Na pomezí dvou světů leží jedno město.
Místo plné nočních můr a snových krajin.
Místo, kde mají tradice a mýty stejnou váhu jako reálná fakta.
Místo, kde jsou pověry postaveny nad zákony vědy.
Místo, kde staré zvyky umírají pomalu, pokud vůbec umírají.
Toto místo se jmenuje
Rivervale.
A přestože budete mít pocit, že jste tu už někdy byli,
ujišťuji vás, že jde o úplně jiné město.
Nebojte, provedu vás.
První zastávka, byt Toni a Fangse.
Portrét dvojice v tísni.
Anthony konečně usnul?
Spíš bych řekla, že odpadl vyčerpáním.
Takhle to dál nejde, Fangsi. Vždyť nonstop pláče.
Něco mu je.
Tak jo, objednáme ho na vyšetření k doktoru Curdlemu.
Bude v pořádku, slibuju.
Tady je. Slečna Tabitha Tateová.
A tamto je naše realitní makléřka.
A jestli se nepletu, to jsou…
Tady jsou vaše klíče.
Díky, paní Gordonová. Moc se těšíme.
Vaše první bydlení s přítelem?
Vlastně ano. Nikdy předtím jsem se k tomu neodhodlala.
Asi jsem byla vždycky až moc opatrná.
- Moc nervózní. - Ovšem.
V tomto věku není opatrnosti nazbyt.
A nyní nejvlivnější rivervaleský pár, Reggie Mantle a Veronica Lodgeová.
Nezlobte se, pane Banksi, ale jestli zaváháte,
podruhé tu příležitost nedostanete.
Byl by to pro vás zlatý důl, pane Lionsi.
Přesně tak. Kasino přímo tady v Rivervale.
Vyčerpávající, co? Pojďme se mrknout na Elm Street.
Dům Cooperů a v něm Alice, která už je na tom mnohem lépe.
Na rozdíl od jejích spotřebičů.
Vyčištěno.
Tak co? Zase kuřecí kosti?
Ne, tentokrát to byla…
utěrka.
Mám v troubě quiche. Zůstaneš na snídani?
Lákavé.
Ale pojďme vedle,
kde bydlí můj starý kámoš Archie Andrews
s mou bývalou přítelkyní Betty Cooperovou.
Tady se na chvíli zastavíme.
A jelikož jsme dobří přátelé, měl bych ukončit prohlídku zde
a to, co se děje nahoře, ponechat čistě vaší fantazii.
Archie.
Jsi v pořádku? Další noční můra?
- Jo, promiň, že jsem tě vzbudil. - To nic.
Byla ošklivá?
Taková bizarní.
Povídali jsme si v mým pokoji a najednou jsme uslyšeli tikání.
Měli jsme pod postelí bombu.
Panebože.
To zní strašně.
Jo, a nejdivnější na tom bylo, že jsme žili v nějakým Riverdale.
Riverdale s D.
Jo.
Tak příště před spaním už žádný maraton s Twilight Zone.
Co kdybychom ty můry zahnali malým ranním tuleníčkem?
Co se děje, Keve?
Kde seš?
Našel jsem to při běhání.
Podle toho naaranžování to vypadá,
že byl ten jelen použitý jako obětina.
A ty runové symboly na kameni byly psány jeho krví.
Kdo to mohl udělat?
Nevím, ale vzal si jeho srdce.
Tak sem už nikdy běhat nepůjdu.
Ani bys neměl, vetřelče.
Vy tři jste vstoupili na pozemek svrchovaného lidu z Thornhillu.
Okamžitě odsud zmizte,
jinak vás mé učednice zasypou šípy jako koho, dívky?
Jako svatého Šebestiána.
Cheryl, toto je místo činu.
Musím zajistit důkazy, včetně toho jelena.
Nic takového.
- Toho jelena si bereme my. - K čemu vám bude?
Maso podusíme, z kůže bude kabát, z kopyt pasta.
To je barbarství.
Kdepak, ubohá nebohá.
Je to součást posvátného koloběhu života a smrti,
zužitkování a znovuzrození,
úcty k tomu, co nám Země dává.
Ke všemu, co nám dává.
Kliďte se z mého pozemku, bezvěrci.
Dívky.
Páčko.
Obávám se, že Anthony má koliku.
Koliku?
Je to běžné a může to trvat neurčitě dlouho.
Tento diskomfort mohou způsobovat plyny ve střevech.
Co s tím máme dělat, doktore?
On ustavičně pláče. Je to utrpení pro nás pro všechny.
Znám jeden starý lidový lék.
Vložím mu do pusinky tuto ropuchu.
Ta z něj koliku vysaje
a vstřebá ji
A s pláčem je konec.
Nezlobte se, ale žábu do pusy mýmu dítěti nikdo strkat nebude.
V tom případě vám mohu nabídnout jen jediné.
Špunty do uší.
Kolik těch komiksů ještě máš?
Tohle je jen zlomek. Zbytek nechávám ve skladu.
Nikdy bych do tebe neřekl, že seš fanda do komiksů.
Co na to říct, Archie. Jsem pestrá osobnost. Jdeme.
Fakt si vážím tvý pomoci, Betty.
Doufám, že se necítíš divně.
Vůbec ne. Fakt.
Jsem moc ráda, že jste se k tomuhle kroku odhodlali.
A co vlastně ty a Archie?
Je to láska jako trám?
Je to zvláštní, Tabitho. Na střední jsem vždycky nejvíc řešila,
jestli budu s Archiem, nebo Jugheadem.
A teď…
se zdá být definitivně rozhodnuto.
Máš šťastný den, Camerone.
Napadlo mě, jestli bys nechtěl s kolegy investovat do butikového kasina,
které tady v Rivervale otvíráme.
Tak tohle máš teď za lubem.
Vlčice už se zase snaží těžit z vlastních nedostatků.
Netuším, o čem mluvíš, Camerone.
Tohle tvoje kasino je jen rozptýlení
před tvým nevyhnutelným návratem do New Yorku.
Zase vedle, jak ta jedle, Camerone.
Mě už zajímá jen kasino a Rivervale.
Teď na rovinu, Ronnie. Chceš to kasino, nebo ne?
Samozřejmě že chci.
Neposlouchej ho. Je to idiot.
Takže to není jen bokovka před návratem ke starý práci?
Reggie, původně jsem se chtěla na Wall Street vrátit.
Ale teď?
Teď jsem nadšená z našeho plánu.
Myslím, že to naše kasino bude naprostá pecka.
Všechno se děje z nějakých příčin.
Vše, co se má stát, se nakonec stane.
Jugheade, pavouk! Je tu pavouk!
Ne, nedělej to!
Ježiši, já chtěla, abys ho vynesl ven, ne abys ho zabíjel.
Pavouci se nezabíjí. Nosí to smůlu.
Ale jdi. To je jen pověra.
Možná, ale zrovna jsme se nastěhovali a já nechci, aby nám něco přineslo smůlu.
Tabitho, je to jen prťavý pavouk.
Co by se asi tak mohlo stát? Myslíš, že na nás padla kletba?
Dalším bodem programu je vývoj plánu zalesňování města.
Archie Andrewsi.
Díky, Toni.
My jsme v podstatě připraveni.
Jelikož Cheryl na svým pozemku vyhlásila suverénní stát,
přišli jsme o místního dodavatele javorového sirupu i o související výnosy.
Nejsou ty její stromy vyschlé?
Jsou, Tome.
Proto jsem také navrhl nakoupit a rozdistribuovat sazenice.
Každá rodina zasadí na svém pozemku jeden stromek.
Dále chceme s naším týmem vysázet javorový sad, který bude patřit městu.
Máme dost sazenic?
Zrovna dorazily, Alice.
Stromky budeme s Frankem vydávat před Popem.
Znamenité.
Možná vás bude víc zajímat diskuze v Thornhillu,
která se také týká javorového sirupu.
Dnes, předtím než jsme v lese narazily na ty vetřelce,
jsem vám ukazovala naše drahocenné javory.
Jak jsou vyschlé a bez života.
Myslím si, že javorové háje uschly,
protože jsme zapomněli dodržovat staré zvyky.
Staré zvyky.
Před zbudováním našeho prvního sídla v Rivervale,
v dobách, kdy zde byly jen pláně, řeka a skály,
patřilo všechno jí.
Té, která se prochází mezi stromy.
Uctívali jsme ji,
přinášeli jsme jí dary
a ona nám to oplácela.
Javorovou mízou.
Ale také životem se všemi jeho krásami a úchvatnostmi.
Postupně jsme od starých způsobů upustili.
Brali jsme mízu jako samozřejmost,
a ona nás na oplátku potrestala.
Vše, co dříve plodilo, je nyní neplodné.
Musíme jí znovu začít vzdávat úctu, jako to dělávali naši předkové.
Musíme se vrátit ke starým, krvavým, pohanským zvyklostem.
K mocným silám kopyt a paroží, dívky.
Nejprve ale
musíme zítra zajet do města.
Mí zvědové mě informovali, že mi chce Archie vypálit javorový rybník.
A to se prostě nesmí stát.
Ano, mami. Slibuju.
Ahoj.
Dobře. Taky tě mám rád.
Tak jo, pa.
Čau. Jak se má máma?
Má se dobře. Pozdravuje tě.
Ptala se, jestli jsme už probírali tu věc,
kterou tady posledně zmiňovala.
Já myslela, že jsme se shodli, že manželství pro nás není,
protože všichni naši známí, co se vzali, se zase rozvedli nebo umřeli.
To platí. Ona měla na mysli tu druhou věc.
Tamto o těch vnoučatech.
A cos jí řekl?
Že kdyby bylo po mým, šel bych do toho hned.
Táta měl taky děti brzo.
Hele, Archie, já s tebou chci mít děti už od nějaký…
šestý třídy.
Ale nepospíchejme.
Není kam spěchat. Není nám ani 30.
Dobře, tak si budeme hledět svýho a necháme to na přírodě.
- Jo. - Hned teď.
Kristepane!
To je jako v Creepshow.
Jeden stromek pro každého, zasaďte jej u domu.
Ať mají kořeny dost prostoru, aby mohl strom dobře růst.
SAZENICE JAVORU
Vida, vida.
Takže je to pravda. Jdeš proti mému javorovému impériu.
Cheryl, všechny javory nebo sirup přece nejsou tvoje.
Obyvatelé Rivervale si můžou zasadit svůj vlastní stromek.
V tom případě prosím 13 sazenic.
Vysadíme je v Thornhillu.
Porostou pod křídly té, co se prochází mezi stromy.
Odtrhla ses. Pamatuješ?
Tyto stromky jsou jen pro občany Rivervale a jsou určeny k výsadbě v Rivervale.
Pokud se ovšem nechceš vrátit.
Do Rivervale?
Poté, co jste popřeli svá provinění vůči mé předkyni Abigail Blossomové?
Oba víme, že něco takového je možné jen pod jednou podmínkou.
Přes tvou mrtvolu.
Ne, Archie. Přes tvou.
Jdeme, dívky.
Obávám se, že výsledky vašeho testu hovoří jasně.
Vaše tělo neprodukuje životaschopná vajíčka.
Početí pro vás bude velmi obtížné.
Bože.
Nejste v tom sama, je-li to nějaká útěcha.
Ne, to není útěcha. Co tím vlastně chcete říct?
Jste už pátá mladá, zdravá žena, která za mnou přišla a je v podstatě…
neplodná.
Já vím, že si bude myslet,
že si na nás to pochování vyplakal, ale tohle je tortura.
Probíral jsem tu jeho koliku s babičkou.
Hadí matky prý nechávaly plačící děti přes noc v Liščím lese.
Nechávaly děti v lese?
Jo.
A když se pro ně ráno vrátily,
děti klidně spaly, tu koliku si vyplakaly.
Žádná Hadí matka by svý dítě takhle neopustila.
No, moje máma mi to prý udělala.
Zabralo to.
Když ho necháme přes noc v lese, posílí ho to.
A jeho mámu taky.
Reginalde? Můžeš jít se mnou, prosím?
Překvápko.
Kdyby sis náhodou myslel, že si tě nevážím,
tohle je jasný důkaz, že tomu tak není.
Vaše prémie, pane.
A nejen to.
Ještě jedno jsem vždycky chtěla,
ale nikdy to nevyšlo.
Mít sex v posteli plný peněz.
Jako vždy výborná klobása, Alice.
Díky, Franku. Jeden z mých top receptů.
Měl bych jít domů. Zítra nás s Archiem čeká to vysazování.
A tak je to vždycky, Franku.
Uvařím ti skvělé jídlo, ale ty hned sprintuješ ke dveřím.
Budu ti to muset říct polopatě.
Líbíš se mi, Franku Andrewsi.
Myslím si, že jsi velmi atraktivní,
a budu ráda, když tady zůstaneš přes noc.
V mé posteli.
To mi moc lichotí, Alice. Jsi nádherná žena.
Ale já…
Co?
Já…
prostě nemůžu.
To snad není možný. Kdy já se konečně poučím?
Pokaždý naletím svalnatýmu introvertovi.
Přemýšlela jsem.
Co kdybychom si dítě adoptovali?
Betty…
Táta mi vždycky říkal,
že být otcem je ta nejvíc naplňující věc.
A já si chci s tebou projít celým tím procesem.
Archie,
věř mi, že si nic nepřeju víc,
než mít to dítě právě s tebou.
Pro tebe i pro mě.
Miluju tě.
Strašně moc.
Chci s tebou žít.
Chci být matkou tvýho dítěte. Našeho dítěte.
Taky že budeš.
Uvidíš.
To nic, zlatíčko.
To nic…
Ahoj, Antoinette.
Cheryl, co tady děláš?
Procházím se na čerstvém vzduchu. Co to s tím dítětem provádíš?
To je na dlouhý vysvětlování. Snažím se mu vyléčit koliku.
Aha.
Můžu?
Jaks to dokázala?
To bude ten uklidňující parfém, co jsem si namíchala.
Můžu ti ho trochu dát a zbavit ho té koliky nadobro.
Musíš mi za to ale pomoct se zaváděním starých zvyků.
Fajn. Řekni mi, co mám udělat.
Nic moc. Jen chci, abys něco dosvědčila.
Pak se zase všechno vrátí do starých kolejí.
Hej. Co se děje?
- Ty je necítíš? - Co?
Něco mě kouše.
Ty necítíš, jak nás žerou zaživa?
V posteli žádnou havěť nevidím.
Ani na nás.
Hej.
Měla jsem noční můru o pavoucích
a pak jsem začala mít pocit, že mě žerou.
Aha, takže takhle to bylo. Byl to jen sen.
Žádní pavouci tu nejsou.
Máme čistý prostěradla. Jsou úplně nový.
Nic se ti neděje.
- Fajn. - Pojď ke mně.
Jugu, neměj mě za blázna, ale nemohl bys mrknout…
Co to máš na zádech?
Máš úplně dokousaný záda.
Úplně stejně jako já ruce a nohy.
Chtěla jsem, aby ses na to mrknul.
Já říkala, že nás žerou zaživa.
- Asi štěnice. - Dívali jsme se.
Tak je to svrab, ten nejde vidět.
Živí se lidskou krví.
Tak to povlečení pořádně vypereme.
Co blbneš? To nepomůže. Je to tu zamořený.
Volám deratizátora.
Je čas na lidová řemesla.
Vemte si z koše provázky a látky a pošlete ho dál.
Vyrábíme panenky na počest javorové víly.
- Ty budou na hraní? - Ne, Britto.
Slouží k řadě různých věcí a konkrétně tyto poslouží jako varování.
Co to je?
To je jasná Cheryl. Na tuty.
Odkliďte to, ať můžeme sázet.
- Seš si jistej? - Stopro.
Fofrem, hoši.
Čau.
Jak šlo sázení?
Ten pohled znám.
Co se stalo?
Cheryl.
Rozmístila tyhle panenky po celým lese,
kde jsme měli sázet ty stromky.
Vážně? Proč?
Aby nás vyděsila.
A povedlo se jí to. Všichni z toho byli podělaní.
To je fakt divný.
- Mám dojem, že jsem je už někde viděla. - Kde?
Hrabala jsem se v kanceláři v krabici s důkazy
a myslím, že tu byl jeden nevyřešený případ s takovými totemy.
Můžu si to půjčit?
- Posluž si. - Tak jo. Zatím.
Tak co, Reginalde? Co na to říkáš?
Tohle jsou finální plány našeho kasina.
Skvělé, ne?
A nejlepší na tom je, že ty a já tam pokřtíme každičký metr čtvereční.
To je novinka.
Teď se tě zeptám.
Kdybych to kasino vymyslel, a já ho vymyslel,
a byli bychom rovnocennými partnery, proč bys mi tam neudělala kancelář?
A sakra.
To je dobrá otázka.
Víš co, brnknu architektovi a nechám to překreslit.
Je to drobnost.
Pozdě.
Jeden obrázek vydá za tisíc slov.
Copak, Keve?
Vrátil jsem se do lesa pro lopatu a ty stromky, Archie…
Co je s nima?
Někdo je vytrhal.
Jsou zničené.
- Co si myslíš, že děláš, Cheryl? - Klid.
Vím, že jsi tam ty panenky dala ty. Ty stromky jsi zničila taky ty?
Proč bych já, strážkyně javorového ohně,
vraždila nevinné sazeničky javorů?
Protože nedokážeš přenést přes srdce, že na tobě přestaneme být závislí.
Vedle, Archie.
Abys věděl, přišla jsem místnímu kvartetu nabídnout olivovou ratolest.
A to v podobě pozvání celého města k nám na Thornhill
na tradiční javorové slavnosti.
A abys věděl, Archie, my, rada města,
jsme jménem celého města Cherylino pozvání přijali.
Budeme tam.
ZPRÁVA Z MÁRNICE
„RB“.
Rose Blossomová.
Sestřenko. Jakpak ses dostala do mého domu?
Sponkou do vlasů.
Jsem tady jménem FBI ohledně toho jelena, kterého jsi zabila.
Ty i Archie už to fakt přeháníte.
Asi bych sebou byla taky posedlá,
ale proč si myslíš, že mám prsty zrovna v tomhle?
Asi takhle.
Ten jelen nebyla první krvavá oběť na pozemcích Thornhillu.
Před 50 lety u vás našli zavražděného tuláka.
S vyříznutým srdcem a s hadrovou panenkou v hrdle.
Co po mně chceš, Betty?
Musím plánovat slavnosti. Nešlo by to zkrátit?
Nemusel jsi mě doprovázet, Franku.
Doufal jsem, že si promluvíme.
Je vůbec ještě o čem?
Co třeba o tom, že problém není v tobě, Alice, ale ve mně?
Před lety,
když jsem byl žoldák, jsem byl ženatý.
Nikdo o tom nevěděl. Dokonce ani Fred s Archiem.
Kdyby to někdo zjistil, ohrozilo by to moji ženu i dceru.
Pak samozřejmě
žena i dcera skončily…
To mě mrzí, Franku.
Alice…
Chci se těm pocitům znovu otevřít.
Ale nevím, jestli už můžu.
- A mrzí mě to. - To nic, Franku.
Já to chápu.
Ale možná…
bychom si mohli vyrazit na javorové slavnosti.
Šlo by to?
Prosím.
Přímo z plotny, výtečné, nadýchané palačinky.
Takové na soutěž v pojídání palačinek potřebuju.
Co to máš na ruce za šrámy?
V tvých očích vidím probdělé noci.
Pověz mi, jaký to démon tě trápí, Tab-Tab.
Asi máme v bytě nějakou havěť, co nás požírá zaživa,
ale na jiný byt nemáme.
A i kdybychom měli,
kdo nám zaručí, že si ten hmyz neodneseme ve věcech?
Tabitho, myslím, že mohu pomoci.
Namíchám osvědčený očistný prostředek,
který vás zbaví veškerého hmyzu i prokletí.
Tato receptura ovšem není zadarmo.
A co je? Dám ti, co chceš.
Je-li to tak,
budu potřebovat tvou participaci po celou dobu mých slavností.
A nejen tvoji. I Jugheadovu.
Chceme-li, aby se na nás usmálo štěstí, musíme spojit síly.
Dávejte pozor, dívky, toto je stará vzácná rodinná receptura.
V dávných dobách pekly venkovské kněžky koláč hříchu.
Vmíchaly do něj hříchy celého města, a jakmile byl koláč zkonzumován,
hříchy byly smazány a město mohlo dál vzkvétat.
Zkonzumován? Kým?
Vybranou osobou.
Někým výjimečným a silným,
kdo dokázal tíhu všech těch hříchů unést.
Trochu jsem si tu panenku, cos mi dal, prověřovala a pak jsem zašla za Cheryl.
Rozhodně něco chystá, ale nevím, co přesně.
Já ti to povím.
Pro začátek pozvala celé město
na javorové slavnosti v Thornhillu.
A kupodivu tam všichni chtějí jít.
Tak nevím, Betty. Zbláznil se svět, nebo já?
Ty určitě ne.
V Thornhillu se nechystá nic dobrýho,
když vezmu v úvahu toho jelena, tu pohanskou panenku
i tu neobjasněnou vraždu.
Když jsem se na to Cheryl zeptala, odpálkovala mě.
- Ona má něco za lubem. - Díky.
Právě proto tu slavnost nemůžu skousnout.
Musíme tam jít.
Zatímco si Cheryl bude hrát na hostitelku roku,
já si Thornhill pěkně postaru proslídím.
Pak konečně přijdeme na kloub tomu,
co se v tom pastýřském domě hrůz děje.
VÍTEJTE NA JAVOROVÝCH SLAVNOSTECH
Čaute.
Ahoj, Fangsi a Toni.
Jak se má váš malý bobánek?
Už je mu mnohem líp.
Měl koliku, ale už je dobrej.
Super. Pomohl vám doktor Curdle?
Našli jsme si vlastní lék.
Hele, už musíme jít dojit kozu, ale moc rádi jsme vás viděli.
- My vás taky. - Hodně štěstí, Archie.
„Hodně štěstí“? Co tím myslela?
Kdo ví. Ale když vidím malého Anthonyho, těším se na to dítě ještě víc.
Vidím, že jsi dorazila s Reggiem.
Jakou párovou přezdívku preferuješ?
Veggie? Veginald?
Nebudu si patentovat ani jedno.
Cože? Neříkej mi, že něco není v pořádku.
Ne, nerozešli jsme se. Zatím.
Ale jeho stará podezíravost už zase vytahuje drápky.
Za chvilku se začne, navzdory ujišťování, srovnávat s Archiem.
Jestli chceš Reginaldovi dokázat, že ti je Archie volný, mám pro tebe nápad.
Hej, Archie!
Ahoj. Potřebuju tě.
Tabitha už asi 18 hodin převrací lívance.
Nikdo nechce soutěžit v pojídání palačinek.
Pojď. Start je za pět minut.
Dobrý nápad. Strhneš na sebe pozornost, i tu Cherylinu.
A zatímco ji zabavíš, budu trošku pátrat.
SOUTĚŽ V POJÍDÁNÍ PALAČINEK
A stop.
Kolik máme?
Podle mých záznamů, Jughead Jones 116 palačinek…
a Archie Andrews 119.
Máme vítěze!
Seš jako můj brácha.
Mám tě rád.
Víš to, že jo?
Jo. Já tebe taky, Jugu.
Cheryl, vážně si myslíš, že to jde?
Chcete-li, aby vaše cesta nebyla zatížena minulostí,
pak ano, myslím si, že to je řešení.
Možná i jediné řešení.
Senzace.
A právě včas na další výzvu.
SOUTĚŽ V ŘEZÁNÍ POLEN
A vítězem se stává Archie Andrews!
Hej.
- Co to sakra bylo? - Archie mě porazil. Opět.
Měl jsi prohrát.
Po dnešní noci se už nebudeš bát,
že budeš hrát vedle Archieho druhé housle.
Slibuju.
Mé sluneční hodiny říkají, že je čas na rychlou smrt.
Kdo z vás má kuráž utkat se s Archiem Andrewsem
o post javorového krále nebo javorové královny?
Já.
Zajímavý zvrat.
Prosím, sestřenko.
Velmi příhodně nám to celé směřuje k prapůvodnímu konfliktu
mezi mužem a ženou.
Dokonalý americký chlapec versus děvče odvedle.
Mám z toho husinu.
- Ahoj. - Já myslel, že slídíš.
Taky že jo. Našla jsem něco velkýho. Povím ti to až doma.
Tak jo, pravidla jsou prostá.
Každý má jeden hod. Kdo je blíž středu, bere vše.
Titul, korunu, všechno.
Tak moment, přece jsem vyhrál poslední dvě kola.
Nezpochybňuj moji autoritu, Archie.
Za trest házíš první.
Výborně!
Klidně to vzdej, Betty.
A máme královnu javorových slavností.
A pro poraženého koláč.
Ještě jsi mi neřekla, cos objevila.
Rozhodně se tam děje něco divnýho.
Tak třeba ty panenky jsou panenky plodnosti.
Co? Vážně?
Co kdybychom si dnes dali jednu z nich pod matraci a vyzkoušeli to?
Až si dáš koláč.
Nemůžeme ho vynechat?
Ne.
Můj javorový král bude potřebovat veškerou energii
na realizaci mýho plánu.
No, když je to takhle…
BETTY
- Betty? - Archie, to jsem já. Mají Betty.
Kevine?
Jak to myslíš?
- Kdo? - Cheryl a další.
Provádějí v Thornhillu nějaký šílený javorový rituál.
Pospěš si!
Přestaň!
Neubližuj jí.
Archie, vítej. Už tady na tebe čekáme.
- Co to má být? - Rituál.
Mně i nám všem tady
je naprosto jasná jedna věc.
Aby naše javory začaly znovu plodit,
aby prožilo naše Rivervale další plodný rok,
musíme učinit oběť.
Ovšem správnou oběť.
Cheryl, tohle je šílený. Nenechám obětovat Betty.
Archie, stalo se něco úžasnýho.
Čekám dítě.
Dnes večer jsme spolu počali dítě. Syna.
Vím to. Cítím to v kostech.
Tohle jsem vždycky chtěla.
Za 25 let bude stejně jako jeho otec korunován javorovým králem.
Betty…
Co to povídáš?
Říká,
že ženy nemohou být obětovány.
Ženy musí rodit děti.
Ale muži…
Jejich krev je semenem.
Jejich krev vyživuje půdu a brázdy.
Jejich krev navrátí Rivervale jeho slávu.
A tu nejplodnější krev má…
Cheryl, já nejsem panic.
Ne, to rozhodně nejsi.
Ale jako jediný z nás máš opravdu čisté a upřímné srdce.
Potřebovali jsme krále,
který by byl ochoten položit život za svou královnu.
Jen takový je vhodný.
Jugu.
Ty taky, strejdo Franku?
Celý život ses toto město snažil zachránit.
Dnes se ti to konečně podaří.
Staneš se mučedníkem.
Ale…
- Betty. - Je vzhůru, Cheryl. Dělej.
Ty, která se procházíš mezi stromy,
přijmi naši oběť a dojdi k smíření.
Tak končí hrdinský život Archieho Andrewse,
jež se narodil před 25 lety v ospalém městě Riverdale.
Dnes v noci zemřel
v odvráceném městě Rivervale.
Doufám, že si naši návštěvu užíváte, protože zatím rozhodně nekončíme.
Jsme teprve na začátku.
VÍTEJ V RIVERVALE, MĚSTĚ, CO MÁ SRDCE!
Překlad titulků: Irena Křiváková