.
-Vad menar du med att hålla räkningen? -Varje erövring ger dem poäng.
De håller reda på det i någon hemlig spelbok.
Okej, vi måste prata med Weatherbee.
Jag har redan försökt. Weatherbee sa att han inte hittade något.
-Vi behöver obestridbara bevis. -Bevis på vad?
Att pojkar är pojkar? Och den spelboken låter som en myt.
Vad vet du om det, Cheryl?
För att, Frida Kall-o, innan han dog-
-var min bror medkapten i fotbollslaget med Chuck.
Och Jason nämnde den aldrig. Han hade aldrig tillåtit det.
Okej, jag träffade aldrig din bror men jag ljuger inte om vad som hände mig-
-och Ethel ljuger inte.
Och med eller utan bevis, med eller utan bok-
-ska jag bränna jordarna för att komma åt de här avskyvärda skurkarna.
Om du vill dras med i baksuget av det-
-kan du kalla mig eller någon av de här vackra, starka, intelligenta kvinnorna-
-för "slampa" en gång till.
Okej, jag tar hand om notan. Spara lite åt mig.
-Vad fan? -Jag såg hur du såg på mig.
Under Grizzly-träningen.
Du döljer något.
Det är scoutmästare Doiley. Han ljuger.
-Om vad? -Pistolskottet.
Det var han. Han lärde oss hur man skjuter mål.
Var det Dilton Doiley som sköt pistolen den fjärde juli?
Han är en inbiten överlevare.
Han säger att ingen kommer att skydda oss än vi själva.
-Melody är vår teknikdrottning. -Och du är låtskrivaren?
-Jag hade gärna... -Gjort vad då?
Det är den riktiga frågan.
Exakt vad du vill ha ut av denna erfarenhet.
Korta versionen? Jag vill höra er spela mina låtar.
Göra dem bättre, spela in dem.
Så, du känner att du är kvalificerad för att skriva låtar åt the Pussycats?
Ja.
-Åt Divas of Color? -Nej.
Kanske.
Detta är inte LA eller New York. Det är Riverdale.
Och folk börjar öppna sina sinnen, men har du någon aning om-
-hur mycket hatmejl min mamma fick när hon blev vald till borgmästare?
-Jag hajar, jag var med i kampanjen. -Nej, nej, nej, det gör du inte.
Vet du ens varför vi kallas för the Pussycats?
För att vi måste använda klorna för att ta oss in i samma rum som du kan valsa in i.
-Om du tror att du kan skriva om mina... -Josie.
Det är okej, Valerie.
Hon har rätt.
Bra.
-Ethel. -Betty, du känner väl Trev Brown, va?
-Valeries bror? -Tjena, läget?
-Hej. -Han brukade vara med i fotbollslaget.
Men jag slutade...
...när jag såg Chucks spelbok.
Och jag vet var den är.
Fotbollsspelare som uppför sig illa? Är det nåt nytt?
Steubenville, Glen Ridge...
Men tränarens son är ledaren?
-Hur depraverad är den här stan? -Jag är imponerad.
A B och E med B och V.
Vad hade din mor sagt om det här, Betty?
Vad gör du här?
Och var köpte du de där stövlarna? De är otroliga.
Trev berättade för Valerie, som sa till Josie, som skvallrade för Tina och sedan mig.
-Så, jag ville hjälpa till. -Hjälpa? Eller sabotera?
-Lägg ner, Betty. -Hallå. Kom in hit.
Trev hade rätt. De försökte inte ens dölja den.
VERONICA (BONUS FÖR NY TJEJ +1) = (9)
"Ny tjej"? Är jag reducerad till det? Nio poäng?
Bättre än "stor tjej". Sju komma fem.
Polly är med i boken.
Bredvid Jasons namn.
Jag är ledsen, Betty.
-Det är inte... Jason hade aldrig... -Det står där, Cheryl.
Ethel (7,5) masa (8) stor tjej Polly Cooper (9) - blyg tjej
Din bror sårade min syster.
Detta är vad killar som Jason och Chuck tycker om tjejer.
Vi är objekt som de kan utnyttja.
Och när de är klara skämmer de ut oss.
De har ingen ånger för de liv som de förstör.
Jag kanske inte känner Jason.
Jag tar en bild. Vi visar det för Wheaterbee.
Det passar med ditt avslöjande.
Men de här tjejerna förtjänar väl rättvisa, inte sant, Cheryl?
Vill ni ha hämnd?
Vill du gå in i mörkret, Veronica?
Jag är med dig.
Och jag har en plan.
Val, du är en poet, men den här texten är helt ovettig.
Hur melodin? Jag behöver en rad som är klatschig.
-Den här raden... -Jag hör det.
-Jag har kämpat. -Vad sägs om: "tavlor i vinden"?
Vad sägs om: "tavlor på hennes hud"?
Jag diggar det.
Okej, från början.
Ett, två. Ett, två, tre.
Tavlor på hennes hud Färger i hennes hår
Vänder runt hörnet Sätter stopp för dig i ditt spår
Hon märker inte av det För hon bryr sig inte
Vad du tycker om henne Tycker om henne
-Jag bryr mig inte om vad du vill att jag ska vara -Vad jag ska vara
För det är inte för dig
-Nej, det är bara för mig -Bara för mig
-Det var så bra. -Har du något mer?
Jag tänkte att vi kanske kan invertera den andra och tredje versen?
Det läppstiftet passar inte dig, raring.
Det är Pollys. Jag lånar det.
Polly växte upp för fort. Jag vill inte att du ska göra samma misstag.
Men jag gillar det.
Det får mig att känna mig...
...mäktig.
Följer du med till borgmästarens fest?
Nej.
Jag ska hem till Veronica för att plugga.
Jag vill inte att du ska umgås med en sådan tjej.
En stygg tjej, menar du?
Vänj dig vid det, hon är min vän.
Här. Detta läppstiftet passar dig bättre.
Hej, Chuck. Får jag sätta mig?
Inte om du vill prata om Veronica.
Bara i det avseendet att jag har tänkt på sistone...
...om hur jag vill vara mer som henne.
Vill du vara en stygg tjej?
-Kanske. -Som din syster, Polly var?
Jaja, Jason berättade allt om Polly.
Fisförnäm om dagen, vild mellan lakanen på natten.
Stygga flickor har väl mera kul?
Ja.
Du kanske kan visa mig?
Ja. Ja, det kan jag.
-När? -Imorgon.
-Hos dig eller mig? -Hos Ethel.
Hon och hennes föräldrar är borta, men hon ger oss en nyckel.
Vad? Vi är vänner. Och hon har pool.
Och en jacuzzi.
Jag kommer. Definitivt.
Oroa dig inte, jag ska vara försiktig.
Kan inte bärga mig.
Välkommen hem, Ferris.
Smyger ut, bryter förbud, ljuger och hamnar i bråk.
Pappa, bli inte arg, okej?
Jag hjälpte Josie med the Pussycats och en låt som de ska spela på festen.
Och jag hoppades att jag ska få gå.
Nej. Du får inte lov att göra som du vill-
-när du vill, oavsett vad någon annan säger.
Detta är första gången som en låt som jag har jobbat på ska framföras inför folk.
På scen.
Snälla, låt mig gå på detta och håll mig sedan hemma i sex månader.
Vi ska inte diskutera ditt straff, punkt slut.
Visst. Men du får stå till svars för det.
För vad?
Om jag hade en fotbollsmatch imorgon, hade du hindrat mig att gå?
-Jag... -Nej, för fotboll förstår du dig på,
fotboll respekterar du.
Men du bryr dig inte om min musik.
Du tar den inte på allvar.
Det handlar inte om mitt uppträdande utan om ditt.
Vi är färdiga nu.
Du är inte Betty.
Betty och jag pratade om det och bestämde oss att det är dags att sluta bråka om Archie-
-och börja dela med oss istället.
-Härligt. -Eller hur?
Det blir mycket, mycket hett.
Kom nu.
Låt oss bli blöta.
Ska vi inte vänta på att Betty först?
Betty kunde inte komma.
Så hon skickade mig istället.
Välkomna till Riverdales första årliga smakfestival.
Som inledning till vårt 75-årsjubileum-
-bevisar detta evenemang att Riverdale verkligen är en stad som-
-reser sig upp efter en tragedi.
Bon appétit.
Jaså, jaså. Hermione Lodge.
-Fred Andrews. -Du ser ut att behöva detta.
-Får jag prova en med blåmögelost? -Självklart.
Du är musikläraren på skolan va?
-Ja. -Hej, jag heter Fred Andrews, Archies far.
Kan vi talas vid?
Penelope? Clifford.
-Hur mår du? -Vad tror du?
Min son är död och ingen av er har gjort något för att fånga hans mördare-
-utom att, förstås, trakassera min dotter.
Jag trodde att jag skulle springa på dig.
Vill du ge mig ett citat angående utredni...?
-Hur vågar du, Alice Cooper? -Okej, okej.
-Kom igen, nu räcker det. -Trycka min sons obduktion?
Han torterades och sköts och slängdes i floden som en skräppåse.
Hallå, hallå. Låt bli.
Hej, Riverdale.
Vi är Josie and the Pussycats. Är ni redo att rocka?
Ja.
Tavlor på hennes hud Färger i hennes hår
Vänder runt hörnet Sätter stopp för dig i ditt spår
Men hon märker ingenting För hon bryr sig inte
Vad du tycker om henne Tycker om henne
Tar sig fram över gatorna Hon reser på egen hand
Var det verkligen värt att smyga ut för att smaka på lokal ost?
Jag hjälpte till att skriva låten.
Och om du försöker bestämma över henne
Säger hon
Inte illa.
Jag hade gärna stannat, men jag måste leta reda på en ondsint scout. Vi ses.
Nej, allt är för mig
Många kommer att försöka Säger att de vill hjälpa till
Men de känner inte henne
Jag har hört talas om dig. Archie säger att du är bra.
-Mycket stödjande. -Det var snällt av honom.
Du måste säga mig sanningen om något.
Jag vet att min son har passion för musik. Har han någon talang?
Jag vill vara stödjande, men som förälder-
-är det tufft att se sitt barn jaga en dröm som de kanske aldrig uppnår-
-när möjligheter i verkligheten passerar dem förbi.
Mr Andrews. Archie?
Han har talang. Obestridligen.
Jag ska inte ljuga. Han är sen ut ur startgroparna.
Och han måste hinna ikapp.
Och det finns en hel värld av konkurrens där ute.
Kommer han att kunna leva på det?
Det vore synd om han inte åtminstone försökte.
Inget kan skaka henne Inget kan skaka henne
Jag måste fråga.
Vad fick dig att ta ett sådant intresse i min son?
Archie är en speciell grabb.
Vi tänker göra något lite annorlunda.
Hermione Lodge.
Från prinsessa på Park Avenue till cateringservitris.
Alice Cooper. Inte längre laktosintolerant, ser jag.
Hur mår Veronica?
Du har väl inte ens någon aning?
Det som de säger om din dotter på skolan.
-Vad för något? -Slut-shaming.
Det är vad de kallar när en slampa blir förnedrad.
Man måste verkligen...
Man måste hålla koll på tjejer som Veronica.
Det är så lätt för dem att förlora kontrollen.
-Vad är det där? -Muskelavslappnande.
Blandar man det med sprit sänker det ens hämningar. Hej, sanningsserum.
-Vi kanske ska lugna oss lite. -Det är okej.
Eller hur, Chuck?
Du vill väl inte lugna ner dig?
Jag är snabb och ursinnig.
Duktig pojke.
Hej, Dilton.
Jag talade med en av dina scouter.
Jag vet att du sköt pistolen-
-vilket gör dig till både lögnare och samhällshot.
Och?
Jag gjorde scouterna en tjänst.
Någon måste lära dem hur man står fast, sättet som den här stan...
Spara det till ditt uttalande, vilket du kan ge till sheriff Keller eller till mig.
Jag föreslår det senare.
"Blue and Gold"-kontoret, imorgon.
-Vad i helvete? -Påbörja inspelningen.
Hallå? Det är väldigt varmt här.
Och det blir hela tiden varmare.
Dags att skria, grisen. Berätta sanningen om vad som hände mellan dig och Veronica.
Vi hade det trevligt. Hon hade det trevligt.
Sanningen, Chuck, annars kommer du att kokas levande.
-Vad? Vi hånglade. -Och sen?
Sen körde jag hem henne. Jag gav henne inte någon "sirap".
Det är allt du behövde säga, din röv. Och nu kommer alla att veta det.
-Gillar du att förnedra folk, Chuck? -Hallå, hallå.
Att avhumanisera dem?
"Fisförnäm dagstid, vild mellan lakanen på natten"?
-Nej! -Be om ursäkt.
-Hallå... Du... -Lugn.
-Säg att du är ledsen. -Okej, jag är ledsen.
-Jag är ledsen för allihopa. -Duktig gris.
Nu är det dags för din belöning. Din egen "sirap".
-Vad? -Be om ursäkt för att du förstörde Polly.
-Vad i...? -Gör det, Jason.
-Herregud! -Säg att du är ledsen för att du förstörde mig.
-Be om ursäkt för vad du gjorde mot mig. -Jag är inte Jason!
-Betty, det räcker nu.
Sluta. Det är över. Vi gjorde det.
Du är galen. Herregud. Du är skitgalen.
Betty.
Jag mår bra.
Vi är färdiga nu.
Pappa?
Pappa. Vad är det som pågår?
Jag ljudisolerar garaget.
Jag tänkte att medan du har utegångsförbud kan du åtminstone vara produktiv.
Öva på din musik.
Pappa, det är jättehäftigt. Tack.
Jag träffade din musiklärare igår.
De såg inte ut så på min tid.
-Vad pratade ni om? -Dig.
Hon tror på dig, Archie.
Det gör jag med.
SKAMMENS BOK
Ett riktigt avslöjande.
När skrev du det?
Jag var vaken hela natten.
Kunde inte sova efter...
Inte jag heller.
Betty, du ställde upp för mig-
-på ett sätt som ingen annan har gjort förut.
Men kan vi prata om vad som hände?
Vad menar du?
Peruken och allt?
Hur långt tänkte du gå?
-Chuck förtjänade det. -Du kallade honom Jason.
-Nej, det gjorde jag inte. -Jo, det gjorde du.
Du kallade dig själv för Polly. Det var som dr Jekyll, mätress Hyde.
Du blev en annan person.
Jag minns att jag sa att Chuck skulle be om ursäkt för Polly-
-men inte för att jag trodde att han var Jason.
Varför då?
För att jag är trött på att killar som Chuck och Jason gör hemska saker mot-
-tjejer som mig, dig och Polly.
Godhet och ondska. Ljus och mörker.
Betty och Veronica.
Två sidor av samma Janusansikte.
Med Bettys artikel, behövde Weatherbee ett offerlamm-
-behövde göra ett exempel av någon.
Efter att Hermione Lodge förhandlade fram ett mindre straff för de hämndlystna änglarna...
Nästa gång kommer ni till mig först. Ta inte saken i egna händer...
...tvingades tränare Clayton, för att rädda sitt jobb och skolans rykte-
-att peta sin älskade son och hans gäng från laget-
-en gärning som, även om vi inte visste det då-
-skulle ha förödande konsekvenser under de kommande veckorna.
Tack, Betty. Tack, Veronica.
Tack, Ethel, för att du trädde fram. Det var avgörande för Weatherbee.
Du är modigast av alla, Ethel Muggs.
Hashtag: "rättvisa för Ethel."
Men en sak var säker:
Betty och Veronica, nu B och V-
-och kanske för evigt, hade sammansvetsats.
De hade gått igenom elden och överlevt.
Den som dödade Jason sårade honom.
Jason kanske sårade folk med.
Om han sårade Polly är jag ledsen.
Archie.
Jag...
Jag ville tacka för att du talade med min far.
Jag menade vad jag sa.
Du kan nog lyckas.
Så...
...innebär det att vi kan påbörja våra lektioner igen?
Vi åtrår absoluta värden. De är betryggande.
Men livet är mera komplicerat än så.
Om du publicerar en story om att jag sköt pistolen, kommer mitt liv att vara över.
Jag kastas ut ur scouterna och blir åtalad.
Tänk om jag har en bättre story?
Om jag berättar måste du lova att pistolskottet stannar mellan oss.
Du har vårt ord. Som journalister.
Jag såg något vid floden Sweetwater. Något som ingen annan såg.
Ms Grundys bil, parkerad vid flodkanten.
Hon var där.
Trots alla problemen på sista tiden hade jag gjort allt jag kunde för att skydda Archie-
-men Dilton Doiley hade precis öppnat Pandoras ask-
-och varken jag eller någon annan kunde göra något för att rädda honom.
Översättning: Tomas Lundholm