Tóm Tắt Riverdale...
Đây là câu chuyện về một thị trấn...
trước đây rất yên bình và trong sạch nhưng giờ đã mãi mãi thay đổi...
bởi cái chết bí ẩn của Jason Blossom vào ngày 4/7.
- Chúng ta nói chuyện được không, cô Grundy? - Về điều gì?
Cô là giáo viên dạy nhạc, vậy chúng ta nói về nhạc được không?
Chúng ta đã nghe thấy điều đó và sau đó lại chẳng làm gì cả.
Làm sao để giải thích chuyện chúng ta ở bên nhau lúc 6 giờ sáng ngày 4/7 chứ?
Chào, Fred.
- Em muốn gì? - Một công việc.
Anh không thể thuê vợ của Hiram Lodge...
đang hầu tòa vì lừa đảo và tham ô,
quản lý sổ sách của anh được.
Betty và Archie sau này sẽ là một cặp.
Tớ sẽ không hỏi cậu đã làm gì với Veronica ở nhà Cheryl.
Nhưng ngay bây giờ tớ muốn hỏi cậu là cậu có yêu tớ không, Archie.
Tớ không thể cho cậu câu trả lời mà cậu muốn.
Ôi Chúa ơi, là Jason.
Cậu ấy bị bắn.
Tôi nghĩ đa số chúng tôi, có lẽ là cả thị trấn,
đều hy vọng rằng Jason Blossom không bị chết đuối vào ngày 4/7.
Rằng khi đến trường vào sáng thứ 2,
Jason sẽ vẫn ở đó.
Hoặc là chúng tôi sẽ nhìn thấy cậu ta và Cheryl ngồi ăn uống ở tiệm Pop's.
Nhưng đó là trước khi sự thật không thể chối cãi...
thi thể trương phình, ngập úng của cậu ta xuất hiện.
một cái xác với lỗ đạn ngay trên trán,
và những bí mật khủng khiếp mà chỉ có thể được tiết lộ...
bởi lưỡi dao thép lạnh lẽo của bác sĩ khám nghiệm tử thi,
hoặc là những nhịp đập trăn trở của một trái tim tội lỗi.
Cậu còn thức chứ? Tụi mình nói chuyện được không?
Không... Và không.
Xin cậu đấy!?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Archie, cậu đang làm gì ở đây thế?
- Đó không phải pháo hoa, cô Grundy. - Cậu không thể ở đây được, Archie.
- Chúng ta đã nghe tiếng súng hôm 4/7. - Cậu không thể đến nhà tôi được.
Có lẽ đó chính là tiếng súng đã giết Jason Blossom.
Chúng ta chỉ biết điều mà cảnh sát đã biết.
Rằng có một khẩu súng đã nổ.
Một cậu thiếu niên bị bắn. Nhưng không biết hung thủ là ai.
Nhưng chúng ta biết thời điểm. Cảnh sát vẫn chưa biết điều đó.
Họ đang khám nghiệm tử thi.
Chúng ta có thể gọi nặc danh mà.
Không bàn cãi thêm nữa, Archie. Đây là cuộc sống của chúng ta.
Nếu có ai biết chúng ta đã ở đó.
Tôi có thể bị sa thải. Cậu thì bị đuổi học. Chúng ta có thể ngồi tù.
Được rồi. Của mày đây, Vegas.
Giỏi lắm.
Wow.
- Chào bố buổi sáng. - Chào con.
Khuya hôm qua con đi đâu thế?
Bố nghe thấy ạ?
Bố đã nghe tiếng con lẻn ra ngoài từ năm 8 tuổi...
để đến căn nhà trên cây của Jughead.
Con không ngủ được nên chạy bộ cho mệt một chút.
Con vướng bận chuyện gì à?
- Về chuyện xảy ra với Jason. - Hmm.
Con không được chạy bộ lúc nửa đêm cho đến khi cảnh sát bắt được...
kẻ đã bắn đứa trẻ tội nghiệp đó.
Bố thề có Chúa, cái thị trấn này.
Con yêu.
Bố mẹ muốn cho con biết là đêm nay bố mẹ sẽ về trễ một chút.
Bố mẹ sẽ về trễ rất nhiều đêm đấy.
Một vụ chết đuối thì ai quan tâm, đúng chứ?
Nhưng đứa con trai điên khùng của gia đình giàu nhất thị trấn bị giết á?
Đó là sự kiện gây sốt toàn quốc đang chờ đợi để xảy ra đấy.
Nó còn chưa được chôn cất nữa, Alice.
Anh nổ máy xe đi Hal, em xuống ngay.
Betty, con biết mẹ thích nhất điều gì ở con không?
Đó là con luôn muốn nhìn thấy điểm tốt ở người khác.
Thậm chí những đứa như Cheryl Blossom...
Veronica Lodge và Archie Andrews.
Nhưng khi chúng phản bội con hồi cuối tuần,
còn đã nhìn thấy bản chất thật của chúng rồi phải không?
Vâng. Thấy rõ rồi ạ.
Vậy nên đừng phạm sai lầm nữa.
Không Cheryl. Không Veronica và...
Không Archie.
Cùng tớ đi học nhé?
Tớ cần thời gian để điều chỉnh.
Để phân biệt rõ điều mẹ tớ muốn và điều tớ nghĩ là tớ muốn.
Là gì?
Mẹ bảo tớ không nên nói chuyện với cậu nữa.
Nhưng tớ...
Dù cậu không thích tớ theo cách đó,
tớ vẫn muốn tụi mình làm bạn, bạn thân.
Thật sao?
Ừ.
Ý tớ là, tuyệt quá, Betty. Tớ cũng thế.
Nhưng nếu bảo tớ không tổn thương thì sẽ là nói dối.
Và tớ xin lỗi, Betty, tớ không làm thế vì...
Tớ không biết... Tớ nghĩ cứ giữ tình bạn thế này là tốt nhất.
Đúng thế.
Cơ mà đừng nói với mẹ tớ là tụi mình đã chơi lại với nhau.
Chào cậu.
Cậu nghĩ tớ có thể dùng cái chết của Jason Blossom...
để trốn tiết thể dục được không?
"Xin lỗi thầy, em còn hoảng quá nên không chống đẩy nổi đâu."
Đừng đùa về Jason Blossom.
Gì chứ?
Khiếu hài hước mỉa mai là cách kết nối của tớ với thế giới mà.
Nhìn kìa, là lũ con nhà giàu từ phim The Goonies.
Được rồi, tớ đi đây.
Phải nhìn đường chứ, Wednesday Addams.
Giờ thì vụ bồ bịch của hai cậu đã gác lại lên tớ nói thật nha.
Tụi mình chắc 100% Archie là trai thẳng chứ?
Vì chẳng chàng trai thẳng nào lại có bo đì như thế hết.
Nhân tiện nói đến bo đì...
Cậu đã hết hoảng vì tìm thấy thi thể Jason chưa?
Tớ còn hoảng hơn lúc phải giải thích với bố lý do...
tớ ra bờ sông với Moose.
Lại một lợi ích nữa khi là con trai của Cảnh sát trưởng.
Ôi Chúa ơi, hoa đẹp quá.
Là của Betty sao cô Philips?
Vì thế nên tôi mới cho gọi trò ấy.
"Gửi Betty, làm ơn tha thứ cho tớ nhé, XOXO, V."
"V" là đứa nào?
- Veronica. - Veronica.
Hoa hồng vàng tượng trưng cho tình bạn.
Tớ còn đặt mua bánh cupcake Magnolia từ New York nữa.
Vì như mẹ tớ đã nói,
"Chẳng có điều gì mà bánh cupcake cao cấp không giải quyết được."
Với cả tớ đặt lịch làm móng cho tụi mình ở Chez Salon rồi.
Cả làm tóc nữa.
Tớ thật sự xin lỗi, Betty.
Tớ không biết đêm đó tớ bị sao nữa. Tớ đã hành xử như một con khốn.
Cứ như là tớ...
đã bị ám bởi...
Quý bà Satan à?
Veronica ngày xưa.
Và tớ sẽ không bao giờ làm thế với cậu nữa.
Tớ thề trên chuỗi ngọc trai của mẹ tớ.
Nên cậu làm ơn cho tớ một cơ hội nữa được không?
Được thôi.
- Hả? - Gì?
Thật sao?
Tuyệt. Tớ hứa là cậu sẽ không hối hận đâu.
Ừ.
Và buổi trưa tớ sẽ mang theo bánh để tụi mình ăn mừng!
Tạm biệt.
Đó là cách dễ dàng nhất để tiếp tục cuộc sống, Kev.
Mới tuần trước, Veronica và tớ còn chẳng phải là bạn.
Tuần tới chắc bọn tớ chỉ gật đầu chào nhau ngoài hành lang thôi.
Hai tuần nữa thì cậu ấy còn chẳng nhớ nổi tên tớ.
Và 3 tuần nữa, cậu ấy sẽ tìm được đứa con gái khác để chọc phá.
Chảo buổi sáng các em học sinh. Tôi là Hiệu trưởng.
Hiện đang có rất nhiều thắc mắc về buổi cổ động sắp tới.
Nên hãy để tôi làm rõ, nó vẫn sẽ diễn ra như dự tính.
Giờ thì đến một chuyện ít vui vẻ hơn, xin các em...
hãy chú ý lắng nghe Cảnh sát trưởng Keller.
Hầu hết các cô cậu đều đã biết chi tiết,
thi thể của học sinh Jason Blossom đã được tìm thấy vào khuya thứ 7.
Và đến cuối tuần, cái chết của Jason chính thức được xem là án mạng.
Cuộc điều tra chính thức được mở.
Và cho phép tôi cắt ngang một chút, tôi và bố mẹ tôi...
sẽ không ngơi nghỉ cho đến khi cái chết của Jason được báo thù,
và tên hung thủ máu lạnh đó sẽ bị nướng chín trên ghế điện.
Và chính tôi cũng đã có nghi ngờ của riêng mình.
#RiverdaleVữngMạnh.
Nếu có ai biết điều gì...
có thể giúp chúng tôi tìm kiếm và bắt giữ kẻ đã giết Jason,
hoặc bất cứ điều gì đã xảy ra với cậu ta vào ngày 4/7,
tôi khuyến khích mọi người hãy lập tức đến khai báo.
Mọi người có thể nói chuyện với tôi hoặc Hiệu trưởng Weatherbee.
Một cái chết như thế này đều khiến cả thị trấn bàng hoàng.
Đừng phụ lòng Jason.
Archie.
Điều kỳ quặc là hồi mùa hè, đáng lẽ tụi mình sẽ đi phượt...
vào cuối tuần Quốc Khánh...
nhưng cậu lại rút lui ngay trước lúc lên đường.
Cậu có chuyện gì muốn nói với tớ không?
+ THỊ TRẤN RIVERDALE + .: Chapter Two: A Touch Of Evil :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Bọn tớ hơi thắc mắc, Cheryl.
Hồi tháng 7, cậu nói với cảnh sát là Jason bị chết đuối.
Rồi sau đó hóa ra Jason không chết đuối.
Mà là bị bắn. Có vẻ đáng nghi thật nhỉ?
Ý của lũ ma-nơ-canh các cậu là tôi có liên quan đến cái chết của anh ấy à?
Bọn tớ chỉ tò mò thôi. Vậy cảnh sát nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Tôi vẫn sẽ nói như thế thôi, Jason đã thật sự ngã xuống nước.
Cả hai chúng tôi. Tôi bơi được vào bờ. Anh ấy thì không.
Có lẽ Jason đã trôi đến phía kia con sông...
và có kẻ đã bắn anh ấy ở đó. Ai biết được chứ?
Tất cả ngồi xuống. Ghép cặp, đeo găng tay, chuẩn bị dao mổ.
Em làm cùng Cheryl được không ạ?
Còn em muốn làm cùng Betty.
Tớ đang định làm cùng Kevin.
Thật ra thì Keller sẽ làm cùng tôi. Bọn tôi muốn nói chuyện.
Ôi Trời ơi.
- Số mệnh lại gắn kết tụi mình lần nữa. - Hmm.
Vậy... đêm thứ Bảy.
Nghe này, Moose, cậu rất hot, đúng thế.
Và hoàn toàn là gu của tôi.
Nhưng cậu có nhiều ác quỷ hơn cả The Exorcist nữa.
Chúng ta giống ý nhau, nhưng gaydar của tôi...
bảo rằng cậu nên tiếp tục với điều mà cậu hiểu rõ nhất. Con gái.
Cheryl, chúng ta chưa nói chuyện với nhau từ hồi nghỉ hè.
Tớ chỉ muốn nói là tớ thật sự rất tiếc về chuyện anh cậu.
Jason là người tuyệt nhất.
Nếu tớ có thể giúp được gì...
Cậu thật tốt, Archie, nhưng trừ khi cậu có ở Sông Sweetwater...
và biết kẻ đã bắn Jason...
Cậu có biết cảnh sát tìm được manh mối gì chưa?
Gì cơ? Vẫn chưa, đồ biến thái này. Nhưng đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Và linh cảm sinh đôi của tớ nói rằng hung thủ là người quen của chúng ta.
Được rồi, tớ không giỏi khoa học cho lắm,
nhưng tớ có thể làm thí nghiệm này nếu cậu thấy khó chịu.
Khó chịu á, tại sao?
Ý cậu là vì anh tớ có thể đang bị mổ bởi con dao...
giống hệt thế này vào ngay lúc này ấy à?
Đừng lo, tớ ổn mà.
Thật ra thì tớ quá ổn luôn.
Mỗi xác chết đều có một câu chuyện để kể. Bước đến gần cái xác đi.
Có vài chi tiết ghê rợn sẽ liên quan đến bài báo của cô đấy.
Chi tiết gì, bác sĩ Curdle?
Anh để ý thấy điều gì?
Tĩnh mạch nổi đầy dưới da. Dấu hiệu của sự phân hủy.
Có vết dây trói ở cả hai cổ tay.
Và có dấu vết của việc bảo quản ngăn hoại tử.
Làm nghề này lương ít mà nhỉ?
Vậy Moose muốn gì thế?
Chúa ơi, tớ nghĩ là chính cậu ta cũng không biết nữa kia.
Ý tớ là, tớ đẹp trai theo kiểu cổ điển...
như Montgomery Clift trước khi gặp tai nạn,
và xu hướng tính dục có thể thay đổi,
nhưng một người tên Moose thật sự có thể chuyển hệ nhanh thế sao?
Nhưng mà tớ ship hai cậu đó.
Dĩ nhiên rồi. Cậu là dân thành phố không xem trọng đạo đức mà.
Ý tớ là Moose có bạn gái chính thức, Midge.
Nói ra điều này thì hơi kỳ, nhưng một phần trong tớ...
muốn cậu ấy cứ ở trong tủ thì hơn.
Rõ ràng ý tớ không phải là tủ theo nghĩa đen.
Archie!
Cậu có bài nào mới muốn cho những khán giả dễ tính này nghe không?
Tớ...
Làm ơn đi mà?
Cứ hát đi mà.
Tớ rất muốn nghe.
Tớ vẫn còn đang viết lời, nên...
Được rồi.
♪ Hãy mở radio lên nào ♪
♪ Và em yêu à, chúng ta hãy cùng khiêu vũ ♪
♪ suốt đêm bên nhau ♪
♪ Anh vẫn chưa sẵn sàng ra về ♪
Betty?
Cậu ổn chứ?
Đáng lẽ tớ phải nói là "Ổn".
Đó là điều mà những cô gái tử tế luôn nói...
Nhưng tớ không ổn.
Tớ muốn như thế lắm. Tớ cứ nghĩ tớ sẽ ổn. Nhưng thế này là quá nhanh.
- Archie... - Betty.
Betty, chờ đã.
- Betty, khoan đã. Nghe tớ nói. - Không.
Không, Archie, khi tớ nghĩ đến lúc tớ an tâm nhất và được là chính mình,
- là lúc chúng ta ngồi ở tiệm Pop's... - Tớ cũng thế.
Nhưng giờ điều đó không còn đúng nữa.
Tớ tưởng tớ có thể giả vờ rằng chuyện hồi cuối tuần không hề xảy ra, nhưng...
"Tớ không thể cho cậu câu trả lời mà cậu muốn."
Cậu đã nói với tớ như thế.
Và đó chính là điều tớ cảm thấy ngay lúc này. Tớ xin lỗi.
Betty.
Cậu Andrews.
Chúng ta nói chuyện riêng được không.
Tình hình hiện tại của cậu đang rất tốt nhỉ, cậu Andrews.
Vào đội hình chính, học nhạc nâng cao.
Sáng nay, trong hành lang, cậu không nhìn thẳng vào tôi.
Tại sao thế?
Lúc đó em đang suy nghĩ lung tung.
Archie...
Nếu cậu có chuyện muốn nói,
có lẽ là về Jason, thì đây chính là lúc thích hợp đấy.
Weatherbee vừa hỏi liệu em có biết gì về chuyện Jason không.
Rồi sao?
Cậu đã nói gì?
Em bảo là không biết.
Nhưng thầy bảo nếu em biết thì không nên sợ, thầy sẽ bảo vệ em.
Dĩ nhiên rồi, cậu là học sinh của ông ấy mà.
Chuyện này...
Tình cảm cô dành cho em...
có phải là thật không?
Vì nếu không phải thì em chẳng biết mình đang bảo vệ điều gì nữa.
Phải.
Là thật.
Có lẽ đây là chuyện sai trái, nhưng tình cảm là thật.
Đó là lý do tại sao...
Chúng ta... Cậu...
không được nói gì với Weatherbee.
Nếu cậu làm thế,
chúng ta sẽ không bao giờ được gặp nhau nữa.
Archie,
tôi đang đặt bản thân mình vào tay cậu đấy.
Lùi lại nào, Vixens.
Và nghe đây.
Dự báo thời tiết nói sẽ có mưa ở buổi cổ động tối nay,
nhưng hiện tại các cậu đã khiến tôi như có mưa trong lòng rồi.
Sự hiện diện của Jason vẫn còn trong ý thức của chúng ta,
nên mọi đôi mắt đều sẽ hướng về tôi.
Liệu bông hoa xinh đẹp quyến rũ này...
sẽ bị chết ngạt bởi sự dòm ngó của thị trấn,
hay bị chính cảm xúc của mình nuốt trọn?
Câu trả lời, các cậu à, là "Không" và "Không".
Nghĩa là tôi cần có sức mạnh của ngôi sao.
Tôi cần nhóm The Pussycats.
Hãy thả lỏng và tập dẻo dai hơn trong khi tôi đi gọi điện.
Sau khi tập xong tớ cần phải đi làm móng ngay. Còn cậu?
Tớ phải làm bài tập.
Tớ biết mọi người đều có cách thương tiếc riêng,
nhưng vụ Cheryl tổ chức buổi cổ động để đối mặt với mất mát của mình á?
Chuyện đó hoặc là quá sáng tạo hoặc là quá điên, hoặc là cả hai.
Ít nhất Cheryl cũng không diễn sâu.
Giả vờ mình là bướm trong khi thật ra bản thân là ong vò vẽ.
Nói thẳng nhé, lý do duy nhất tớ vào tủ với Archie...
là để Cheryl không vào.
- Vậy ra cậu làm thế để bảo vệ tớ à? - Chuẩn rồi.
Vậy là chẳng có gì xảy ra giữa cậu và Archie trong tủ sao?
Ừ, tớ cũng nghĩ thế.
Cậu biết đấy, Archie và tớ hoàn toàn ổn trước khi cậu đến đây.
Nếu ý cậu "ổn"...
là Archie hoàn toàn chả biết gì còn cậu thì cứ yêu thầm trong tuyệt vọng.
Ít nhất bọn tớ cũng là bạn.
Cậu cứ kiềm chế cảm xúc bên Archie, sợ phải nói sự thật với cậu ấy.
Cậu không hiểu gì về tớ cả, Veronica.
Cậu ấy không thích cậu đâu phải lỗi của tớ.
Nếu đó là điều cậu nghĩ.
Đó không phải là lỗi của ai cả. Ngay cả Archie ngờ nghệch đó.
Chỉ là mọi chuyện cứ như thế thôi.
Đa số những người ta thích không hề thích lại ta.
Romeo và Juliet ngoại lệ, chứ không phải luật lệ.
Nghe này...
Nếu cậu không muốn nói chuyện với tớ nữa thì tớ cũng chấp nhận.
Nhưng chính xác thì Archie đã làm gì chứ?
- Cậu thật sự về phe cậu ấy sao? - Không, tớ không về phe nào...
Và đây là cách cậu cố hàn gắn tình bạn với tớ sao?
Nhóm Pussycats đến rồi. Xin lỗi, tôi vừa chen ngang chuyện gì à?
- Thật ra thì... - Không, không hề.
Thật ra thì tôi đang định đi tìm cậu đấy, Cheryl.
Tôi có phiếu quà tặng làm móng...
và làm tóc ở Chez Salon.
- Cậu muốn đi cùng tôi không? - Đừng làm thế.
Xê mông ra đi, con quỷ trong tủ áo.
Cậu không có quyền lên mặt ở đây đâu.
Dĩ nhiên rồi, Betty.
Tôi không bao giờ từ chối đi làm móng cả.
Và tôi cũng đang định rủ cậu đây.
Tôi cướp cậu ấy một chút nhé?
Mẹ đang làm tốt lắm. Tốt hơn con tuần này rồi.
Ừ, chúng ta đang sống bằng trí thông minh, Ronnie,
vì đó là những điều mà phụ nữ nhà Lodge luôn làm.
Nếu bố con có thể nhìn thấy chúng ta lúc này.
Bố sẽ bảo mẹ rất đẹp trong bộ đồng phục này.
Mẹ làm tóc kiểu Joan Crawford trong Mildred Pierce. Con thấy ổn không?
Quá ổn luôn ấy.
Chào cậu.
Và anh chàng đẹp trai này là ai thế?
Cháu đến lấy đồ ăn đã đặt dưới tên Andrews.
Cháu là con trai của Fred à?
Cháu đẹp trai hệt như bố cháu ngày xưa vậy.
Gặp mẹ ở nhà nhé.
Khoan đã. Mẹ chắc là Archie rất sẵn lòng đưa con về.
Betty vẫn còn giận cậu à?
Bọn tớ không nhắn tin nữa.
Còn cậu?
Tớ thì trở thành con khốn giàu có, nông cạn, khốn nạn...
hủy hoại mọi thứ trong cuộc đời cậu ấy.
Và thật không may, vì dù tớ chỉ mới quen biết Betty,
tớ thật sự cảm thấy như bọn tớ nhất định phải làm bạn thân.
Như thể đó là số mệnh ấy. Và giờ thì...
Cứ như có một đoàn tàu đang hướng đến cuộc đời tớ...
và tớ đã bỏ lỡ nó.
Betty và tớ là hàng xóm từ lúc bọn tớ mới 4 tuổi.
Bọn tớ luôn học cùng trường, cùng lớp.
Tớ nhớ hồi lớp 2,
tớ bị khó đọc, và cô Gribrock,
nói với bố mẹ tớ là nên cho tớ ở lại một năm để theo kịp.
Betty cật lực phản đối chuyện bọn tớ học khác lớp...
nên đã đến kèm cho tớ mỗi ngày.
- Hồi lóp 2 á? - Ừ.
Dù sao thì tớ đã thi đậu, nhờ có Betty,
tớ đã hôn cậu ấy và bảo cậu ấy hãy cưới tớ.
Và cậu ấy kiểu, "Ôi, nhóc Archie tụi mình còn nhỏ lắm."
"Hãy hỏi tớ lúc 18 tuổi và tớ sẽ đồng ý."
Chà.
Tớ ghét bản thân vì đã làm tổn thương cậu ấy.
Cho cậu ấy thêm thời gian đi, Archie. Cậu chỉ có thể làm vậy thôi.
Và đừng mất hy vọng.
Tớ nghĩ chuyện giữa cậu và Betty vẫn chưa kết thúc đâu.
Phòng cậu dễ thương quá.
Toàn là màu hồng. Tớ lớn rồi nên cứ thấy sao sao ấy.
Không, con gái phải thế chứ.
Phòng của tớ cũng thế.
Lúc nào đó cậu nên ghé qua xem đi.
Nhưng chỉ cậu thôi, đừng rủ Veronica.
Ý tớ là, cả cậu còn ghét cậu ta thì chắc Veronica là quỷ đội lốt rồi.
Và nhân tiện nói đến chuyện làm bạn,
Betty, tớ xin lỗi vì đã cư xử không ra gì với cậu.
Sau chuyện ồn ào giữa Polly và Jason...
Tớ đã tức giận...
với tất cả mọi người.
Nhưng tớ đã đổ lên đầu cậu và điều đó thật không công bằng.
Đặc biệt là khi...
theo cách nào đó, cả hai tụi mình đều mất đi anh và chị.
Polly dạo này thế nào?
Vẫn ở Trung Tâm Chăm Sóc à?
Cậu nghĩ chị ấy có biết là Jason đã bị giết không?
Tớ cũng không chắc nữa.
Cậu nghĩ giữa họ đã có chuyện gì?
Tớ không biết...
Bố mẹ cậu nói gì?
Về Jason và Polly á?
Cũng không nói gì nhiều.
Nhà tớ cũng thế.
Tớ nghĩ có lẽ vì Jason đã nói gì đó...
với Polly hoặc là chị cậu đã nói gì đó với anh tớ.
Ý tớ là, chẳng phải họ đã cãi nhau to hồi hè sao, hay là...
Sao cậu lại hỏi tớ về Polly nhiều thế?
Cheryl?
Bởi vì con bò ngu ngốc à, có kẻ đã bắn anh trai tôi...
và tôi nghĩ kẻ đó chính là con chị điên khùng của cậu.
Cút khỏi nhà tôi ngay.
Không cho đến khi cậu cho tôi biết...
Cheryl, cút ra khỏi nhà tôi trước khi tôi giết cậu.
Jug. Có chuyện gì thế?
Chuyện là tớ đã nhìn thấy cậu, Archie.
Trong phòng nhạc. Với cô Grundy.
Nhỏ tiếng thôi. Bố tớ đang ở trong nhà.
Tớ đang cố giúp cậu đấy.
Tớ đang khuyên cậu với tư cách bạn bè.
Dù chúng ta không còn là bạn nữa.
Bao lâu rồi?
Cậu và Grundy ấy?
Từ hồi hè.
Tớ thích cô ấy.
Vậy tớ đoán chính cô ta là lý do cậu trở nên kỳ quặc từ hồi hè à?
Một trong số những lý do.
"Một trong số" á? Còn nữa sao?
Bọn tớ đã ở Sông Sweetwater vào ngày 4/7.
Bọn tớ đã nghe tiếng nổ súng.
- Cậu phải nói với ai đó đi. - Không được.
Cả cậu cũng thế. Nếu có ai đó biết về chuyện Grundy...
Có một người đã chết, Archie!
Và cậu lo về một bà chị già à?
Đừng gọi cô ấy như thế.
Cô ấy không như cậu nghĩ đâu. Cô ấy quan tâm đến tớ.
Để tớ đoán nhé.
Tớ đoán là cô ta quan tâm đến bản thân mình hơn ấy.
Chính cô ta đã bảo cậu...
đừng mở miệng, đúng không?
Nghe này, tớ đã nhìn thấy hai người. Cô ta đang chơi đùa với cậu.
Và cô ta đang điều khiển suy nghĩ của cậu...
Cậu thì biết quái gì về chuyện đó hả, Jughead?
Hay là thậm chí biết về tớ?
Không gì hết.
Nhưng tớ từng quen một người.
Archie Andrews.
Cậu ấy không hoàn hảo nhưng...
ít nhất cậu ấy cũng luôn cố gắng làm điều đúng đắn.
Jug.
Nếu cậu cho ai biết chuyện này...
Thì sao?
Cậu định làm gì?
Chào, Jug. Cháu vào trong không? Có đồ ăn mua từ tiệm Pop's đó.
Cậu ấy đang định về rồi.
Đốt phong long trục xuất hết những linh hồn độc ác.
Mẹ.
Mẹ không đùa đâu, Betty. Cái gia đình đó rất xấu xa.
Mẹ nghi ngờ chính nhà Blossoms đã giết chết Jason.
Hiến tế nó cho vị thần ngoại đạo hắc ám nào đó...
mà bọn họ thờ phụng trong cái biệt thự điên rồ của họ.
Mẹ, Polly đã biết chưa?
Về chuyện Jason ấy?
Mẹ nói rồi.
Nhưng đa số mọi lúc chị con còn chẳng biết hiện tại là ngày nào.
Mẹ, sao mẹ lại phản đối chuyện hai người họ thế?
Rất nhiều lý do.
Cái gia đình đó chạm vào thứ gì thì thứ đó sẽ mục nát.
Mẹ, con đã suy nghĩ...
Có lẽ đã đến lúc con đến thăm chị Polly rồi.
Mẹ rất tự hào vì con đã phản ứng với con rồng cái đó,
nhưng nghiêm túc đấy Betty, tại sao ngay từ đầu Cheryl lại ở đây chứ?
Và sau này sẽ còn ai vào đây nữa?
Veronica? Archie?
Con định để tụi nó làm con tổn thương bao nhiêu lần nữa đây?
Cho đến khi con rút ra được bài học, mẹ à.
Cậu đã đúng.
Những điều cậu đã nói về Archie ấy.
Đôi lúc rất khó để thừa nhận với chính bản thân mình.
Mẹ tớ rất điên rồ.
Tớ sợ rằng tớ sẽ không bao giờ gặp lại chị tớ nữa.
Chàng trai tớ thích không thích tớ.
Có thể cậu ấy không thích cậu theo cách đó,
nhưng cậu ấy yêu quý cậu.
Và cậu ấy sẽ rất khổ sở nếu không có cậu.
Mẹ tớ bảo đôi lúc một người bạn thì tốt hơn là bạn trai.
Có lẽ đây là một trong những lúc đó.
Và Cảnh sát trưởng Keller cứ chì chiết tớ, Mantle Tuyệt Vời.
Vì tớ sẽ muốn Blossom chết.
Trong khi cậu ấy là tay Chủ Công giỏi nhất của chúng ta.
Và nhân nói đến chuyện đó, lẽ ra tớ nên bảo cảnh sát đến chỗ cậu, Moose.
Vì đây là một bí ẩn khác này.
Chính xác thì cậu và Kevin đã làm gì ở con sông đó?
Hay vì là con trai Cảnh sát trưởng nên cậu được miễn điều tra hả Keller?
Kệ cái mồm của Reggie đi, Kev.
Tớ không quan tâm nó nói gì.
Ý tớ là, hãy suy nghĩ đi.
Nếu một học sinh ở Riverdale đã giết Jason,
thì dĩ nhiên kẻ đó không phải là dân thể thao, đúng chứ?
Giờ hãy thành thật nào.
Chẳng phải hung thủ luôn là một thằng u ám, nghiện mạng,
lo viết tào lao suốt ngày nên không kiếm được gái sao?
Một thằng ủ dột, dở người ghiền mấy kẻ sát nhân hàng loạt,
như Jughead chẳng hạn?
Cảm giác thế nào hả, Suicide Squad?
Khi mày bắn Jason ấy?
Mày không làm gì với cái xác đấy chứ?
Sau khi mày giết Jason ấy?
Nó được gọi là Necrophilia*, Reggie. (*Hội chứng ái tử thi)
Mày đánh vần nổi không?
Tới đây, thằng khốn...
Câm mồm đi, Reggie.
Các cậu.
Mày quan tâm làm gì hả, Andrews?
Không gì hết. Để cậu ấy yên đi.
Mẹ kiếp.
Cậu và Donnie Darko đã cùng giết Jason à?
Là cái trò bệnh hoạn, anh em máu mủ gì đó à?
Ooh.
Bố ghét phải hỏi, nhưng con đánh nhau với Jughead à?
Không ạ. Với Reggie.
Chuyện dài lắm.
Jughead và con thì bất đồng quan điểm về một cô gái.
Hmm.
- Vì có một cô gái này. - Lúc nào chả thế.
Nhưng vấn đề không phải con và Jughead, mà là con và cô ấy.
Con nghĩ bọn con nên làm một chuyện. Và đó là chuyện đúng đắn, bố à.
Nhưng cô ấy nói nếu bọn con làm thế thì sẽ hủy hoại mối quan hệ hiện tại.
Nghe vô nghĩa lắm đúng không ạ?
Lâu lắm rồi bố con mình mới nói chuyện nhiều như thế này.
Và bố rất mừng vì con muốn làm điều đúng đắn.
Bố thấy rõ mà.
Thậm chí là đằng sau con mắt bầm kia.
Archie, nếu con biết đó là điều đúng đắn,
dù làm thế rất khó khăn và khiến con phải trả giá.
Thì con vẫn phải làm thôi.
Em sẽ đến thú nhận với Weatherbee và Keller.
Em đã có ở đó.
Em nghe tiếng nổ súng và em phải lên tiếng.
- Archie, khoan đã nào. - Ngày mai em sẽ nói ra hết.
Nếu cô muốn đi cùng em thì chúng ta sẽ bàn bạc.
Nếu không thì em sẽ tôn trọng cô và cố hết sức không làm liên lụy đến cô.
Em xin lỗi, cô Grundy, nhưng em buộc phải làm thế.
Cậu mà cũng gặp rắc rối với con gái sao?
Grundy và tớ.
Bọn tớ sẽ nói với Weatherbee.
Ít nhất thì tớ sẽ nói.
Với cả những lời hôm trước tớ nói với cậu không phải thật đâu.
Tớ xin lỗi.
Không sao.
Tụi mình sẽ không ôm nhau trước mặt cả thị trấn đâu nha.
Vậy sao chúng ta không gật đầu với nhau như mấy gã dở hơi...
và kiềm chế cảm xúc lại nhỉ?
Ừ, nhưng với tư cách bạn bè, đúng chứ?
Chuyện đó phải còn bàn bạc,
khi ăn thật nhiều burger vào thật nhiều ngày nữa.
Ôi Chúa ơi, Arch. Mắt cậu.
Để bắt đầu buổi cổ vũ, tôi xin nhường lời...
cho Thị trưởng McCoy của chúng ta.
Cảm ơn thầy Hiệu trưởng Weatherbee.
Thật ấm lòng khi thấy mọi người tập trung tại đây dù trời đang mưa.
Nhưng Riverdale luôn là một nơi giàu tinh thần và đoàn kết.
Buổi cổ động đêm nay không như những lần trước.
Và chúng ta không nên giả vờ như thế.
Vì thế nên tôi muốn dành tặng sự kiện đêm nay...
để tưởng nhớ một trong những học sinh xuất sắc nhất của chúng ta.
Jason Blossom.
Chúng ta hãy cùng nhớ đến cậu ấy đêm đây.
Và giờ thì hãy cùng tôi chào đón ra sân, đội River Vixens,
và khách mời đặc biệt, con gái tôi, Josie và nhóm Pussycats!
♪ Hey, shawty You're my candy girl The kind with the swirls ♪
♪ Oh, so good Baby out of this world ♪
♪ Looks so sweet Fell in love with your curves ♪
♪ Every time you speak Conversation like, sir ♪
♪ S-U-G-A-R You ain't her ♪
♪ Oh, honey, honey Put money on that girl ♪
♪ Let's keep it in her circle You everything I deserve ♪
♪ Baby wants her sugar I'm ready to get served ♪
♪ Sugar ♪
♪ Oh, honey, honey ♪
♪ You are my candy girl ♪
♪ And you got me wanting you ♪
♪ Ooh ♪
♪ I saw this girl I wanna know her name ♪
♪ She's got this body It's driving me insane ♪
♪ 'Cause I need a candy, girl ♪
♪ Her kisses rock my world ♪
♪ More legs, brown eyes Ain't nobody like a fancy girl ♪
♪ Sugar ♪
♪ Oh, honey, honey ♪
♪ You are my candy girl ♪
♪ And you got me wanting you ♪
Tất cả sẵn sàng chưa? Sôi động lên nào!
Một tràng pháo tay cho đội Riverdale Bulldogs!
Cheryl?
Cheryl, cậu sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Jason.
Anh ấy đi rồi...
Tôi biết. Tôi biết mà.
Không. Cậu không hiểu được đâu.
Đáng lẽ anh ấy phải quay lại.
Tôi chỉ có một mình.
Giờ tôi chỉ còn một mình.
Không đâu. Ổn cả mà.
Chào cậu!
Chào cậu.
Tớ đã nhìn thấy cậu Cheryl.
Không có nhiều cô gái sẽ làm điều mà cậu đã làm đâu.
Thật ra thì tớ cũng từng suy sụp vài lần rồi.
Nếu cậu đang rảnh,
cậu có muốn cùng đi uống sữa lắc ở tiệm Pop's không?
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Betty, tớ rất muốn.
Xin mời. Một ly Double Chocolate và một ly Vanilla truyền thống.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn anh.
Betty...
Tụi mình lập một lời thề được không?
Dĩ nhiên rồi.
Rằng sẽ không có chàng trai nào có thể xen vào giữa chúng ta nữa.
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Hai cậu muốn ngồi cùng bọn tớ không?
Nếu cậu bao thì ngồi.
- Veronica Lodge. - Jughead Jones, III.
Jughead Jones, III.
Với những người ở ngoài đang nhìn vào,
các bạn sẽ thấy có bốn người đang ngồi ở bàn ăn.
Nhưng tôi có mặt ở đó, và tôi có thể khẳng định.
Thật ra chỉ có ba người thôi.
Một cô gái tóc vàng, một cô gái tóc đen,
và chàng trai tóc đỏ may mắn nhất vũ trụ.
Trong một khoảnh khắc tuyệt vời, chúng tôi lại là những đứa trẻ.
Ánh sáng từ hộp đèn của tiệm Pop's đẩy lùi nhứng thứ hắc ám đằng xa.
Nhưng rồi màn đêm nào cũng phải trải lối cho buổi sáng đầy bất ngờ.
Hãy xem lại hệ thống sinh học mới của con người bắt đầu với...
Hai người đến đây tìm em đúng không?
Vì chuyện khám nghiệm tử thi ạ?
Chúng ta không cần làm chuyện này trước mặt bạn bè em đâu, Cheryl.
Không sao đâu, thầy Weatherbee.
Họ cũng sẽ sớm biết thôi.
Không cần thiết phải làm thế.
Khoan đã, Cheryl, biết chuyện gì cơ?
Tôi có tội.
Dù ba từ đó nghe rất sốc,
nhưng chúng chẳng là gì nếu so với bí mật...
mà thi thể Jason đã tiết lộ trong quá trình khám nghiệm.
Rằng Jason không chết vào ngày 4/7 như chúng tôi đã tin,
mà là hơn một tuần sau đó.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam