Tohle je příběh jednoho města.
Ne. Znovu.
Tohle je příběh tří mladých žen s nesmírným talentem.
Bývaly to nejlepší kamarádky, jenže pak jimi, bohužel, být přestaly.
Příběh je o tom, jak se jejich cesty rozešly,
našly své jedinečné hlasy
a znovu se sešly.
Nebylo to ale jen tak.
Tak jo.
Ráda bych pronesla přípitek.
Na moji spolubydlící a nejlepší kamarádku Melody Valentineovou,
která si postavila hlavu a odešla z práv,
aby mohla napsat a vydat svůj první román Letní bouře.
Jsem na tebe moc pyšná.
Šla sis neohroženě za svým.
A zmáklas to parádně.
Mám tě ráda.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na zdraví.
Díky, Val.
Mám tě ráda.
Strašně moc.
Jak už moje kámoška zmínila, měla jsem se stát právničkou.
Když jsem ale začala hledat svůj vnitřní hlas,
došlo mi, že v harvardský knihovně ho rozhodně nenajdu.
Ten hlas byl v mým nitru a promlouval v podobě týhle knížky.
A tak jsem…
sebrala odvahu a následovala ho.
A nezůstane jen u knížky.
Řekni jim tu novinu, zlato.
Tak jo.
Zatím to není úplně ofiko, ale nejspíš vznikne i filmová adaptace.
Od Tylera Perryho.
A bude to biják.
A nejlepší na tom všem je…
No, bude to pecka, protože hlavní roli bude hrát asi Valerie.
- Jo! - Hezky!
Připijme si na to.
Úžasná párty, lásko. Jsem ráda, že jsme to oslavily.
Já taky, zlato.
I když to s tím filmem jsi vytahovat nemusela.
Proč ne?
Tyler chce do hlavní role nějakou hvězdu.
Někoho známýho, jako Keke Palmerovou nebo Amandlu Stenbergovou.
Nechce Val.
Ne.
Říkal, že jinak to točit nebude.
- Skvělý večer. - Bylo to úžasný.
Jsem na Melody pyšná. Je tak dospělá.
Ty taky, filmová hvězdo.
Ještě jí nejsem.
Zatím jsem jen baristka.
Ale prosím tě. Jsi mnohem víc.
Jsi básnířka, herečka, aktivistka a láska mýho…
Alane! Začínám se červenat.
Což mi připomíná…
Vím, že jsi chtěla nějaký čas na rozmyšlenou,
tak mě jen zajímá, jestli už pro mě náhodou nemáš odpověď.
Přemýšlím o tom. Vážně jo.
Ale pořád si nejsem jistá.
Svatba je velkej životní krok.
Jasně, netlačím na tebe.
Jsem spokojený tak či tak.
Dej vědět, až se rozhodneš.
Dám.
A do tý doby si můžeš bejt jistej, že tě miluju, Alane Mayberry.
Ať se děje, co se děje.
Já tebe taky, Val.
To byla píseň „Kiss My Hand“, nový singl od Josie McCoyové,
držitelky několika platinových alb.
Bohužel se stále neví, kam se tato superstar poděla,
poté co tento víkend nevystoupila v Berlíně.
Celý svět chce vědět, co se s ní stalo.
Kam se Josie vypařila?
Ráda bych si objednala jídlo s sebou.
Dvojitý cheeseburger, hranolky a čoko shake.
Moment. Kde je Pop Tate?
To je můj děda. Odešel do důchodu.
Panebože, nejsi ty…
Nejsi ty Josie?
Ta Josie McCoyová?
V celý svý kožešinový kráse.
Neuvěřitelný. Josie McCoyová v mým bistru. To je ale pocta.
Teď se asi prolátne, jak moc tě žeru,
ale zeptám se.
Co tě přivádí do Riverdale?
Potřebovala jsem si trochu odpočinout.
Znáš to. Pověnovat se sama sobě a psát.
No a jaký to je, být zase zpět?
Změnilo se něco?
Bývaly noci, kdy zuřil ledový vítr
a já se třásla v posteli
a poslouchala ho za oknem.
Bývaly dny, kdy slunce pálilo
a měnilo slzy v prach.
A já věděla, že je to poslední pláč.
Zamáčknout slzu a říct ti sbohem.
Už ani nevím, kde nebo kdy nebo jak.
Vzpomínky na nás
a na všechno společný jsem pohřbila.
Ale když se mě dotýkáš,
když mě v náručí držíš,
tak musím uznat,
že je to všechno rázem zpět.
Všechno se vrací, všechno je rázem zpět.
Byly to nádherný chvíle,
záblesky světla.
Všechny ty správný věci, co se nebudou opakovat.
Noci plný nekonečný rozkoše,
větší, než zákon dovoloval.
Lásko, lásko,
když tě políbím,
když zašeptáš mi do ucha,
vím, je to dávno, ale všechno je rázem zpět.
Dveře se zabouchly, staly jste se minulostí.
A já se nějak postavila na nohy.
A ani na vteřinu se neohlídla zpět.
Všechno se vrací, všechno je rázem zpět.
Když mě tu vidíte
a já vidím vás,
tak vidíme, co vidět chceme.
Všechno se mi vrací.
Je těžký si vzpomenout,
ale všechno je rázem zpět.
Řekla jsem recepci, že autogramy nedávám.
Omlouvám se, slečno Newmarová,
ale po deváté večerní je živá hudba na pokoji zakázána.
Lidé si stěžují.
A hele, pan Lodge.
Vidím, že jste pořád stejná sketa.
No dovolte?
Jak se se mnou opovažujete takhle mluvit?
No tak za prvý tu stojíte v pyžámku
a remcáte kvůli mý hudbě.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To o vás hodně vypovídá. Jednou sketa, vždycky sketa.
Přestěhujte ho, když mu ta hudba vadí.
- Výborný nápad, slečno Newmarová. - Ztište si to!
Veroniko, měla bys minutku?
Pro tebe i pět, Tabitho.
Potkala jsem někoho, kdo mě hodně inspiruje.
Její jméno neřeknu,
ale připomněla mi, proč jsem přišla do Riverdale.
Mým snem je udělat z tohohle bistra franšízu.
Na to ovšem potřebuju víc peněz.
Tak mě napadlo, že bych přes tebe investovala svý úspory.
Teď není ta nejlepší chvíle.
Jak to?
Chad mě zatáhl do finanční krize.
Pyramidy, ze který chci vybruslit vlastním obchodováním.
Potrvá měsíce, než pokryju to, o co Chad obral naše společný klienty.
A jestli některý z našich investorů vycouvá,
celý ten domeček z karet se zhroutí.
Jasný.
Víc neříkej.
Hodně štěstí.
Díky.
Waldo, koukejte, kdo přišel.
Slečna McCoyová!
Kouzelná jako vždy!
Díky, pane Weatherbee.
Co k nám přivádí hvězdu takového formátu?
Jo, hoříme zvědavostí.
Vlastně jsem přišla požádat o laskavost.
Chci napsat pár písniček
a napadlo mě, že bych je nahrála tady ve škole.
Samozřejmě zaplatím. Řekněte si, kolik budete chtít.
A nechtěla bys u nás místo placení učit hudební výchovu?
Letos to naši studenti nemají snadný.
Pro vás moc ráda.
To je báječná novina. Budou nadšení!
Copak, Smithersi?
Pusťte ji dál.
Alexandra Cabotová. Co děláš v Riverdale?
Veronica Lodgeová. No, mohla bych se tě zeptat na totéž.
Přišla jsem řešit prachy, co jsem investovala s tvým šíleným mužem.
Volala jsem mu, ale zdejchnul se.
Tak jsem si udělala výlet a chci svý prachy zpět.
Chápej, že jsem z toho už krapet nervózní.
Jasně.
A rozhodně ti
všechny tvý peníze můžu vrátit.
- Nebo… - Nebo?
No, narazila jsem na jednu novou investiční příležitost,
která mi přijde
naprosto skvělá.
Jen tak mimochodem,
co ty a bistra?
Rozveď to.
Mračna se stahují, nevidíš?
Něco novýho je ve vzduchu.
Utíkej pod střechu, než spustí se déšť.
- Utíkej domů. - No nekecej.
Než spustí se déšť.
- Než spustí se déšť. - Než začne lít.
Než spustí se déšť.
Utíkej.
Utíkej domů,
než spustí se déšť.
- Než spustí se déšť. - Než začne lít.
Než spustí se déšť.
Moc dobrý.
Páni.
Archie Andrews.
Josie. Já věděl, že jsi to ty.
Ahoj.
A tak jsem se vrátila, abych tu pracovala na novým albu.
Přijď dnes večer do Whyte Wyrmu.
Do bývalý nálevny. Všichni tě rádi uvidí.
Víš, dnes jsem chtěla spíš skládat.
Aspoň na drink. Vždyť je to kolik? Sedm let?
Jo, zhruba.
No tak jo.
Ale sejděme se až tam. Musím vyřídit pár telefonátů.
Můžete hádat dvakrát, komu Josie zavolá.
Zpanikařila jsem a nevzala to.
Takže se chvíli nato rozdrnčel telefon v obýváku.
Čau, Josie. Co se děje?
Hele, dokonce jsme nafotili kalendář plný sexy hasičů,
aby bylo za co tu stanici opravit, ale už dost řečí o mně.
Co ty, Josie?
No, bylo to divoký.
Neboj, Josie.
Podávala jsem jim hlášení.
Od vystoupení v Entertainment Tomorrow až po obálku Vanity Flair.
Je super, že jsi tady. Pomůžeš nám Riverdale zachránit.
Potřebujeme slavnou tvář, celebritu, která lidi nakopne.
No tak, vždyť sotva přijela.
Měli bychom uspořádat benefiční koncert. Bude legrace. Jako za starých časů.
Starý časy?
Nic proti, Veroniko,
ale k těm bych se nerada vracela.
Navíc jsme spíš známí než přátelé.
Jauvajs.
Jugheade, tebe jsem naposledy viděla, když jsi přepadával Popa v masce Hadů.
Všichni na zem! Okamžitě!
To je přece strašně dávno.
Betty, s tebou jsem na střední mluvila snad jen jednou.
Mohu vám do toho vstoupit?
Nikdo z vás si přítomnost takové hvězdy nezaslouží.
Cheryl, tys mi poslala prasečí srdce.
Dodnes z toho mám noční můry. Takže nás těch svých keců ušetři.
Přijela jsem do Riverdale skládat album. Ne dělat potíže.
A teď mě laskavě omluvte.
Josie McCoyová.
- Sweet Pea? - Co děláš U Popa?
Odcházím.
Nechceš svézt?
Kamkoli.
Mizíš z vlastního pokoje?
Sweet Pea,
přesně takovou noc jsem potřebovala.
Teď mě ale čeká spousta práce a schůzek.
Jasně.
Vytížená hvězdo.
Pa, bejku.
Val, Mel, díky, že jste dorazily.
Jak se vám daří? Co vlastně děláte?
Já hodně tvořím a zajímám se o politický aktivismus.
Val zachrání svět jedním mírovým protestem.
To je úžasný, Val. A co ty, Melody?
Pořád něco.
Píšu pro mladý. Zrovna mi vyšla první knížka.
Asi jsem o ní slyšela. Tyler Perry podle ní bude točit film.
- Bude v tom hrát… - A co ty, Josie?
Co tě přivádí do Riverdale?
Já…
dávám si pauzu od turné.
Chci psát o svým rodným městě.
A jelikož vy dvě jste byly nedílnou součástí mýho života tady,
ráda bych s vámi nahrála jeden song.
Teda nevím, jestli ještě aktivně zpíváte.
Klasická láska, to není nic pro nás.
My máme něco výjimečnýho.
Vidíš to stejně?
S tebou se cejtím jako královna.
Nic na světě se tomu nevyrovná.
Vidíš to stejně?
Jak můžu jít spát, když ležíš vedle mě?
Zhasni světla a ponoř se do rytmu.
Kotě, rozjeď to jako nikdy.
No tak pojď.
Tak pojď.
Pojď, řádně to rozjedem.
V žilách adrenalin proudí,
miluju, jak ve snech si bloudím.
Vidíš to stejně?
Jak můžu jít spát, když ležíš vedle mě?
Rozjedem divokej večírek.
Víme, že jsme tu jedna pro druhou.
No tak pojď. Tak pojď.
Pojď, řádně to rozjedem.
Pojď ke mně blíž.
No tak pojď.
Řekni, až budeš chtít.
Nepřestávej tančit.
Pořádně to rozjedem.
Rozjedem divokej večírek.
Víme, že jsme tu jedna pro druhou.
No tak pojď.
Tak pojď.
- Tak pojď. - Tak pojď.
Tak pojď.
Pořádně to rozjedem.
Rozjedem.
Pořádně to rozjedem.
Tak pojď.
Rozjedem.
Hej, cizinče.
Ty víš vše, co ráda mám.
Přijď ke mně, fešáku,
když ve dvě ráno ti zavolám.
Je pozdě, já na nic nechci si hrát.
Budeš můj kámoš? Dáš mi, co máš mi dát?
Zavolej, jestli mě chceš.
Já nebudu spát.
Neptej se, jak se mám.
Prostě mi dodej drive.
Dodej mi drive.
Teď už tě tady mám a seš ze mě mimo.
Dělej, co říkám, co chci. Udělej mi to, jak ráda to mám.
Pojď do toho, dej tomu šanci.
Dej tomu šanci.
Zavolej, jestli mě chceš.
Já nebudu spát.
Neptej se, jak se mám.
Prostě mi dodej drive.
Dodej mi drive.
Jo, čas od času někde vystoupíme.
- Hudba je u mě na prvním místě. - U mě taky.
Proto jsem tak těžce nesla, že ses od nás odstřihla.
Já vím. Ale když jsem tenkrát dostala příležitost koncertovat s tátou…
To nemyslíme, Josie. Myslíme předtím, než jsi odjela z města.
Přestala jsi nám volat.
- Přestala jsi chodit ven. - Myslely jsme, že jsme ti něco udělaly.
A paradoxně jsi to samý udělala i z táty. Byl tvoje křoví.
Nemyslíš, že by si tvoje parťačky zasloužily trochu víc respektu?
Omlouvám se.
Vážně.
Vím, kolik jste toho udělaly a co všechno byl váš přínos.
A pochopím, když moji nabídku odmítnete, ale rušit ji nebudu.
Budem o tom uvažovat.
Každopádně bylo fajn tě zase vidět, Josie.
Baví mě, když můžu lidi propojovat.
Kamarádka Tabitha chce udělat ze svýho bistra franšízu.
A jiná kamarádka Alexandra Cabotová chce dobře investovat.
Tabitho, zopakuj Alexandře, cos mi včera říkala.
Podle mě je Amerika připravená na nový začátek.
A tváří toho začátku by měl být Popův Chock’lit Shoppe.
Maloměstská atmosféra i ve velkoměstech.
Projdi si náš balíček. Je v něm i detailní strategie.
Není třeba. Už jsem se rozhodla.
Bistra miluju a vnímám váš domácí přístup.
Můžu mít jen pár návrhů?
Jakých návrhů?
Možná to o mně nevíte, ale vedle podnikání i trochu zpívám.
Vždycky se mi líbila představa, že by obsluha v bistru zpívala.
Jo, zpěv má U Popa silnou tradici.
O tom se rozhodně můžeme pobavit.
Bavení jsem zrovna neměla na mysli.
Malý krámek, malý krámek hrůz.
Malý krámek, malý krámek strachu.
Volej poldy. Malý krámek hrůz.
Ale to ne.
Malý krámek, malý krámek hrůz.
Kra kra krámek strachu.
A je to tu. Malý krámek hrůz.
Ne, ne, to ne.
Ošklivý příšernosti tohle místo hostí.
Bacha!
Bouře a vzdor, to je to, co vzduchem lítá.
Už ani krok, nehni ani brvou.
Dobře mě poslouchej.
Řekni svý mámě,
že tu na ni něco číhá.
Ať si radši
všichni dávaj majzla.
Hej.
Malý krámek, malý krámek hrůz.
Kra kra krámek, strachu se nezbavíš.
Malý krámek, malý krámek hrůz.
Ne, ne, to ne.
Já vždycky tvrdím, že zajít si na jídlo není jen o jídle.
Má to být zážitek.
A zpěv může ten zážitek obohatit.
Souhlas.
Toni, díky, že jsi zvládla dorazit takhle narychlo.
Mimochodem co máš v tý tašce?
Ty nejrozkošnější mimidžíny z Old Navy, jaký jste kdy viděly.
A díky za zeptání.
Doufala jsem, že se mi rozjede porod, ale smůla.
- Pa. - Takže, Alexandro.
Domluveno?
Téměř.
Záměr bychom měly, teď bych potřebovala vidět účetnictví.
Všechno za posledních
dvacet let.
Jasně.
To nebude problém.
Mami!
Co děláš v Riverdale?
Jak to vlastně víš?
Matky vědí všechno.
Když se mi doneslo, že jsi zmizela,
měla jsem tušení, že budeš nejspíš v Riverdale.
Slečno Newmarová.
Co se stalo, Josie?
Když jsi mi to tenkrát o tátovi volala, byla jsem zrovna v Berlíně.
Pár vteřin nato jsem měla vystupovat na stadionu s 80 000 lidmi.
Mami, co se děje?
Zrovna jsem se dozvěděla, že tvůj táta zemřel.
Bylo to náhlé. Infarkt.
Proboha.
Já jsem v Berlíně, uprostřed světovýho turné.
Já vím. Proto tě nechci ničím zatěžovat.
Setkáme se potom.
Nebude to zadlouho.
Po tom telefonátu
jsem nemohla na jeviště.
Prostě jsem se sebrala a ode všeho utekla.
A odjela do Riverdale.
Nebyla jsem tu spoustu let, myslela jsem, že se tu schovám.
Ve škole.
Josie, já…
Přivezla jsem tátův popel.
Přál si být rozprášený po celý zemi.
Tam, kde vystupoval, kde to miloval.
To dává smysl.
To není všechno.
Mám s sebou i písně, které napsal nebo přezpíval, ale nikdy nenahrál.
Val. Ahoj.
Máš chviličku?
Jasně, Mel. Copak?
Víš,
přemýšlela jsem o Josie a o tom, jak se k nám nepěkně zachovala.
Nechci to samý udělat tobě, Valerie.
Buďme k sobě upřímný.
Z toho filmovýho zpracování Letní bouře nejspíš nic nebude.
- Co se stalo? - Tyler Perry chce obsadit nějakou hvězdu.
Jo, to dává smysl.
Jestli si to dal jako podmínku, nebudu ti stát v cestě.
Zamítla jsem to.
Jak jako zamítla?
Napsala jsem Tylerovi e-mail,
že si nepřeji, aby byla Letní bouře zfilmovaná
bez tebe v hlavní roli.
Val, ta role je tvoje.
My to zvládneme, Valerie. Společnými silami.
A podle plánu.
To je zase Josie?
Její máma.
Tak jsem si prošla to účetnictví
a v prvý řadě bude potřeba upravit ceny.
Aktualizovat ceny by podle mě neměl být problém, ne?
- Jo. - A pak je tu ten milkshake.
Jo, náš pohár božskosti.
Proděláváš na nich.
Ale když upravíme recept a nahradíme skutečný mlíko instantním,
ušetříme balík.
Popovy milkshaky jsou místní specifikum. Vymyslel je už prapradědeček.
Nemůžu ten recept změnit.
Klid. Vždyť je to jen milkshake.
Alexandro, tohle možná nevíš,
ale Pop původně začínal s jediným artiklem.
S čoko milkshakem. Odtud to jméno Popův Chock’lit Shoppe.
V tý době byl tohle jediný podnik ve městě vlastněný Afroameričanem.
A jel nonstop.
Bylo to jedno z mála bezpečných míst, kde se mohli lidi jako my scházet.
Takže ne, není to jen milkshake a tohle není jen tak nějaký podnik.
Je to odkaz.
A já ho kvůli penězům nezahodím.
Přestává se mi to líbit.
Promiň.
No, Veroniko, doufám, že jsi připravená mi co nejdříve vyplatit všechny peníze.
Pokud na tom trváš.
Ale banky už mají zavřeno, musíš počkat do zítřka.
Uvidíme se brzy ráno.
Myslely jsme si, že tu budeš.
- Co tady děláte? - Volala nám tvoje máma.
To s tvým tátou nás mrzí, Josie.
Proč jsi nic neřekla?
Kdybychom to věděly, nikdy bychom žádnou z těch věcí neřekly.
To je dobrý, Mel.
Měly jste absolutní pravdu.
Víte,
občas mívám pocit,
že to bylo právě kvůli tátově kariéře mimo reflektory,
proč jsem tak šíleně chtěla mít
všechno jen pro sebe.
Dnes bych dala cokoli,
abych si s ním mohla ještě jednou zahrát.
A abych si mohla zahrát s váma.
Tak to udělejme, Josie.
Proto jsme přišly.
Říct ti,
že do toho nahrávání jdeme s tebou, jestli ještě chceš.
Pane jo.
To je skvělý.
- Co? - Nic.
Co byste řekly tomu, kdybychom uspořádaly jednorázový koncert?
To by bylo úžasný, Josie. Ale k jaký příležitosti?
Dáváte mi druhou šanci
a mně došlo, že by si ji možná zasloužil i někdo další.
Josie, Melody a Valerie.
Připadám si jako ve druháku.
Co se děje?
- Ahoj, Archie. - Čau, Archie.
Chceme vám pomoct se záchranou Riverdale.
Určitě? Já měl dojem, žes…
Prosím. Když ti superstar nabízí pomoc, nesnaž se ji od toho odrazovat.
Máte nějaký nápad?
Napadlo nás, že bychom vystoupily ve starý sestavě jako Josie a Pussycats.
Ve Whyte Wyrmu.
Výtěžek ze vstupnýho by šel na obnovu města Riverdale.
Josie a Pussycats zase spolu.
Jestli nás nezachrání tohle,
tak už nic.
Toni, jak dlouho přenášíš?
Týden. Ale říkala jsem si, že by ten koncert mohl mimču prospět.
Nechci si to nechat ujít.
Doktor Curdle mladší?
Někdo zemřel?
- Ne, slečno Cooperová. Jsem Josiin fanda. - My oba.
Josie a Pussycats,
dlouhý ocásky a ouška místo klobouků.
Kytáry, křížky, béčka.
Vybroušenej groovy vál. Jste zvaní, pojďte dál.
Tak rychle.
Tak rychle!
Ráno jsem vstala a pomalu se rozkoukala.
Už tuhle rutinu znám.
Pustila jsem sprchu, myšlenkama na úprku,
za sluncem někam dál.
Vždycky si ještě můžem zajet na nový místo
a oslavit narozky mimo kalendář.
Osol to na celej sál, točíme film,
tak ať je pořádně slyšet, ten náš vál.
Zvedni zadek a zavlň se,
pozvi na parket kámoše.
Vstávej, jestli máš splín. Vstaň.
Nechci koně, nejsem kníže, nechci do Paříže.
Mám spoustu jinejch důvodů se smát.
I když občas se to musí trénovat.
Smích je jen zvyk.
Tak pojďme se celou noc jen smát.
Vždycky si ještě můžem zajet na nový místo
- a oslavit narozky mimo kalendář. - Hej, jo!
Vstávej, dej lásce šanci.
Vstávej a zamávej.
Vstávej, jestli máš splín. Vstaň.
Potlesk pro Valerii Brownovou a Melody Valentineovou!
Poslouchejte, já už hrála na spoustě míst.
V opeře v Sydney, na stadionu Dodger,
v Apollu.
Ale tady to bylo zatím úplně nejlepší.
V Riverdale se rodí umělci, jako jsem já, Valerie nebo Melody,
nebo dokonce Jughead Jones.
Píseň, kterou teď zazpívám,
ode mě chtěl táta vždycky slyšet.
Původně ji nazpívala moje oblíbená zpěvačka Nina Simone.
Tahle je pro něj.
Hvězdy, ty vzplanou a vyhasnou,
ty proklestí si cestou svou
a jako poslední sluneční paprsek zazáří na rozloučenou.
A zůstane po nich jen sláva.
Jenže tam nahoře je smutno,
tam není s kým si povídat.
Můžeš to setřást,
když uslyšíš příběh hrát.
Snad ještě v mládí se to dá,
kdy život tě tolik netrestá.
A pak ti někdo poví:
„Měl jsi jen špatnej den.“
„Teď musíš už jít sám.“
Jenže oni tu bolest neznají.
Ti, kteří nasazovali korunu, odešli s neúspěchem.
Chceš to nějak vynahradit,
ale nebráníš se.
Hvězdy, ty vzplanou a vyhasnou,
ty proklestí si cestu svou
a jako poslední sluneční paprsek zazáří na rozloučenou.
A zůstane po nich jen sláva.
Ti, co tam byli, už znají
ten smutek z kaváren a sálů.
Vždycky je tu příběh.
- Toni? - Promiň, ale já asi rodím.
A sakra.
Je tady nějaký doktor?
- Já jsem doktor. - Já to udělám.
Jsme připravení na domácí porod. Pomozte mi.
Já ti pomůžu.
- Rychle, jdeme! - Z cesty!
Ani nečekaný porod vzadu v bistru,
ani náhodný setkání s Josie v Riverdale
neodvedlo mý myšlenky od mýho oblíbenýho koníčku, podnikání.
- Vážně? - Josiin proslov mě donutil přemýšlet.
S její propagací Popa
se zdá být vidina franšízy ještě lukrativnější.
Recept na milkshake se měnit nebude.
Samozřejmě s původním receptem a se vším.
Typický Riverdale.
Pussycats vždycky zastíní něco jinýho.
Furt lepší mimino než mrtvola.
Stejně bylo super spolu zase vystupovat, nemyslíte?
To jo.
Hele, dámy, nechtěly byste se mnou vyrazit na turné?
Chci projezdit zemi
a navštívit všechna zapadlá místa, kde táta hrál, a splnit mu poslední přání.
- Co vy na to? - To zní dobře.
Chceš nás mít jako předskokanky nebo tak něco?
Ne. Vystoupíme všechny společně.
Nevěřím svým uším.
Víš,
mám hodně věcí, který potřebuju s Alanem vyřešit.
Říct mu, že se nechci vdávat.
- Cože? - Pak ti to řeknu.
Ale, Josie, počítej se mnou.
Jo!
Melody?
No, víš,
musím to probrat s Nancy.
Ale když jde film k ledu, můžu na turné propagovat svou knížku.
Rozhodně.
- Jdeme do toho? - Jo.
- Tak jo! - Jo!
- Tak co? - Je to kluk.
Konečně jedna dobrá zpráva.
Nebudeme ti lhát, Josie. Doufali jsme, že zůstaneš a budeš učit hudebku.
To zrovna není můj osud.
Ať se turné vydaří, Josie.
Budu ti volat, jo? Budu si to užívat zpovzdálí.
Platí. A vy ostatní byste na mě měli někdy vyrazit.
Slibujeme, Josie.
Zvlášť když nás protáhneš do zákulisí.
Jasně že protáhnu.
Kdopak se to přišel rozloučit?
Ale božínku!
Jakpak se tenhle ňuňánek jmenuje?
Tony.
Anthony, po mém dědečkovi.
Ještě jednou blahopřeju, Toni. Fangsi.
Kevine.
Je vážně nádherný.
Alane, víš, že s náma nemusíš jezdit.
Pořád tě miluju.
Beru to jako běh na dlouhou trať.
Jestli jsem to dnes ještě neřekla,
tak jsem do tebe blázen, Alane Mayberry.
Vidíš?
Máme dost času.
Nevím, jak to tam bez tebe vydržím, Nance.
To zvládneš.
Budeme v kontaktu.
Já vím, já jen…
Už to nebude stejný.
Čau, Josie.
- Ahoj. - Můžu s tebou mluvit?
Jo.
Trochu jsem přemýšlel a…
Je šance, že bych se mohl přifařit?
Můžu přidat ruku k dílu. Můžu řídit autobus nebo dělat bedňáka.
Nebo můžu bejt tvůj…
Můžu bejt cokoli.
Budeme se trochu mačkat, ale jo.
Super. Naložím si věci.
Připravena?
Asi jo. Pokud nepřijde ještě nějaký překvápko.
Josie McCoyová.
Ano?
Já jsem Toots Sweet. Jezdíval jsem šňůry s tvým tátou.
Vždycky jsme si pomáhali. Tak jsem přijel.
Těsně před jeho smrtí jsme byli v New Orleans.
Byl zapletený do různých nekalostí. Dluhy, drobný přestupky. Dokonce voodoo.
Jsem přesvědčený, že nezemřel přirozenou smrtí.
Chcete říct, že ho někdo zabil?
Je mi líto. Vím, že je to šok.
Pane Sweete, žijeme v Riverdale dost dlouho na to,
abychom věděli, že za každou smrtí může být nějaká špína.
Už vím, kde uděláme první zastávku.
V New Orleans.
Jo.
Jedeme, jinak nám v autobusu dojde místo.
Tak to je vše.
Příběh tří mladých žen končí.
Dávné kamarádky, které si k sobě znovu našly cestu
a vyrazily objevovat kouzla a tajemství světa hudby.
Buďte tak hodní a pamatujte si jména.
Všechny tři.
Josie McCoyovou,
Valerii Brownovou a Melody Valentineovou.
Určitě o nás ještě uslyšíte.
Překlad titulků: Irena Křiváková