Negli episodi precedenti di Riverdale...
La nostra storia parla di una città...
una volta integra e innocente, ora cambiata per sempre
a causa della misteriosa morte di Jason Blossom, il 4 luglio.
- Possiamo parlare, professoressa Grundy? - Di cosa?
Lei insegna musica. Possiamo parlare di musica?
Abbiamo sentito e non abbiamo fatto nulla.
Come avremmo spiegato...
perché stavamo insieme, alle 6 del mattino, il 4 luglio?
Ciao, Fred.
- Posso offrirti qualcosa? - Un lavoro.
Non posso avere Hermione Lodge, la moglie di Hiram Lodge,
sotto processo per frode e appropriazione indebita, a far quadrare i conti.
Betty e Archie sono endgame.
Non ti chiederò cos'hai fatto con Veronica a casa di Cheryl.
Ma quello che ti chiedo è se mi vuoi bene, Archie.
Non posso darti la risposta che vuoi.
Mio Dio, è Jason.
Gli hanno sparato.
Credo che molti di noi...
BENVENUTI A RIVERDALE, UNA CITTA' PIENA DI VITA!
forse l'intera città...
sperassimo che Jason Blossom non fosse annegato, il 4 luglio.
Speravamo che tornando a scuola, il lunedì mattina...
avremmo rivisto Jason.
O che l'avremmo visto su un divanetto con Cheryl, da Pop.
Ma questo succedeva prima dell'innegabile e irrevocabile ritrovamento
del suo corpo gonfio e saturo d'acqua.
Un cadavere con un foro di proiettile sulla fronte...
e segreti tremendi che potevano essere rivelati
solo dalla fredda lama d'acciaio del bisturi dell'autopsia di un patologo...
o dall'eloquente battito...
di un cuore colpevole.
ARCHIE: SEI SVEGLIA? POSSIAMO PARLARE?
BETTY: NO... E NO.
ARCHIE: PER FAVORE!
Archie, cosa fai qui?
- Non erano fuochi. - Non puoi venire qui.
- Il 4 luglio abbiamo sentito uno sparo. - Non puoi venire a casa mia.
Forse lo sparo che ha ucciso Jason Blossom.
Sappiamo esattamente quello che sa anche la polizia.
Che c'è stato uno sparo e che un ragazzo è stato colpito.
- Non sappiamo chi sia stato. - Sappiamo quando è stato.
Questo la polizia non lo sa ancora.
- Stanno facendo un autopsia. - Potremmo chiamarli, anonimamente.
Questa non è...
una cosa su cui discutere...
Archie.
Sono in ballo le nostre vite.
Se qualcuno sapesse che eravamo lì...
potrei perdere il lavoro, tu potresti essere espulso...
potremmo finire in prigione!
Bene, eccoti qui, Vegas.
Bravo!
Cavolo.
Buongiorno, papà.
Ehi, campione.
Dove sei sgattaiolato, ieri notte?
Mi... hai sentito?
Figliolo...
ti sento sgattaiolare da quando avevi 8 anni...
per andare nella casa sull'albero di Jughead.
Non riuscivo a dormire, ho fatto una corsa per stancarmi un po'.
Sì? C'è qualcosa che non va?
Tutta questa storia di Jason.
Basta corse a mezzanotte, finché la polizia non troverà chi ha sparato a quel ragazzo.
Giuro su Dio, questa città...
Ehi, tesoro?
Volevamo solo dirti che faremo un po' tardi, stasera.
Faremo tardi per un po'.
Insomma, fosse stato un annegamento accidentale... chi se ne frega.
Ma l'omicidio del figlio sociopatico della famiglia più benestante della città?
E' un tormentone nazionale che sta per scoppiare.
- E' stato appena calato nella tomba, Alice. - Metti in moto l'auto, Hal? Arrivo subito.
Betty...
sai cosa mi piace di più di te?
Che cerchi sempre di vedere il buono nelle persone.
Anche nelle persone come Cheryl Blossom,0 Veronica Lodge e Archie Andrews.
Ma quando ti hanno tradita, questo week end,
hai visto la loro vera natura, no?
E' vero, assolutamente.
Allora, non tornare indietro.
- Niente Cheryl, niente Veronica e... - Niente Archie.
Mi accompagni a scuola?
Avevo bisogno di tempo per pensare.
Per separare quello che vuole mia mamma, da quello che voglio io...
che penso di volere.
Cioè?
Mia mamma dice che non dovrei più parlarti.
Ma...
anche se non...
ti piaccio, in quel senso...
voglio comunque che siamo amici, migliori amici.
Davvero?
Sì.
E' bellissimo, Betty, anch'io.
Mentirei se dicessi che non mi ha ferita.
E mi dispiace...
Betty, non l'ho fatto per...
- Pensavo fosse la cosa migliore, col tempo. - Sarà così.
Non dire a mia mamma che siamo ancora amici.
Ciao.
Dici che posso usare la morte di Jason come scusa per non fare ginnastica?
"Mi scusi, coach, sono troppo depresso e terrorizzato per fare flessioni."
Non scherzare su Jason Blossom.
Perché?
L'umorismo sardonico è il mio modo di relazionarmi col mondo.
Guarda... ecco i ricconi che sembrano usciti da "I Goonies".
Okay, me ne vado.
Attento, Mercoledì Addams.
Ora che il romanticismo è fuori discussione,
siamo sicuri al 100% che Archie sia etero, perché...
nessun uomo etero ha quel corpo.
A proposito di corpi...
ti sei ripreso dal ritrovamento di Jason?
E' stato più traumatizzante dover spiegare a mio padre
cosa stessi facendo con Moose, al fiume.
L'ennesimo vantaggio dell'essere figlio di uno sceriffo.
Oh mio Dio, sono bellissimi.
Sono per Betty, signora Philips?
E' per quello che l'ho chiamata.
"Cara Betty, ti prego, perdonami. Baci, V."
Chi cavolo è "V"?
- Veronica. - Veronica.
Il giallo è il colore dell'amicizia.
Ho fatto arrivare anche i cupcake di Magnolia da New York.
Perché come dice mia mamma, non c'è...
cosa negativa che i cupcake non possano sistemare.
Ho anche prenotato manicure e pedicure per due al Chez Salon.
E anche una messa in piega.
Mi dispiace davvero tanto, Betty.
Non so cosa mi sia successo l'altra sera, è stata proprio una mossa da stronza.
Era come se fossi...
- posseduta da... - "Madame Satana"?
La...
vecchia Veronica.
E non ti farò mai più una cosa del genere.
Lo giuro sulle perle di mia madre.
Puoi soltanto...
darmi un'altra possibilità?
Okay.
- Cosa? - Cosa?
Davvero?
Meraviglioso.
La sfrutterò e non te ne pentirai.
- Okay. - E li porterò a pranzo per festeggiare.
Scelgo il principio di azione stazionaria, Kev.
Una settimana fa, io e Veronica non eravamo amiche.
La settimana prossima, ci saluteremo in corridoio con un cenno e sarà finita.
Fra 15 giorni, non ricorderà il mio nome
e fra tre si sarà appiccicata ad una nuova ragazza per distruggerla.
Buongiorno, studenti, è il vostro preside che parla.
Ho ricevuto molte domande riguardanti l'imminente festa pre-partita.
Quindi, vi dico chiaramente...
che avverrà come da programma.
Ora, passando a una notizia meno lieta...
per favore, parlate con lo sceriffo Keller.
Molti di voi conoscono già i dettagli...
ma il corpo del vostro compagno Jason Blossom è stato ritrovato sabato a notte tarda.
Quindi, a partire dal fine settimana...
il caso della morte di Jason è considerato un omicidio.
Le indagini sono ancora in corso.
E se posso interromperla...
né io né i miei genitori ci fermeremo fino a quando la sua morte non sarà vendicata
e il suo spietato assassino non percorrerà il cammino verso la sedia elettrica e morirà.
Io ho i miei sospetti.
#RiverdaleèForte
Se sapete qualcosa...
che possa aiutarci a trovare e arrestare l'assassino di Jason,
o qualsiasi cosa che gli sia successa il 4 luglio,
vi sollecito a farvi subito avanti.
Potete parlare con me...
o col preside Weatherbee.
Una morte del genere colpisce tutti.
Non deludiamo Jason.
Archie.
Una cosa stranissima.
Quest'estate dovevamo andare in gita...
il fine settimana del 4 luglio...
ma mi hai dato buca...
all'ultimo minuto.
Hai qualcosa da dirmi, amico?
Subsfactory & the Redheaded Hipsters presentano: Riverdale 1x02 - Chapter Two: A Touch of Evil
Traduzione e Synch: giuppi, EmylReen, Meryjo, serendipity91, Marko988
Checksynch: strazz
Ci stavamo chiedendo, Cheryl, a luglio hai detto alla polizia che Jason è annegato.
Eppure, si scopre che non è così.
Gli hanno sparato.
La cosa è un po' sospetta, non credi?
State dicendo che c'entro con la morte di mio fratello, manichini viventi?
Siamo solo curiose, la polizia cosa ne pensa?
Vi dirò cosa ho detto ai poliziotti, ovvero che Jason è caduto in acqua.
Siamo caduti entrambi.
Io sono arrivata a riva, lui no.
Forse ha raggiunto l'altra sponda del fiume e lì qualcuno gli ha sparato, chi lo sa?
Sedetevi tutti, fate delle coppie. Prendete i guanti e il bisturi.
- Posso stare con Cheryl? - Io voglio stare con Betty.
- Pensavo di far coppia con Kevin. - In realtà, Keller sta con me.
Ne abbiamo parlato, tipo.
Oddio.
Ancora una volta, il destino ci fa incontrare.
Allora...
- sabato sera. - Ascolta, Moose. Sei attraente?
Sì. Sei il mio tipo?
Puoi scommetterci.
Ma hai più demoni interiori di "L'esorcista".
Tutti siamo sullo spettro, ma il mio gayometro mi suggerisce
che dovresti attenerti a quello che conosci, e cioè le ragazze.
Cheryl, non parliamo dall'estate.
Voglio solo dirti che mi dispiace tanto per tuo fratello.
Jason era il migliore.
Se posso aiutarti...
Sei dolce, Archie, ma a meno che non eri al fiume Sweetwater
e sai chi ha sparato a Jason...
Sai...
sai se la polizia ha qualche pista?
Cosa? No, ghoul.
Ma è solo questione di tempo.
E il mio istinto da gemella mi dice...
che lo conosciamo tutti.
Bene.
Non sono bravo in scienze, ma posso farlo al tuo posto se ti sembra strano.
Strano, perché?
Forse perché stanno dissezionando mio fratello con una lama,
molto simile a questa, possibilmente proprio ora?
Non preoccuparti, sto bene.
In realtà...
sto benissimo.
Ogni cadavere ha una storia da raccontare.
Si avvicini al corpo.
Ci sono molti dettagli macabri che possono essere...
rilevanti per il suo articolo.
Quali dettagli, dottor Curdle?
Cosa le è saltato all'occhio?
Necrosi delle vene, segni di animali saprobi.
Entrambi i polsi presentano segni di legatura.
E una possibile crioconservazione post mortem.
Non è importante, vero?
Allora...
- Cosa voleva Moose? - Oddio, forse non lo sa neanche lui.
Insomma, sono irresistibilmente bello,
una bellezza classica, alla Montgomery Clift prima dell'incidente.
I gusti sessuali possono cambiare, ma Moose come può cambiare?
Sì, ma faccio il tifo per voi.
Beh, certo che sì. Sei una ragazza di città dai facili costumi.
Volevo dire che Moose ha una fidanzata ufficiale, Midge.
Comunque, avrei voluto che avesse continuato a nascondere
la sua sessualità come uno scheletro nell'armadio.
- Ovviamente, non intendevo un vero armadio. - Archie!
Hai del nuovo materiale da far sentire ad una platea indulgente?
- Io... - Per favore?
Puoi?
Mi piacerebbe ascoltarti.
Sto ancora lavorando al testo, quindi...
Va bene.
Betty?
Stai bene?
Dovrei dire "Sì".
E' quello che una brava ragazza dice sempre, ma...
No, non sto bene, voglio stare bene,
pensavo di poter stare bene, ma è tutto troppo veloce.
- Archie... - Betty.
Betty, aspetta.
- Adiamo, ascoltami. - No.
No, quando...
quando penso, Archie, al posto in cui mi sento me stessa e al sicuro,
- penso a noi da Pop, ma non è più così. - Anche io.
Pensavo di poter fingere che non fosse successo nulla ma...
"Non posso darti la risposta che vuoi", mi hai detto.
Ed è così che mi sento ora, scusa.
- Betty. - Signor Andrews.
Possiamo parlare in privato?
Ultimamente, le cose vanno alla grande per te, Andrews.
Prima squadra di football, lezioni avanzate di musica.
Stamattina, in corridoio, non hai incrociato mai il mio sguardo.
Perché?
- Ero distratto. Non mi sentivo bene. - Archie...
se vuoi toglierti qualche peso dallo stomaco...
magari qualcosa che riguarda Jason...
ora sarebbe il momento giusto.
Weatherbee mi ha appena chiesto se so qualcosa su Jason.
E?
Che cos'hai detto?
Nulla. Che non sapevo nulla.
Ma ha detto che se so qualcosa...
non devo avere paura, che non avrò problemi.
Certo, sei un suo studente.
Questo...
quello che provi per me...
è reale?
Perché se non lo è, allora non so cosa sto proteggendo.
Lo è.
E' reale.
Forse non sarà giusto...
ma è reale.
Ecco...
perché...
noi... tu...
non puoi andare da Weatherbee.
Se lo fai...
non potremo vederci mai più.
Archie...
sono nelle tue mani.
Fermatevi, Arpie.
E ascoltate.
Secondo le previsioni, la notte della festa diluvierà...
ma ci siete già voi a rovinare la festa.
Col pensiero di Jason così presente nella nostra coscienza collettiva...
avrò tutti gli occhi puntati su di me.
Questo splendido ed esotico fiore da serra...
annegherà sotto gli sguardi della città...
o sarà sopraffatto dalle emozioni?
La risposta, ragazze...
è no e no.
Ciò detto, mi serve...
il talento di una star.
Mi servono le Pussycat.
Scioglietevi i muscoli, ragazze, mentre faccio una telefonata.
Dopo questo allenamento, ho proprio bisogno di una pedicure.
Tu?
Io vado a studiare.
So che ognuno elabora il lutto in modo diverso...
ma Cheryl organizza una festa per affrontare una perdita.
E' geniale o pazza, o entrambe le cose.
Sì, beh, almeno Cheryl non sta fingendo.
Non finge di essere una farfalla quando in realtà è una vespa.
Per la cronaca...
l'unico motivo per cui sono andata in quello stanzino con Archie
è stato per non farci andare Cheryl.
Quindi l'hai fatto per proteggermi?
- Puoi giurarci. - Okay, quindi non è successo nulla
tra te e Archie, nello stanzino?
Già, proprio come pensavo. Sai, noi stavamo bene prima che arrivassi tu.
Se per bene...
intendi che lui era ignaro e tu ti struggevi per lui in una quieta disperazione.
- Almeno eravamo amici. - Stavi sempre sul chi vive, con lui,
- avevi paura di dirgli la verità. - Non mi conosci.
Non è colpa mia se non gli piaci.
Se è questo quello che pensi.
Non è colpa di nessuno. Neanche di quell'idiota di Archie. E' così e basta.
Il più delle volte, quelli che ci piacciono...
non ricambiano.
Romeo e Giulietta sono l'eccezione, non la regola.
Senti...
non parlarmi più. Se è questo che vuoi, l'accetterò.
Ma cos'ha fatto esattamente Archie di sbagliato?
- Lo stai davvero difendendo? - No, non sto difendendo ness...
- E' così che cerchi di tornare mia amica? - Le Pussycat ci sono.
Scusate, ragazze, vi ho interrotto?
- In effetti... - No. Anzi, stavo venendo a cercarti, Cheryl.
Ho un buono regalo per manicure, pedicure e messa in piega per due da Chez Salon.
- Vuoi venire con me? - Non farlo.
Stanne fuori, mostro dello stanzino. Hai perso il diritto di fare la superiore.
Pour moi, Betty, ma certo.
Non dico mai di no a una pedicure. E stavo proprio per proportelo io.
Posso rubartela un secondo?
Stai andando benissimo, mamma.
Meglio di me, questa settimana.
Sopravviviamo solo col nostro ingegno, Ronnie, perché è quello che fanno le Lodge.
Se papà potesse vederci ora.
Direbbe...
che sei favolosa con quella nuova uniforme.
Mi sono ispirata a Joan Crawford ne "Il romanzo di Mildred".
Come sto?
Benissimo.
Ciao.
E chi sarebbe questo rubacuori?
Sono qui per ritirare l'ordinazione a nome Andrews.
Tu sei il figlio di Fred?
Sei bello come lo era tuo padre.
- Ci vediamo a casa, mamma. - Aspetta.
Sono certa che Archie...
sarebbe felice di accompagnarti.
Betty è ancora arrabbiata con te?
Siamo tornati a non messaggiarci più.
E tu?
Sono tornata a essere la stronza ricca, superficiale e velenosa
che rovina qualunque cosa si trovi sul suo cammino.
Ed è un peccato, perché, anche se ci eravamo appena conosciute,
sembrava davvero che fossimo fatte per essere migliori amiche. Come...
come se fosse il nostro destino...
e ora...
è come se fosse passato questo treno, diretto verso il resto della mia vita...
e l'avessi perso.
Io e Betty siamo vicini da casa da quando avevamo quattro anni.
Siamo sempre andati alla stessa scuola, nella stessa classe.
Ricordo che, in seconda elementare...
avevo difficoltà a leggere e la mia maestra, la Gribrock,
disse ai miei che avrei dovuto ripetere l'anno, per mettermi al passo.
Betty era così contraria all'idea di non essere allo stesso anno...
che si prese la briga di darmi ripetizioni, ogni singolo giorno.
- In seconda elementare? - Già.
Comunque, quando fui promosso, grazie a Betty...
la baciai e le chiesi di sposarmi.
Lei disse: "Piccolo Archie, siamo troppo giovani".
"Chiedimelo quando avremo 18 anni e ti dirò di sì".
Detesto averla fatta soffrire.
Dalle tempo, Archie.
Non hai scelta.
Non disperare.
Tra te e Betty non è finita, secondo me.
Che bella stanza.
E' troppo rosa. Non mi si addice più.
No, mi piace che sia femminile.
Come la mia.
Dovresti passare a vederla, qualche volta.
Ma da sola...
senza Veronica.
Dev'essere il diavolo in persona se neanche tu la vuoi come amica.
A proposito di amicizia...
Betty, scusami se sono stata cattiva con te.
Dopo l'epica rottura tra Jason e Polly...
ero furiosa...
con tutti.
Ma me la sono presa con te, e non è stato affatto giusto.
Dato che...
in un certo senso, è come se...
entrambe avessimo perso un familiare.
Come sta Polly?
Vive ancora lì?
Credi che sappia dell'omicidio di Jason?
No...
non lo so.
Secondo te, cos'è successo tra loro?
- Non lo so... - Cosa dicono i tuoi?
Di Jason e Polly?
Non molto.
Idem.
Continuo a pensare che Jason le abbia detto qualcosa o viceversa.
Non hanno avuto una brutta discussione, quest'estate?
Perché mi fai tante domande su Polly?
Cheryl?
Sei proprio una stupida.
Sono certa che quella pazza drogata di tua sorella abbia sparato a mio fratello.
Fuori da casa mia.
- Non finché mi dirai... - Cheryl, ho detto vattene,
o ti uccido.
Jug.
Che succede?
Succede che ti ho visto, Archie.
Nell'aula di musica.
- Con la Grundy. - Abbassa la voce, c'è mio padre.
Sto cercando di aiutarti...
bello.
Cerco di essere tuo amico.
Anche se non lo siamo più.
Da quanto?
Tu e la Grundy?
Da quest'estate.
Mi piace.
Suppongo sia il motivo per cui ti comporti in maniera strana da quest'estate.
In parte.
"In parte".
C'è altro?
Eravamo al fiume Sweetwater, il 4 luglio.
Abbiamo sentito uno sparo. Quello sparo.
- Bello, devi dirlo a qualcuno. - Non posso.
E nemmeno tu. Se si viene a sapere della Grundy...
E' morto un ragazzo, Archie!
E tu pensi solo ad una...
- una cougar? - Non chiamarla così.
Va bene? Lei non è così, ci tiene a me.
Fammi indovinare.
Penso che terrà di più a se stessa.
E' lei a dirti di non parlare, no?
Ascolta, vi ho visti.
Ti sta prendendo in giro.
- Ti sta manipolando... - Cosa diamine ne sai di noi, Jughead?
O di me?
Niente.
Ma una volta conoscevo un ragazzo.
Archie Andrews.
Non era perfetto, ma...
perlomeno cercava sempre di fare la cosa giusta.
Jug.
Se lo dici a qualcuno...
Cosa?
Cosa mi farai?
Ehi, Jug.
Ti fermi? Abbiamo ordinato da Pop.
Se ne stava andando.
Un po’ di salvia per scacciare gli spiriti maligni.
Mamma.
Sul serio, Betty.
Quella famiglia è malvagità allo stato puro.
Mi chiedo se siano stati proprio i Blossom ad uccidere Jason,
sacrificandolo per qualche oscura divinità pagana che vive nella loro villa enorme.
Mamma, Polly lo sa?
Di Jason?
Gliel'ho detto.
Ma a mala pena, si ricorda che giorno è oggi.
Mamma, perché non volevi che stessero insieme?
Per tanti motivi.
Tutto quello che i Blossom toccano marcisce.
Mamma...
pensavo...
che forse dovrei andare a trovare Polly.
Sono fiera di come hai tenuto testa a quella dragonessa,
ma seriamente, Betty, perché Cheryl si trovata qui?
Chi altro dovrà passare di qua? Veronica? Archie?
Quante volte lascerai che ti facciano del male?
Finché non imparerò la lezione, mamma.
Avevi ragione...
anche su quello che hai detto su Archie.
A volte è dura accettare la realtà.
Mia madre è pazza.
Temo che non rivedrò mai più mia sorella.
Il ragazzo che mi piace non mi ricambia.
Non sarà cotto di te...
ma ti vuole bene.
Fa bene ad essere triste senza te, se ti può consolare.
Mia madre dice che spesso un amico è meglio di un fidanzato.
Forse questo è il caso.
Lo sceriffo Keller mi ha preso di mira,
Mantle il magnifico...
perché voglio Blossom morto,
quand'era il nostro miglior quarterback.
A proposito di colpi alle spalle, avrei dovuto incolpare te, Moose.
Perché c'è un altro mistero irrisolto.
Che ci facevate tu e Kevin al fiume?
O te la scampi solo perché stai col figlio dello sceriffo. Keller?
E' solo uno sbruffone, Kev.
Non mi importa che dice.
Voglio dire, pensateci.
Se qualcuno di Riverdale ha ucciso Jason,
non può essere uno sportivo, no?
Siate onesti. Non c'è un troll patetico,
pelle e ossa, inquietante, sempre impegnato a scrivere pur di scopare?
Un drogato di serial killer,
sfacciato, imbronciato...
come Jughead?
Cos'hai provato, Suicide Squad...
quando hai sparato a Jason?
Non hai fatto giochetti sul suo corpo, vero? Cioè...
dopo.
Si chiama necrofilia, Reggie.
- Sai come si scrive? - Vieni qui, piccolo...
Ehi, chiudi il becco, Reggie.
Ragazzi.
- Che te ne importa, Andrews? - Niente, ma lascialo in pace.
Porca troia!
Per caso, tu e Donnie Darko l'avete ucciso insieme?
Era una specie di perversione...
da fratelli di sangue?
Mi dispiace dovertelo chiedere, ma hai fatto a botte con Jughead?
No, no, è successo con Reggie.
E' una storia lunga.
Io e Jughead stavamo discutendo su una ragazza...
- perché c'è una ragazza di mezzo. - E' sempre così.
Il problema non è tra me e Jughead, ma con questa ragazza.
Credo che dovremmo fare qualcosa.
Ed è la cosa giusta, papà.
Ma la ragazza dice che se seguiremo questa strada...
rovineremo il nostro rapporto.
Non ha per niente senso, vero?
Era da un sacco di tempo che non parlavamo tanto apertamente.
Sono contento che tu voglia fare la cosa giusta.
Ti si legge in faccia.
Nonostante l'occhio nero.
Archie...
se per te è la cosa giusta...
per quanto possa essere una scelta difficile e avere delle ripercussioni...
devi portarla a termine.
Confesserò tutto a Weatherbee e a Keller.
Ero presente.
- Ho sentito lo sparo e devo parlarne. - Archie, aspetta un attimo.
Lo farò domani.
Se vuoi venire con me, troveremo una soluzione, altrimenti...
rispetterò la tua decisione e farò il possibile per non coinvolgerti.
Mi dispiace, ma devo farlo, professoressa Grundy,
Problemi di donne?
Tu?
Io e la Grundy...
diremo tutto a Weatherbee.
Io, almeno.
Comunque, non pensavo davvero tutte le stronzate che ti ho detto.
Ti chiedo scusa.
Tranquillo.
Di certo non ci abbracceremo davanti a tutta la città!
E allora che ne dici...
di comportarci da maschi e annuire come degli idioti, reprimendo le emozioni?
Certo, ma da amici, vero?
Ne riparleremo...
davanti a vari hamburger...
e nel giro di vari giorni.
Oddio, Arch.
Il tuo occhio.
Per dare il via alla festa pre-partita...
passo la parola all'unica e sola sindaco McCoy.
Grazie, preside Weatherbee.
E' rincuorante vedere questa massiccia partecipazione,
nonostante le condizioni meteorologiche avverse.
Ma, qui a Riverdale, non sono mai mancati entusiasmo e slancio emotivo.
La festa pre-partita di questa sera sarà diversa da quelle del passato.
E non dovremmo fingere che non sia così.
Per questo motivo, vorrei dedicare la serata...
alla memoria di uno dei nostri studenti più in gamba.
Jason Blossom.
Questa serata sarà tutta per lui.
E ora, diamo un grandissimo benvenuto in campo...
alle uniche e inimitabili Arpie della River...
e alle loro special guest: mia figlia Josie e le sue Pussycat!
Siete tutti carichi?
Facciamoci sentire, un bell'applauso per i Riverdale Bulldog!
Cheryl?
Cheryl, che hai?
Che è successo?
Jason.
Non c'è più.
Lo so.
Lo so che non c'è più.
No, non lo sai. Non puoi capire!
Sarebbe dovuto tornare.
Sono sola.
Non sei sola.
Va tutto bene.
Ciao.
Prima ti ho vista con Cheryl.
Non molte altre ragazze avrebbero fatto lo stesso.
Beh, per tua informazione, anch'io ho avuto un bel po' di crolli emotivi.
Se non hai niente da fare...
ti va di prendere un milk-shake da Pop?
Sei sicura?
Sì.
Betty, mi piacerebbe tanto.
Ecco a voi, uno al cioccolato doppio e uno a vaniglia vecchio stile.
- Grazie. - Grazie.
Betty...
facciamo una promessa?
- Certo. - Promettiamo che qualunque cosa succeda...
non permetteremo mai più che un ragazzo si intrometta tra noi.
D'accordo?
D'accordo.
Volete unirvi a noi, ragazzi?
Sì, ma solo se offrite voi.
- Veronica Lodge. - Jughead Jones Terzo.
Jughead Jones Terzo?
Chiunque ci osservasse dall'esterno...
avrebbe visto quattro persone sedute a quel tavolo.
Ma io ero presente e posso confermarvelo.
In realtà, c'erano solo tre persone.
Una ragazza bionda...
una ragazza dai capelli corvini...
e il ragazzo dai capelli rossi più fortunato dell'universo.
Per un fugace istante, eravamo ragazzi come tutti gli altri.
Quelle luci al neon del locale illuminavano le tenebre della notte...
per poi lasciare spazio, come di consueto...
al giorno della resa dei conti.
In biologia, inizieremo ora lo studio di nuovi apparati, a partire da...
Siete qui per me, vero?
Per via dell'autopsia?
Non dobbiamo parlarne davanti ai tuoi compagni di classe, Cheryl.
Non fa niente, preside Weatherbee.
Tanto lo scopriranno presto.
Non sarà necessario.
Un attimo, Cheryl.
Cosa scopriremo?
Che sono colpevole.
Nonostante quelle tre parole fossero sconvolgenti...
non erano niente in confronto ai segreti rivelati dall'autopsia sul corpo di Jason.
Jason non era morto...
il 4 luglio come tutti credevamo...
ma oltre una settimana dopo.
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Sei rimasto coinvolto nell'indagine di un omicidio.
IN UNA CITTA'
PIENA DI SCANDALI
- Ero lì quella mattina. - Eri solo?
ESSERE COLPEVOLI NON E' MAI STATO
TANTO DIVERTENTE
Ma quanto è perversa questa città?
APPUNTAMENTO A VENERDI' PROSSIMO! www.subsfactory.it