‫"هوليوود"، "كاليفورنيا"، ١٩٧٤
‫كفوا عن تدنيس كلمة الرب المقدسة
‫- "كيلر نانز"، العرض الأول العالمي ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، "الرب" هو ما نحارب لأجله
‫- خطاب "الرب" الحر ‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، الإنجيل هو ما يجعلنا عظماء
‫يا إلهي، هذا الفيلم ‫اجعل "هوليوود" تكف عن صنع الأفلام غير اللائقة
‫الله محبة
‫- أوقفوا العنف ‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫الإنجيل هو ما يجعلنا عظماء
‫لم يسبق لي أن رأيت صفاً، ‫يصل إلى آخر الشارع أمام أحد أفلامنا
‫إنه صف احتجاج، عمي "ماكس"
‫حسناً، ربما الفيلم سابق لأوانه، ‫لا تعلم أبداً "والتر"
‫حين عرض فيلم "إيغور سترافنسكي"، ‫"رايت أوف سبرنغ" أول مرة
‫في مسرح "شانزيليزي" في "باريس"
‫تأثر الناس جداً بصفاته الفريدة الخارجة عن المألوف
‫بحيث أن عراكاً بالأيدي شب بين الرعاة
‫ما علاقة ذلك بنا؟
‫حسناً أقول رأيي وحسب
‫الرب هو ما نحارب لأجله
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، ‫الإنجيل هو ما يجعلنا عظماء
‫الذوق الرديء المروع للفيلم، ‫لا يضاهيه سوى القصور في تنفيذه
‫فعلاً الأمر الوحيد الجيد في هذا الفيلم
‫هو أنه بعد تسعين دقيقة، ينتهي
‫خلتك قلت إننا حصلنا على مراجعة نقدية جيدة
‫أجل، هذه مراجعة نقدية جيدة، أحبوا النهاية
‫تجديف، أنت الشيطان، الشيطان
‫- أوقف استغلالك ‫- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫الإنجيل هو ما يجعلنا عظماء
‫كفوا عن تدنيس...
‫عمي "ماكس"، علي أن أطرح عليك سؤالاً
‫نعمل في هذا المجال منذ وقت طويل و...
‫إذاً؟
‫لا أعلم، أتخال أنه يجدر بنا ربما... ترك هذا العمل؟
‫سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك "والتر"
‫حسناً، أنا...
‫نترك هذا العمل؟ هل فقدت صوابك؟ ‫نترك هذا العمل "والتر"؟
‫كف عن هذا الكلام، لا نترك أبداً
‫نحن استديو "ميراكل موشن بيكتشرز"، ‫ما شعارنا؟ ما شعارنا؟
‫- إن كان جيداً، فهو... ‫- معجزة
‫معجزة، تماماً ولمَ اسمنا "ميراكل موشن بيكتشرز"؟
‫لأن المعجزات موجودة، ‫لها وجود وتحصل كل يوم، ليس لنا
‫لكنها حقيقية
‫كل ما علينا فعله، ‫هو إبقاء عيوننا مفتوحة وقلوبنا حرة
‫بحيث أنه حين تحصل معجزتنا
‫علينا معرفتها واستغنامها بالشكل الملائم، هيا
‫حسناً، لنجد معجزتنا
‫- رائع، هلا تساعدنا بدفع الفاتورة؟ ‫- بالطبع
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، ‫الإنجيل هو ما يجعلنا عظماء
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، الرب هو ما نحارب لأجله
‫قاطعوا الأفلام التي تصنعها "ميراكل موشن بيكتشرز"
‫ليست معجزة بل هي تجديف
‫السيد هو ما نحارب لأجله، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ‫الإنجيل هو ما...
‫سيارة "إيفون" المستعملة، ‫المشهد الأول، اللقطة الأولى
‫مرحباً، أنا "دوك مون"...
‫آسف، لنبدأ من جديد، تابع التصوير
‫لا بأس، نصور على شريط فيديو
‫ماذا؟
‫إنه أحدث ابتكار، نستمر دوماً في التصوير
‫لذا نحن جاهزون متى تريد "دوك"
‫الآنسة "بيس جونز"، "ذو ساندز"
‫قلبي يغني لك فقط
‫"دوك مونتانا"، و"غولدن لاسو"
‫"دوك مونتانا"، و"لوبوس أوف ذو ريفر"
‫تباً
‫مرحباً "ريجي"، يسرني وجودك هنا
‫في البداية فكرت في زرع قنبلة في سيارتك
‫كما فعل ذلك الفتى المكسيكي
‫في "تاتش أوف إيفل" لـ"أورسن ويلز"
‫كان ذلك الفتى واسع الحيلة
‫ثم قلت في نفسي: لا، لا، ما سأفعله هو قتله طعناً
‫كما فعل "توني بيركنز" بـ"جانيت لي" في "سايكو"
‫ذلك السافل كان يحب أمه فعلاً
‫ثم قلت في نفسي: لا، لا، لا، أتعلمون ما سأفعله؟
‫سأدفعه على السلالم، ‫كما فعل "ريشارد ويدمارك" بذلك الحقير
‫في "كيس أوف ديث"، أتذكر "تومي يودو"؟
‫لم أشاهد ذلك الفيلم
‫هل فكرت يوماً في إعتاقي
‫كما فعل "كلود رينز" بـ"جون غارفيلد"
‫في "ذي ميد مي إي كريمينل"؟
‫كرهت ذلك الفيلم جداً
‫أجل، هذا لسوء حظك، أحببت ذلك الفيلم
‫لسوء حظك "ماكس"، ‫هذه المرة لن تكون الحياة تقليداً للفن
‫حسناً "ريجي"، "ريجي" اسمع
‫قلت لك، هذا مجال الأفلام، ‫وهناك دوماً احتمال بتكبد الخسارة
‫قلت لك ذلك
‫خسارة؟ مررت للتو بالمسرح، لم تبع تذكرة واحدة
‫لا بد أنه رقم قياسي ما
‫أجل لكنها ليست غلطتي، لم أفعل شيئاً
‫أولئك المتدينون الكاثوليك فقدوا صوابهم
‫لا يسمحون للناس بدخول المسارح
‫لكن الأمر سينجلي، انتظر وسترى
‫وكل هذه الدعاية رائعة بالنسبة إلينا
‫لا يمكنك شراء هذا النوع من الدعاية
‫اسمعني "ماكس"
‫كلفني هذا الفيلم اللعين ٣٥٠ ألف دولار
‫أريد استعادة مالي، بالكامل
‫أجل لكنني لا أملك مالك، إنه على الشاشة
‫نجاحه مؤكد، هذا ما قلته
‫- قلت ذلك؟ ‫- أجل
‫- قلت ذلك؟ ‫- نجاحه مضمون
‫سمعناك جميعاً تتفوه بتلك الترهات
‫"ريجي" هيا، أنا منتج
‫لا يمكنك دوماً تصديق كل كلمة أقولها، ‫حين أحاول جمع المال
‫انجرفت، وهذا أمر طبيعي
‫أمهلني بعض الوقت وحسب، أمهلني بعض الوقت ‫وسأؤمن لك كامل مالك، أعدك
‫تكذب
‫أقسم لك أنني لا أكذب، لا... حسناً، أكذب بعض الشيء
‫لكن اسمعني، أنا مخادع، أنا منتج، هذا ما أفعله
‫وسوف... أعدك، سأبحث تحت كل حجر، كل زاوية، كل شق
‫سألجأ إلى كل الوسائل، سأستعمل كل الموارد المتوفرة
‫حتى أعيد إليك مالك بالكامل، أعدك
‫مع الفائدة
‫أجل، مع الفائدة، مع الفائدة بالطبع
‫- حسناً لديك ٧٢ ساعة ‫- ٧٢ ساعة
‫بعد ذلك، سأقتلك خنقاً
‫مثل "توني كيرتس" في "بوسطن سترانغلر"؟
‫بكل تأكيد
‫حسناً
‫يروقني ذلك الفيلم
‫"بيفرلي هيلز"
‫لكنه ثمل جداً بحيث يعجز عن الوقوف حتى، صحيح؟
‫لذا وضعوني هناك، الحمد لله أنا بارع في الارتجال
‫ثم قلت في نفسي، من يكترث؟
‫لا يجيد الفرنسيون الإنكليزية
‫رجال الأمن، رجال الأمن، ‫من سمح بدخول هذا الرجل إلى هنا؟
‫مضحك
‫"ماكس باربر"
‫"جيمي مور"
‫أفضل اسم "جيمس"
‫حسناً أذكرك حين كنت مجرد ولد صغير
‫كان ذلك منذ وقت بعيد جداً "ماكس"
‫تغيرت الظروف
‫أجل
‫أيمكننا التكلم في مكان ما على انفراد؟
‫بكل تأكيد
‫إذاً دعني أحزر، تحتاج إلى المال؟
‫هل الأمر جلي إلى هذا الحد؟
‫لا، لا يظهر ذلك في عينيك، ولا يظهر ذلك في وقفتك
‫نجحت دوماً في إخفاء دوافعك
‫هذا أحد الأمور العديدة، ‫التي تعلمتها من العمل معك "ماكس"
‫لا تعلمهم دوماً بما يجري فعلاً بداخلك، اجلس
‫الخبر منتشر في كل مكان "ماكس"
‫تدين بـ٣٥٠ ألف دولار، ‫لـ"ريجي فونتين" عن عملك الأخير
‫اسمع "جيمي"، أقصد "جيمس"
‫إنه لأمد قصير، صدقني
‫ألديك مجموعة من الأفلام الناجحة التي تعدها؟
‫حسناً، هذا مضحك جداً
‫أعبث معك وحسب، أعبث معك وحسب "ماكس"
‫يسرني منحك المال لأجل الأيام الخوالي
‫شكراً
‫لكنني سأحتاج إلى شيء بالمقابل
‫سيناريو "تيري ميلر"، "بارادايس"، أريده
‫أنا، لا، لا، "جيمي"
‫- لا، لا، لا ‫- إنه أفضل سيناريو قرأته يوماً
‫سيكون بكل تأكيد أفضل فيلم برأيي، وأريده
‫لا أستطيع، لا أستطيع، أي شيء عدا ذلك
‫- لا يمكنك صنعه "ماكس" ‫- هيا
‫سيكلفك صنع ذلك الفيلم، ‫١٠ ملايين دولار بالشكل الصحيح
‫بوسعي تدبير ذلك المبلغ بلمح البصر
‫لا يمكنك جمع مبلغ مماثل حتى بعد عشرات الأعمار
‫لم تتعنت بهذا الشكل؟
‫لأن ذلك السيناريو هو طفلي، ‫إنه ما يحثني على النضال "جيمي"
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫مهلاً، أتنسى من أحضره إليك؟
‫أجل، أنت وإن يكن؟ ‫وانظر إلى من أنجز كل ذلك العمل به
‫انظر إلى من ساهم للحصول على حقوق النشر
‫أنت؟ لا، بل أنا
‫أتعلم كم استغرقني الأمر من شجاعة؟
‫تسنت لك الفرصة لصنعه منذ أعوام، ‫حين كنت شخصية شبه معروفة
‫أجل، أردت صنعه مع "فرانك بيرس"
‫"فرانك بيرس" هو نجم سينمائي
‫"فرانك بيرس" هو أخرق، إنه غير مناسب للدور
‫إنه غير مناسب على الإطلاق، كنت لتفسد الأمر، هيا
‫أقله كان ليكون شيئاً قابلاً للإفساد
‫لكنني...
‫٣٥٠ ألف دولار "ماكس"، سأدون لك الشيك على الفور
‫أحصل على ذلك السيناريو، ‫بشكل نهائي وتتجنب قبراً مسطحاً
‫لا أستطيع فعل ذلك، لا أستطيع
‫٥٠٠ ألف دولار "ماكس"
‫حتماً لا، لا أستطيع
‫٧٥٠
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫حسناً، مليون دولار "ماكس"
‫مليون؟ لا، لا.. لا أستطيع، لا أستطيع، لا، لا...
‫يستحيل أن أدعك تحصل على ذلك السيناريو
‫كل مشهد هو كامل، كل كلمة هي جوهرة
‫لست بمستوى ذلك السيناريو، لا تستحقه
‫لن أدعك تحصل عليه أبداً، ‫لن أدعك تحصل عليه، ستفسده وحسب
‫- ستفسده كما حصل مع "فرانك بيرس" ‫- أتعلم؟ لا بأس، لا بأس
‫ألا يمكنك منحي المال ببساطة؟ ‫عليك تركي أعاني هذا الإذلال
‫حسناً دعني أخبرك أمراً، ‫سأصنعه ببساطة مع "والتر" بعد موتك
‫- أتعلم؟ ‫- النتيجة عينها ومع مال
‫سأعطي ذلك السيناريو في وصيتي لـ"إد وود" ‫قبل أن أدعك تمسكه بيديك القذرتين
‫- تباً لك ‫- أجل، انقل تحياتي إلى "ريجي" أيها الحقير العنيد
‫- انقل إليه تحياتك بنفسك ‫- أتعلم ما تصنعه؟ تصنع القذارة
‫بينما أفوز بجوائز الأوسكار
‫٧١٥٥ جادة "هوليوود"، "ميراكل موشن بيكتشرز"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫ما هذه؟
‫إنها هدية من "جيمي مور" لكنها غريبة
‫ماذا تعنيه تلك البطاقة؟ هل مات أحد؟
‫لا فكرة لدي
‫كما أرسل إليك هذا
‫لماذا قد يرسل إليك مجرفة وكيس من المحلول القلوي؟
‫إنها مزحة داخلية بيننا نحن الاثنين
‫أتريد إعلامي بها؟
‫ليس فعلاً، هل من رسائل؟
‫أجل، "ريجي فونتين"
‫قال فقط: "٤٨ ساعة"
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫تجهل الكثير من الأمور هذا الصباح، أليس كذلك؟
‫"والتر" أنت نسيبي
‫إن حصل لي أي مكروه، ‫لا سمح الله، ستصبح مالك كل هذا
‫لذا أفترض أنه يحق لك أن تعرف بما يجري
‫نعلم كلانا أن "جيمي مور" أراد "بارادايس" منذ الأزل
‫أجل
‫ومساء أمس، قدم لي عرضاً لشراء السيناريو
‫كم؟
‫- كان مبلغاً كبيراً ‫- كم هذا المبلغ الكبير؟
‫مليون دولار
‫مليون دولار، ماذا قلت؟
‫- ماذا تخالني قلت؟ ‫- أتخيل أنك قبلت
‫رفضت
‫ماذا؟ أتمزح؟ إنه مليون دولار
‫"والتر"، ما قيمتنا إن لم تكن لنا أحلامنا؟
‫أثرياء
‫"والتر"، لا، لا
‫"والتر"، هذا السيناريو "بارادايس"
‫هو من أعظم السيناريوهات على الإطلاق
‫سنفوز بجوائز "أكاديمي"
‫أنا وأنت على المسرح نلقى انحناءات التقدير
‫في أعلى المنصة، نشكر واحدنا الآخر، ‫نشكر واحدنا الآخر
‫لكن مليون دولار
‫بواسطة مليون دولار، لن ننجو من السجن وحسب
‫بل سنعيش حياة رغيدة
‫بمليون دولار، بوسعنا صنع ١٢ فيلماً آخر
‫لا أحتمل فكرة أن يصنع ذلك الفيلم، ‫بعد كل العمل الذي أنجزته
‫لم يجدر به فعل ذلك؟ ‫لم يجدر به نيل انحناءات التقدير وتلقي الأوسمة
‫في حين أنجزت بنفسي كل العمل الجهيد؟ ‫كان عملي، أنا، أنا
‫ألا تفهم ذلك؟ أنا
‫لست أبله، أعلم أنك في ورطة
‫أنا في ورطة؟ ماذا تقصد؟ عم تتكلم؟
‫هيا، الأزهار والمجرفة والمحلول القلوي
‫وشخص يقول: "٤٨ ساعة"، هيا، لست أبله
‫إلام تلمح بالتحديد؟
‫أظنك لم ترسم الصورة الأدق لمستثمرنا السيد "فونتين"
‫أتعلم؟ "والتر" تذهلني أحياناً بقدرتك، ‫على ربط الأمور ببعضها
‫هذا مذهل
‫- لا تتعال علي ‫- لا أتعالى عليك
‫- بلى، سلوكك متعال جداً ‫- لا أتعالى عليك
‫- بلى تفعل ذلك، تكلمني باحتقار ‫- لا أتعالى عليك
‫- تكلمني باحتقار كما يفعل أي شخص مع نسيبه ‫- لا أتعالى...
‫- بلى تفعل ذلك ‫- حسناً، حسناً، أجل حسناً نحن في ورطة
‫سبق أن وقعنا في ورطة، نحن دوماً في ورطة
‫ونجد مخرجاً دوماً "والتر"، هذا ما نفعله
‫نحن "ميراكل موشن بيكتشرز"، ما شعارنا؟
‫كفى كلاماً عن الشعار، حسناً، ‫كنت تتكلم عن المعجزات أمس
‫- أجل ‫- وقلت إنها موجودة
‫كل ما علينا فعله هو معرفتها حين تسنح لنا
‫سأخبرك بما هي الأعجوبة
‫إنها أعجوبة أن "جيمي مور" يريد تدوين شيك لك
‫بقيمة مليون دولار مقابل سيناريو سخيف
‫حسناً، كيف أمكنك القول إنه سيناريو سخيف؟
‫إياك أن... كيف قلت إنه سيناريو سخيف؟
‫اسحب كلامك فوراً "والتر"، عملت عليه أيضاً، "والتر"
‫لمرة واحدة في حياتك، كن عملياً أرجوك، بع السيناريو
‫خذ المال، دعنا...
‫انظر إلى هذا المكان، لنقلب حياتنا رأساً على عقب
‫اقلب حياتك رأساً على عقب ما زالت موجودة، حسناً؟
‫أرجوك، إنه السلوك المناسب لأي بالغ
‫إذاً جميعنا موافقون؟ مليون فاصلة اثنين؟
‫أجل، أجل
‫أنا فخور بك "ماكس"، إنه السلوك المناسب لأي بالغ
‫هذا ما قلته تماماً "جيمي"، "جيمس"
‫وسأطلب صياغة المعاملات الورقية ‫وتسليمك إياها قبل السادسة من مساء اليوم
‫وبوحي سلوكك كبالغ، إليك دفعة مقدمة
‫بقيمة ٣٥٠ ألف دولار
‫لكي تسوي مشاكلك مع المستثمر
‫هيا خذه "ماكس"
‫مجدداً، إنه السلوك المناسب لأي بالغ
‫- يمزح، صحيح؟ ‫- لا، لا يمزح
‫لا تمزح، "ماكس"؟
‫هيا، هيا، هيا توقف، هيا، هيا
‫سنجد لك سيناريو عظيماً آخر
‫لماذا لا تأتيان إلى موقع التصوير، حسناً؟
‫إنه أول يوم تصوير، سيحضر "فرانك بيرس"
‫سيؤدي حركة جسورة مذهلة
‫"فرانك بيرس" هو ممثلي المفضل
‫سأختاره لدور البطولة في "بارادايس"
‫- هذا مثير للحماس ‫- لا
‫نحب "فرانك بيرس"
‫لنزر موقع التصوير، حسناً؟ لنره يؤدي حركته الجسورة
‫- لا، لا ‫- أود لقاء "فرانك بيرس"
‫- هيا ‫- ألا تمزح؟
‫- لا، لنذهب ونقابل "فرانك بيرس" ‫- لا
‫"فرانك" أمهلني لحظة، دعني أربط لك الحزام يا رجل
‫تفضلي عزيزتي
‫هل أخبرتكم أيها الشبان، ‫أنني ابتعت "أولدزموبيل ٤٤٢" جديدة؟
‫- أجل ‫- أجل، فيها محرك "روكيت ٤٥٥"
‫راحت الشرطة تطاردني في كل أنحاء "لوريل" مساء أمس
‫لم يستطيعوا الإمساك بي
‫رائع، موقع تصوير فيلم حقيقي
‫هيا، تصرف كأنه سبق لك أن تواجدت في موقع تصوير
‫هذا "فرانك بيرس"، "فرانك بيرس" هناك
‫- أجل أراه ‫- إنه كذلك حتماً، أتريد إلقاء التحية عليه؟
‫أتخال أنه بوسعي ذلك؟ لا أريد إزعاجه
‫لا، لا إزعاج في الأمر، اتصلت بهم وأخبرته بقدومك
‫وطلب أن تذهب تواً إلى هناك فور وصولك
‫حسناً سأعود بعد قليل
‫تعلم أن "فرانك" هو الخيار السيىء لـ"بارادايس"
‫إنه نجم سينمائي "ماكس"، من أضخم النجوم في العالم
‫بوجوده، يحصل الفيلم على ضوء أخضر تلقائي
‫لكنه لا يملك الوقار اللازم لتأدية دور البطولة
‫هذه قصة عن الأحلام، الأشياء المتبقية في أرواح البشر
‫يتعلق برجل يرفض التكيف، رجل يذهب في رحلة بحث
‫أرجو المعذرة سيد "بيرس"، آسف جداً على إزعاجك
‫أنا "والتر كريسون"، ‫قال "جيمس" إنه بوسعي إلقاء التحية عليك
‫يا جماعة، أيمكننا إقفال المكان؟ أين رجال الأمن؟
‫- لا، أنا... أنا صديق شريك "جيمس مور"، أحد معارفه ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫هذا صحيح، صديق "جيمي"، أجل، أجل، تشرفت بمعرفتك
‫- أتعلم؟ ‫- أجل، أجل، أجل "ماكس"، أعرف القصة اللعينة
‫لكن "جيمي"، "جيمس" هذه رسالتي إلى العالم
‫كم فيلماً بوسعي أن أصنع بعد؟
‫تذكر حين كنت أطلق هذا المشروع
‫أرجوك، فكر في الأمر وحسب، ‫لا يمكننا استخدام شخص مثل "فرانك"
‫"فرانك" غير مناسب على الإطلاق
‫تريد شخصاً غير سعيد بمجريات الأمور
‫تريد شخصاً يبحث عن عالم أفضل، يبحث عن حياة أفضل
‫شخص معذب ويعيش في كون بديل
‫لكنه في النهاية يجبر على مواجهة مخاوف واقعه الخاص
‫يبدو أنك ستكون مناسباً تماماً لهذا الدور
‫أجل، ماذا؟
‫تشرفت بمعرفتك، هل لي بمصافحتك؟ ‫أنا من كبار المعجبين بك
‫أرجوك
‫"فرانك"، "فرانك"، لم نربط لك الحزام بعد، ‫لم نربط لك الحزام
‫هلا تهدأ من فضلك
‫كأنه لم يسبق لي فعل هذا الأمر مليون مرة
‫إنه "فرانك بيرس"، أظنه يدرك ما يفعله
‫أرجوك لا تستخدمه، لا تستخدمه، سأفعل أي شيء
‫- ماذا حصل لك "ماكس"؟ ‫- ما عساي أفعل؟
‫- ماذا حصل لك "ماكس"؟ حقاً؟ ‫- لا شيء، لكن أرجوك لا تصنع...
‫"ماكس" الذي كنت أعرفه، ‫كان مستعداً لفعل أي شيء لصنع فيلمه
‫- احترم سني "جيمس"، كنت تعمل لدي ‫- لا تخذلني أكثر
‫- كنت تنظر إلي بإعجاب، ساندني وحسب ‫- تحرجني "ماكس"
‫- ساندني ‫- هذا محزن
‫هل لي بتوقيعك؟
‫أرجوك؟
‫بالطبع
‫انس الأمر "ماكس"، انس الأمر
‫هذه رسالتي للعالم، أرجوك، أرجوك
‫لا، سأعطيه لـ"فرانك بيرس"
‫تباً لك، حقير
‫إليك قلم
‫مهلك علي
‫يا إلهي
‫"فرانك"
‫يبدو أنه حان وقت الغداء
‫يا له من يوم رائع، أجل، إنه يوم رائع
‫رأيت للتو نجماً سينمائياً يسقط بعيداً
‫"والتر"؟ "والتر"؟ هل رأيت النظرة على وجهه؟
‫من؟ "فرانك"؟
‫كيف عساك ترى النظرة على وجه "فرانك"؟
‫سقط عن ارتفاع ٢٠ طابقاً، أتكلم عن "جيمي"
‫يشاهد أحلامه تتفجر، ‫كما رأس "فرانك" حين اصطدم بتلك الحافلة
‫كانت تلك النظرة لا تقدر بثمن، لا تقدر بثمن
‫أحببتها، أحببتها، أحببتها
‫وأريد أن أشكرك على ذلك "والتر"
‫- ماذا؟ لمَ أنا؟ ‫- أجل
‫لأنك لو لم تضغط علي للتوقيع على هذه الصفقة ‫ما كان كل هذا ليحصل أبداً
‫يا إلهي
‫أنت محق "والتر"، يا إلهي ‫في أوقات مماثلة، أؤمن فعلاً بوجود الرب العظيم
‫- أؤمن بك ‫- ما تقوله مروع بالكامل
‫الشماتة "والتر"، هذا ما يسمى ذلك
‫هذا ما يسميه الألمان، ‫المتعة المستمدة من مآسي الآخرين
‫دع الأمر للألمان، ابتكروا كلمة فعلية لوصف ذلك
‫لا أريد أن تنتهي هذه الحفلة
‫أريد العودة إلى منزلي وأريد أن أثمل
‫- أظنني سأتقيأ ‫- بوسعك فعل ما تشاء
‫سأعود إلى هناك وسأثمل، سأحتفل
‫- في أخبار أخرى ‫- يعرضون الخبر، هيا، يعرضون الخبر
‫- "والتر" هيا ‫- لا أريد مشاهدته
‫هيا، عليك ذلك، هذا جزء من عملية الشفاء، هيا
‫- في أخبار حزينة اليوم ‫- هيا
‫"هوليوود" حزينة على خسارة أحد نجومها
‫"فرانك بيرس" المشهور، ‫بتأدية جميع حركاته الجسورة بنفسه
‫توفي اليوم إثر سقوطه عن قاعة محكمة "لوس أنجلس"
‫أجل، نحن مصدومون وحسب
‫أتصدق هذا الحقير الذي يظهر على التلفاز هكذا
‫ويستحوذ على كامل المجد لنفسه؟
‫أنت حقير، أنت حقير أيها اللعين
‫في هذا الوقت، ‫أود القول أيضاً إن الإنتاج بكامله... سنلغيه
‫انظر إلى هذا الرجل، إنه مزيف بالكامل
‫"فرانك" أحبك "فرانك"، "فرانك بيرس" يا رجل
‫أيمكنك... هل سمعت ذلك؟
‫احزر فيلم من تداعى هذه المرة، أيها الحقير؟ فيلمك
‫سقط، أتفهم ذلك؟
‫إلا أنه من الجدير بالذكر
‫أنه بما أن "بيرس" ‫كان يؤدي جميع حركاته الجسورة بنفسه
‫كانت قيمة التأمين على حياته خمسة ملايين دولار
‫وينوي "جيمس مور" التبرع بجزء منه ‫إلى مؤسسة أنشئت باسم "بيرس"
‫خمسة ملايين دولار، يا إلهي
‫خمسة ملايين دولار، ‫سيحصل هذا الحقير على خمسة ملايين دولار
‫لم يصور أي مشهد أو فيلم لعين، ‫ويجني خمسة ملايين دولار
‫أنا منهار، انتهيت، إنه الشيطان
‫لا أملك ما يكفي من المياه المقدسة، ‫الثوم أو النبات السام
‫لمحاربة هذا اللعين، أنت محتال لعين
‫- حسناً ‫- أيها الحقير، إنه محتال لعين، هذا جنون
‫- حسناً اهدأ ‫- يكاد يقتلني،
‫أترى أين أعيش؟ في حفرة القذارة هذه
‫وأنت أيها اللعين الزائف
‫- أيها الحقير ‫- ستسبب لنفسك سكتة دماغية
‫أجل أرجوك يا إلهي، أصبني بسكتة لعينة، دعني أموت
‫دعني أرحل فوراً، دعني أموت، هذا ظلم كبير
‫هناك أحد أمام الباب، هلا تهدأ رجاء
‫ما الذي أحتاج إليه أكثر من ذلك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫توصيلة للسيد "باربر" من "جيمس مور"
‫أمهلنا لحظة وسنرد عليك، حسناً؟
‫شكراً
‫الضربة القاضية
‫أعطني قلماً "والتر"، ‫لكي أطعن نفسي حتى الموت وأضع حداً لبؤسي
‫تخطىء التفكير في هذه المسألة عمي "ماكس"
‫حقاً؟
‫- لا تضع نفسك مكان "جيمس" ‫- مكان "جيمس"؟
‫أتذكر في فيلم "كيلر نانز"، ‫حين احترقت "برناديت تابوت"؟
‫- أجل ‫- ما كنت لتشعر لو أنها احترقت حتى الموت
‫وكل ما تلقيته بالمقابل كان شيك تأمين لعين؟
‫أتعلم "والتر"؟ كالعادة أنت محق
‫شكراً
‫تباً لك، بكل صدق "ماكس باربر"
‫حسناً لنعد هذا إلى "جيمس"
‫فعلت ذلك، تجاوزت الأمر
‫علي أن أكون صريحاً معك، لم أخلك ستفعل ذلك
‫بالطبع سأفعل ذلك
‫- تفضل ‫- مهلاً، مهلاً، لنعط الشاب بقشيشاً سخياً مقابل جهوده
‫بالطبع
‫تفضل، وهذه لك، شكراً على انتظارك
‫- بالطبع ‫- شكراً
‫فعلت ذلك، وقعت، تجاوزت الأمر، أنا فخور جداً بك
‫كيف تشعر؟
‫إنه شعور مذهل ومنعش بشكل مفاجىء
‫أشعر بوحي كبير فجأة
‫يعتريني حس جديد بامتلاكي هدفاً، "والتر"
‫سنصنع فيلمنا التالي، ‫وأريد بدء الإنتاج بأسرع وقت ممكن
‫سيكون أعظم إنجاز لنا في عالم السينما
‫يروقني حين يعتريك الوحي، أي سيناريو تريد صنعه؟
‫- ماذا؟ ‫- أي سيناريو تريد صنعه؟
‫الأزرق
‫- الأزرق؟ ‫- أجل
‫إنه "أولديست غان إن ذو ويست"، ‫هذا سيناريو العم "إدي"
‫أجل، ليرقد بسلام، ‫"ذو أولديست غان إن ذو ويست"، إنه كامل
‫تكره هذا السيناريو
‫كنت أكرهه، بصيغة الماضي
‫إذاً بات يروقك الآن؟
‫يروقني؟ بل أحبه
‫لا أجد شيئاً أكثر جدارة لوضعه في شريط سينمائي
‫- هذا ما كنت أردده منذ الأزل ‫- أعلم
‫أحب هذا السيناريو
‫كيف لم تحب قصة راعي البقر المرمي على الشاطىء
‫الذي يكتشف أنه يحمل دم الهنود؟
‫ثم يساعد قبيلته، ‫لطرد كل أعضاء المجلس البلدي المتعصبين
‫الذين استقروا على أرضهم، ‫بعد خداعهم في صفقة أرض مروعة
‫إنها قصة مذهلة
‫يا إلهي، طوال هذا الوقت خلتك ما كنت تصغي إلي حتى
‫بالطبع كنت أصغي إليك
‫لكن أحياناً أستغرق بعض الوقت، ‫لتتغلغل الكلمات في جمجمتي هذه
‫إذاً ما قولك "والتر"؟ ما رأيك بذلك؟
‫أتمازحني؟ أقبل حتماً يا شريكي
‫- لنبحث عن نجمنا ‫- حسناً
‫عدنا إلى عملنا السابق
‫لا أعلم بهذا الشأن عمي "ماكس"، ‫يبدو أولئك الناس جد...
‫- موهوبين؟ ‫- بل عجزة
‫أجل، هذا هو المقصود
‫- هناك الكثير من المشاهد الخطيرة في هذا الفيلم ‫- أعلم
‫"والتر" نسيبي العزيز، من لا يحب العودة إلى العمل؟
‫فكر في ما سنفعله، سنعطي أحد تلك الأرواح المنسية
‫فرصة أخيرة بتحقيق المجد
‫بينما نعطي جمهورهم المولع بهم، أي شراة التذاكر منا
‫فرصة لإعادة عيش طفولتهم
‫هذا جميل، أليس كذلك؟
‫- إنه كذلك بعض الشيء، حين تصفه بهذا الشكل ‫- أجل
‫هيا
‫صباح الخير
‫- صباح الخير أيها السيدان ‫- صباح الخير
‫هل أتيتما لاستئجار مكان؟
‫ليس بالمعنى الذي تفكرين فيه
‫نحن منتجان، منتجان سينمائيان
‫أدعى "ماكس باربر"، هذا شريكي "والتر كريسون"
‫ونحن من "ميراكل موشن بيكتشرز"
‫نريد اختيار ممثل رئيسي لفيلمنا الجديد
‫هل قلت منتجين؟
‫أجل قلت ذلك
‫عشت في "نيويورك" لـ٣٥ عاماً
‫صنعت ١٦ مسرحية موسيقية في "برودواي"
‫أنا مغن، أنا راقص، صورت عرضين مع "بوب فوسي"
‫ما تريدانه هو شخص بارع فعلاً في التمثيل، ‫وليس أخرق عجوزاً
‫مثلت دور البطولة بجانب "لورنس أوليفييه"، ‫"إنغريد بيرغمن"
‫و"أورسن ويلرز"
‫- هذا مثير للإعجاب ‫- هذا مثير للإعجاب
‫أتريد رؤية شيء مثير للإعجاب؟ انظر إلى هذا
‫قلبي، النجدة
‫أيها الطبيب
‫أقول لك، إن لم يكن ميتاً فعلياً، كان أداء مقنعاً جداً
‫من يكترث له إن كان حياً أو ميتاً؟
‫ما تحتاج إليه هي ممثلة قوية
‫- أظننا سنختار امرأة أصغر سناً بعض الشيء ‫- حسناً
‫- كنت ممثلاً في صغري ‫- حقاً؟
‫ربما شاهدتني في "ديد إنكاس"، كنت الولد في النهاية
‫عليك أن تخرجني من هنا
‫عد إلى غرفتي وسأريك كم أنا مناسبة للدور
‫عمي "ماكس"، أمسكت بي إحداهم
‫- أحاول ‫- لا، سأدفع لك
‫الوضع قاس وصعب
‫ضعني في صندوق سيارتك الآن، خذني معك
‫أبعد يديك عني
‫خذني معك
‫اذهب، سنكلمك لاحقاً
‫بسرعة "والتر" ادخل إلى هنا
‫عذراً على المقاطعة
‫يا إلهي، أنت "دوك مونتانا"، ‫"ذو مان ويذ ذو غولدن لاسو"
‫أيمكنكما تركي على انفراد هنا؟
‫هل أنت "دوك مونتانا"؟
‫أجل، هذا "دوك مونتانا"، ماذا تفعل "دوك مونتانا"؟
‫لعبة الروليت الروسية اليومية
‫قد تقتل نفسك بفعل أمر مماثل
‫هذا أقرب إلى الموت الرحيم
‫لكنه خاطىء
‫خاطىء؟ سأقتل أحداً بني، تخال...
‫- مهلاً، مهلاً... ‫- أنك تفضل أن تكون ذلك الشخص؟
‫"دوك"، "دوك" سيد "مونتانا"، ‫لا يمكنك قتلنا، نحن منتجان
‫أردت دوماً قتل المنتجين
‫اسمع، حتى الذين أتوا إلى هنا لإعطائك دورك التالي؟
‫دوري التالي؟
‫هذا صحيح "دوك"، إن وضعت السلاح جانباً
‫أود وشريكي أن نعرض عليك، ‫دور البطولة في فيلمنا التالي
‫تباً
‫أيمكننا إجراء حديث سريع؟
‫أجل، اعذرنا قليلاً
‫- لحظة ‫- أجل؟
‫هو؟ تعرض عليه الدور؟
‫أجل، أعرض عليه الدور، إنه ملائم تماماً
‫إنه انتحاري
‫إنه نجم "والتر"، عمل مع "جون فورد"، ‫"جون هيوستن"، إنه كامل
‫كان ذلك منذ عشرين عاماً؟
‫وإن يكن؟ فكر في كل مشاعر الألم والمحنة والكرب
‫التي أوصلته إلى هذه اللحظة بحيث بات مستعداً للانتحار
‫تخيل نقل ذلك الألم إلى هذه الشخصية
‫هذا ساحر، هذا عميق، هذا هو الوقار
‫- هذا جنون ‫- لا، ليس كذلك
‫- دعاني أوفر عليكما العناء ‫- تجهل ما تقوله
‫لا يهمني الأمر، أنا منهك بالكامل
‫لا أرغب على الإطلاق العودة إلى التمثيل اللعين
‫أريد أن أموت وحسب
‫أتفهمان أيها الرجلان؟
‫"دوك"، علي أن أخبرك، بصفتي منتجاً متمرساً
‫أنت ملائم تماماً لهذا الدور بالتحديد
‫لا يسعني التفكير في أحد أفضل منك
‫أتعلم؟ لندعه وشأنه، أظنه قد يكون خائفاً
‫خائف؟ "دوك مونتانا" لا يخاف من أي شيء
‫لا، لا، "دوك"، لم أقصد أنك خائف فعلاً
‫أتخالني عاجزاً عن تأدية هذا الدور؟
‫لا، لا، قلت بنفسك إنك انتهيت
‫سأحكم على ذلك بنفسي
‫هذا صحيح، دعه يحكم على ذلك بنفسه
‫سبق أن حكم على ذلك
‫هو الحاكم على ذلك، وأنا الحاكم في الأمر
‫كلاكما تحكمان، فقط...
‫اللعنة
‫سأشارك، يا جماعة
‫سوف أشارك
‫"دوك"، تهانينا
‫أجل
‫مرحباً، هل "بيس" في المنزل؟
‫لا سيد "مونتانا"، ليست هنا
‫أجل، قولي لها... هل ستعود لاحقاً؟
‫لا سيدي، هي خارج المدينة
‫أتعلمين إن كانت تقرأ رسائلي أو ترميها؟
‫تباً، لا عليك، ليس سؤالاً عادلاً
‫فقط قولي لها إنني أتيت، ‫وقولي لها رجاء إنني مررت بها
‫بالطبع
‫حسناً
‫مرحباً، يجدر بكما دفع الإيجار
‫آمل أنك تحمل مالي في تلك الحقيبة "ماكس"
‫حسناً
‫لدي طبق "مو غو غاي بان"، ‫لدي ضلوع، لفافات بيض ربما
‫هل من شيء آخر؟
‫كل ما أريده هو مالي
‫أعطني مالي وحسب وسأذهب مع الشبان في طريقنا
‫ماذا؟ بمعدة فارغة؟ هيا "ريجي"
‫لماذا لا تجلبون بعض الأطباق من الخزانة هناك؟
‫ثم اجلبا بعض الأواني الفضية من هذا الدرج هنا
‫ثم بوسعي أن أقول لك كيف بوسعك جني المال الوافر
‫ما رأيك بخمسة أضعاف كمية مالك؟
‫لا تقل إنك تريدني أن أستثمر، ‫في فيلم لعين آخر "ماكس"
‫إنه الكلام المعسول عينه الذي استخدمته سابقاً
‫لكن الفرق هو أنني هذه المرة
‫بوسعي أن أضمن لك تماماً أنك ستجني المال الوافر
‫سبق أن ضمنت ذلك آخر مرة
‫الترهات عينها، في يوم مختلف "ماكس"
‫إذاً أضمن لك الأمر مجدداً بضمانة جديدة تماماً، ‫ما رأيك؟
‫حسناً هذا يكفي، اخنقوه حتى الموت
‫لا، لا، لا... أرجوك، أرجوك سامحني
‫- "ريجي" ‫- ماذا؟
‫"ريج"، أقله عليك سماع ما أريد قوله
‫عن فيلم لعين؟ ‫لا، كل ما أريد سماعه هو معاناتك للتنفس
‫"ريجي" أقول لك إنها خطة متينة، اسمعني وحسب
‫بوسعك سحق قصبة الرغامى بعد قليل، ‫لكن اسمعني وحسب
‫حسناً "ماكس"، دقيقة، لديك دقيقة واحدة
‫حسناً
‫يا للهول
‫أجل، حسناً اسمع لدي سيناريو، لدي "دوك مونتانا"
‫"دوك مونتانا"؟
‫أجل، "دوك مونتانا"
‫إنه حي؟
‫أجل بالكاد لكنه حي
‫كل ما أحتاج إليه للحصول على هذا الأجر
‫كل ما علي فعله للحصول على هذا الأجر المطلق
‫هو بعض المال وحسب، القليل من المال وحسب
‫كم من المال "ماكس"؟
‫مليون دولار؟
‫- اقتلاه ‫- لا، لا، لا
‫إنه المال الذي قلت لي أن أعطيك إياه لكن هذا
‫لا، لا، لن أهلك بهذا الشكل
‫ليست دقيقة، قلت إنك ستمهلني دقيقة
‫مهلك علي لأنني لن أصنع فيلماً فعلاً
‫سنتظاهر بأننا نصور فيلماً، إنها عملية احتيال
‫مهلاً انتظر
‫أفلته
‫تعال إلى هنا "ماكسي"
‫اجلس
‫أصبحت تجيد لغتي الآن
‫ماذا تقصد بعملية احتيال؟
‫احتيال لكننا سنتظاهر بأننا نصور فيلماً فعلاً
‫وبأننا جديون بشأنه، كلما ازداد ضخامة، كان ذلك أفضل
‫سنصنع فيلماً كاملاً
‫نؤمن بمبلغ كبير على النجم، ‫الذي يؤدي مشاهده الجسورة بنفسه
‫وهذا ما سيفعله "دوك مونتانا"
‫وفي أول يوم تصوير، نقتله في مشهد جسور، يموت
‫وتسدد لنا شركات التأمين كامل المال
‫ثم ماذا يحصل؟ نصبح ثريين، نصبح ثريين
‫هل قلت إنك جلبت لفافات البيض؟
‫أجل، أجل
‫جد لفافات البيض
‫"هوليوود"
‫"ذو ريبورتر"
‫كيف يعقل أن رجلاً يصنع فيلماً بقيمة مليون دولار
‫لا يملك سيارة أفضل؟
‫حسناً "دوك" لا أؤمن بالإسراف المتفاخر
‫أعتقد أنه يفسد عملية الابتكارويتلفها
‫عملية الابتكار؟
‫كان فيلمك الأخير عن راهبات تقطعن الناس إرباً
‫ليس "شيكسبير" بالتحديد
‫تحاول أن تجرح مشاعري، هل هذا ما تفعله؟
‫أباتت لديك مشاعر الآن؟ قلت لي إنك منتج سينمائي
‫حسناً، لا بأس هل من فطنة أخرى، ‫ناجمة عن كونك صاحياً تود الإفصاح بها؟
‫أجل، من قد يمول فيلماً بقيمة مليون دولار معي؟
‫نجم سابق منهك ومنهار؟ هذا مناف للمنطق
‫سيموله "ماكس" بنفسه "دوك"
‫أجل، جمع بعض المال، يستثمر كل ماله عليك
‫هل فعلت ذلك حقاً؟
‫أجل فعلت ذلك
‫ما أنت؟ أبله؟
‫لا، لا، "دوك"، لست أبله على الإطلاق، أؤمن بقدراتك
‫أؤمن بـ"دوك مونتانا"
‫وأؤمن أن عودتك الكبرى، ‫هي تماماً ما يريد العالم رؤيته حالياً
‫١٥٥ جادة "هوليوود"
‫"ميراكل موشن بكتشورز"
‫إنه المقاتل الأقدم في الغرب، صحيح؟
‫ليس ما كان عليه، لا، يداه مرتعشتان، حسناً؟
‫نظره ضعيف
‫لذا أريد تصوير الفيلم بكامله بكاميرا ترتجف دوماً
‫الكاميرا، كأنها مصابة بداء "باركنسون"
‫- داء "باركنسون"، أتفهم؟ ‫- أجل
‫ويجدر بكل شيء أن يكون مشوشاً، تماماً كنظره الضعيف
‫أجل، يجدر بالفيلم برمته أن يصور مع الارتجاف
‫ويجب أن يكون مشوشاً، بكامله
‫أجل، هذه هي، هذه الطريقة التي يجب اتباعها
‫اضطهاد أيها الملاعين، هذا فحوى هذا الفيلم
‫الهنود هم زنوج الغرب وحسب
‫المضطهدون من قبل البيض ورجال الخيالة
‫حين يكتشف هذا العجوز الأبيض الحقير
‫أن الدم الهندي يجري في عروقه، ماذا يفعل آنذاك؟
‫يعتنق الزنجي الكامن بداخله
‫ويسيطر على آلة الحكومة الإمبرالية اللعينة، ‫أتشعران بذلك؟
‫تبدو فكرة جديرة بأوسكار
‫حسناً شعرت بترابط فعلي مع القصة، وخاصة دور البطل
‫في الواقع انفطر قلبي عليه
‫بدا لي كأنه كان يعيش كذبة
‫بدا لي كأنه كان يعلم طوال الوقت أنه مختلف
‫لكنه لم يعرف كيف يعبر عن ذلك
‫أعرف هذه الشخصية
‫أعرف هذه الشخصية خير معرفة
‫وأعرف أنكما إن منحتماني فرصة، بوسعي إنجاز عمل رائع
‫- لكنك امرأة ‫- وإن يكن؟
‫لا، لكنه عادة فيلم للشبان، صحيح؟
‫هناك الكثير من العراكات بالسلاح
‫مشاهد جسورة كبرى، احتساء الشراب، مطاردة النساء
‫لكن فيلمك أكثر من ذلك بكثير
‫حقاً؟
‫أجل
‫ستفي بالغرض، استخدمها
‫لكن "دوك" مع فائق احترامي، إنه فيلم للشبان نوعاً ما
‫أجل، استخدمها
‫أجل لكن "دوك"، إنه فيلم عن الغرب وهو ذكوري جداً
‫حسناً، تكلم نجمنا
‫تهانينا
‫يا إلهي، يا إلهي
‫شكراً لكما، شكراً
‫شكراً، لن يخيب ظنكما
‫شكراً سيد "مونتانا"
‫حين كنت صغيرة، كان أبي يصطحبني إلى السينما لرؤيتك
‫حين كنت تظهر على الشاشة، كان يقول: هذا هو بطل فعلي
‫هذا ما يبدو عليه الرجل الحقيقي، بالشكل والصوت
‫أعلم الآن
‫كان محقاً، شكراً
‫شكراً لكما
‫ستفي بالغرض
‫"لون باين"، "كاليفورنيا"
‫أتجلس بمفردك؟
‫عمي "ماكس"، لا أعلم كيف فعلت ذلك، لكنك مجدداً، نجحت
‫أجل، شكراً "والتر"
‫أولئك الناس مستعدون للموت لأجلك
‫ليس أفضل خيار للكلمات، لكنني أفهم الأمر شكراً
‫والموقع، الجو، إنه كامل
‫كان العم "إدي" ليفخر جداً بنا
‫ليرقد بسلام
‫آمين
‫بالمناسبة أروع ما في الأمر هل رأيت مسرح المشاهدة، ‫بالسيارة الذي مررنا به في طريقنا؟
‫لا، لم أره
‫إنه قديم جداً، ‫لكنني سألتهم إن كان المسلاط لديهم ما زال يعمل
‫بوسعنا تصوير لقطاتنا اليومية تحت النجوم
‫- أليس ذلك رائعاً؟ ‫- مذهل
‫- يجدر بنا فعل ذلك ‫- أجل، هذا... سنفعل ذلك
‫سنفعل ذلك حتماً
‫أنا سعيد جداً
‫سبق أن سمعت هذا التعبير، ‫لكنني لم أفهمه قط حتى هذا الفيلم
‫أعلم ما يقصدونه بالقول: سحر الأفلام
‫- قلتها بنفسك ‫- أنا فخور جداً بك يا شريكي
‫نخب النجاح
‫بأي شكل قد يأتينا
‫سيد "باربر"، وصل مدرب الحيوانات ويطلب رؤيتك
‫اعذرني "والتر"
‫بالطبع، هذا مثير للحماس
‫مرحباً سيد "باربر"
‫مرحباً "دوك" هل كل شيء بخير؟
‫بالطبع، جيد، أفكر في احتساء كأس وحسب
‫جيد، جيد... احتس قدر ما تشاء وضعه على حسابي
‫هذا لطف بالغ من قبلك، سيد "باربر"
‫لا مشكلة، هذا من دواعي سروري
‫سيد "باربر" هل تدفع ثمن شراب الجميع؟
‫لا، ليس شرابك
‫"ماكس باربر"، "بوب ستيلووتر"
‫مرحباً "بوب"، تشرفت بمعرفتك
‫تشرفت بمعرفتك أيضاً على ما أظن
‫- أجل، احزر أمراً ‫- ماذا؟
‫ها هو، سيكون هذا جوادك للمشاهد الجسورة، ‫"باترسكوتش"
‫هذا جواد جميل
‫ليس مجرد جواد
‫- ليس كذلك؟ ‫- لا، "باترسكوتش" هو بطل، إنه عملاق
‫هو أسطورة بين الأساطير
‫يقول "جون واين" إنه أروع جواد ركبه يوماً
‫- حقاً؟ ‫- أجل سيدي
‫- رائع ‫- أجل
‫أخبره "باترسكوتش"
‫أخبر السيد "باربر"، ‫بعدد الأفلام التي صنعتها مع "جون واين"
‫العدد واحد، وهذا اثنان
‫- رائع ‫- وهذه ثلاثة وهذه أربعة
‫أربعة؟
‫إنه يكذب وحسب الآن، كفى كذباً "باترسكوتش"
‫أحياناً يفعل ذلك، سأهتم بالأمر
‫أخبروني أنك تريد معرفة كل ما بوسع "باترسكوتش" فعله
‫أجل "بوب"، ‫لم لا نناقش الأمر أثناء احتساء الشراب في الداخل؟
‫قرأت أفكاري
‫"جوني كارسون"
‫إلى أين يذهب؟
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- أجل
‫يعود إلى مقطورته، ليستقر ويأخذ قيلولة
‫ويشاهد "تونايت شو"
‫- "تونايت شو"؟ ‫- "تونايت شو"، "دون ريكلز" هو الضيف
‫- حسناً ‫- لا بد أنه المفضل لدى "باترسكوتش"
‫من لا يحب "دون ريكلز"؟
‫هذا جواد مثير جداً للإعجاب "بوب"، أقر بذلك
‫حين رأيته ذاهباً إلى مقطورته لمشاهدة "كارسون"
‫قلت: "يا إلهي، هذا مذهل"
‫في الواقع، هذا جزء ضئيل وحسب من قدراته
‫- حقاً؟ ‫- أجل، يجدر بك رؤية كل ما بوسعه فعله
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل ماذا؟
‫- أجل ‫- مثلاً إن قلت كلمت يقطينة، ينحني
‫- ينحني؟ ‫- أجل، أجل
‫إن قلت، إن قلت كلمة فراش، يتمدد أرضاً
‫جميل
‫اسمع، إن قلت كلمة صاروخ
‫ماذا يحصل آنذاك؟
‫ينطلق بسرعة البرق
‫أجل حسناً
‫أجل، شجرة "ساسافراس"
‫- ماذا يحصل؟ ‫- يقف ساخطاً
‫- يقف ‫- مباشرة إلى الأعلى
‫- هذا مميز ‫- هذا مميز، أجل
‫سمعت أن هناك كلمة، ‫إن اقترحت حتى بدايتها، بشكل ما سوف...
‫- لا، لا، لا ‫- يفقد صوابه
‫- لا، لا، لا ‫- أخبرني وحسب، لن أخبر أحداً بذلك، أخبرني وحسب
‫هذا خطير جداً، سيعرض أحداً للأذى
‫سأخاطر بذلك
‫هل أنت متأكد؟
‫لن أقولها أبداً أمامه، أشعر بالفضول وحسب
‫اسمعني، اسمعني... حسناً إن كنت بهذا الغباء
‫- أجل ‫- إنها كلمة "روبارب"
‫- "روبارب"؟ ‫- "روبارب"
‫ماذا يحصل؟
‫لا.. لا تريد معرفة ذلك
‫- لا، لا ‫- حسناً هذا جنون
‫يا رجل، هلا تعطيني ولاعة
‫أجل شكراً يا رجل
‫شكراً جزيلاً، انظر إليك
‫أجل، أنت رائع، أحسنت يا رجل
‫حسناً، نخب "باترسكوتش"
‫أجل، نخب "باترسكوتش"
‫إنه جواد مذهل
‫علي تدوين بعض الملاحظات حول جلسة التصوير غداً "بوب"
‫أمهلني لحظة
‫أريد أن أشكرك سيدي
‫بأي شأن؟
‫لست ناكراً للجميل سيد "باربر"، ‫أظنني كنت قاسياً جداً معك
‫حسناً
‫أعتبر أن معظم المنتجين، ‫هم من أحقر أنواع البشر على الإطلاق
‫أشخاص مستعدين لرمي أمهم من النافذة مقابل شطيرة لحم
‫- أما أنت سيدي فأنت مختلف ‫- شكراً "دوك"
‫لولاك، كنت مدفوناً تحت التراب في "بوت هيل" الآن
‫"كالوس بيل"، مباشرة خارج "وايتفيش"، ‫هل سمعت بذلك يوماً؟
‫لا، لا، لم أسمع به
‫رباني أبي لأكون مزارعاً وليس راعي بقر
‫كنا نزرع القمح، الشعير، العدس، الثوم
‫شمندر السكر بحجم اليقطين، أرالية معدة في المنزل
‫بلا مزاح، رائع
‫اسمع، لدي ملاحظة هامة جداً علي تدوينها هنا
‫حسناً، كيف أساعدك؟
‫- لا، لا، إنها لأمي ‫- أتكلم عن أريج نباتات الوردية سيد "باربر"
‫نباتات الوردية؟
‫الصياح الوحيد للقيوط المحب للأذى
‫هنود "فلاتهيد"، فرقة "ميسوري بريفز"
‫- هذا جميل ‫- الأكواخ بالقبب
‫لا فكرة لدي عما تتكلم لكنه يبدو جميلاً
‫ما أحاول قوله سيد "باربر"، ‫هو أنك نقطة منعشة من نبع "شايين"
‫بعد العدو لوقت طويل عبر السهول القاحلة الذهبية
‫شكراً، شكراً
‫آسف بشأن ذلك، هاك، هاك
‫ساعدتني كثيراً، شكراً، أجل
‫شكراً
‫- هناك ‫- رائع، رائع
‫"ميغن" هل أنت متأكدة أنك، ‫تريدين التصوير بذلك الاتجاه؟
‫ستصورين مباشرة مقابل الشمس
‫أريد الإضاءة على نجمي من الخلف، ‫أريده أن يبدو مهيباً
‫والآن ضع الكاميرا هناك
‫أجل رائع، رائع
‫"ميغن" مرحباً، جميع العربات بنية
‫أيمكننا إضافة بعض اللون إلى الصورة في مكان ما؟
‫لا "داني"، أريدها أن تبدو حقيقية
‫لتكن قذرة كأن العربات قطعت مئات الأميال عبر السهول
‫مفهوم، المزيد من اللون البني، ‫ما سبب وجودي هنا حتى؟
‫حسناً جميعاً، نوشك أن ننهي هذا الفيلم، هيا بنا
‫هذه لقطتنا الأولى
‫أجل، هذا ما قلته، سننهيه، ‫أي أننا اقتربنا خطوة من النهاية هذا جيد
‫"ماكس" علينا إجراء اجتماع بشأن السلامة
‫- أجل فكرة جيدة ‫- الآن
‫مرحباً "دوك"
‫أجل، سنبدأ التصوير الآن، ‫هلا تصعد على ظهر "باترسكوتش"
‫سآتي فوراً، أجل، حسناً
‫أين "بوب"؟
‫"بوب" ليس بخير اليوم
‫لكن لا تقلق، أخبرني بكل ما علينا معرفته
‫هل أنت متأكد؟ هل هذا آمن؟
‫"والتر" أتشكك في احترافيتي، في تفاني لمهنتي
‫التي لم تشهد أي حادث منذ أكثر من عام؟
‫انتهينا من تصوير آخر فيلم لنا منذ عام ونصف
‫لا علاقة لذلك بالأمر، ‫وحتى إن حصل مكروه ما، ولن يحصل
‫لدينا أفضل مسعف في مواقع التصوير في "هوليوود"، ‫مباشرة هناك
‫فراش
‫سأطلب منك في المرة المقبلة، ‫أن تتأكد من صحة جميع وقائعك
‫قبل تلطيخ سمعتي الجيدة "والتر"
‫آسف
‫هل أنت متأكد، ‫أنه بوسعك تأدية هذا المشهد الجسور "دوك"؟
‫بالطبع بوسعه تأدية هذا المشهد الجسور، ‫إنه "دوك مونتانا"
‫سأكون بخير
‫أتعلم؟ تبدو وسيماً جداً في الأعلى على ذلك الجواد
‫لنصنع فيلماً
‫- تباً، مهلاً، هذا جوادي ‫- ليستعد الجميع للقطة الأولى
‫شغلوا الكاميرات
‫"ميغن" لدي فكرة، إن سمحت لي باقتراح شيء
‫- بالطبع "ماكس" ‫- كنت أفكر في أمر، بدلاً من جعلها قفزة بسيطة
‫لم لا نجعلها تبدو خلابة بالفعل؟
‫أسمعك
‫بما أنها أول لقطة في فيلمنا، ‫وإعادة "دوك" إلى الساحة
‫بدلاً من عدوه ببساطة ودخوله في المشهد
‫لماذا لا نفعل ذلك عبر جدار من نار؟
‫لنشعل العربات ثم يقفز "دوك"، ‫وجواده المحبوب عبر اللهيب
‫يحلق في الجو، ويهبط مباشرة في المشهد القريب ‫لإنقاذ المستوطنين
‫يبدو ذلك خطيراً جداً
‫يبدو ذلك رائعاً
‫أشعلوا العربات
‫رائع، أشعلوها، من شأن ذلك إضفاء بعض اللون
‫هل أنت متأكد أنه لا يجدر بنا، ‫التكلم مع المدربين عن ذلك؟
‫- لا، لا، لا داعي لفعلنا ذلك ‫- عادة نتمرن...
‫"والتر"، "والتر"...
‫للمرة الأخيرة، أدرك ما نفعله، كف عن مضايقتي
‫جاهز وبدأ التصوير
‫"دوك"، أيها المسعف
‫يا لأيدي القدر القاسية التي أوصلتنا إلى هذه اللحظة
‫أتخيل ذلك الآن في صفحة الوفيات في "فاراييتي"
‫"دوك مونتانا" مات مرتدياً جزمته
‫إن كان حياً الآن، أعلم أنه كان ليقول
‫أين ذلك الجواد اللعين؟
‫"دوك"؟ يا إلهي، أنت حي
‫ها أنت
‫إن سقطت عنك مجدداً، سيحصل عراك بالأيدي في ما بيننا ‫هل هذا واضح؟
‫حسناً إذاً لنكرر المشهد، أيتها المسؤولة عن الملابس
‫حاولي البقاء متوفرة، حسناً؟
‫"دوك" هل أنت متأكد؟
‫أجل، أنا متأكد، أريد التكلم مع المخرجة وحسب
‫يا إلهي، كان ذلك وشيكاً بالفعل
‫أجل، كان وشيكاً، كانت لتكون مأساة كبرى
‫كنا لنتعرض لمأساة كبرى
‫- نحن محظوظون جداً ‫- أجل، نحن محظوظون، أجل
‫إعادة التصوير، لنبدأ مجدداً
‫نعود إلى اللقطة الأولى
‫و... بدأ التصوير
‫أوقفوا التصوير
‫- أجل ‫- مذهل، رائع
‫لنتابع
‫ألا يجدر بنا تصوير لقطة أخرى احترازاً وحسب؟ كضمانة؟
‫وربما يجدر بنا إشعال حريق أكبر بكثير، ‫ليكون أكثر فعالية
‫بوسعنا أقله أن نجرب ذلك
‫يروقني ما لدي، سنتابع
‫بدأت تعجبني فعلاً، هي حاسمة جداً
‫"دوك"، "دوك"... هذا عمل رائع، يروقني ما تفعله
‫هل أجلب لك شيئاً، ‫مثل جعة الجذور مع نبات الساسافراس؟
‫لا سيدي، لا أريد أية جعة جذور
‫ما رأيك بتناول طعام الغداء؟ ما رأيك بحساء العدس؟
‫سيكون ذلك رائعاً، أحب حساء العدس
‫ماذا عن اليقطين؟
‫مع العدس؟ لا، شكراً سيدي
‫لماذا تبدو سعيداً جداً هكذا؟
‫قارض، قارض؟ ابتهاج؟
‫دوار، عداء؟ "روبارب"؟
‫يا إلهي عمي "ماكس"، هل أنت بخير؟
‫قفزت كالصاروخ
‫جوادي
‫جوادي "باترسكوتش"، رحل بهذه البساطة؟
‫كان ذلك الجواد يعتبرني بمثابة أبيه
‫وكنت أعتبره بمثابة ابني
‫لا تقلق "بوب"، لدينا تأمين
‫تأمين؟ هل تدرك أن جوادي لا يقدر بثمن؟ وسأقاضيك
‫وسأقاضيك وأي شخص آخر مسؤول عن تمويل هذه الكارثة
‫مقابل كل فلس تملكه
‫ما مشكلته؟
‫لا أعلم
‫من الناحية الإيجابية ‫هذا من أفضل الأيام الأولى لدينا على الإطلاق
‫الأفضل؟ الأفضل؟ عم تتكلم؟
‫خسرنا جوادنا المتميز، سنتعرض للمقاضاة، رميت أرضاً
‫ما زال "دوك مونتانا"...
‫ما زال ماذا؟ ما زال بأفضل حال؟
‫لأنه كان مذهلاً اليوم، وقالت "ميغن"، ‫إنها صورت مشاهد مذهلة
‫ما أدراها؟
‫لا أعلم، أنت الذي أردت استخدامها لكنها مخرجتنا
‫لن أتكلم مع أحد، أتسمعني؟ لا أحد
‫- كائناً من كان، لا يهمني، لا أحد ‫- سأجيب، سأجيب
‫آلو
‫- إنه "ريجي فونتين" ‫- أعطني الهاتف
‫مرحباً "ريجي" كيف حالك؟ شكراً على الاتصال
‫إذاً مات راعي البقر، صحيح؟
‫أجل، لا، ليس كذلك
‫مهلاً ماذا تقصد بلا؟ قلت إنه سيموت قبل الظهيرة
‫سيموت، مثل "وليام هولدن" في "سانسيت بولفار"
‫مهلاً، هو بأفضل حال اليوم في الواقع، أجل
‫كان يجدر بك رؤيته، إنه مذهل، ‫يقفز على الجواد كأنه بسن الـ٥٠
‫كان مشهداً مميزاً بالفعل
‫لا أريد سماع تلك الترهات
‫أريد أن أسمع بأنه مات ميتة مأساوية
‫سنحقق ذلك "ريجي"، انتظر وسترى
‫غداً سنصور مشهداً مذهلاً على جسر الحبال
‫لم يسبق لك أن رأيت هوة بهذا العمق، ‫سيكون الأمر مذهلاً
‫انتظر وسترى
‫حري به أن يكون كذلك وإلا سأطاردك
‫سأطاردك كما فعل "ليفورز" بـ"نيومن" و"ريدفورد"
‫في "بوتش كاسيدي" و"ساندانس كيد"، أتسمعني؟
‫شكراً لك "ريجي"، شكراً
‫ومجدداً شكراً على الاتصال، كان ذلك لطف بالغ منك
‫"ريجي" قلت لك إنني لم أثق قط بذلك الحقير
‫يا له من رائع
‫لماذا يتصل بك "ريجي فونتين"؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا يتصل بك "ريجي فونتين"؟
‫لا أظنني أحبذ نبرة صوتك
‫آسف لكن أريد أن أعرف سبب اتصاله بك
‫ما رأيك؟
‫لا أعلم، لذا أسألك
‫سأخبرك بالسبب، لأنه لا بد أن الخبر انتشر
‫أي خبر؟
‫الخبر الذي يريد كل منتج سماعه متناقلاً بشأن فيلمه ‫في أول يوم إنتاج
‫لا أعلم ما هذا الخبر اللعين
‫ناجح
‫- لا ‫- أجل، "والتر"، ناجح
‫- وهذا ما لدينا، فيلم ناجح ‫- حقاً؟
‫سبق أن انتشر الخبر
‫بدأ الناس يتكلمون عنه
‫يهمسون بشأنه كالرياح في كل زاوية من "تنسل تاون"
‫ومن الجلي أن السيد "فونتين"، ‫يحاول الفوز باستحساني مجدداً
‫لكنك سمعت ما قلته له، كنت لطيفاً معه
‫لكنني كنت فعلاً أقول له أن يذهب إلى الجحيم
‫أجل
‫ناجح، كنت واثقاً من ذلك، شعرت بذلك، أنا فخور جداً بك
‫علي أن أكون صريحاً، خلتك تخطط لأمر مريب مجدداً
‫سأسامحك هذه المرة، "والتر"
‫شكراً
‫غابة، غابة...
‫كم... إلام ننظر هنا؟
‫ننتظر النجم الموهوب، ‫لذا عليك الانتظار لكننا سنكلمك قريباً
‫حسناً
‫عمل رائع على الجسر
‫بالطبع، المزيد من اللون البني
‫لا، إنه جميل
‫عذراً، إني على صداقة مع أحد
‫مهلاً، هل لي بمكالمتكما قليلاً؟
‫بالطبع "دوك"، كيف نساعدك؟
‫لا أعلم كيف أقول هذا
‫"دوك" بوسعك أن تقول لنا أي شيء لذا...
‫- حسناً إذاً ‫- حسناً
‫لا أريد فعلاً السير على ذلك الجسر
‫لكن "دوك" هذا هو المشهد حيث تعبر الممر الضيق
‫وصولاً إلى المدافن الهندية المحظرة والمقدسة
‫حيث توقظ روح والد جدك
‫وهكذا تكشف لشخصيتك والجمهور، ‫بأن ثمن أصلك هندي في الواقع
‫لا يهمني سبب عبوري الممر الضيق، لا أحب المرتفعات
‫"دوك مونتانا" العظيم لا يحب المرتفعات؟
‫لهذا السبب تماماً لا أخبر أحداً على الإطلاق بشأن ذلك
‫لكن "دوك"، اسمع
‫إن أمكننا تصوير هذا المشهد الهام والمؤثر جداً
‫والذي سيضمن فوزك بجائزة "أكاديمي" إن كنت تريدها
‫وأعلم أنك تريدها
‫يستحيل ألا تعبر ذلك الجسر، عليك أن تعبر ذلك الجسر
‫يسهل جداً عليك قول ذلك من مكانك
‫سأراكما حين تجدان طريقة جديدة لأصل بها إلى المدافن
‫ربما قد يساعدك احتساء بعض الشراب لاستجماع الشجاعة؟
‫- ما رأيك؟ ‫- لا
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا
‫أتعلم "دوك"؟ أنت محق، يسهل علينا قول ذلك من مكاننا
‫لكن انظر
‫"والتر"، "والتر" ماذا تفعل؟
‫لا تقلق عمي "ماكس"
‫- أجل لكن ماذا تفعل؟ ‫- لا تقلق
‫"والتر"، "والتر"
‫أترى "دوك"؟ هذا آمن تماماً
‫بالطبع، إن كنت قريباً هكذا من الأرض
‫لكن ماذا إن ذهبت إلى الوسط؟
‫- حسناً ‫- لا، لا، هل هذا ضروري فعلاً؟
‫لا بأس، لا بأس عمي "ماكس"
‫هل هذا ضروري فعلاً؟ لا بأس
‫- انظر، يظهر لك... ‫- يروقني الرجل الذي يثبت كلامه بالفعل
‫حسناً نحن...
‫هل اقتنعت أنه آمن الآن "دوك"؟ انظر
‫لا، ماذا إن ابتعدت قليلاً بعد؟
‫حسناً
‫لا، لا، لا "والتر"، "والتر"
‫"والتر"
‫والآن؟
‫- حسناً ‫- لا، ابتعد أكثر
‫"والتر"
‫"والتر" هذا يكفي، توقف، ‫هذا المشهد ليس جديراً بالعناء، عد
‫لا بأس عمي "ماكس"، لا يهم
‫لا يمكننا وقف التصوير، نصور أعظم فيلم على الإطلاق
‫لا بأس بذلك
‫هذا هو مقدار الشغف والالتزام الكافي حيال مشروع
‫لبث الدم في عروقي، حصلت على مشهدك، سيد "باربر"
‫بوسعك فعل ذلك "دوك"
‫حسناً، حسناً
‫لنصور
‫جاري التصوير
‫وبدأ التصوير
‫سيكون هذا رائعاً، شاهد ذلك
‫لا
‫عم تتكلم؟ هذا رائع
‫لا، أجل، لا، أجل طبعاً
‫وأوقفوا التصوير، سنعيد المشهد، لنصور مجدداً
‫نعود إلى البداية
‫أسرعوا جميعاً
‫أصغوا إلى المخرجة
‫امشوا الآن، هيا
‫أظنني تجاوزت خوفي من المرتفعات
‫- أجل "دوك" ‫- هذا رائع "دوك"
‫"دوك مونتانا" لا يخاف من المرتفعات
‫اركضوا
‫- شغل الكاميرا اللعينة ‫- أجل، أجل، رائع
‫ليبتعد الجميع عن الجسر
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
‫"دوك"
‫تابع التصوير
‫أجل "دوك مونتانا"
‫أوقفوا التصوير
‫أعلم، أعلم
‫هل صورته؟ قل لي إنك صورته
‫هل صورته؟ هل صورته؟ أجل
‫هذا "دوك مونتانا" جميعاً، "دوك مونتانا"
‫أحسنت صنيعاً "دوك"
‫مرحباً أنا "دوك مونتانا"، ‫وأتيت لأكلمكم عن صديقي العزيز
‫من "ريو غراندي" إلى "روكي ماونتنز"
‫آلو؟
‫من هو "باترسكوتش"؟
‫ماذا؟
‫من هو "باترسكوتش"؟
‫إنه جواد
‫أتعرض لمقاضاة بالتعويض بمليون دولار
‫لأنك فقدت جواداً اسمه "باترسكوتش"؟
‫لا، لا، سنجده، سنجده
‫ستجده حتماً وماذا عن راعي البقر اللعين؟
‫لا، دعني أحزر، ليس ميتاً
‫لا، لا
‫"ماكس" إن كنت تعبث معي
‫أقسم بالله "ماكس"، سأرمي بك عن أعلى السطح
‫"ريجي" أعدك أنني أبذل قصارى جهدي
‫ليس صعباً إلى هذا الحد قتل أحد
‫لا لكنك لا تعرف هذا الرجل، لديه تسع حيوات "ريجي"
‫أطلق عليه النار، اخنقه، سممه، ‫لا يهمني كيف تفعل ذلك
‫لكن افعل ذلك
‫إن لم تفعل ذلك، سآتي وأفعل ذلك بنفسي
‫وحين أنتهي منه، سأبدأ بك
‫أجل، أجل، أجل، وداعاً
‫أقفل هذا الحقير الهاتف بوجهي
‫من "هوليوود"، "تونايت شو"، "دون"
‫مرحباً
‫انظروا من أتى، "باترسكوتش" تسرني جداً رؤيتك
‫هيا، هيا، أتريد مشاهدة البرنامج؟
‫"رودني دانجرفيلد"، د. "جويس بروذرز"
‫"أنتوني نيولي"، "أي نوع من الأغبياء أنا؟"
‫لا بأس، هيا، بوسعك... هيا
‫فيم تفكر؟
‫إنه بارع أيضاً، ستستمتع به، هيا
‫ماذا؟
‫تباً لك "باترسكوتش"
‫هاك، جواد لطيف
‫أحسنت، أحسنت
‫جواد مطيع
‫شكراً لعودتك "بوب"، أقدر لك ذلك حقاً
‫أجل
‫ما زلت أقاضيك
‫أجل، افعل ما عليك فعله، حسناً
‫إذاً أخبرني عن "مورديكاي"
‫"مورديكاي" يأتي من سلالة مرموقة من الثيران
‫أتدرك من كان والد جده؟
‫- لا ‫- الشهير "خوسي غونزاليس"
‫أجل وهو شرير بالفعل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫قتل ١٤ راكب ثيران في أقل من ثلاثة أسابيع
‫هذا صحيح، ١٤
‫إذاً يهاجم "مورديكاي" فور رؤيته للون الأحمر؟
‫يا إلهي، تعال إلى هنا
‫لا تدعني أسمعك تقول تلك الكلمة أمامه مجدداً، أتفهمني؟
‫أنا الوحيد الذي بوسعه التحكم بذلك الحقير الضخم
‫يفقد صوابه ويصبح مجنوناً حين يرى ذلك اللون
‫وعليك إخبار طاقمك بذلك إن لم تخبرهم بعد
‫أجل، أخبرت الجميع أن يبقوا بعيداً عن "مورديكاي"
‫هذا جيد
‫ما قصة هذا الثور؟
‫أرجو المعذرة، أرجو المعذرة
‫"دوك" في هذا المشهد، يتقاتل رعاة البقر والهنود
‫بسبب الثور الذي سرقوه منك
‫أعرف ما هو المشهد لكنه مناف للمنطق
‫عذراً
‫لماذا قد يقدم هندي على سرقة ثور رجل أبيض
‫بوجود ثلاثة ملايين جاموس هناك؟
‫أنت محق في ذلك
‫لكن دعنا نركز على عمل اليوم، أيمكننا فعل ذلك؟
‫حسناً لا بأس، أخبرني عن الثور، هذا مناف للمنطق
‫إنه ثور للمشاهد الجسورة، ‫يبدو شريراً لكنه لا يؤذي ذبابة
‫- يبدو ذلك مبتذلاً ‫- مبتذلاً؟
‫أي سخيف
‫لكن لا، لا، إنه الواقع الجديد "دوك"
‫انقطعت عن عملك في هذا المجال منذ وقت طويل
‫صدقني "دوك"، هذا عمل متطور
‫بالمناسبة، أين القبعة الحمراء الجميلة، ‫التي أعطيتك إياها؟
‫أحب قبعتي، أعطيت الحمراء إلى ذلك الولد هناك
‫ماذا؟ أي ولد؟
‫- "والتر"، "والتر"، "والتر" ‫- أجل
‫ما قصة الولد؟
‫خطرت ببال "ميغن" فكرة رائعة هذا الصباح
‫بدلاً من قيام "دوك" بمواجهة الثور لوحده وحسب
‫عليه أولاً إنقاذ ذلك الصبي الصغير واسمه "لايل"
‫- ماذا؟ ‫- أليس الأمر مثيراً للحماس؟
‫لا، لماذا لم تخبرني بهذا الأمر؟
‫سيكون رائعاً، ستحبه
‫- اتخذوا وضعياتكم ‫- تبدو جيداً "لايل"
‫بدأ التصوير
‫جاهز وليبدأ التصوير
‫وبدأ التصوير "دوك"
‫اصعد إلى هناك، هيا
‫تباً ما خطبك؟
‫تباً، اجثم
‫تباً
‫"هارييت"، لا، لا، لا
‫"هارييت" لا، لا
‫لا، لا
‫لا، لا تفعلي ذلك
‫انظروا، "باترسكوتش"
‫تباً لثور المشهد الجسورة، ارحل من هنا
‫وأوقفوا التصوير
‫أجل
‫مرحباً سيد "باربر" هل أجلب لك شيئاً؟
‫عمي "ماكس"، أنت خفيف الحركة حتماً
‫علي القول، كدت تتفادى ذلك الثور
‫أجل
‫تمدد، ارفع قدميك
‫بدا مثل "إبليس"
‫من الناحية الإيجابية، ‫عودة "باترسكوتش" أمر ما كنا لنتوقعه قط
‫وكنت أفكر في أمر
‫تلخص بالكامل طبيعة "دوك" البطولية، ‫والهنود وسكان البلدة
‫وحتى "ميغن" قالت إنها من أفضل المشاهد التي صورناها
‫أجل مذهل بالفعل
‫لديك رسالة هنا من "ريجي فونتين"
‫لا تقلق، إنها مزيد من الأخبار السارة
‫يقول إنه سيأتي إلى موقع التصوير غداً
‫للحرص على تأمين تصدرنا غلافات المجلات السينمائية
‫أتصدق ذلك؟
‫لطف منه أن يبذل كامل جهده، ‫للمساعدة في فيلم لا يشارك فيه حتى
‫"دوك" ماذا حصل لك؟
‫لا أعلم، أظنني أفضل عدم التكلم عن الأمر
‫أتعلم أمراً؟ أود فعلاً أن أعلم
‫إن تعلمت شيئاً طوال أعوام حياتي الطويلة
‫فهو أنه يجدر بالمرء أن يكون ما هو عليه
‫بدون اعتذار
‫وإن لم يكن لديه دور يلعبه
‫كل ما أردت فعله هو صنع الأفلام
‫- تباً لك، يجدر بك أن تكون ميتاً الآن ‫- عمي "ماكس"
‫أياً كان ما تخال أنك رأيته، لم أكن أكلم ذلك الجواد
‫ماذا؟ تعال إلى هنا، علي أن أريك شيئاً
‫لن تصدق ذلك
‫رافقني، عندي لك مفاجأة
‫عليك رؤية هذا
‫- تعال إلى هنا ‫- حسناً
‫حسناً، "والت"، "والتر"، ‫لا تهمني على الإطلاق رؤية هذا
‫- شغله ‫- لذا رجاء، اصنع...
‫ثق بي وحسب، شغله
‫- يا إلهي ‫- أعلم عمي "ماكس"
‫"والتر" يا إلهي
‫أعلم عمي "ماكس"
‫- هل رأيت ما... ‫- إنه مذهل
‫يا إلهي
‫أعلم عمي "ماكس"
‫"والتر"، إنه عمل ناجح، إنه عمل ناجح بشكل مؤكد
‫- أجل ‫- إنه رائع، يخطف الأنفاس
‫إذاً "دوك مونتانا"، هو...
‫لم يسبق لي أن رأيته، ‫أكثر ذكورية وأكثر حيوية، يا إلهي
‫يا إلهي
‫ماذا؟ ماذا؟
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
‫"دوك"، "دوك"
‫"هارييت" أين "دوك"؟ أين "دوك"؟
‫لا أعلم سيد "باربر"
‫- أظنه دخل إلى مقطورته ‫- "دوك"
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا تسلك ذلك الاتجاه، ابق هناك، لازم مكانك
‫تراجع، تراجع
‫"دوك"؟ يا إلهي، يا إلهي، "دوك" أين أنت؟
‫"دوك"؟ "دوك"
‫مرحباً
‫مرحباً، ها أنت
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫كنت تحاول قتل "دوك مونتانا"
‫ماذا؟
‫سمعتني
‫من أنت؟
‫لست مصاباً بفقدان الذاكرة أيها الحقير الكاذب
‫هل تكلم قريبك من لحمك ودمك بهذا الشكل
‫وقد خرج للتو من الغيبوبة؟
‫غيبوبة؟
‫فقدت الوعي لثلاث ساعات فقط
‫لم تكن تنوي قط صنع فيلم عظيم، ‫أنت عاجز عن صنع فيلم عظيم
‫أردت المخرج السهل وحسب وقبض مال التأمين
‫لذا استثمرت بمالك الخاص
‫مجرد فكرة أنك ما كنت ستخبرني أياً من هذا مطلقاً
‫لم أخلك قد توافق
‫بالطبع لا أوافق
‫أترى؟ كان إخفاء الأمر عنك الأفضل لنا جميعاً
‫- ليس لـ"دوك" ‫- "دوك"؟
‫كان "دوك" يصوب مسدساً على فمه حين قابلناه، ‫أراد الموت
‫منحناه أعظم هبة على الإطلاق، إرادة العيش من جديد
‫إضافة إلى ذلك، أتعلم أمراً؟ هذه غلطتك بالكامل فعلاً
‫- ماذا؟ ‫- أنت الذي قتلت "فرانك بيرس"
‫أنت الذي أردت الذهاب إلى موقع التصوير
‫وأنت الذي وضعت تلك الفكرة في رأسي أصلاً
‫قدرتك على قلب الأمور مذهلة
‫كيف يمكنك ببساطة...
‫أنت، تختار بشكل انتقائي المعلومات
‫وتقولبها إلى ما تريده
‫هذا مذهل بالفعل، كيف تفعل ذلك؟
‫علي أن أعلم لأنك تجعل الجشع يبدو مستساغاً
‫تجعل جريمة القتل تبدو... إنها رائعة
‫أي نوع من البشر أنت؟
‫حسناً أنا منتج "والتر"، هذه هبتي
‫أتعلم؟ أنت مجرد مختل نفسياً مألوفاً
‫اتضح لي هذا الأمر أخيراً
‫يا إلهي، الرهان على هذا الجنون بمالك
‫هو الأمر الوحيد شبه المحترم ‫الذي فعلته في عملية التصوير بكاملها هذه
‫لا تراهن بمالك؟
‫أرجوك قل لي إنك لم تجعلنا نتواطأ، ‫مع "ريجي فونتين" مجدداً
‫يا إلهي
‫هذه جملتي
‫ماذا حصل لكل المال الذي جنيته ‫من بيع "بارادايس" لـ"جيمي مور"؟
‫لم أوقع قط على ذلك العقد، ‫قلت له أن يذهب إلى الجحيم
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ لا يستحق ذلك السيناريو
‫ليس بمستوى ذلك السيناريو، ‫لن أسمح له أبداً بالحصول عليه
‫أنا مستعد لأخذ ذلك السيناريو إلى قبري
‫قبل أن أسمح له بالحصول عليه، أتمازحني؟
‫أنت شخص مجنون
‫لا بأس "والتر"، أطلق الشتائم، سمني ما تشاء
‫لكن علينا حماية فيلمنا الآن
‫نوشك على تحقيق العظمة في مجال المجد السينمائي
‫أو إن تجرأت على القول، جوائز "أكاديمي"
‫هناك أمر وحيد يردعنا الآن
‫"ريجي فونتين" ذلك ذاهب لقتل "دوك مونتانا" بنفسه
‫وأنت وأنا كذلك على الأرجح
‫ساعدني لإيجاد حذائي، أين هو؟
‫ماذا تفعل هناك أيها "الشريف"؟
‫أخشى أنه لا يمكنني تركك تدخل إلى البلدة
‫لماذا؟
‫كل من يقف بجانب الـ"إنجون" ليس مرحّباً به هنا
‫أنت مخطئ في ذلك أيها "الشريف"
‫لست بجانب الهنود، أنا بجانب الحق
‫أتعلم أنه المكان الذي أطلقوا فيه النار على "غانغا دين"؟
‫من هو "غانغا دين"؟ ولماذا أطلقوا النار عليه؟
‫لا عليك
‫كيف تريد فعل هذا أيها الرئيس؟
‫بشكل عام
‫إنها حركتك أيها الشريف
‫أحضر "دوك" ووافني إلى مسرح المشاهدة بالسيارة
‫- المسرح؟ ‫- أجل ثق بي
‫إن كنت لا تريد الهنود هنا
‫حري بك أن تحاول سحب ذلك السلاح على خصرك
‫أوقفوا التصوير، أوقفوا التصوير
‫من أولئك الناس؟
‫من يكترث؟ أقله المشهد ملون
‫"روبارب"
‫"روبارب"، "روبارب"
‫لا
‫تباً
‫اللعنة
‫"دوك" علينا الرحيل من هنا، علينا الذهاب، ‫علينا الذهاب، علينا الرحيل من هنا
‫اجلبا السيارة، اجلبا السيارة، اجلبا السيارة
‫أسرعا
‫"باترسكوتش"
‫لا، عد، عد
‫آسف سيد "مونتانا" لكن علي قتلك
‫- قتلي؟ ‫- في ظروف مختلفة
‫كنت لأخبرك كم قدرت عملك
‫في "سيلفر سبيرز"، "أيل سيف ثري فور بابا"
‫هل أحببت ذلك الفيلم؟
‫أجل كثيراً
‫لكن... حسناً... علي قتلك
‫"ريجي"، "ريجي" لا تقدم على عمل ستندم عليه أرجوك
‫- لا تفعل ذلك ‫- "ريجي"؟ أتعرف أولئك الأشخاص؟
‫لن أندم على أي شيء من هذا
‫في الواقع، أظنني سأقتلك أولاً "ماكس"
‫عمل رائع "دوك"، ماذا الآن؟
‫ماذا الآن؟ ما رأيك بإخباري بما يجري هنا؟
‫لا
‫"دوك"
‫اللعنة
‫أجل، أجل، أجل
‫"ماكسي" اللعنة، أظنك فعلت ذلك يا شريكي
‫هذا فيلمنا؟
‫- أجل، هذا... هذا هو ‫- يا لك من مجنون
‫سأقول إنه من أروع أعمالك "ماكس"
‫- حسناً ‫- لكن ذلك لن يعطيك حقك، صحيح؟
‫لكن دعني أكون أول شخص يقول لك ذلك، "أوسكار"
‫كم بقي لديك بعد من التصوير؟
‫- يوم واحد ‫- يوم واحد؟
‫- أجل ‫- أراك في "لوس أنجلس"، حسناً؟
‫- أراك لاحقاً ‫- سيد "مون"...
‫"دوك"، "دوك"، شكراً
‫حسناً
‫أبعدا الأسلحة، لن نقتل أحداً
‫هل لي أقله أن أطلق رصاصة على الحقير؟
‫كما قلت، هلا تخبرني بما يجري هنا
‫حسناً "دوك" لا أريدك أن تغضب مما سأقوله لك
‫تباً سيد "باربر"، بوسعك إخباري بأي شيء
‫نحن صديقان
‫"دوك"، "دوك"، لا يمكنك ذلك
‫لم لا؟ كنت تحاول ذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫"ماكس" آسف لأنه كان يحاول قتلك "دوك"
‫- تباً ‫- وهذا ما أوحي لي "والتر" به
‫لا، لم أفعل ذلك
‫بلى فعلت ذلك، بلى فعلت ذلك
‫لم أفعل ذلك ‫المقصود "دوك" هو أننا جميعاً نريدك على قيد الحياة
‫- بالطبع أريده حياً ‫- تباً، لا يتعلق الأمر بكوني حياً أو ميتاً
‫- لا؟ ‫- لا
‫"دوك"، كلامك مناف للمنطق
‫كنت أحاول تدمير نفسي لأنني فطرت قلبها
‫حب حياتي، لا يمكنني التخلي عنها
‫من "دوك"؟
‫"بيسي"، "بيسي جونز"
‫حين كنت في "نيو أورلينز"، ‫انتهى بي المطاف في نادي ألعاب ميسر
‫حيث الشراب، كان "ويلي براودفوت" يعزف
‫نظرت إلي بعينيها الكبيرتين الجميلتين وغنت
‫وعرفت منذ تلك اللحظة أنها المرأة المناسبة لي
‫وأنا المناسب لها
‫كنت على وشك التوقيع على عقد قيمته مليون دولار
‫وقال مدير الاستوديو: "دوك" حري بك أن تقرر
‫أتريد أن تكون نجماً سينمائياً ثرياً يمثل أفلام الغرب
‫أو تريد الهرب مع حبيبتك؟
‫إذاً اخترت النجومية؟
‫من يسرد هذه القصة؟
‫رجل مستقر سعيد مع توأم روحه بجانبه
‫أو رجل سكير مستنزف منهار وغاضب ميال إلى الانتحار؟
‫لماذا لا تخرجان من هنا لكي أقتل نفسي؟
‫- لا، لا ‫- لا، لا، لا "دوك"
‫- لا تفعل ذلك "دوك" ‫- "دوك"
‫اسمعني أيها الحقير
‫سئمت من هذه الترهات
‫لا يهمني أمرك أو قصتك المحزنة
‫أو حبيبتك مغنية الـ"بلوز" من "لويزيانا"
‫عملت جاهداً لأجل هذه اللحظة
‫وأوشك على الفوز بجائزة الـ"أوسكار"
‫ستكف عن الشرب، ‫ستكف عن اللعب بالمسدس وتوقف هذه الترهات
‫ستحظى بليلة نوم هانئة، ستحلم أحلاماً رائعة جميلة
‫عن السهول وجداول الجبال مع الإيلة والظبيان التي تلعب
‫وفي الصباح ستستيقظ منتعشاً
‫ستحتسي القهوة، وستصور المشهد اللعين
‫وستفعل ذلك بشكل مذهل
‫وبعد ذلك، حين تقول المخرجة: "أوقفوا التصوير"
‫بوسعك إقحام السلاح أينما تريد، ‫والضغط على الزناد، لا يهمني
‫لكنك ستكون في موقع التصوير، ‫ذلك صباح الغد في السابعة
‫وستنهي هذا الفيلم
‫هذا الكلام الأكثر صدقاً الذي قاله لي أحد ‫خلال عملية التصوير هذه
‫الحياة هي فعلاً مجرد غلطة كبيرة، أليس كذلك؟
‫إنها غالية جداً
‫ونتصرف معها كأنها بلا معنى
‫كنت ألعب البوكر ذات مرة مع رجل صيني اسمه "شين لو"
‫له شعر أبيض طويل، يدان هزيلتان، له أسنان كثيرة
‫وكان يضحك ويشرب ويستمتع بوقته
‫وأقسم أنه كان يضع أكبر كومة من فيشات البوكر أمامه
‫بقيمة آلاف الدولارات، الآلاف
‫كان يملك الكثير من فيشات البوكر بحيث كان يوزعها
‫ثم تقلصت كومة فيشات البوكر
‫وتقلصت أكثر فأكثر
‫ومع حلول المساء، ‫صحا "شين" من آثار الشراب وأدرك ما فعله
‫يا ليتني كنت أكثر احتراماً
‫حيال فيشات البوكر التي وضعها القدير أمامي، ‫للبدء بها
‫لكنها الحياة
‫أخطاء وفيشات بوكر ضائعة
‫غلطة واحدة كبيرة وجميلة
‫وأوقفوا التصوير
‫انتهينا
‫نجحت
‫خالوا أنه عجوز جداً لفعل هذا، لكنهم أخطؤوا الظن، ‫"دوك مونتانا"، "ذو أولديست غان إن ذو ويست"
‫هنا "صوفي ريني"، هذه ليلة صيف جميلة في "لوس أنجلس"
‫وجميعنا هنا لحضور العرض الأول، ‫من "أولديست غان إن ذو ويست"
‫ننتظر وصول النجوم
‫رأينا بعض المنتجين، رأينا بعض الممثلين
‫وهذه عودة "دوك مونتانا" الكبرى، ‫أحد أعظم أقطاب "هوليوود"
‫ظهر يوماً على الشاشة
‫عذراً أيها السيدان، ‫مرحباً "ماكس باربر"، "والتر كريسون"
‫أنتما منتجا "أولديست غان إن ذو ويست"
‫ويقول كثيرون إنه سيكون منافساً قوياً، ‫في ليلة توزيع الأوسكار
‫كيف تشعران؟
‫شرف كبير لنا أن نكون هنا
‫وهذا ما يحصل حين يجتمع الكثير من الأفراد الموهوبين
‫مع رؤيا وهدف موحدين
‫هذا مميز بالفعل
‫لنقل وحسب إنني وعمي نؤمن بالمعجزات
‫أجل، هذا مؤكد
‫هذا جميل، عذراً، ‫"ميغن ألبرت" سمعت أن عملك مذهل في الفيلم
‫أنت من المخرجات القلائل في "هوليوود"
‫ما شعورك حيال ذلك؟
‫آمل فعلاً أن ألهم المزيد من النساء ليصبحن مخرجات
‫أود فعلاً أن أشكر "ماكس باربر"، "والتر كريسون" ‫وبشكل خاص "دوك مونتانا" لإيمانهم بي
‫إنها رائعة، صحيح؟ تقابلنا في العمل
‫ما مشروعكم التالي؟
‫في الواقع بعد أن أصبحت رئيس الاستوديو
‫وقّعت عقداً مع "ماكس"، "والتر" و"ميغن" ‫للعمل على مجموعة من الأفلام
‫في الواقع سيكون أول مشروع لي، ‫الفيلم الملحمي "بارادايس"
‫وسأشارك في تمويل جميع أفلام، ‫"ميراكل موشن بكتشرز" المستقبلية
‫صحيح، سمعتموني جيداً
‫تماماً كما تصارع "هامفري بوغارت" مع "جيمي كاغني"
‫في "رورنغ تونتيز"، أتذكر ذلك؟
‫هذا صحيح، أجل
‫أتذكر؟
‫كما قال الأخ للتو، نخوض غمار هذا العمل
‫أتفهمين؟ سنصور أفلاماً، ‫للسود مليئة بالممثلين السود، حتماً
‫حسناً إذاً "ماكس" و"جيمس"
‫تسري شائعة أنه على مر الأعوام، ‫كانت علاقتكما كثيرة الخصام
‫أتودان التعليق؟
‫حسناً ناقشت و"جيمي" هذا الأمر
‫اتفقنا كلانا أنه لا شيء أكثر ضعفاً ‫من الأعداء في مجال الاستعراض
‫أجل، لا يمكنك تصديق كل ما تسمعينه
‫"ماكس باربر" يجسد صورة الجد الرائع بالنسبة إلي ‫وكان كذلك دوماً
‫حسناً أيها السيدان شكراً لمروركم بنا، ‫وأتمنى لكم الأفضل لليلة
‫- شكراً ‫- شكراً جزيلاً
‫حسناً
‫ما كانت قصة الجد تلك؟
‫قلت لك ألا تناديني "جيمي"
‫لا تعتبر "بارادايس" فيلمك لأنه ليس كذلك
‫أيمكننا أقله الاتفاق أنه فيلمنا؟
‫لا، ليس فيلمنا، لم أوقع قط...
‫"ماكس" هيا، "ماكس"
‫- انظر إلى ما لدينا الآن ‫- هيا، إنه فيلمنا
‫أجل، أجل، جيد بما يكفي
‫"دوك مونتانا"، ما شعورك بالعودة إلى القمة؟
‫لا أعلم
‫أظنه أمراً جميلاً جداً، ‫إن أتيتم جميعاً لرؤية راعي بقر عجوز
‫تهانينا، نتمنى لك التوفيق الليلة
‫"دوك"؟ هيا بنا ستفوت عودتك الكبرى
‫- هيا ‫- سآتي تواً يا شريكي
‫"دوك"
‫هيا "دوك" هذه ليلتك أكثر منها ليلة أي كان
‫لا أبلي حسناً بين الحشود سيد "باربر"
‫أظنني أفضل البقاء في الأماكن المفتوحة
‫لكننا بحاجة إليك، هيا، هيا...
‫سيد "باربر"، لا يمكنني فعل ذلك
‫شكراً على محاولة قتلي
‫شكراً لأنك لم تمت
‫حسناً
‫هيا "دوك"
‫أجل
‫نحبك "دوك"
‫أنت الأفضل "دوك"
‫آمل أن تجد ما تبحث عنه
‫هل "بيس" في المنزل؟
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai
‫من "ميراكل موشن بكتشورز"
‫الاستوديو الذي قدم إليكم "كاوز فروم بيوند"
‫"بيغفوت واز ماي لوفر"
‫"ذو هاكنساك بلوتورش أتروسيتيز"
‫والفيلم الكلاسيكي المكرم عبر الزمان "مانتولا"
‫يأتي فيلم جديد يشكل بالمعنى الحرفي، ‫اختباراً لحدود السينما
‫أخوات الأحزان الأزلية، ‫يأخذن نذورهن على محمل الجد الشديد
‫تباً
‫يا إلهي، هذه متدينات مثيرات بالفعل
‫اتلوا صلواتكم
‫"كيلر نانز"
‫ينظفن الشوارع على طريقتهن الخاصة
‫يا إلهي
‫هذه غنيمة كبرى للميتم
‫سيحب الأولاد هذا
‫"كيلر نانز"
‫هن متدينات لهن عادة سيئة
‫أبعدي عني أولئك الشرطيين السفلة
‫حسناً سأهتم بالأمر
‫هن أخوات لديهن مهمة خاصة
‫هذه مادة قوية يا فتى، استمتع بها
‫أتبيع الممنوعات إلى الأطفال؟
‫تباً، أنا كاثوليكي
‫- نحن أيضاً ‫- مهلاً
‫هن قويات، هن شريرات
‫"كيلر نانز"
‫جرى تصويره في الاستوديو في ولاية "نيو مكسيكو" ‫ ‫