WEBVTT

1
00:00:08,258 --> 00:00:09,884
Tidligere i Riverdale:

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,303
Archie var der for at dræbe mig.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,597
Jeg ejer ikke Pop's. Det gør min far.

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,225
Og La Bonne Nuit. Vil du hjælpe mig?

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
Denne gang fælder vi min far for altid.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,063
-Fandeme ja.
-Jeg har nogen, der kan hjælpe.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,648
En af mine venner fra Farmen.

8
00:00:23,732 --> 00:00:25,608
Grupper som Farmen går efter

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
følelsesmæssigt sårbare folk.

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
Du tror faktisk på det Farm-pis.

11
00:00:30,238 --> 00:00:33,408
Edgar og jeg har en dyb
forståelse for hinanden.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,494
Alle i dit liv er i dette rum.

13
00:00:36,828 --> 00:00:39,164
Vær med. Vi kan fjerne

14
00:00:39,247 --> 00:00:42,083
den besættelse, du har af Gargoilkongen.

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,960
Jeg har set Gargoilkongen.

16
00:00:44,044 --> 00:00:44,919
Han er derude.

17
00:00:45,003 --> 00:00:45,920
Du må hjælpe.

18
00:00:46,004 --> 00:00:48,381
Spillet dræber bogstaveligt talt folk.

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Vi troede, det var et spil.

20
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
Men det er meget mere.

21
00:00:51,801 --> 00:00:53,386
Spillede du G&G med Dilton?

22
00:00:53,470 --> 00:00:55,722
Han lærte mig at spille.

23
00:00:55,805 --> 00:00:57,432
Ricky sagde, at Evangeliet

24
00:00:57,515 --> 00:00:59,601
indeholder Gargoilkongens hemmeligheder.

25
00:00:59,684 --> 00:01:01,519
Evangeliet og forkyndelsen...

26
00:01:01,603 --> 00:01:02,520
GRIFDRONNINGEN

27
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
...var for at få mig alene med far.

28
00:01:04,355 --> 00:01:05,398
Sorte Hætte er tilbage.

29
00:01:05,482 --> 00:01:07,984
Nu har vi to seriemordere.

30
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
Der nok arbejder sammen.

31
00:01:11,446 --> 00:01:14,240
Det var det dødeligste
skolebal siden Carrie.

32
00:01:15,492 --> 00:01:18,286
Riverdale High var
indtaget af Sorte Hætte,

33
00:01:18,369 --> 00:01:19,496
min kærestes far,

34
00:01:19,579 --> 00:01:20,914
og Gargoilkongen,

35
00:01:20,997 --> 00:01:23,583
hvis identitet stadig er ukendt.

36
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
Vi havde brug for svar og startede med...

37
00:01:26,419 --> 00:01:30,048
Hvordan forfalskede Hal Cooper
sin egen død i buseksplosionen?

38
00:01:30,423 --> 00:01:35,386
Jeg undersøgte hånden,
der blev fundet i bussen.

39
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
Se der?

40
00:01:36,638 --> 00:01:39,015
Snittet ved håndleddet giver indtryk af,

41
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
at denne amputation var selvforskyldt.

42
00:01:42,268 --> 00:01:44,229
Sorte Hætte skar sin egen hånd af

43
00:01:44,312 --> 00:01:46,856
og efterlod den som bevis for sin død?

44
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
Det er ikke let at gøre.

45
00:01:48,733 --> 00:01:51,027
Der er otte knogler i håndleddet.

46
00:01:54,030 --> 00:01:56,407
Glem det. Jeg vil ikke støtte det.

47
00:01:56,491 --> 00:01:58,118
Vi har narko på gaderne

48
00:01:58,201 --> 00:02:00,120
og bander på alle hjørner.

49
00:02:00,203 --> 00:02:02,580
Riverdale er ødelagt
og på vej ud over klippen.

50
00:02:02,664 --> 00:02:04,707
For at redde den skal den privatiseres.

51
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
Og med "privatisere" mener du,
at du vil købe Riverdale.

52
00:02:08,128 --> 00:02:11,256
Jeg vil give et bud for
at lette byen for dens gæld

53
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
og tage lederskab.

54
00:02:12,590 --> 00:02:17,887
Så ja, jeg vil købe Riverdale
med eller uden din støtte.

55
00:02:17,971 --> 00:02:21,599
Og guvernør Dooley har allerede
underskrevet strategien, så...

56
00:02:24,352 --> 00:02:25,186
Mit råd?

57
00:02:26,771 --> 00:02:27,897
Ryd dit kontor.

58
00:02:29,941 --> 00:02:32,569
Skødet, kontrakten jeg underskrev,

59
00:02:32,652 --> 00:02:33,862
er ligegyldig.

60
00:02:33,945 --> 00:02:34,904
Det var forfalsket.

61
00:02:34,988 --> 00:02:37,282
Min far ejer Pop's og smugkroen,

62
00:02:37,365 --> 00:02:39,617
og jeg var et fjols at stole på ham.

63
00:02:40,118 --> 00:02:42,078
Og oven i alt det, han har gjort mod mig,

64
00:02:42,162 --> 00:02:44,497
vil han nu købe hele byen.

65
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
Ja, Ronnie, din far stinker.

66
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Vent lige.

67
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Hvad med alle de lyssky ting,
der foregår i smugkroen?

68
00:02:55,633 --> 00:02:58,928
Hvis min fars navn er på skødet,
kan han så ikke anklages for det?

69
00:02:59,387 --> 00:03:00,972
"Lyssky" som i...?

70
00:03:01,514 --> 00:03:02,765
Skænke uden at se ID.

71
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
Og ulovligt hasardspil.

72
00:03:06,227 --> 00:03:07,437
Har Hiram gjort det?

73
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Teknisk set nej.

74
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
Ikke helt.

75
00:03:10,148 --> 00:03:13,151
Men hvis ejendommen er i hans navn,

76
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
gør det ham så ikke ansvarlig?

77
00:03:17,071 --> 00:03:19,032
Jeg kender en, der kan hjælpe.

78
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
FARMEN

79
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
Ardelia og jeg gik på
Sarah Florence sammen.

80
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
Hun er min ven hos FBI.

81
00:03:39,969 --> 00:03:42,680
FBI har haft kig på Hiram Lodge længe.

82
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Han fik mindre end et år for svindel.

83
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
Hvad end vi anklager ham for,

84
00:03:46,893 --> 00:03:47,977
skal det være stort.

85
00:03:48,061 --> 00:03:52,690
Hvad med at skænke alkohol til mindreårige
og have et ulovligt kasino?

86
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
Fuske med bøgerne?

87
00:03:53,775 --> 00:03:55,610
Er det ikke dine forbrydelser?

88
00:03:55,693 --> 00:03:58,404
Min klient kan hverken
be- eller afkræfte det.

89
00:03:59,113 --> 00:03:59,948
Bare rolig.

90
00:04:00,031 --> 00:04:01,866
Vi vil have din far. Ikke dig.

91
00:04:02,700 --> 00:04:05,620
Hvis ikke det er nok til
at anholde Hiram, hvad vil så være?

92
00:04:05,703 --> 00:04:06,955
Tage ham på fersk gerning.

93
00:04:07,538 --> 00:04:10,333
Vi skal anholde Hiram,
mens han begår en forbrydelse.

94
00:04:10,416 --> 00:04:12,043
Forstået, agent Ardelia.

95
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

96
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Betty.

97
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Nu da du er her,

98
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
har din mor og søster
noget at fortælle dig.

99
00:04:25,765 --> 00:04:26,808
Værsgo, Alice.

100
00:04:30,353 --> 00:04:32,146
Skat, da du var otte,

101
00:04:32,230 --> 00:04:35,608
var du på hospitalet,
da du væltede på cyklen

102
00:04:35,692 --> 00:04:36,776
og fik hjernerystelse.

103
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
Mens du var der,
foretog lægerne undersøgelser

104
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
og de fandt...

105
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
Hvad?

106
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
Hvad, mor?

107
00:04:51,874 --> 00:04:57,297
De fandt ud af,
at du har MAOA- og CDH13-generne,

108
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
som normalt kaldes...

109
00:04:59,048 --> 00:05:00,258
Seriemordergenerne.

110
00:05:00,591 --> 00:05:03,011
De har testet os andre. Vi har det ikke.

111
00:05:03,094 --> 00:05:04,012
Ikke engang far.

112
00:05:04,595 --> 00:05:08,057
Det er bare dig, Betty.
Du er prædisponeret for vold.

113
00:05:14,355 --> 00:05:17,025
Men nu da du ved,
at du har det, og du er her,

114
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
kan Edgar hjælpe dig.

115
00:05:21,529 --> 00:05:22,947
Hvordan...

116
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
Hvis det er sandt,

117
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
hvordan kan du så hjælpe mig?

118
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
Lad os starte med at tale.

119
00:05:35,668 --> 00:05:39,630
Bare fordi du er født med en lidelse,
betyder det ikke, at det definerer dig.

120
00:05:41,424 --> 00:05:42,258
Skæbnen...

121
00:05:45,386 --> 00:05:46,512
...er en falsk idé.

122
00:05:47,555 --> 00:05:50,058
Det er din skæbne at tage et valg.

123
00:05:53,603 --> 00:05:56,564
Giv efter for din tilbøjelighed,
eller bekæmp den.

124
00:05:57,815 --> 00:05:59,359
Fortæl, hvad du frygter.

125
00:06:02,028 --> 00:06:02,862
Nu.

126
00:06:03,613 --> 00:06:04,530
Begynd.

127
00:06:10,286 --> 00:06:13,414
Jeg har altid følt,
at der er en anden indeni mig.

128
00:06:15,500 --> 00:06:18,961
En person, som kan gøre dystre
og forfærdelige ting.

129
00:06:20,380 --> 00:06:22,465
Jeg ved ikke,
hvordan jeg slipper af med hende.

130
00:06:24,592 --> 00:06:27,720
Første skridt er konfrontation.

131
00:06:41,567 --> 00:06:42,402
Hej, Betty.

132
00:06:43,444 --> 00:06:44,278
Hej.

133
00:06:45,863 --> 00:06:47,031
Hvem er du?

134
00:06:48,116 --> 00:06:49,367
Se efter.

135
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
Vi kender hinanden rigtig godt.

136
00:06:58,626 --> 00:06:59,460
Du er...

137
00:07:00,962 --> 00:07:01,838
...mig.

138
00:07:02,672 --> 00:07:04,048
Jeg er skyggerne,

139
00:07:05,174 --> 00:07:07,510
som du gemmer for familie og venner.

140
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
Jeg er de mørke gerninger
fra vores ungdom...

141
00:07:13,850 --> 00:07:14,684
...og nu.

142
00:07:15,685 --> 00:07:18,187
Som det, vi gjorde ved vores kat, Caramel.

143
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
Caramel løb væk.

144
00:07:20,565 --> 00:07:23,025
Jeg gjorde hende ikke noget.

145
00:07:24,068 --> 00:07:25,153
Ã…h, Betty.

146
00:07:25,236 --> 00:07:27,447
Vi ved begge, at vi druknede Caramel.

147
00:07:27,530 --> 00:07:28,531
Hvad?

148
00:07:29,740 --> 00:07:32,326
Hvad med dengang vi skubbede
Polly ned ad trappen?

149
00:07:32,577 --> 00:07:34,579
Eller husker du heller ikke det?

150
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
Nej, det er...

151
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
Det er ikke sandt.

152
00:07:40,918 --> 00:07:42,462
Men det er det.

153
00:07:42,545 --> 00:07:44,422
Og det her er også sandt.

154
00:07:44,505 --> 00:07:46,257
Jeg er ikke en del af dig.

155
00:07:47,884 --> 00:07:50,761
Du er en del af mig.

156
00:07:52,430 --> 00:07:55,475
Jeg er den rigtige Elizabeth Cooper.

157
00:07:55,558 --> 00:07:57,768
Du er illusionen.

158
00:08:14,076 --> 00:08:16,996
De første gange er det normalt
at være desorienteret.

159
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
Hvad følte du ellers?

160
00:08:22,710 --> 00:08:24,212
Jeg har...

161
00:08:26,214 --> 00:08:29,675
Smerter i panden.

162
00:08:31,219 --> 00:08:33,137
Din krop lokaliserer dit traume.

163
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
Det er første skridt.

164
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

165
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
Heling er smertefuldt.

166
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
Men sammen

167
00:08:52,198 --> 00:08:55,159
kan vi fjerne den smerte for altid.

168
00:08:57,245 --> 00:08:58,871
Det her er kun begyndelsen.

169
00:09:08,381 --> 00:09:11,634
Jeg troede, Farmen ville
beskytte mig mod Sorte Hætte.

170
00:09:11,717 --> 00:09:12,760
Men som bonus

171
00:09:12,843 --> 00:09:16,305
lærer jeg også mange sjove,
frygtelige ting om mig selv.

172
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Jeg havde en session med Edgar,

173
00:09:18,432 --> 00:09:21,310
og jeg kan stadig ikke fatte,
hvad der skete.

174
00:09:21,394 --> 00:09:26,023
Betty, lad ikke Edgar eller de Farmies
komme ind i dit hoved.

175
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
Han havde disse magnetiske
kugler på bordet,

176
00:09:28,859 --> 00:09:31,279
som klaprede.

177
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
Måske bruger han lyd som påvirkning.

178
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Skal jeg få dig ud derfra?

179
00:09:37,785 --> 00:09:38,619
Nej.

180
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
Nej.

181
00:09:43,040 --> 00:09:46,252
Jeg har en idé til min næste
session med Edgar.

182
00:09:48,713 --> 00:09:51,132
Det er tid til at finde ud af,
hvad Farmen går ud på.

183
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
En gang for alle.

184
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
Jeg må finde sammenhængen

185
00:09:55,344 --> 00:09:57,096
mellem Gargoilkongen og Sorte Hætte.

186
00:09:58,472 --> 00:10:00,683
Åh, jeg havde en tanke angående det.

187
00:10:00,766 --> 00:10:04,645
Grunden til, jeg gik fra skoleballet, var,
fordi en udklædt som hofnar

188
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
gav mig en kuvert fra Gargoilkongen.

189
00:10:06,981 --> 00:10:08,482
Jeg fik min udfordring.

190
00:10:09,609 --> 00:10:12,528
"Følg kuverten."

191
00:10:13,070 --> 00:10:15,364
God rejse, min modige Hellcaster.

192
00:10:15,448 --> 00:10:16,699
Pas på dig selv.

193
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
Louie, ikke?

194
00:10:30,129 --> 00:10:31,005
Jo, og?

195
00:10:31,088 --> 00:10:32,923
Det er en sjov historie,

196
00:10:33,549 --> 00:10:37,511
men en hofnar gav min kæreste en kuvert,
så jeg har spurgt folk om det.

197
00:10:37,595 --> 00:10:38,804
Hofnarrens navn var Jerry.

198
00:10:38,888 --> 00:10:42,141
Jerry fortalte mig, at han fik
kuverten fra en druide ved navn Loona.

199
00:10:42,224 --> 00:10:46,103
Loona sagde, at hun fik kuverten
fra en kentaur ved navn...

200
00:10:47,438 --> 00:10:48,689
Louie.

201
00:10:48,773 --> 00:10:49,607
Sandt eller falsk?

202
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
Jeg gav den til Loona.

203
00:10:51,275 --> 00:10:54,362
Okay. Så her er spørgsmålet
til 20 dollars.

204
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
Hvem fik du kuverten af?

205
00:11:03,829 --> 00:11:05,164
En dreng gav mig den.

206
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
Han så hjemløs ud.

207
00:11:06,624 --> 00:11:07,458
En dreng?

208
00:11:09,877 --> 00:11:12,755
Var han omkring 13? Brunt hår, brune øjne?

209
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
Tak, Louie.

210
00:11:23,599 --> 00:11:24,725
Må jeg være med?

211
00:11:24,809 --> 00:11:26,394
Selvfølgelig, kusine.

212
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
Er du okay?

213
00:11:31,357 --> 00:11:33,693
Ja, jeg er stadig lidt øm.

214
00:11:34,193 --> 00:11:35,778
Men den værste smerte er væk nu.

215
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
Hvad taler du om?

216
00:11:38,572 --> 00:11:40,825
Hugtand har fået lavet et mindre indgreb.

217
00:11:40,908 --> 00:11:42,785
Hvilket slags indgreb?

218
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
Det er en... udrensning.

219
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
Af al den smerte, der har knust os.

220
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
Jeg glæder mig til, at min er væk.

221
00:11:51,335 --> 00:11:54,380
Cheryl, er du i smerte?

222
00:11:54,463 --> 00:11:55,506
Fysisk smerte?

223
00:11:55,589 --> 00:11:59,927
Det er en del af Edgars metoder.

224
00:12:00,010 --> 00:12:04,140
Han transformerer vores følelsesmæssige
smerte til fysisk smerte,

225
00:12:04,223 --> 00:12:06,434
så det er nemmere at behandle og fordrive.

226
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Men først mig, skat.

227
00:12:08,060 --> 00:12:10,396
Det er rigtigt. Tee-Tee er den næste.

228
00:12:10,479 --> 00:12:13,482
For mig var der kun lidt
ømhed i ryggen et par dage.

229
00:12:13,566 --> 00:12:15,025
Men det var det værd.

230
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
Ã…h gud, Kevin.

231
00:12:20,489 --> 00:12:22,867
Det ar er ikke fra et mindre indgreb.

232
00:12:22,950 --> 00:12:24,285
Det er fra en stor operation.

233
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Gør aldrig det igen.

234
00:12:27,788 --> 00:12:28,622
Kev...

235
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
-Ronnie.
-Archie.

236
00:12:38,924 --> 00:12:40,760
Jeg vil fange min far,

237
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
putte ham bag tremmer

238
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
og stoppe ham i at købe byen.

239
00:12:44,513 --> 00:12:45,765
Okay. Hvad er planen?

240
00:12:45,848 --> 00:12:48,726
Det kræver,
at vi begge spiller vores roller.

241
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
Du er først.

242
00:12:51,395 --> 00:12:53,230
Store forandringer i Riverdale.

243
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
Muligheder.

244
00:12:55,274 --> 00:12:56,108
Riverfront.

245
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Northside.

246
00:12:59,153 --> 00:13:01,489
Jeg har brug for stærke allierede.

247
00:13:02,823 --> 00:13:05,242
Archie Andrews, sikke en overraskelse.

248
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
Jeg hørte, at du vil købe Riverdale.

249
00:13:07,912 --> 00:13:10,539
Min by. Det kan jeg ikke lade ske.

250
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
Det er okay.

251
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
Det er godt for alle. Du får se.

252
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Jeg er træt af, at du tror,
at du kan kontrollere alle

253
00:13:17,671 --> 00:13:18,881
og tage alt.

254
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
Du tror, du er ustoppelig,

255
00:13:20,591 --> 00:13:22,092
og derfor vil jeg banke dig.

256
00:13:24,929 --> 00:13:25,763
Hvis jeg vinder,

257
00:13:26,263 --> 00:13:27,723
forsvinder du fra Riverdale.

258
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
Hvis du vinder,

259
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
er byen din.

260
00:13:31,060 --> 00:13:32,019
Vinder hvad?

261
00:13:32,102 --> 00:13:33,062
En boksekamp.

262
00:13:33,562 --> 00:13:34,396
El Royale.

263
00:13:36,148 --> 00:13:38,108
Eller er du for svag, efter du blev skudt?

264
00:13:38,192 --> 00:13:40,486
Alle siger, du er blevet blød.

265
00:13:44,782 --> 00:13:46,492
Der er intet blødt ved mig,

266
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
og du ved, jeg ikke taber.

267
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
Det får vi se.

268
00:13:53,332 --> 00:13:54,166
BOKSECENTER

269
00:13:56,293 --> 00:13:58,671
Virkelig, far? En boksekamp?

270
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Archie udfordrede mig

271
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
foran nogle forretningspartnere.

272
00:14:02,174 --> 00:14:03,759
Jeg kunne ikke se svag ud.

273
00:14:03,843 --> 00:14:05,511
-Du kan ikke vinde den.
-Siger hvem?

274
00:14:05,594 --> 00:14:06,428
Siger jeg.

275
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
Og alle bookmakere.

276
00:14:08,681 --> 00:14:10,224
Hvad? Vædder folk om det?

277
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
Jeg har allerede fået opkald.

278
00:14:11,725 --> 00:14:12,726
Underverdenen spørger,

279
00:14:12,810 --> 00:14:14,603
om jeg tager væddemål på La Bonne Nuit.

280
00:14:14,687 --> 00:14:16,313
Jeg vil ikke have del i det.

281
00:14:16,397 --> 00:14:17,773
Vent, sagde du nej?

282
00:14:20,234 --> 00:14:23,153
Mija, du kunne tjene penge på det.

283
00:14:25,114 --> 00:14:25,948
MÃ¥ske.

284
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
Jeg har jo stadig den gæld til dig.

285
00:14:29,076 --> 00:14:30,411
Ja, du har.

286
00:14:30,494 --> 00:14:31,412
Det skal gøres.

287
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
Kør væddemålene via La Bonne Nuit.

288
00:14:33,706 --> 00:14:36,959
Jeg kontakter nogle venner.
Alle vil have del i det.

289
00:14:37,042 --> 00:14:38,127
Det er en win-win.

290
00:14:38,210 --> 00:14:39,795
Veronica, tag ikke fejl.

291
00:14:40,254 --> 00:14:41,088
Jeg vinder.

292
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
Jeg er stolt af dig, Betty.

293
00:14:48,637 --> 00:14:50,514
Det kræver mod at se sine dæmoner.

294
00:14:51,265 --> 00:14:54,059
Nævnte din mørke del dengang,
du skubbede mig ned ad trappen?

295
00:14:55,644 --> 00:14:57,730
For det har jeg tilgivet.

296
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
IS

297
00:15:06,822 --> 00:15:07,656
JB?

298
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
Ved du, hvor Ricky er?

299
00:15:11,243 --> 00:15:12,661
Er han i problemer?

300
00:15:14,705 --> 00:15:17,082
Ricky har arbejdet for Gargoilkongen.

301
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
Det sætter mange liv i fare.

302
00:15:25,841 --> 00:15:27,718
Ricky er i Fox Forest

303
00:15:27,801 --> 00:15:30,346
og gør sig klar til at opstige.
Hvad det end betyder.

304
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
Hvor? Ved du det?

305
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
Du skal tegne et kort lige nu.

306
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Sig mig, Betty.

307
00:15:58,791 --> 00:16:00,292
Hvorfor er du kommet tilbage?

308
00:16:00,584 --> 00:16:01,710
For at se hende igen.

309
00:16:03,629 --> 00:16:04,713
Min anden halvdel.

310
00:16:05,714 --> 00:16:07,299
Jeg må vide, hvad hun vil.

311
00:16:34,618 --> 00:16:36,203
Har du savnet mig, Betty?

312
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
Bare rolig.

313
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
Snart vil den ene blive mange,

314
00:16:42,042 --> 00:16:43,377
og de mange en.

315
00:16:44,712 --> 00:16:48,590
Og du kan endelig blive dit sande jeg.

316
00:16:52,428 --> 00:16:54,179
Og hvad er det?

317
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
Mit sande jeg?

318
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Du er morder.

319
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Ligesom far.

320
00:17:02,771 --> 00:17:04,732
Og det er på tide at omfavne det.

321
00:17:15,951 --> 00:17:17,202
Kom nu, Ricky.

322
00:17:17,745 --> 00:17:18,579
Hvor er du?

323
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Ricky.

324
00:17:25,377 --> 00:17:27,004
Du bør ikke være her.

325
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Nej.

326
00:17:28,964 --> 00:17:30,132
Hvad har du gjort?

327
00:17:31,383 --> 00:17:32,217
Hør her.

328
00:17:32,634 --> 00:17:34,428
Jeg tager dig tilbage til civilisation.

329
00:17:34,511 --> 00:17:35,512
Det vil jeg ikke.

330
00:17:35,596 --> 00:17:38,974
Jeg har spillet det. Jeg ved,
det får en til at gøre skøre ting.

331
00:17:39,058 --> 00:17:41,685
Jeg skal bruge dig i live,
for vi skal afslutte det sammen.

332
00:17:41,769 --> 00:17:44,271
Vi står kun til ansvar for Kongen.

333
00:17:45,355 --> 00:17:46,190
"Vi"?

334
00:17:49,735 --> 00:17:50,736
Dræb ham.

335
00:17:50,819 --> 00:17:53,781
-Beskyt prinsessen.
-Prinsessen?

336
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
Hellcaster?

337
00:18:24,311 --> 00:18:25,395
Prinsesse Etheline?

338
00:18:26,021 --> 00:18:27,606
Hjælp mig, Jughead Jones.

339
00:18:28,273 --> 00:18:29,483
Du er mit eneste håb.

340
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Hvad laver du her?

341
00:18:40,494 --> 00:18:43,122
Jeg gemmer mig for Gargoilkongen.

342
00:18:44,081 --> 00:18:46,750
Jeg tror, at han vil dræbe mig,
fordi min mission fejlede.

343
00:18:46,834 --> 00:18:48,585
Mission? Hvilken mission?

344
00:18:52,047 --> 00:18:53,090
Vent.

345
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Var det dig, der bad Ricky
sende det brev til ballet?

346
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
Du ledte Betty lige i armene på
Gargoilkongen og Sorte Hætte.

347
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
Jeg troede, du var færdig,

348
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
da Betty reddede dig fra Søstrene.

349
00:19:06,478 --> 00:19:08,689
Hun reddede mig fra den falske konge,

350
00:19:09,148 --> 00:19:09,982
men...

351
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
Men så sluttede jeg mig
til den sande Konge.

352
00:19:14,528 --> 00:19:16,947
Han gav mig ansvaret for
sine Fortabte Drenge.

353
00:19:17,030 --> 00:19:18,448
Den Fluernes Herre bande,

354
00:19:18,532 --> 00:19:21,368
som lige har jagtet mig
gennem skoven med spyd?

355
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Ethel, du spiller G&G...

356
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Okay.

357
00:19:24,621 --> 00:19:28,417
Du skal fortælle mig lige nu,
hvem Gargoilkongen er.

358
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Det kan jeg ikke.

359
00:19:29,585 --> 00:19:30,836
Jeg kan ikke svigte ham.

360
00:19:30,919 --> 00:19:33,797
Selvom du lige har sagt,
at han vil dræbe dig?

361
00:19:35,007 --> 00:19:35,841
Han er...

362
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
Han er smuk.

363
00:19:38,635 --> 00:19:39,803
Trods alt...

364
00:19:41,138 --> 00:19:42,264
...elsker jeg ham.

365
00:19:48,729 --> 00:19:49,563
Det er okay.

366
00:19:49,646 --> 00:19:52,107
Men du og de Fortabte Drenge
kan ikke blive i skoven.

367
00:19:52,191 --> 00:19:53,567
Du må afslutte spillet.

368
00:19:55,485 --> 00:19:56,528
Vil du?

369
00:20:06,455 --> 00:20:09,833
Jeg har bedt dig komme,
fordi jeg skal lave mit største nummer

370
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
og har brug for min
bedste svindler til det.

371
00:20:13,879 --> 00:20:17,633
Har vi ikke lært lektien
om at blande forretning og fornøjelse?

372
00:20:18,550 --> 00:20:21,345
Forretningen er at fælde min far.

373
00:20:23,222 --> 00:20:24,056
Er du med?

374
00:20:25,432 --> 00:20:26,767
For gammelt venskabs skyld?

375
00:20:28,852 --> 00:20:30,062
Hvordan kan jeg sige nej?

376
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
Hvad er nødsituationen?

377
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
Okay.

378
00:20:36,652 --> 00:20:39,905
Edgar Evernever hypnotiserer os.

379
00:20:42,908 --> 00:20:43,951
Og?

380
00:20:44,034 --> 00:20:46,411
Hypnoterapi er standard behandling,

381
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
som folk betaler meget for.

382
00:20:47,871 --> 00:20:49,790
Og hvad end Edgar laver, så virker det.

383
00:20:49,873 --> 00:20:52,251
-Han fjernede min smerte.
-Jeg glæder mig til det.

384
00:20:52,334 --> 00:20:53,418
Men det er lige det.

385
00:20:53,502 --> 00:20:57,756
Jeg tror, at han med vilje
skaber smerte hos jer under hypnose.

386
00:20:57,839 --> 00:21:01,385
Okay. Nu lyder du bare bimlende skør.

387
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
Hvorfor skulle Edgar give os smerte?

388
00:21:04,638 --> 00:21:05,555
Det ved jeg ikke.

389
00:21:05,639 --> 00:21:07,557
For at have mere magt over jer?

390
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
Edgar er vores helbreder, Betty.

391
00:21:10,435 --> 00:21:12,062
Har du beviser for det modsatte?

392
00:21:17,025 --> 00:21:18,193
Det tænkte jeg nok.

393
00:21:18,735 --> 00:21:20,195
Okay, farvel.

394
00:21:23,282 --> 00:21:24,825
Jeg skaffer beviser.

395
00:21:26,034 --> 00:21:27,327
Rolig, Fortabte Drenge.

396
00:21:27,703 --> 00:21:29,413
Hellcaster er på vores side.

397
00:21:29,496 --> 00:21:31,957
Han kommer med gode nyheder.
Vores udfordring er slut.

398
00:21:34,293 --> 00:21:35,127
Hvor er Ricky?

399
00:21:35,210 --> 00:21:36,461
Han forsvandt.

400
00:21:37,087 --> 00:21:39,965
Han rapporterer nok til Gargoilkongen
eller Sorte Hætte.

401
00:21:42,009 --> 00:21:43,051
Hvor er Jack?

402
00:21:43,135 --> 00:21:45,178
Han tog tilbage til bussen efter sin kniv.

403
00:21:45,929 --> 00:21:47,723
Vi kan ikke efterlade Jack.

404
00:21:50,851 --> 00:21:51,768
Jeg finder ham.

405
00:21:52,644 --> 00:21:54,604
Han vil ikke stole på dig alene.

406
00:21:54,980 --> 00:21:55,939
SÃ¥ kom med.

407
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
Hvad er det her, Evelyn?

408
00:22:12,080 --> 00:22:15,751
Er det en af din
far-husbonds behandlinger?

409
00:22:16,501 --> 00:22:18,003
Det er dialyse, Betty.

410
00:22:18,879 --> 00:22:21,840
Jeg var syg som barn.
Mine nyrer svigtede, da jeg var lille.

411
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
"Immuno..."

412
00:22:31,099 --> 00:22:34,102
Vent, hvorfor er du på
anti-afstødningsmedicin?

413
00:22:34,936 --> 00:22:39,232
Som man får,
når man har fået en organtransplantation.

414
00:22:39,816 --> 00:22:43,904
Ikke at det kommer dig ved,
men som jeg sagde, var jeg syg som barn.

415
00:22:45,864 --> 00:22:48,909
Arret på Kevins ryg...

416
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
Hugtands behandling...

417
00:22:53,622 --> 00:22:54,873
Ã…h gud.

418
00:22:56,291 --> 00:22:57,209
Edgar...

419
00:22:58,502 --> 00:23:00,504
...slagter sine disciple.

420
00:23:00,587 --> 00:23:02,756
Men det kan ikke kun være for dig.

421
00:23:02,839 --> 00:23:04,591
Du ved ingenting.

422
00:23:09,846 --> 00:23:11,223
Du ved ingenting.

423
00:24:06,319 --> 00:24:08,822
FARMENS HØSTPROGRAM

424
00:24:11,783 --> 00:24:12,951
MENNESKENYRE

425
00:24:15,912 --> 00:24:16,746
Jack?

426
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
Jack?

427
00:24:20,459 --> 00:24:21,585
MÃ¥ske er han i bussen.

428
00:24:28,758 --> 00:24:30,469
Jack, er du her?

429
00:24:32,762 --> 00:24:33,889
Min kniv er væk.

430
00:24:33,972 --> 00:24:36,349
Jeg skaffer en ny. Vi skal gå lige nu.

431
00:24:36,433 --> 00:24:37,642
Hvorfor er Hellcaster med?

432
00:24:38,351 --> 00:24:39,811
Du kan stole på ham.

433
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
Ned. Lige nu.

434
00:24:49,779 --> 00:24:50,947
Sig ikke noget.

435
00:25:08,882 --> 00:25:10,217
-Afsted.
-Vi må gå.

436
00:25:10,300 --> 00:25:11,134
Der er en bagdør.

437
00:25:11,218 --> 00:25:12,052
Bagdør.

438
00:25:13,803 --> 00:25:14,638
Den åbner ikke.

439
00:25:15,805 --> 00:25:17,724
Ethel, åbn bagdøren.

440
00:25:17,807 --> 00:25:18,767
Den giver sig ikke.

441
00:25:18,850 --> 00:25:20,352
-Ethel. Åbn døren.
-Den vil ikke.

442
00:25:21,311 --> 00:25:22,145
Flyt jer.

443
00:25:25,732 --> 00:25:27,484
-Vi må væk.
-Kom så.

444
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
Han går til forenden.

445
00:25:46,920 --> 00:25:47,754
Bliv der.

446
00:25:52,133 --> 00:25:53,843
Det holder ikke. Vi skal væk.

447
00:26:03,562 --> 00:26:04,396
Archie?

448
00:26:05,647 --> 00:26:06,481
Mor.

449
00:26:07,691 --> 00:26:08,733
Gør du det?

450
00:26:08,817 --> 00:26:11,570
I aften?
Hvad end du og Veronica har planlagt?

451
00:26:11,653 --> 00:26:12,487
Ja.

452
00:26:12,946 --> 00:26:15,156
Men det er bedre, at du intet ved,

453
00:26:15,240 --> 00:26:16,992
for du vil prøve at stoppe mig.

454
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
Efter alt Hiram har gjort mod dig,

455
00:26:19,494 --> 00:26:21,746
mod din far og denne by,

456
00:26:21,830 --> 00:26:23,164
vil jeg se på.

457
00:26:38,138 --> 00:26:39,180
Ã…h ja.

458
00:26:43,893 --> 00:26:45,395
LA BONNE NUIT
MONSTER PENGEPRÆMIE

459
00:26:45,478 --> 00:26:47,939
Et tusind på Hiram Lodge.

460
00:26:49,024 --> 00:26:50,066
Held og lykke.

461
00:26:50,650 --> 00:26:51,610
Hvordan ser det ud?

462
00:26:52,652 --> 00:26:54,654
Meget, meget ulovligt.

463
00:26:54,738 --> 00:26:57,532
Tak for at gøre dette, Reggie.

464
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
Holder du dig oppe?

465
00:26:59,701 --> 00:27:00,910
Kun lige.

466
00:27:00,994 --> 00:27:03,913
Men vi skal holde facaden.

467
00:27:05,332 --> 00:27:06,166
Apropos...

468
00:27:07,292 --> 00:27:08,126
Det er showtime.

469
00:27:47,374 --> 00:27:49,876
Kom ind i denne verden

470
00:27:49,959 --> 00:27:52,003
Fars lille pige

471
00:27:52,587 --> 00:27:57,592
Og far gjorde mig til soldat

472
00:27:57,676 --> 00:28:00,261
Far fik mig til at danse

473
00:28:00,345 --> 00:28:03,014
Og far holdt min hånd

474
00:28:03,098 --> 00:28:07,560
Og far kunne lide whisky med sin te

475
00:28:09,813 --> 00:28:10,647
Hils på hinanden.

476
00:28:10,980 --> 00:28:12,857
Denne dag har været længe ventet.

477
00:28:16,194 --> 00:28:18,822
Far fik mig til at slås

478
00:28:18,905 --> 00:28:21,366
Det var ikke altid rigtigt

479
00:28:21,449 --> 00:28:25,995
Men han sagde:
"Det er din ret til at bære våben"

480
00:28:26,871 --> 00:28:27,706
Boks.

481
00:28:39,968 --> 00:28:42,846
Og vi kørte motorcykler

482
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Blackjack klassisk vinyl

483
00:28:45,598 --> 00:28:49,936
En hård pige skulle jeg være

484
00:28:50,395 --> 00:28:53,398
Han sagde: "Tag dig af din mor

485
00:28:53,481 --> 00:28:56,109
Hold øje med din søster"

486
00:28:56,192 --> 00:28:57,569
Og lige da

487
00:28:57,652 --> 00:28:59,404
Så far på mig

488
00:29:00,321 --> 00:29:01,156
Dommer.

489
00:29:01,239 --> 00:29:03,825
Med sin pistol
Med sit hoved højt

490
00:29:03,908 --> 00:29:06,286
Han bad mig ikke at græde
Ã…h, min far sagde: "Skyd"

491
00:29:06,619 --> 00:29:07,954
Er det sådan, det er?

492
00:29:08,037 --> 00:29:11,082
Ã…h, min far sagde: "Skyd"

493
00:29:15,044 --> 00:29:15,879
Kom så.

494
00:29:17,756 --> 00:29:20,633
Han sagde: "Tag dig af din mor

495
00:29:20,717 --> 00:29:23,136
Hold øje med din søster"

496
00:29:23,219 --> 00:29:28,099
Og lige da
Så far på mig

497
00:29:28,183 --> 00:29:30,894
Med sin pistol
Med sit hoved højt

498
00:29:30,977 --> 00:29:32,687
Han bad mig ikke at græde

499
00:29:32,771 --> 00:29:35,023
Ã…h, min far sagde: "Skyd"

500
00:29:35,648 --> 00:29:37,817
Min far sagde: "Skyd"

501
00:29:52,040 --> 00:29:54,459
Min far advarede mig
Om mænd som dig

502
00:29:54,542 --> 00:29:59,088
Han sagde: "Skat, han snyder dig

503
00:29:59,172 --> 00:30:01,299
Han snyder dig

504
00:30:02,425 --> 00:30:04,719
NÃ¥r problemer kommer til byen

505
00:30:04,803 --> 00:30:06,971
Og mænd som mig kommer der

506
00:30:07,055 --> 00:30:09,265
Ã…h, min far sagde: "Skyd"

507
00:30:09,349 --> 00:30:12,060
Ã…h, min far sagde: "Skyd"

508
00:30:12,143 --> 00:30:13,645
Det er FBI.

509
00:30:17,941 --> 00:30:21,236
-Hvad foregår der?
-Ejer du stedet?

510
00:30:21,319 --> 00:30:24,197
Nej. Det gør min far, Hiram Lodge.

511
00:30:24,823 --> 00:30:26,324
Hvor kan jeg finde ham?

512
00:30:26,407 --> 00:30:29,077
Han er i El Royale Bokseklub

513
00:30:29,160 --> 00:30:31,663
midt i en illegal undergrundsboksekamp.

514
00:30:31,746 --> 00:30:33,748
Sherif Jones venter udenfor.

515
00:30:34,833 --> 00:30:36,668
Ronnie. Vi har et problem.

516
00:30:36,751 --> 00:30:38,169
Der kom nogle væddemål.

517
00:30:38,253 --> 00:30:41,214
De vil satse på,
at Hiram dræber Archie i ringen.

518
00:31:19,752 --> 00:31:20,753
Det slutter nu.

519
00:31:33,057 --> 00:31:33,892
Bare husk.

520
00:31:35,810 --> 00:31:36,853
Du bad om det.

521
00:31:37,729 --> 00:31:38,771
Archie.

522
00:31:39,606 --> 00:31:40,440
Far, stop.

523
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
Jeg slog dig.

524
00:31:48,656 --> 00:31:49,866
Jeg er en bedre mand.

525
00:31:49,949 --> 00:31:50,783
Nej.

526
00:31:53,536 --> 00:31:54,370
Du tabte.

527
00:31:54,871 --> 00:31:56,372
Jeg holdt dig bare beskæftiget.

528
00:31:56,873 --> 00:31:58,416
Hiram Lodge.

529
00:31:59,876 --> 00:32:02,712
Det er med glæde,

530
00:32:04,005 --> 00:32:06,633
at jeg siger, at du er anholdt.

531
00:32:06,716 --> 00:32:07,550
For hvad?

532
00:32:08,384 --> 00:32:11,679
For at foretage ulovlige
aktiviteter på dine steder,

533
00:32:12,597 --> 00:32:13,765
El Royale Bokseklub

534
00:32:13,848 --> 00:32:15,516
og La Bonne Nuit smugkro.

535
00:32:15,600 --> 00:32:16,434
Bedrog du mig?

536
00:32:18,519 --> 00:32:19,354
Archie.

537
00:32:20,563 --> 00:32:21,606
Er du okay?

538
00:32:22,023 --> 00:32:23,816
Hej.

539
00:32:25,026 --> 00:32:26,110
Klarede vi det?

540
00:32:27,695 --> 00:32:28,696
Vi fik ham.

541
00:32:34,369 --> 00:32:35,495
Min egen datter

542
00:32:37,080 --> 00:32:38,456
arbejdede sammen med FBI.

543
00:32:45,296 --> 00:32:46,130
Og for hvad?

544
00:32:47,382 --> 00:32:48,383
En ekskæreste?

545
00:32:48,716 --> 00:32:51,552
Nej. Jeg gjorde det for mig, far.

546
00:32:52,679 --> 00:32:54,347
Jeg fandt ud af, at du løj.

547
00:32:54,430 --> 00:32:57,809
At du stadig havde skøderne
på Pop's og La Bonne Nuit,

548
00:32:57,892 --> 00:33:01,938
og det gjorde mig meget, meget vred.

549
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
Betragt det som en lektion.

550
00:33:04,816 --> 00:33:05,942
Uanset hvad,

551
00:33:06,025 --> 00:33:09,696
så bliver dine aktiver
beslaglagt af regeringen

552
00:33:09,779 --> 00:33:10,905
i dette øjeblik.

553
00:33:10,989 --> 00:33:14,951
Dit kære imperium
kommer på offentlig auktion.

554
00:33:15,034 --> 00:33:18,371
I mellemtiden kan du tænke over dette:

555
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
Jeg vandt.

556
00:33:35,013 --> 00:33:38,307
Du og Veronica er ret gode sammen.

557
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Er I...?

558
00:33:41,769 --> 00:33:42,603
Det ved jeg ikke.

559
00:33:43,563 --> 00:33:46,315
Nogle gange føles det,
som om vi finder sammen,

560
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
men så...

561
00:33:48,192 --> 00:33:50,278
Jeg mener, at I er skæbnebestemte.

562
00:33:51,863 --> 00:33:52,822
-Skæbnebestemte?
-Ja.

563
00:33:53,990 --> 00:33:58,286
Men det er lige meget, hvad jeg synes.
Du bør spørge hende, hvad hun synes.

564
00:34:03,624 --> 00:34:06,252
Undskyld mig,
men hvor er de Fortabte Drenge?

565
00:34:07,920 --> 00:34:09,380
Vi har givet dem en vicesherif.

566
00:34:09,464 --> 00:34:10,798
Vi tager os af dem,

567
00:34:10,882 --> 00:34:13,551
indtil Gargoilkongen
og Sorte Hætte er fanget.

568
00:34:15,178 --> 00:34:16,345
Undskyld mig.

569
00:34:20,099 --> 00:34:22,935
Se? Du er i sikkerhed. Det er okay, Ethel.

570
00:34:23,895 --> 00:34:26,147
Vi finder også Ricky. Det lover jeg.

571
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
Tak.

572
00:34:34,781 --> 00:34:35,615
Tak.

573
00:34:41,329 --> 00:34:44,999
Du fortjener en præmie
for dit heltemod, Hellcaster.

574
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
Jeg kan sige, hvem han er.

575
00:34:49,045 --> 00:34:49,879
Kongen.

576
00:34:51,339 --> 00:34:52,173
Hvem?

577
00:34:58,846 --> 00:35:00,681
Men det er umuligt.

578
00:35:07,063 --> 00:35:08,147
-Jug.
-Betty.

579
00:35:08,856 --> 00:35:10,775
Er du klar til at høre det
mest vanvittige?

580
00:35:10,858 --> 00:35:13,236
Jeg kan vist godt slå dig der.

581
00:35:13,319 --> 00:35:14,237
Ifølge Ethel

582
00:35:14,320 --> 00:35:17,365
er Jason Blossom Gargoilkongen.

583
00:35:17,448 --> 00:35:18,825
Det er ikke muligt, er det?

584
00:35:18,908 --> 00:35:20,910
Normalt ville jeg sige nej.

585
00:35:20,993 --> 00:35:23,704
Men der er kun en måde
at finde ud af det på.

586
00:35:23,788 --> 00:35:26,124
En måde,
der vil gøre dr. Curdle Junior stolt.

587
00:35:26,207 --> 00:35:28,584
Jeg skal grave Jasons lig op, ikke?

588
00:35:29,085 --> 00:35:30,044
Ring bagefter.

589
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
Cheryl, Farmen er et skalkeskjul.

590
00:35:37,927 --> 00:35:39,554
Kevin, Hugtand.

591
00:35:39,637 --> 00:35:41,556
Edgar tog deres nyrer.

592
00:35:41,639 --> 00:35:45,476
Der er et køleskab
fyldt med menneskeorganer.

593
00:35:45,560 --> 00:35:46,394
Farmen...

594
00:35:47,270 --> 00:35:48,437
Er en organfarm.

595
00:35:48,521 --> 00:35:52,191
Prøver du at ende på
galeanstalten, din galning?

596
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
Ã…h gud.

597
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
Er det en...?

598
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
Ja.

599
00:36:01,242 --> 00:36:05,538
Cheryl, hvad hvis det er grunden til,
at han adopterer børn?

600
00:36:05,621 --> 00:36:07,874
Til hans menneskeslagteri.

601
00:36:07,957 --> 00:36:10,793
Baseret på prislisten i sygeafdelingen

602
00:36:10,877 --> 00:36:12,295
er det ret indbringende.

603
00:36:12,378 --> 00:36:13,337
Sygeafdelingen.

604
00:36:15,423 --> 00:36:18,342
Hvis du har ret... Tonis indgreb er i dag.

605
00:36:18,426 --> 00:36:19,760
Sygeplejersken tog hende med.

606
00:36:19,844 --> 00:36:21,179
Okay. Find Toni.

607
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
Jeg finder Kevin og Hugtand.

608
00:36:29,187 --> 00:36:30,021
Er du nervøs?

609
00:36:30,354 --> 00:36:31,189
Vær ikke det.

610
00:36:34,025 --> 00:36:35,693
Fjern jeres hænder fra min kæreste.

611
00:36:35,776 --> 00:36:38,029
-Du må ikke være her.
-Hvad sker der?

612
00:36:38,112 --> 00:36:39,572
-De er fupmagere.
-Hvad?

613
00:36:39,655 --> 00:36:40,740
Bliv der.

614
00:36:40,823 --> 00:36:42,241
Kom så, Toni.

615
00:36:42,325 --> 00:36:43,326
Men min behandling.

616
00:36:43,409 --> 00:36:44,577
Bettys opråb

617
00:36:44,660 --> 00:36:46,287
er måske sandt.

618
00:36:46,370 --> 00:36:49,540
Se de torturinstrumenter. Kan vi gå nu?

619
00:36:51,500 --> 00:36:53,211
Jeg smuglede Betty ind.

620
00:36:53,294 --> 00:36:54,795
Før an, min Monte Cristo.

621
00:37:01,302 --> 00:37:02,762
Stop de piger.

622
00:37:07,558 --> 00:37:08,935
Kev, Hugtand.

623
00:37:09,018 --> 00:37:11,229
Det lyder skørt, og jeg forklarer senere,

624
00:37:11,312 --> 00:37:14,106
men Edgar høster vores organer.

625
00:37:14,190 --> 00:37:15,691
Vi er alle i fare.

626
00:37:16,525 --> 00:37:18,694
Du ved ikke, hvad du siger, Betty.

627
00:37:18,778 --> 00:37:21,113
Han tager de syge dele ud af os.

628
00:37:22,907 --> 00:37:24,951
Kev, Hugtand...

629
00:37:25,326 --> 00:37:27,662
Lad os snakke med Edgar og afklare det?

630
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Gutter. Vi behøver ikke gøre det.

631
00:37:33,542 --> 00:37:34,627
Vi kan bare tage hjem.

632
00:37:34,710 --> 00:37:36,254
Stop med det, Betty.

633
00:37:42,551 --> 00:37:44,553
Vi har brug for hjælp herinde.

634
00:38:04,323 --> 00:38:05,491
Den er låst.

635
00:38:05,574 --> 00:38:06,534
Herovre.

636
00:38:07,243 --> 00:38:08,452
Vi kan ikke løbe fra dem.

637
00:38:14,792 --> 00:38:15,960
Cheryl, kom nu.

638
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
Toni...

639
00:38:18,254 --> 00:38:19,380
Jeg elsker dig.

640
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
Det er din eneste chance for frihed.

641
00:38:23,259 --> 00:38:24,468
Nej. Løb.

642
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
Løb.

643
00:38:59,295 --> 00:39:01,213
Archie, hvad foregår der?

644
00:39:03,132 --> 00:39:04,717
Ronnie, jeg ville sige...

645
00:39:06,761 --> 00:39:07,970
Jeg har brug for at...

646
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
Før du siger noget...

647
00:39:13,059 --> 00:39:14,310
Er der andre her?

648
00:39:17,229 --> 00:39:18,189
Hej, Andrews.

649
00:39:20,441 --> 00:39:23,861
Reggie hjalp mig på La Bonne Nuit i aftes,

650
00:39:24,987 --> 00:39:27,281
og han kom for at sige...

651
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Jeg kom for at sige,

652
00:39:28,783 --> 00:39:31,243
at jeg ville være sammen med hende.

653
00:39:31,702 --> 00:39:32,995
Og hun sagde,

654
00:39:33,079 --> 00:39:34,830
at hun også ville være sammen med mig.

655
00:39:38,376 --> 00:39:39,210
Er det sandt?

656
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
Det er...

657
00:39:43,547 --> 00:39:44,382
...hvad jeg sagde.

658
00:39:48,803 --> 00:39:49,887
Okay, så...

659
00:39:49,970 --> 00:39:50,805
Vent.

660
00:39:51,138 --> 00:39:52,431
Bliv.

661
00:39:53,724 --> 00:39:54,725
Vi bør fejre.

662
00:39:55,726 --> 00:39:57,478
Vi klarede det fantastisk.

663
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
Nej, det er okay.

664
00:40:01,232 --> 00:40:02,441
Vi ses i skolen.

665
00:40:29,009 --> 00:40:29,885
NÃ¥...

666
00:40:31,053 --> 00:40:33,556
Du kæmpede bravt, Betty.

667
00:40:34,348 --> 00:40:36,934
Og nu har jeg intet andet valg.

668
00:40:39,311 --> 00:40:41,605
Jeg så sandheden, hr. Evernever.

669
00:40:42,189 --> 00:40:43,774
Jeg ved, hvad du gør her.

670
00:40:44,900 --> 00:40:48,320
Du ved ikke, hvad du så, Betty.

671
00:40:55,578 --> 00:40:56,996
De kommer efter mig.

672
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Jughead.

673
00:40:59,915 --> 00:41:00,749
Og hans far.

674
00:41:01,750 --> 00:41:02,585
Sygeplejerske.

675
00:41:03,502 --> 00:41:07,089
Kan vi klargøre Betty til indgrebet?

676
00:41:13,053 --> 00:41:14,680
Rør mig ikke.

677
00:42:26,752 --> 00:42:29,255
Tekster af: Heidi Jette Hoff