CHÀO MỪNG TỚI RIVERDALE
Câu chuyện kể về một thị trấn… Không, bỏ đi.
Câu chuyện kể về ba cô gái trẻ,
đầy tài năng. Họ là bạn tốt nhất của nhau cho đến khi,
thật đáng buồn, không còn là bạn.
Câu chuyện kể về cách họ tan rã
và tìm chỗ đứng cho giọng ca của mình,
và rồi lại tìm thấy nhau. Nhưng không thiếu những bi hài.
Nào, tớ muốn nâng ly chúc mừng.
Mừng bạn cùng phòng và bạn thân nhất,
Melody Valentine, một người bất chấp mọi điều, đã dám bỏ trường luật
để viết và xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay, Bão Mùa Hè.
Tớ rất tự hào về cậu. Cậu không ngần ngại theo đuổi ước mơ.
Và cậu có thành công vang dội.
Tớ yêu cậu.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Chúc mừng.
Cảm ơn, Val.
Yêu cậu. Yêu cậu lắm lắm.
Như bạn tốt nhất của tớ vừa nói,
lẽ ra tớ sẽ làm luật sư.
Nhưng khi bắt đầu đi tìm tiếng lòng mình,
tớ biết là sẽ không tìm thấy nó ở Thư viện Luật của Harvard.
Nó nằm ở trong tớ,
và ở cuốn sách này.
Tớ chỉ cần… Có lẽ chỉ cần đủ dũng cảm để lắng nghe nó.
Và sẽ không chỉ là một cuốn sách.
Báo tin vui cho mọi người đi, cưng.
Thôi được, vậy, chưa phải là chính thức,
nhưng sách của tớ đã được chọn.
Bởi Tyler Perry.
Và nó sẽ thành một bộ phim,
và phần hay nhất là…
Chà, tớ thực sự háo hức,
vì có vẻ Valerie sẽ là nữ chính.
Tuyệt.
Chúc mừng nào.
Chúc mừng.
Bữa tiệc vui quá, cưng ạ.
Tớ rất vui vì cả bọn chúc mừng cậu.
Tớ cũng vậy, cưng ạ. Tớ thực sự ước gì cậu không nói về vụ lên phim.
Sao vậy?
Tyler muốn một ngôi sao lớn làm nữ chính.
Một người nổi tiếng, như Keke Palmer hay Amandla Stenberg.
Chứ không phải Val
Không.
Không đâu nếu muốn bộ phim thành công, anh ta bảo thế.
- Tối nay vui quá. - Vui thật.
Em thực sự tự hào về Melody. Cậu ấy như trưởng thành thực thụ.
Em cũng vậy, minh tinh màn ảnh.
Chưa được như thế đâu. Em vẫn chỉ là thợ pha cà phê.
Thôi nào. Em giỏi hơn thế nhiều.
Em là một nhà thơ. Một diễn viên.
Một nhà hoạt động.
- Tình yêu của đời anh. - Alan, anh làm em đỏ mặt.
Nhân nói chuyện này…
Anh biết em bảo cần thời gian để suy nghĩ, nhưng…
anh đang băn khoăn em có câu trả lời cho anh chưa.
Em vẫn đang suy nghĩ, em hứa.
Nhưng em vẫn chưa chắc.
Kết hôn là chuyện trọng đại.
Được rồi, đừng áp lực, vì anh thì sao cũng được.
Chỉ là cho anh biết khi nào em quyết định.
Vâng.
Còn bây giờ, anh hãy cứ biết rằng em yêu anh, Alan Mayberry.
Bất luận thế nào.
Anh cũng yêu em, Val.
QUÁN POP MỞ CỬA 24 GIỜ
Đó là bài hát "Hôn Tay Em", đĩa đơn đứng số một gần đây
trong bản thu âm platinum của nghệ sĩ Josie McCoy.
Hiện vẫn chưa có thông tin về bí ẩn siêu sao đang ở đâu
sau khi không xuất hiện trên sân khấu vào cuối tuần này ở Berlin.
Thế giới muốn biết:
Chuyện gì đã xảy ra?
Josie bốc hơi đi đâu?
Xin lỗi, tôi muốn gọi món mang đi.
Burger phô mai to, khoai chiên phô mai và sô-cô-la lắc.
Khoan, Pop Tate đâu?
Đó là ông của tôi. Ông nghỉ hưu rồi.
Chúa ơi, cô là…?
Cô là Josie?
Cô là Josie McCoy?
Bằng xương bằng thịt.
Không thể tin được. Josie McCoy đang ở nhà hàng của tôi. Thật là một vinh dự.
Mặc dù có thể tôi sẽ càng hâm mộ cuồng nhiệt hơn,
tôi xin phép hỏi.
Điều gì đưa cô tới Riverdale?
Tôi chỉ muốn nghỉ ngơi một thời gian.
Thời gian dành cho bản thân, tập trung vào chính mình và viết.
Cảm giác trở về thế nào? Có giống như cô nhớ?
Có những đêm Làn gió lạnh buốt
Cơ thể em đóng băng trên giường
Nếu em lắng tai nghe
Ngay bên ngoài cửa sổ
Có những ngày mặt trời quá độc ác
Khiến nước mắt hóa thành bụi
Và em biết mắt mình
Đã cạn khô mãi mãi
Em ngừng khóc Ngay khi anh ra đi
Và em không nhớ nổi Ở đâu, khi nào hay ra sao
Và em xóa tan mọi kỷ niệm
Của anh và em
Nhưng khi anh chạm vào em như thế này
Và anh ôm em như thế
Em phải thừa nhận rằng
Mọi ký ức lại ùa về trong em
Tất cả lại trở lại
Tất cả lại đang trở lại với em
Có những khoảnh khắc vàng
Và có những vệt sáng lấp lóa
Có những điều em không bao giờ lặp lại Nhưng rồi mọi chuyện dường như lại ổn
Những đêm yêu đương bất tận
Hơn bất kỳ luật nào cho phép
Anh yêu, anh yêu hỡi
Nếu em hôn anh như thế này
Và nếu anh thì thầm như vậy
Chuyện đã qua từ lâu
Nhưng tất cả lại ùa về với em
Nhưng anh đã là dĩ vãng
Với một cú đập rầm cửa
Còn em cố trở nên mạnh mẽ Em không bao giờ lãng phí
Chút giây phút nào nghĩ về anh từ đó
Tất cả lại trở lại
Tất cả lại đang trở lại với em
Khi anh thấy em như thế này
Và khi em thấy anh như thế
Ta thấy nhau theo cách ta muốn thấy
Tất cả lại trở về với em
Em có thể nhớ lại
Nhưng tất cả đang dội về
Với em ngay lúc này
Tôi đã báo lễ tân, không xin chữ ký.
Tôi rất xin lỗi, cô Newmar,
nhưng chính sách của khách sạn, không hát trong phòng sau 9 giờ đêm.
Có vài phàn nàn.
Vớ vẩn, ông Lodge, thật vui khi biết ông vẫn khốn nạn thế.
Xin lỗi? Điều gì khiến cô nghĩ cô được phép nói với tôi kiểu đó?
Thì, thứ nhất,
ông vào đây trong bộ đồ ngủ,
phàn nàn là tôi hát quá to.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đối với tôi, khi đã khốn nạn, thì luôn là kẻ khốn nạn.
Chuyển ông ta đi nếu ông ta khó chịu với nhạc của tôi.
- Hay đấy, cô Newmar. - Nhỏ tiếng đi chút.
Veronica, cậu có rảnh không?
Cho cậu, Tabitha, tớ có năm phút.
Tớ vừa gặp một người thực sự truyền cảm hứng cho tớ.
Tớ sẽ không nói là ai, nhưng…
Cô ấy làm tớ nhớ lại vì sao mình đến Riverdale.
Ước mơ, khát vọng, nhượng quyền quán Pop.
Nhưng để làm vậy, tớ cần thêm vốn.
Nên tớ nghĩ có lẽ tớ có thể đưa tiền để dành cho cậu đầu tư?
Ngay lúc này có lẽ không phải lúc phù hợp nhất.
Tại sao thế?
Chad kéo tớ vào hố sâu tài chính.
Một kế hoạch Ponzi mà tớ đang cố rút ra bằng cách lại đi giao dịch,
nhưng phải vài tháng may ra tớ mới hồi vốn được
phần vốn mà Chad đánh cắp từ khách hàng nhân danh tớ.
Và nếu bất kỳ nhà đầu tư nào bắt đầu rút vốn,
cả căn nhà thẻ bài sẽ sập.
Tớ hiểu rồi.
Cậu nói vậy thì thôi.
Chúc cậu may mắn.
Cảm ơn cậu.
Thầy Waldo, xem ai đến kìa.
Cô McCoy.
Vẫn đẹp như ngày nào.
Cảm ơn thầy Weatherbee.
Điều gì mang một ngôi sao như em đến nơi khiêm tốn thế này?
Phải đấy, nhiều bộ óc muốn biết.
Thực ra, em có một thỉnh cầu. Em về đây để viết bài hát.
Em đang tự hỏi liệu có thể dùng phòng âm nhạc để thu âm.
Tất nhiên, em sẽ trả nhiều tiền.
Thầy cứ ra giá.
Liệu em có thể trả bằng cách dạy lớp âm nhạc ở trường Riverdale?
Năm nay học sinh gặp nhiều chuyện.
Vì mọi người, em sẵn sàng nhận lời.
Thật là một tin tuyệt vời. Bọn trẻ sẽ háo hức lắm đấy.
Ông Smithers, chuyện gì vậy?
Cho cô ấy vào.
Alexandra Cabot. Cậu làm gì ở Riverdale thế?
Veronica Lodge.
Tớ cũng có thể hỏi như vậy.
Nhưng tớ đến đây vì mấy khoản đầu tư với anh chồng trốn tránh của cậu.
Tớ gọi cho Chad suốt, nhưng anh ta mất tích,
nên tớ phải đến đây ban ngày để rút tiền ra.
Tớ đang thấy lo lắng về tiền.
Tất nhiên rồi.
Và tớ hoàn toàn có thể trả lại cậu tiền ngay bây giờ.
- Hoặc là… - Hoặc?
Tớ vừa mới vớ được cơ hội đầu tư mới này
và tớ cực kỳ, cực kỳ háo hức.
Chỉ là tò mò,
cậu nghĩ sao về các nhà hàng?
Nói thêm đi.
Anh có thấy những áng mây tụ lại
Một cảm xúc mới quanh ta
Chạy mau tới cây sồi
Trước khi trời đổ mưa
Không thể nào.
Hãy mau vào trong nhà
Trời sắp mưa rồi
- Sắp mưa rồi - Mưa ra lửa
Sắp mưa rồi
- Hãy vào trong nhà - Hãy vào trong nhà mau đi
Sắp mưa rồi
- Sắp mưa rồi - Mưa ra lửa
Sắp mưa rồi
- Tuyệt. - Hay tuyệt vời.
Ôi, Chúa ơi.
Archie Andrews.
Josie. Tớ biết ngay là cậu.
Chào cậu.
Tớ về Riverdale để viết album mới.
Tối nay cậu nên đến Whyte Wyrm, quán rượu lậu cũ.
Mọi người muốn gặp cậu lắm.
Thực ra tớ cần phải viết lời bài hát.
Chỉ uống vài ly thôi mà. Đã bảy năm rồi.
Ừ, đại loại vậy.
Thôi được.
Gặp cậu ở đó nhé? Giờ tớ phải gọi điện.
Đoán xem Josie gọi cho ai.
Tôi phát hoảng và chuyển vào tin nhắn thoại.
Đúng lúc đó,
điện thoại trong phòng khách bắt đầu kêu.
Chào Josie.
Chuyện gì thế?
Không, bọn tớ có làm lịch lính cứu hỏa quyến rũ
để kêu gọi tiền cho sở cứu hỏa, nhưng, dù sao, nói về tớ đủ rồi.
- Cậu thì sao, Josie? - Như trận lốc xoáy.
Đừng lo, Josie, tớ có nói cho bọn họ rồi,
từ chương trình đặc biệt Giải trí Ngày mai đến bìa tạp chí Vanity Flair.
Thật tuyệt khi cậu về. Cậu có thể giúp cứu Riverdale.
Bọn tớ cần một gương mặt nổi tiếng để mọi người háo hức.
Mọi người thong thả đi. Cô ấy vừa về.
Ta nên tổ chức một buổi hòa nhạc từ thiện. Như thế sẽ vui lắm, giống như ngày xưa.
Ngày xưa?
Tớ không muốn làm cậu khó chịu, Veronica,
nhưng tớ không có gì nhiều để nói về ngày xưa.
Và ta chỉ là người quen hơn là bạn bè.
Ái chà.
Jughead, lần trước gặp cậu,
cậu cướp Nhà hàng Pop Tate bằng súng và đeo mặt nạ Serpent.
Tất cả nằm xuống. Ngay.
- Không. - Nằm xuống.
Bao nhiêu năm rồi.
Betty, cậu và tớ nói chuyện với nhau chắc được một lần hồi trung học nhỉ?
Tớ chen ngang được không,
các cậu không xứng đáng gặp danh ca vĩ đại như vậy đâu.
Cheryl, cậu từng gửi quả tim lợn cho tớ.
Trò đó đến giờ vẫn ám ảnh tớ, vậy nên thôi lên giọng đi nhé?
Tớ về Riverdale để làm album,
chứ không phải để gây chuyện, nêu xin phép các cậu…
Josie McCoy?
- Sweet Pea? - Cậu làm gì ở quán Pop vậy?
- Tớ đang ra về. - Cậu muốn đi nhờ không?
Cậu đi đâu nào?
Trốn khỏi phòng khách sạn của chính cậu à?
Sweet Pea.
Đêm qua đúng là thứ tớ cần.
Nhưng tớ có việc cần làm, cần gặp vài người.
Tất nhiên rồi.
Cậu là ngôi sao bận rộn.
Tạm biệt nhé.
Val, Mel, cảm ơn các cậu đã gặp tớ.
Hai cậu dạo này thế nào? Các cậu đang làm gì?
Tớ vẽ nhiều tranh,
và tham gia hoạt động chính trị.
Val sẽ có lúc cứu thế giới khỏi cuộc biểu tình hòa bình.
Thật tuyệt vời, Val. Cậu thì sao, Melody?
Tớ bận rộn. Tớ là một nhà tiểu thuyết giới trẻ. Vừa có một cuốn xuất bản.
Tớ có nghe nói. Tyler Perry định chuyển thành phim nhỉ?
- Nữ chính là… - Còn cậu, Josie?
Sao cậu lại về Riverdale?
Tớ cần nghỉ ngơi một chút trong chuyến lưu diễn.
Tớ nghĩ cuối cùng tớ sẽ viết về quê hương.
Vì các cậu là một phần quan trọng của tớ ở đây,
tớ muốn mời các cậu tham gia vào một bài hát.
Tớ không biết hai cậu có còn biểu diễn không?
Tình yêu thường tình không dành cho ta
Chúng ta tạo ra điều phi thường
Anh không đồng ý sao?
Anh cho em cảm giác quý giá như kim cương Không gì trên đời này sánh được
Anh không đồng ý sao?
Ai cần đi ngủ Khi em có anh ở bên em?
Tắt đèn Đi theo tiếng nhạc
Anh yêu, hãy khiêu vũ nữa đi Như anh không còn lựa chọn nào
Tiếp tục đi nào Tiếp tục đi
Hãy sát lại gần nhau
Em đang tràn ngập cảm hứng
Em yêu cái cảm xúc ta đang mơ
Anh không đồng ý sao?
Ai cần đi ngủ Khi em có anh ở bên em?
Em sẽ nổi loạn cùng anh cả đêm
Em biết anh có em ở bên
Và anh biết em có anh Nên hãy tiếp tục đi
Tiếp tục đi nào Tiếp tục đi nào
Hãy sát lại gần nhau
Hãy ôm em chặt hơn nữa
Tiếp tục đi nào, ôm em đi Hãy nói là anh đã sẵn sàng
Tiếp tục đi nào
Anh yêu, hãy khiêu vũ tiếp đi
Hãy sát lại gần nhau
Em sẽ nổi loạn cùng anh cả đêm
Em biết anh có em ở bên
Và anh biết em có anh Nên hãy tiếp tục đi nào
- Tiếp tục đi nào - Tiếp tục đi nào
Hãy sát lại gần nhau
Hãy sát lại
Hãy sát lại gần nhau
Tiếp tục đi nào
Hãy sát lại
Người xa lạ
Nhưng anh hiểu những điều em thích
Ở nhà một mình, em có anh trong tâm trí Em vẫn nghĩ có thể gọi anh lúc 2 giờ sáng
Em biết là muộn và không thể giả vờ
Anh sẽ là bạn tốt của em chứ? Anh sẽ đưa em đi đến tận cùng chứ?
Nếu anh cần em, cứ gọi điện
Em sẽ tạo điều kiện cho anh
Đừng hỏi em bị làm sao
Chỉ cần anh tập trung
Làm cho em vui vẻ
Làm cho em thăng hoa
Giờ em có anh ở bên Em biết anh bị thôi miên
Hãy em như em bảo anh Hãy làm khi nào em muốn
Anh hãy nhanh lên
Tích cực lên Cứ thử đi
Thử cách này đi
Nếu anh cần em, cứ gọi điện nhé
Em sẽ tạo điều kiện cho anh
Đừng hỏi em bị làm sao Anh hãy cứ tập trung
Làm cho em vui vẻ
Làm cho em thăng hoa
Hay lắm.
Làm cho em vui vẻ
Làm cho em thăng hoa
Ừ, bọn tớ vẫn biểu diễn thêm.
- Âm nhạc là tình yêu đầu tiên. - Tớ cũng vậy.
Đó là lý do bọn tớ rất buồn khi cậu biến mất khỏi nhóm.
Tớ biết. Tớ biết là thế.
Nhưng khi tớ có cơ hội đi lưu diễn cùng bố…
Bọn tớ không nói về chuyện đó, Josie.
Bọn tớ nói về trước khi cậu bỏ đi.
Cậu không liên lạc với bọn tớ. Không đi chơi nữa, không chơi nhạc nữa.
- Bọn tớ tưởng đã làm gì sai. - Oái oăm là bố cậu cũng bị thế.
Một trợ lý.
Cậu sẽ nghĩ là lẽ ra cậu phải tôn trọng đồng đội hơn.
Tớ xin lỗi.
Thực sự xin lỗi.
Tớ hiểu việc các cậu đã làm và vai trò quan trọng của hai cậu.
Tớ hiểu nếu các cậu không muốn ghi bài này nhưng đó là một lời mời để mở.
Bọn tớ sẽ suy nghĩ.
Nhưng dù sao, rất vui được gặp lại cậu, Josie.
Tớ muốn nghĩ mình là người kết nối.
Bạn tớ Tabitha Tate muốn nhượng quyền nhà hàng gia đình.
Bạn tớ Alexandra Cabot luôn tìm khoản đầu tư thông minh.
Tabitha, sao cậu không kể cho Xandra những gì cậu nói với tớ tối qua?
Tôi tin nước Mỹ đã sẵn sàng cho một khởi đầu mới.
Diện mạo của khởi đầu mới đó nên là nhà hàng Pop's Chock'lit Shoppe.
Cảm giác như ở thị trấn nhỏ, dù ở thành thị.
Cậu xem qua đi. Có chi tiết chiến lược mở rộng.
Khôn cần đâu. Tớ quyết định rồi.
Tớ thích nhà hàng, và tớ hiểu chiến lược thị trấn nhỏ.
Nhưng tớ xin đề xuất vài điều chỉnh nhé?
Điều chỉnh gì?
Cậu có thể không biết,
nhưng tớ là một nghệ sĩ kiêm doanh nhân,
và tớ luôn lãng mạn hóa những nhà hàng phục vụ ca hát.
Nhà hàng Pop's cũng có truyền thống ca hát đáng tự hào đấy.
Chúng ta có thể bàn nhiều về ca hát.
Ừ, thực ra tớ không có ý định nói miệng.
Nhà hàng nhỏ
Nhà hàng nhỏ rùng rợn Nhà hàng nhỏ
Nhà hàng nhỏ kinh hoàng
Gọi cảnh sát đi
Nhà hàng nhỏ rùng rợn
Không, ôi không
Nhà hàng nhỏ
Nhà hàng nhỏ kinh hoàng
Nhà hàng nhỏ
Nhà hàng nhỏ kinh hoàng
Hãy nhìn họ ngã
Nhà hàng nhỏ rùng rợn
Không, ôi không
- Sing-aling shing-shing-shing - Điều ghê rợn sắp xảy ra
- Cẩn thận - Cẩn thận
-Shang-a-lang shang-shang - Cảm nhận không khí háo hức
Sha-la-la-la Mời dừng lại nơi đây
Đừng di chuyển gì cả
- Nên thế - Nên thế
Bạn nhé Nên thế
Hãy nói với mẹ bạn Sẽ có thứ đến bắt bà ấy
Bà ấy nên Mọi người nên cẩn trọng
- Lại đây nào - Nhà hàng nhỏ
Nhà hàng nhỏ rùng rợn
Nhà hàng Ca nhạc
Bạn sẽ không ngăn được sự kinh hoàng Nhà hàng nhỏ
Nhà hàng nhỏ rùng rợn
Không, ôi không
Ôi không
Tớ luôn nói, đi nhà hàng không phải chỉ để ăn,
mà là trải nghiệm.
Ca hát rõ ràng sẽ làm tăng trải nghiệm của nhà hàng Pop.
Đồng ý.
Toni, cảm ơn cậu nhiều vì đã đến dù thông báo gấp.
Nhân tiện, cái gì trong túi vậy?
Chiếc quần bò trẻ em siêu đáng yêu của hãng Old Navy.
Cảm ơn cậu đã hỏi.
Tưởng nó sẽ giúp sinh nở nhưng không may mắn thế.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Vậy, Xandra, ta chốt rồi chứ?
Gần như vậy.
Có sự sáng tạo, nhưng bây giờ tớ cần xem sổ sách và thu chi.
Tất cả các chi tiết 20 năm qua.
Được thôi.
Tớ có thể thu xếp.
Mẹ.
Mẹ làm gì ở Riverdale vậy?
Sao mẹ biết?
Người mẹ luôn biết.
Khi nghe tin con biến mất,
mẹ có linh cảm có thể con tìm cách về Riverdale.
Cô Newmar ạ.
Có chuyện gì vậy, Josie?
Khi con nghe điện của mẹ đưa tin về bố, lúc đó con đang ở Berlin.
Chỉ vài giây nữa là con lên sân khấu với khán đài 80.000 người.
Mẹ? Có chuyện gì vậy?
Mẹ vừa nghe tin.
Bố con mất rồi, con ạ.
Một vụ đột tử. Đau tim.
Chúa ơi. Mẹ
Con đang đi lưu diễn thế giới ở Berlin.
Mẹ biết, và đó là lý do mẹ không muốn con lo lắng gì cả.
Chúng ta sẽ gặp nhau sau.
Chuyện sẽ qua nhanh thôi.
Sau cú điện đó, con…
Con không thể biểu diễn. Con cứ thế quay đầu và rời bỏ tất cả.
Và con trở về Riverdale.
Bao năm rồi con không trở về.
Con cứ nghĩ con có thể biến mất ở đây.
Như hồi trung học.
Josie, mẹ…
Mẹ mang tro cốt của bố con tới.
Di nguyện của bố con là rải tro cốt của ông ấy khắp đất nước.
Tất cả những nơi ông ấy từng đi lưu diễn và yêu quý.
Nghe giống điều bố muốn.
Và chưa hết.
Những bài hát bố viết và được phối lại,
nhưng chưa bao giờ thu âm.
Val. Chào cậu.
Cậu có rảnh không?
Có, Mel. Có chuyện gì vậy?
Tớ đã nghĩ nhiều về Josie,
và cách cậu ấy không đối xử đúng đắn với hai ta.
Và giờ tớ muốn nói thật với cậu, Valerie.
Nhưng như vậy có nghĩa là ta thật lòng với nhau.
Tớ không nghĩ Bão Mùa Hè sẽ sớm lên phim đâu.
Sao thế?
Tyler Perry muốn một ngôi sao làm nữ chính.
Điều đó…
Ý tớ là, cũng phải mà.
Nếu cần thế để phim của cậu thành công, tớ không muốn cản cậu.
Tớ từ chối anh ta.
Cậu nói từ chối là sao?
Tớ gửi email cho Tyler và nói
tớ không muốn chuyển thể Bão Mùa Hè thành phim,
trừ phi cậu là nữ chính.
Val, vai diễn đó là của cậu.
Chúng ta sẽ làm thế, Valerie.
Hai chúng ta. Theo cách đúng đắn.
Lại là Josie à?
Là mẹ cậu ấy.
Tôi đã nghiên cứu sổ sách,
và đầu tiên, chúng ta cần quy định lại giá cho mọi món.
Tớ nghĩ cập nhật giá là phù hợp, phải không?
- Ừ. - Còn có món sữa lắc.
Đồ uống thần thánh đấy.
Lãng phí.
Tuy nhiên, nếu điều chỉnh công thức
để thay sữa tươi bằng sữa tiệt trùng sẽ tiết kiệm được nhiều tiền.
Sữa lắc là món đặc trưng của quán Pop do cụ cố của tôi nghĩ ra.
Tôi không thay đổi công thức đó.
Cô bạn, bình tĩnh nào. Chỉ là sữa lắc thôi.
Alexandra, cô có thể không biết,
nhưng quán Pop khi ra đời là bán sữa lắc sô-cô-la,
do vậy mới tên là Pop's Chock'lit Shoppe.
Đó là hồi nhà hàng này là đầu tiên và duy nhất của người da màu ở thị trấn.
Nhà hàng mở cửa 24/7,
một nơi an toàn cho những người da màu khi mà có rất ít nơi như vậy.
Vậy nên, không đổi món sữa lắc, và nơi này không chỉ là chỗ kinh doanh.
Nó là một di sản.
Và chốt lại là tôi không từ bỏ nó.
Việc này không ổn nữa. Xin lỗi.
Veronica, tớ đoán là cậu sẵn sàng cho việc
tớ rút lại tiền đầu tư chỗ cậu càng sớm càng tốt.
Nếu cậu muốn thế.
Nhưng ngân hàng đóng cửa rồi, nên cậu sẽ phải đợi đến mai.
Vậy hẹn gặp cậu sớm mai.
Bọn tớ đoán cậu ở đây.
Các cậu làm gì ở đây vậy?
Mẹ cậu gọi bọn tớ.
Bọn tớ rất tiếc về bố cậu, Josie. Sao cậu không nói?
Nếu biết chuyện, Josie, bọn tớ sẽ không nói với cậu như thế.
Không sao đâu, Mel.
Các cậu nói đúng mà.
Các cậu biết đấy,
nhiều khi tớ nghĩ
nhìn bố tớ xây dựng cả sự nghiệp một cách thầm lặng
khiến tớ có cảm giác ám ảnh phải giành lấy hào quang cho bản thân.
Nhưng giờ thì tớ sẵn sàng đánh đổi mọi thứ
để được chơi nhạc cùng bố thêm lần nữa.
Cùng các cậu thêm một lần nữa.
Vậy ta hãy làm thế, Josie.
Đó là lý do bọn tớ đến.
Để nói rằng, nếu cậu vẫn muốn bọn mình cùng thu âm bài hát đó,
thì chúng tớ đồng ý.
Chúa ơi, thật là…
Thật tuyệt vời.
- Gì cơ? - Sao cơ?
Không có gì. Tớ chỉ…
Các cậu nghĩ sao về buổi hòa nhạc một đêm duy nhất?
Thế thì tuyệt vời quá, Josie, nhưng dịp gì vậy?
Các cậu cho tớ một cơ hội nữa
khiến tớ nghĩ rằng có lẽ một số người cũng xứng đáng được vậy.
Josie, Melody, và Valerie.
Tớ có cảm giác mình đang là sinh viên năm hai.
Có chuyện gì vậy?
- Chào, Archie. - Chào, Archie.
Bọn tớ sẽ giúp cậu và đồng đội cứu rỗi Riverdale.
Các cậu chắc chứ? Không phải các cậu…
Thôi nào.
Khi một siêu sao mở lời giúp, cậu đừng có thuyết phục họ đổi ý.
Các cậu nghĩ sao?
Bọn tớ đang nghĩ,
một đêm nhạc Josie và nhóm Pussycats tái hợp tại quán rượu Whyte Wyrm.
Số tiền thu được để gây quỹ
tái thiết thị trấn Riverdale trở về như xưa.
Josie và nhóm Pussycats tái hợp.
Nếu điều đó không cứu được Riverdale, thì chẳng gì có thể.
Toni, cậu quá ngày dự sinh bao lâu rồi?
Một tuần.
Tớ nghĩ sẽ tốt cho em bé được xem Cats biểu diễn.
Hơn nữa, tớ sẽ không bỏ lỡ.
Bác sĩ Curdle Junior? Xin chào.
Có ai chết à?
Không, cô Cooper.
- Tôi rất hâm mộ Josie. - Ta đều hâm mộ.
Josie và nhóm Pussycats
Đuôi dài và tai làm mũ
Đàn ghi-ta và phím thăng, phím giáng
Dịu dàng, ngọt ngào Bài hát vui vẻ
Mời bạn tới Xin mời
Nhanh lên nào Xin mời nhanh lên
Buổi sáng em thức dậy Cảm thấy người uể oải
Em biết một điều làm em tỉnh táo
Nên em đi tắm vòi hoa sen Và nghĩ tới điều gì đó thú vị
Bây giờ thì ngoài trời thật rực rỡ
Không bao giờ là quá muộn Để đến một nơi mới mẻ
Hãy xem như đó là sinh nhật
Vặn to tiếng nhạc lên
Chúng ta đang làm một bộ phim
Chúng ta lắc lư theo tiếng nhạc
Hãy đứng lên nếu bạn muốn khiêu vũ
Hãy đứng lên và gọi cho bạn bè
Đứng dậy nếu bạn thấy buồn Hãy đứng dậy
Tôi không cần ngựa và xe
Tôi không cần đến Paris
Tôi có nhiều lý do để mỉm cười
Đôi khi em phải luyện tập Cười trở thành thói quen
Vậy ta có thể giả vờ ngốc cả đêm?
Không bao giờ là quá muộn Để đến những nơi mới mẻ
Hãy xem đó như sinh nhật
Yeah, yeah
Hãy đứng dậy và cho tình yêu một cơ hội
Hãy đứng dậy và vẫy tay chào
Nếu bạn thấy buồn Chỉ cần đứng dậy
- Tuyệt. - Tuyệt vời.
Hãy cổ vũ cho Valerie Brown và Melody Valentine.
Nghe này.
Tôi từng biểu diễn ở nhiều nơi.
Cả Nhà hát lớn Sydney,
Sân vận động Dodger,
Nhà hát Apollo.
Nhưng không nơi nào chơi nhạc tuyệt vời hơn ở đây.
Riverdale nuôi dưỡng các nghệ sĩ như tôi, Valerie và Melody.
Và, kể cả Jughead Jones.
Vì vậy, bài hát tiếp theo bố tôi từng muốn tôi biểu diễn.
Bài hát này từng được biểu diễn bởi nghệ sĩ mà ông hâm mộ, Nina Simone.
Bài hát này dành tặng bố.
Những vì sao Đến rồi đi
Ngôi sao đến nhanh hay chậm
Chúng lặn như tia sáng cuối của mặt trời
Trong ánh sáng chói lòa
Bạn chỉ còn thấy hào quang
Nhưng ở đó thật cô đơn
Khi chẳng có ai để chia sẻ
Hãy quăng nó đi
Nếu bạn nghe một câu chuyện
Một số làm được khi còn trẻ
Trước khi thế giới biến nó thành xấu xa
Và sau đó sẽ có người nói
"Bạn đã từng thành công
Giờ phải tìm đường đi"
Nhưng họ không bao giờ biết nỗi đau
Rằng những người trao vương miện Từng bị bỏ rơi
Bạn cố bù đắp
Mà không che chở
Những ngôi sao Đến rồi đi
Chúng đến thật nhanh Đến thật chậm
Chúng đi như tia nắng cuối của mặt trời
Trong ánh sáng chói lòa
Và bạn chỉ thấy ánh hào quang
Nhưng những người thấu hiểu
Sống cuộc đời của họ Ở quán cà phê và sảnh nhạc buồn
Chúng ta luôn có một câu chuyện
- Toni? - Xin lỗi. Tớ nghĩ là tớ sắp sinh.
Ôi trời.
Được rồi. Ở đây có bác sĩ không?
- Tôi là bác sĩ đây. - Tôi làm được.
Bọn tôi đã chuẩn bị cho lâm bồn ở nhà. Tôi cần thêm người giúp.
Để tôi giúp.
- Đi nào. - Xin lỗi.
Ca sinh bất ngờ ở phía sau nhà hàng thật thú vị,
chưa kể sự trùng hợp khi gặp Josie ở Riverdale,
tớ lại muốn trở lại với thỏa thuận, như mọi khi.
- Thật à? - Josie nói làm cho tớ suy nghĩ.
Với sự quảng bá của cô ấy cho quán Pop,
tớ thấy vụ chuyển nhượng nhà hàng có vẻ có triển vọng hơn.
Sẽ không thay đổi công thức sữa lắc.
Công thức sữa lắc riêng của quán Pop và mọi thứ.
Đúng là Riverdale.
Nhóm Pussycats luôn bị chiếm sóng vì thứ gì đó.
Sinh linh mới vẫn hơn một xác chết.
Nhưng cảm giác thật tuyệt khi được biểu diễn cùng nhau nhỉ?
Đồng ý.
Các cậu có muốn đi lưu diễn cùng tớ?
Tớ muốn đi vòng quanh Hoa Kỳ,
và tới thăm những nơi thú vị nhỏ bé mà bố tớ từng biểu diễn,
để thực hiện di nguyện của bố.
Các cậu thấy sao?
Hấp dẫn đấy.
Nhưng khoan đã. Bọn tớ sẽ phụ họa mở màn cho cậu à?
- Không, cả ba cùng hát chính. - Không thể tin được.
Ý tớ là…
Tớ phải nói chuyện với Alan,
về nhiều việc, bao gồm cả chuyện tớ chưa sẵn sàng kết hôn.
- Gì cơ? - Tớ sẽ kể sau.
Nhưng, Josie, tớ đồng ý.
Tuyệt.
Melody?
Chúa ơi, tớ… Tớ phải nói chuyện với Nancy.
Nhưng bây giờ tớ bỏ vụ làm phim, có thể là một chuyến giới thiệu sách luôn?
Chắc chắn rồi.
- Chúng ta làm nhé? - Ừ.
- Tuyệt.
- Thế nào? - Con trai.
Cuối cùng cũng có tin vui ở cái thị trấn khùng này.
Tớ sẽ không nói dối, Josie.
Bọn tớ hi vọng cậu sẽ ở lại và Riverdale có giáo viên âm nhạc mới.
Định mệnh của tớ ở nơi khác.
Chúc chuyến đi tuyệt vời, Josie.
Tớ sẽ gọi cho cậu, nhé?
Tớ sẽ sống bằng tinh thần của cậu.
Đồng ý. Nhưng các cậu thỉnh thoảng nên đi gặp tớ.
Chắc chắn rồi, Josie.
Nhất là nếu có vé hậu trường?
Ừ, được chứ.
Xem ai đến chia tay này.
Ôi, Chúa ơi.
Em bé dễ thương tên là gì?
Tony.
Anthony, tên của ông tớ.
Chúc mừng các cậu lần nữa, Toni, Fangs, Kevin.
Em bé đẹp quá.
Alan, anh không cần đi cùng đâu.
Anh vẫn yêu em, Val.
Anh muốn lâu dài, dù cưới hay không.
Nếu hôm nay em chưa nói với anh,
em yêu anh phát điên, Alan Mayberry.
Thấy không?
Còn nhiều thời gian mà.
Tớ không biết sẽ lên đường thế nào khi không có cậu, Nance.
Cậu sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ gọi điện hàng tối.
Tớ biết. Chỉ là…
Mọi chuyện sẽ khác, phải không?
Này, Josie.
Xin chào.
- Ta nói chuyện được không? - Ừ.
Tớ đã suy nghĩ, và…
Liệu có cơ hội nào cậu cho tớ đi cùng không?
Tớ sẽ làm việc. Tớ có thể…
Tớ có thể lái xe, hoặc là người dẫn đường.
Tớ có thể là…
Là gì của cậu cũng được.
Sẽ hơi chật chội đấy, nhưng được.
Tuyệt. Tớ sẽ bỏ đồ lên xe.
- Con sẵn sàng rồi chứ? - Con nghĩ vậy.
Trừ phi thị trấn này còn ngạc nhiên nữa dành cho con.
Josie McCoy.
Vâng?
Tôi là Toots Sweet. Nhạc sĩ lưu diễn cùng cha cô.
Chúng tôi luôn hỗ trợ nhau.
Vì vậy mà tôi đến đây.
Tôi ở cùng Myles ở New Orleans trước khi ông ấy qua đời.
Ông ấy gặp nhiều vấn đề.
Nợ nần, tội vặt, và cả tà giáo.
Tôi không tin bố cô tự nhiên chết.
Ý ông là bố tôi bị giết?
Tôi rất tiếc. Hẳn đây là cú sốc.
Ông Sweet, chúng tôi sống ở Riverdale đủ lâu
để biết khi ai đó mất, luôn có một trò chơi bẩn.
Con biết điểm dừng đầu tiên của chuyến đi là đâu rồi.
New Orleans.
Đúng vậy.
Ta hãy đi mau kẻo xe hết chỗ mất.
NHÓM PUSSYCATS
Bạn vừa nghe đấy.
Câu chuyện về ba cô gái trẻ,
những người bạn cũ tìm lại đường trở về với nhau,
cùng nhau tiến về phía những bí ẩn âm nhạc kỳ diệu.
- Chúng tôi yêu các bạn! - Yêu các bạn!
Làm ơn, hãy ghi nhớ tên chúng tôi, cả ba cái tên:
Josie McCoy, Valerie Brown, và Melody Valentine.
Vì các bạn sẽ lại có ngày nghe về chúng tôi.
NHÓM PUSSYCATS
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong