Parem de profanar a palavra sagrada de Deus!
"FREIRAS ASSASSINAS" ESTREIA MUNDIAL
Isto não é liberdade de expressão!
Boicotem este filme!
Acabem com as produções desrespeitosas de Hollywood!
Deus é amor, não é violência!
Nunca tinha visto uma fila tão grande para um dos nossos filmes.
É uma fila de protestos, Tio Max.
Talvez seja um filme à frente do seu tempo.
Nunca se sabe, Walter.
Quando "A Sagração da Primavera" de Igor Stravinsky
estreou nos Campos Elíseos, em Paris,
as pessoas ficaram tão assoberbadas com a sua qualidade atonal ímpar,
que os mecenas começaram a andar à pancada.
-O que é que isso tem a ver connosco? -Só estou a dizer.
"O excruciante mau gosto do filme só é igualado"
"pela inépcia da sua execução."
"De facto, a única coisa boa deste filme é que ao fim de 90 minutos..."
"acaba."
Pensei que tinhas dito que tínhamos tido uma boa crítica.
E é uma boa crítica. Gostaram do fim.
Blasfémia! São o diabo! O diabo!
Parem com a exploração!
Tio Max, tenho de te perguntar uma coisa.
-Já andamos nisto há muito tempo... -E?
Achas que talvez devêssemos...
...desistir?
Vou fazer de conta que não ouvi essa palavra.
Desistir? Mas tu enlouqueceste? Desistir, Walter?
Morde a língua.
Nós não desistimos. Nós somos a Miracle Motion Pictures.
Qual é o nosso lema?
-"Se é bom, é um... milagre." -Milagre.
Exactamente. E porque é que nos chamamos assim?
Porque os milagres são reais. Existem.
Acontecem todos os dias. A nós não, mas... acontecem.
Nós só temos de estar com os olhos e o coração abertos,
para que, quando o nosso milagre surgir, nós o possamos reconhecer e aproveitar.
Está bem, vamos procurar o nosso milagre.
-Óptimo. Ajudas aí com a conta? -Claro.
Boicotem os filmes feitos pela Miracle Motion Pictures.
Não são milagres, são blasfémia!
"Carros Usados Avon"
Cena 1, 'take' 1.
Olá, eu sou o Duke Mon...
Desculpem. Vamos repetir, continuem a gravar.
Não faz mal. Estamos a gravar em cassete.
O quê?
É a última invenção. Estamos sempre a gravar.
Quando quiser, estamos prontos, Duke.
O MEU CORAÇÃO CANTA SÓ PARA TI
DUKE MONTANA E O LAÇO DOURADO
DUKE MONTANA E OS LOBOS DO RIO
UM BANDO DE VIGARISTAS EM... HOLLYWOOD
Reggie, ainda bem que cá estás.
Sabes, primeiro pensei em pôr uma bomba no teu carro,
como aquele miúdo mexicano fez, em "A Sede do Mal", do Orson Welles.
Aquele miúdo era manhoso.
Depois pensei, "Não..."
"Não, vou antes matá-lo à facada"
"como o Tony Perkins fez à Janet Leigh, em "Psico"."
Aquele cabrão gostava mesmo da mãezinha.
E por fim pensei, "Não, não. Sabem como é que vou fazer?"
"Vou empurrá-lo por umas escadas abaixo,"
"como o Richard Widmark fez àquela velha, em "O Denunciante"."
-Lembras-te do Tommy Udo? -Não cheguei a ver esse.
E nunca pensaste em deixar-me em paz,
como o Claude Rains fez ao John Garfield em "Não Sou Criminoso"?
Porra, detestei esse filme.
Azar o teu, eu gostei do filme.
Infelizmente para ti, Max,
desta vez a vida não vai imitar a arte.
Reggie, ouve,
eu já te expliquei que o cinema é assim, e que há sempre a hipótese
de termos prejuízo. Já te tinha dito.
"Prejuízo"?!
Acabei de passar pelo cinema. Ainda não venderam nem um bilhete.
Deve ser alguma espécie de recorde.
Mas eu não tenho culpa disso.
Eu não fiz nada. Aqueles católicos todos é que se passaram.
Não deixam as pessoas entrar nas salas. Mas isto vai acalmar, vais ver.
E isto tudo nos jornais, isto é óptimo para nós.
Não dá para pagar por esta publicidade.
Ouve-me bem, Max.
Esta merda custou-me $350 mil. Quero o meu dinheiro de volta. Todo.
Mas eu não tenho o teu dinheiro. Está lá no ecrã.
"Um êxito garantido", disseste tu.
-Eu disse isso? -Sim.
-Eu disse isso? -"Um êxito garantido".
Toda a gente te ouviu a dizer essa merda.
Reggie, vá lá, eu sou um produtor.
Não podes acreditar em tudo o que eu digo quando estou a tentar arranjar dinheiro.
Eu exagero, é normal.
Dá-me tempo. Dá-me tempo e eu arranjo-te o dinheiro.
Arranjo o teu dinheiro todo, prometo.
Estás a mentir.
Juro que não estou. Pronto, estou só um bocadinho.
Mas ouve-me, eu faço o que for preciso. Sou um produtor, é o que eu faço.
E prometo que vou procurar debaixo de cada rocha, em cada recanto, cada fenda.
Não vou deixar nenhuma pedra por virar.
Não vou deixar nenhum recurso por explorar
enquanto não tiver o teu dinheiro todo, prometo.
-Com juros? -Sim, juros... claro.
-Muito bem, tens 72 horas. -72 horas?
Depois disso, estrangulo-te.
Como o Tony Curtis em "O Estrangulador de Boston"?
Não duvides.
Eu gostei desse filme.
...mas ele estava tão bêbado que mal se aguentava em pé,
e então, mandaram-me para lá,
- graças a Deus que eu sou um mestre da improvisação -
e pensei para mim mesmo, "Ninguém quer saber,"
"os franceses não falam inglês."
-Segurança! Quem deixou entrar este gajo? -Engraçado.
-Max Barber. -Jimmy Moore.
-Eu prefiro "James". -Ainda me lembro de ti quando eras miúdo.
Isso já foi há muito tempo, Max.
As coisas mudaram.
Pois.
-Podemos ir conversar em privado? -Claro que sim.
Então, deixa-me adivinhar... precisas de dinheiro.
É assim tão óbvio?
Não, não consigo perceber pelos teus olhos,
não consigo perceber pela tua postura.
Tu sempre disfarçaste bem os teus motivos.
Essa foi uma das muitas coisas que aprendi a trabalhar contigo, Max.
Nunca deixes que percebam aquilo que se passa contigo.
Senta-te.
Já toda a gente sabe, Max.
Tu deves $350 mil ao Reggie Fontaine, da tua última obra-prima.
Olha, Jimmy... quero dizer, James,
É só a curto prazo, acredita.
O quê, andas a preparar uma série de êxitos?
-Pronto, que engraçado. -Só me estou a meter contigo, Max.
Tenho todo o gosto em ajudar-te.
-Pelos velhos tempos. -Obrigado.
Só vou precisar de uma coisa em troca.
O guião do Terry Miller, "Paraíso". Eu quero-o.
Não, eu... Não, Jimmy, não, não...
É o melhor guião que eu alguma vez li.
É um vencedor do Oscar de Melhor Filme garantido para mim, e eu quero-o.
Não posso, não posso. Tudo menos isso.
Tu não o consegues fazer, Max.
Custa $10 milhões para fazer esse filme como deve ser.
Eu consigo esse dinheiro num instante,
tu não conseguias esse dinheiro, nem numa dúzia de vidas.
Porque é que estás a ser tão casmurro?
Porque esse guião é o meu bebé. É o que me faz continuar, Jimmy.
Não posso.
-Já te esqueceste de quem to mostrou? -Não. Foste tu, e depois?
E quem é que trabalhou por ele?
Quem é que teve de comer a viúva dele para ficar com os direitos?
Foste tu? Não, fui eu. Sabes a coragem que foi precisa para isso?
Tiveste uma oportunidade de o fazer há anos, quando quase foste alguém.
Tu querias fazê-lo com o Frank Pierce, pelo amor de Deus!
-O Frank Pierce é uma estrela! -O Frank Pierce é um vagabundo!
É péssimo para aquele papel! É horrível. Teria arruinado tudo.
Pelo menos teria havido alguma coisa para arruinar!
$350 mil, Max. Eu passo-te o cheque agora mesmo.
Eu fico finalmente com o guião, e tu evitas ir para a cova.
Não posso. Não posso.
$500 mil, Max.
Nem pensar nisso, não posso.
$750 mil.
Não posso.
Está bem... $1 milhão, Max.
Um milhão?
Não, não, não... Não posso...
Nunca te vou deixar ficar com aquele guião, nem penses.
Cada cena é perfeita, cada palavra é uma pérola.
Tu não estás à altura daquele guião. Tu não o mereces.
Eu nunca te vou deixar ficar com ele. Eu nunca te vou deixar ficar com ele.
Tu vais arruiná-lo. Vais arruiná-lo com o Frank Pierce...
Pronto, pronto.
Não me podes só dar o dinheiro?
Tens de me fazer passar por esta humilhação?
Então eu faço-o com o Walter assim que estiveres morto,
-Sabes uma coisa? -e assim poupo uma pipa de massa.
Mais depressa deixo aquele guião em testamento ao Ed Wood,
do que te deixo pôr as patas nele. Vai-te lixar!
Diz olá ao Reggie por mim, seu filho da mãe egoísta.
Sabes o que é que tu fazes? Fazes lixo, e eu ganho Oscares!
-Bom dia. -Bom dia.
O que é isto?
É um presente do Jimmy Moore, mas é estranho.
-O cartão é porquê? Morreu alguém? -Não faço ideia.
E também mandou isto.
Por que raio é que ele mandou uma pá e um saco de soda cáustica?
É uma piada só nossa.
-Não ma queres contar? -Nem por isso. Há mensagens?
Sim, do Reggie Fontaine.
Diz só "48 horas". Que raio quer isso dizer?
Não sei.
Hoje não sabes muita coisa, pois não?
Walter...
...tu és meu sobrinho.
Se me acontecesse alguma coisa - Deus queira que não -
tudo isto passaria a ser teu.
Por isso, acho que tens o direito de saber o que se passa.
Ambos sabemos que o Jimmy Moore sempre quis o guião do "Paraíso".
Sim.
Ele ontem fez-me uma proposta para o comprar.
-De quanto? -Era muito.
Quanto é que é "muito"?
Um milhão de dólares.
Um milhão de dólares? E tu disseste o quê?
-O que é que achas? -Acho que aceitaste.
-Disse que não. -O quê? Estás a brin... é $1 milhão!
Walter, o que é que nós somos se não tivermos os nossos sonhos?
Somos ricos?
Walter... não, não...
Este guião, "Paraíso", é um dos melhores jamais escritos.
Nós iríamos ganhar Oscares. Eu e tu, a receber aplausos naquele palco.
Naquele pódio a agradecermos um ao outro. A agradecermos um ao outro.
Mas um milhão de dólares... Quero dizer...
Quero dizer, com um milhão de dólares
nós não só deixávamos de ter dívidas, como passávamos a ter uma boa vida.
Com um milhão de dólares podíamos fazer mais uma dúzia de filmes.
Eu não suporto a ideia de ele fazer este filme.
Depois de tudo o que eu fiz?
Porque há-de ser ele a fazer isto? A receber aplausos,
a receber prémios, quando eu é que tive o trabalho todo?
Fui eu! Eu! Eu!
Não percebes isso? Eu!
Eu não sou estúpido, sei que estás em apuros.
Estou em apuros? Como assim? Estás a falar de quê?
Vá lá, as flores, e a pá, e a soda cáustica.
E alguém a dizer "48 horas". Vá lá, eu não sou estúpido.
Aonde é que tu estás a tentar chegar, exactamente?
Acho que não me contaste tudo sobre o nosso investidor, o Sr. Fontaine.
Sabes...
Walter, a tua capacidade de tirar conclusões, às vezes espanta-me.
É espantoso.
-Não sejas condescendente. -Não estou a...
-Estás, estás a ser bastante. -Não estou a ser condescendente.
Estás a falar comigo como um sobrinho...
-Não estou a ser condescendente. -Estás, sim!
Está bem! Está bem! Sim, pronto, estamos em apuros.
Já estivemos antes. Estamos sempre em apuros.
Nós arranjamos sempre uma solução, Walter.
É o que nós fazemos. Somos a Miracle Motion Pictures, qual é o nosso lema?
Esquece isso do lema!
Ontem estavas a falar de milagres, de como eles acontecem.
Que só temos de os reconhecer quando surgirem.
Eu digo-te o que é um milagre.
É um milagre o Jimmy Moore querer passar-te um cheque
de um milhão de dólares, por causa de um guião estúpido.
Como é que podes dizer isso? Tu não...
Como é que podes dizer que é estúpido? Retira já o que disseste, Walter.
Tu também trabalhaste nisto, Walter!
Por uma vez na vida, sê prático.
Vende o guião, aceita o dinheiro.
Vamos... olha só para este sítio. Vamos dar uma volta às nossas vidas.
Dá uma volta à tua vida enquanto podes.
Está bem? Por favor.
É a coisa mais adulta a fazer.
Então estamos de acordo? $1,2 milhões?
Sim.
Estou orgulhoso de ti, Max. É a coisa mais adulta a fazer.
Foi exactamente isso que eu disse, Jimmy.
James...
Vou preparar a papelada e entrego-ta hoje até às 18h.
E no seguimento das coisas adultas,
aqui tens um adiantamento... de $350 mil.
Para poderes tratar dos teus... problemas com investidores.
Aceita, Max...
Mais uma vez, é a coisa mais adulta a fazer.
-Ele está a brincar, certo? -Não, não está a brincar.
Não estás a brincar, Max?
Então, já chega...
Nós arranjamos-te outro guião fantástico.
Porque não aparecem no local da rodagem? É o primeiro dia de filmagens.
O Frank Pierce vai lá estar. Vamos filmar uma acrobacia incrível.
O Frank Pierce é o meu actor favorito.
-Vai ser ele o protagonista de "Paraíso". -Isso é excitante!
Nós adoramos o Frank Pierce.
Vamos lá ver as filmagens? E vê-lo a fazer a acrobacia.
Eu adorava conhecer o Frank Pierce.
-Não estás a brincar? -Vamos conhecer o Frank Pierce.
Frank, só um segundo, Deixa-me pôr-te aqui o equipamento.
Toma, querida.
Já vos falei do novo Oldsmobile 442?
Tem um motor Rocket 455.
A bófia perseguiu-me ontem à noite pela Avenida Laurel toda,
não conseguiram apanhar-me.
Um local de rodagem a sério.
-Vá lá, não é primeira vez que vês um. -Aquele é o Frank Pierce, ali mesmo!
-Já vi. -É mesmo. Queres ir cumprimentá-lo?
Achas que posso? Não o quero incomodar.
Não incomodas. Eu liguei antes e disse-lhe que tu vinhas.
Ele disse para ires ter com ele assim que chegasses.
Está bem. Eu já volto.
Tu sabes que o Frank não serve para o "Paraíso".
Ele é uma estrela, Max. Uma das maiores do mundo.
Com ele, o filme é automaticamente aprovado.
Ele não tem a seriedade necessária para fazer o papel principal.
É uma história sobre sonhos.
Sobre aquilo que lhe vai na alma. É sobre um homem que não se conforma,
que está numa demanda.
Desculpe, Sr. Pierce? Lamento incomodar, sou o Walter Creason.
O James disse que eu podia vir cumprimentá-lo.
Pessoal, podem fechar isto? Onde anda a segurança?
O que é que se passa aqui?
Eu sou o amigo do sócio do James Moore.
Pois é! O amigo do Jimmy. Sim, sim. Muito prazer.
Sim, Max, eu conheço a história.
Mas Jimmy... James, isto é a minha carta para o mundo.
Quantos filmes mais é que ainda vou poder fazer?
Lembras-te de quando estava a começar este projecto?
Por favor, tem em consideração... Não podemos ter alguém como...
O Frank é completamente errado para isto.
É preciso alguém que não esteja satisfeito com a forma como as coisas estão.
Alguém que esteja à procura de um mundo melhor, de uma vida melhor.
Que esteja torturado e que viva num universo alternativo,
mas que acabe por ser forçado a confrontar os demónios na sua realidade.
Parece que tu serias perfeito para o papel.
Sim. O quê?
Muito prazer. Posso apertar-lhe a mão? Sou o seu maior fã.
-Por favor? -Frank, ainda não estás seguro.
Podes acalmar-te, por favor?
Até parece que é a primeira vez que faço isto, não é verdade?
Ele é o Frank Pierce, acho que ele sabe o que está a fazer.
Por favor não o uses. Ele não. Eu faço qualquer coisa.
-O que é que te aconteceu, Max? A sério. -O que é que eu posso fazer?
O Max que eu conheci era capaz de matar para ver este filme feito.
Respeita a minha idade, James.
-Não me desiludas mais. -Tu já trabalhaste para mim.
Estás a envergonhar-me, Max. Isto é triste.
Pode dar-me um autógrafo?
-Por favor? -Claro.
Esquece isso, Max. Esquece.
Isto é a minha carta para o mundo. Por favor?
Não, vai ser o Frank Pierce.
Vai-te lixar, imbecil.
Aqui tem uma caneta.
Larga-me lá!
Frank!
Parece que é a pausa para almoço.
Que dia maravilhoso, que maravilhoso dia,
acabei de ver uma estrela de cinema enquanto caía.
Walter, tu viste o olhar com que ele ficou?
Quem, o Frank?
Como é que eu conseguia ver a cara do Frank? Estava a 20 andares de altura.
Estou a falar do Jimmy.
Os sonhos dele a explodir, tal como a cabeça do Frank ao bater no autocarro.
Aquela expressão é impagável! Impagável!
Adorei, adorei, adorei!
-E é a ti que o devo, Walter. -O quê?
Se tu não me tivesses obrigado a fazer aquele acordo,
-nada disto teria acontecido. -Meu Deus!
Tens razão, Walter, "Meu Deus". É nestas alturas que eu acredito mesmo
no manda-chuva lá em cima.
O que tu estás a dizer é incrivelmente horrível.
'Schadenfreude', é assim que se chama. É o que os alemães lhe chamam.
"Prazer derivado da infelicidade dos outros".
Só mesmo os alemães para inventarem uma palavra para isso.
Eu não quero que isto acabe.
Quero voltar para casa e embebedar-me.
Acho que vou vomitar.
Podes fazer o que te apetecer.
Eu vou voltar e vou embebedar-me. Vou celebrar.
Está a dar. Anda lá, está a dar.
-Walter, anda lá! -Não quero ver.
Anda lá, tens de ver, faz parte do luto. Anda lá.
-"Uma notícia triste de hoje..." -Anda lá!
"Hollywood chora a morte de um dos seus,"
"Frank Pierce, conhecido por nunca recorrer a duplos",
"faleceu hoje após uma queda do cimo do Tribunal de Los Angeles."
"Nós estamos em choque."
Acreditas neste parvalhão?
Aparecer assim na televisão, a ficar com os louros todos para si?
És uma besta. És uma besta, seu merdas!
"Nesta altura quero apenas dizer"
"que vamos cancelar toda a produção."
Olha para ele. É tão aldrabão!
"Adoro-te, Frank... Frank Pierce, meu!"
Ouviste isto? Adivinha de quem é o filme que foi por água abaixo, otário?
Foi o teu. Foi-se, percebeste?
"No entanto, é de realçar que,"
"uma vez que Pierce não recorria a duplos para as suas cenas,"
"tinha um seguro no valor de cinco milhões de dólares,"
"parte dos quais James Moore planeia doar"
"a uma fundação em nome de Pierce."
Cinco milhões de dólares, meu Deus. Cinco milhões de dólares.
Este traste ainda fica com cinco milhões de dólares.
Ele nem roda uma cena da merda do filme, e ainda ganha cinco milhões de dólares?
Desisto. Já chega. Ele é o diabo.
Não tenho água benta, nem crucifixos, ou alho suficientes
para continuar a lutar contra este filho da...
És um patife de merda! Seu cabrãozinho!
-É um patife de merda! Isto é de loucos! -Acalma-te...
Tu matas-me. Estás a ver onde eu vivo, neste buraco de merda?
E tu, meu grandessíssimo... Seu... seu cabrãozinho!
Ainda vais ter um AVC.
Por favor, meu Deus, dá-me um AVC! Deixa-me morrer!
Leva-me agora mesmo! Deixa-me morrer. Isto é tão injusto!
-Está alguém à porta, podes acalm... -Que mais é que é preciso?
É uma entrega para o Sr. Barber, da parte de James Moore.
Dê-nos um instante e já lhe dizemos alguma coisa, está bem?
O prego final no caixão.
Dá-me uma caneta, Walter, para eu me poder apunhalar até à morte
e acabar com a porcaria do meu sofrimento.
Não estás a pensar nisto como deve ser, Tio Max.
Não te estás a pôr no lugar do James.
Lembras-te no "Freiras Assassinas", quando a Bernadette Tabbot pegou fogo?
Como é que tu te sentirias se ela tivesse morrido
e tu ficasses só com uma porcaria de um cheque do seguro?
-Sabes, Walter, tens razão, como sempre. -Obrigado.
VAI-TE FODER!
SINCERAMENTE, MAX BARBER
Muito bem, vamos devolver isto ao James.
Conseguiste! Cumpriste a tua parte.
Para ser sincero, nunca pensei que o fizesses.
É claro que ia cumprir.
Toma.
Espera, vamos dar uma boa gorjeta ao rapaz
-por ter tido este trabalho todo. -Claro.
Aqui está. Isto é para si, obrigado por ter esperado.
Obrigado.
Conseguiste! Tu assinaste. Cumpriste a promessa. Estou orgulhoso de ti.
Que tal foi?
Surpreendentemente fantástico. Revigorante.
De repente, sinto-me muito inspirado.
Estou imbuído de um novo espírito de missão, Walter.
Vamos fazer o nosso próximo filme
e eu quero começar a produção o mais depressa possível.
Vai ser a nossa maior ousadia no mundo do cinema.
Adoro quando estás inspirado. Que guião é que queres fazer?
-O quê? -Que guião é que queres fazer?
O azul.
-O azul? -Sim.
É "O Pistoleiro Mais Antigo do Oeste". É o guião do Tio Eddie.
Sim, que descanse em paz. Esse é perfeito.
-Tu detestas este guião. -Detestava... pretérito imperfeito.
-E agora gostas? -Se gosto? Adoro!
Não consigo pensar em nada mais merecedor de ser gravado em película.
-Isso é o que sempre disse! -Eu sei.
Adoro este guião. Como é que se pode não gostar da história
do 'cowboy' acabado que descobre que tem sangue índio?
E que depois ajuda a sua tribo a expulsar todos os racistas da cidade,
que lhes tinham ocupado as terras depois de os enganar num péssimo negócio?
É uma história magnífica.
Meu Deus, e todo este tempo pensei que nem sequer me tinhas ouvido.
Claro que te ouvi.
Mas é que às vezes as palavras custam a entrar...
...nesta minha cabeça dura.
-E então, o que dizes? -Estás a brincar? Conta comigo, sócio.
Vamos lá encontrar a nossa estrela.
Muito bem. Estamos de volta.
Não sei se isto é boa ideia, Tio Max. Estas pessoas parecem mesmo...
-Talentosas? -Velhas.
É por isso mesmo.
-Há muitas cenas perigosas neste filme. -Eu sei.
Walter, meu querido sobrinho, quem é que não gosta de um regresso?
Pensa bem no que vamos fazer. Vamos dar a uma destas almas esquecidas
uma última hipótese de atingir a glória,
enquanto damos ao público que os adora
- e que vai comprar os bilhetes para o nosso filme -
a oportunidade de reviver a sua juventude.
Quero dizer, isso é bonito, não é?
Até é, visto dessa forma.
Anda lá.
Bom dia.
-Bom dia, meus senhores. -Bom dia.
Estão aqui para dar entrada na instituição?
Não da maneira que está a pensar. Somos produtores. Produtores de cinema.
O meu nome é Max Barber.
Este é o meu sócio, Walter Creason. Nós somos da Miracle Motion Pictures.
Estamos à procura de um protagonista masculino para o nosso novo filme.
-Disseram produtores? -Dissemos, sim.
Eu vivi 35 anos em Nova Iorque. Fiz 16 musicais da Broadway.
Sou cantor, sou dançarino. Fiz dois espectáculos com o Bob Fosse.
Vocês precisam é de alguém que saiba representar a sério,
não de um velho que só se sabe saracotear.
Eu já representei ao lado de Laurence Olivier, de Ingrid Bergman,
e de Orson Welles!
-Isso é impressionante. -É impressionante.
Querem ver o que é impressionante? Vejam isto!
O meu coração! Socorro!
Doutor!
Se ele não estiver mesmo a morrer, foi bem convincente.
Quem quer saber se ele vive ou morre?
Vocês precisam é de uma protagonista feminina forte.
Acho que vamos escolher alguém só um bocadinho mais nova para o papel feminino.
-Eu fui actor em criança. -A sério?
Talvez me tenha visto em "Os Incas Mortos". Eu era o miúdo no final.
Tem de me tirar daqui.
Venha até ao meu quarto e eu mostro-lhe como sou boa para o papel.
-Tio Max, uma delas apanhou-me. -Estou a tentar.
-Eu pago-lhe. -Claro.
Ponha-me na mala do carro. Leve-me consigo.
-Tire as mãos de cima de mim. -Leve-me consigo!
Vamos. Falamos mais tarde.
Depressa, Walter. Aqui.
Desculpe interromper.
Meu Deus, é o Duke Montana, "O Homem com o Laço Dourado".
Vocês acham que me podem dar um pouco de privacidade?
-É o Duke Montana? -Sim, é o Duke Montana.
O que está a fazer, Duke Montana?
O meu jogo diário de Roleta Russa.
Ainda se mata, a fazer uma coisa dessas.
-É mais eutanásia. -Mas não está certo.
Pois, mas eu quero matar alguém, filho.
-Preferes que sejas tu? -Espere! Duke!
Sr. Montana? Não nos pode matar, nós somos produtores.
Eu sempre quis matar um produtor.
Mesmo aqueles que lhe vieram propor o seu próximo papel?
O meu próximo papel?
Isso mesmo, Duke. Se puder baixar a arma
eu e o meu sócio queremos oferecer-lhe
o papel de protagonista no nosso próximo filme.
-Posso dar-te uma palavrinha? -Claro.
-Dê-nos licença. -É só um momento.
-Ele? Queres dar-lhe o papel? -Claro que sim. Ele é perfeito.
Ele é suicida.
É uma estrela, Walter. Já trabalhou com o John Ford, o John Houston. É perfeito.
Isso foi há 20 anos.
E depois? Pensa só na dor e no sofrimento, na angústia
que o devem ter trazido até este preciso momento
na sua vida, em que ele tenta matar-se.
Imagina trazer essa dor para este personagem.
Isso é carisma. É profundidade. É seriedade.
-É uma loucura. -Não é verdade.
-Ouçam-me, rapazes. -Não sabes o que estás a dizer.
Não estou interessado.
Eu estou completamente acabado.
Não tenho desejo absolutamente nenhum de fazer nenhuma espécie de regresso.
Eu só quero morrer.
'Comprende, amigo?'
'Comprende, amigos?'
Duke, como produtor experiente, tenho de lhe dizer
que é perfeito para este papel em particular.
Não consigo imaginar ninguém melhor do que o Duke.
Vamos deixá-lo. Acho que ele deve estar assustado.
Assustado? O Duke Montana não se assusta com porra nenhuma!
-Eu não quis dizer isso. -Acham que não consigo fazer esse papel?
-Você é que disse que estava acabado. -Eu é que decido isso!
Pois é, deixa-o decidir isso.
-Foi ele que decidiu. -É ele que decide.
-E eu decido... -São vocês que decidem. Ponto final.
Merda.
Contem comigo, rapazes.
Contem comigo.
Duke...
Parabéns.
A Bess está em casa?
Não, Sr. Montana, ela não está cá.
-E vai estar mais tarde? -Não, senhor. Ela não está na cidade.
Sabe se ela tem lido as minhas cartas ou se as tem deitado fora?
Esqueça, não é uma pergunta justa.
Diga-lhe só que eu estive aqui. Por favor, diga-lhe que vim cá.
Claro.
Vocês deviam pagar-me renda.
Espero que isso seja o meu dinheiro que tens no saco, Max.
Tenho 'moo goo gai pan', tenho entrecosto. Rolos de ovos, talvez? Mais alguma coisa?
Eu só quero o meu dinheiro.
Dá-me o meu dinheiro e eu e os rapazes vamo-nos embora.
O quê, de estômago vazio? Vá lá, Reggie...
Vão buscar uns pratos ali àquele armário,
e depois vão buscar uns talheres ali àquela gaveta.
E depois eu explico-vos como é que podem ganhar dinheiro a sério.
Cinco vezes mais dinheiro, que me dizem?
Não me digas que queres que eu invista noutra porcaria de outro filme, Max.
É exactamente a mesma jogada que fizeste antes.
Mas a diferença é que desta vez eu posso garantir sem qualquer dúvida
que tu vais ganhar uma pipa de massa.
-Também garantiste da última vez. -É a mesma merda num dia diferente, Max.
Então eu garanto outra vez, com uma garantia completamente nova. Que tal?
Pronto, já chega.
Estrangula esse gajo.
Não, não, não! Por favor...
Reggie, não queres ao menos ouvir o que eu tenho para dizer?
Sobre um filme qualquer? Não.
Só te quero ouvir a lutar para respirar.
Reggie, estou a dizer-te que isto não pode falhar. Ouve-me.
Podes esmagar-me a traqueia daqui a um minuto, mas ouve.
Está bem, Max. Um minuto.
-Tens um minuto. -Está bem.
Muito bem, então, eu tenho um guião. Tenho o Duke Montana.
-Duke Montana? -Sim, o Duke Montana.
Ainda é vivo?
Sim, por pouco, mas ainda é vivo.
Para receber este dinheiro, eu só preciso...
Para receber este dinheiro absolutamente garantido resultar, eu só preciso
de algum dinheiro, só isso. Só de algum dinheiro.
Quanto dinheiro, Max?
Um milhão de dólares?
Matem-no.
Não, não, não passou um minuto. Disseste que me davas um minuto.
Não passou um minuto. Disseste que me davas um minuto.
Nós não vamos mesmo fazer um filme.
Vamos fingir que estamos a fazer um filme. É um esquema.
Espera!
Soltem-no.
Anda cá, Maxy.
Senta-te.
Agora estás a falar a minha língua. Como assim, um esquema?
Um esquema.
Mas vamos fazer parecer que estamos mesmo a produzir um filme.
Que estamos empenhados nisso. Quanto maior, melhor.
Que vamos fazer um filme inteiro.
Fazemos um seguro chorudo para a estrela, que vai fazer todas as suas cenas,
que é o que o Duke Montana faz mesmo,
e depois, no primeiro dia de filmagens, bam!
Matamo-lo numa acrobacia. Está morto.
E todas as seguradoras nos pagam.
E depois? Ficamos ricos. Ficamos ricos!
-Disseste que tinhas rolos de ovos? -Sim, sim.
Tira-me uns rolos de ovos.
DUKE MONTANA ESTÁ DE VOLTA!
Como é que quem faz um filme de um milhão de dólares não tem um carro melhor?
Duke, eu não acredito em extravagâncias pomposas.
Acho que isso corrompe e corrói o processo criativo.
Processo criativo?
O seu último filme era sobre um bando de freiras a desfazer pessoas.
Isso não é propriamente Shakespeare.
Está a tentar magoar-me, não está, Duke?
Agora tem sentimentos? Tinha-me dito que era produtor de cinema.
Mais alguma apreciação sóbria que queira partilhar?
Sim, mas quem é que ia financiar um filme de um milhão de dólares comigo?
Um homem velho e acabado não faz sentido nenhum.
É o próprio Max que financia tudo, Duke.
Ele recebeu muito dinheiro e vai apostar cada tostão em si.
-Fez mesmo isso? -Fiz, sim.
Você é estúpido?
Não, Duke, não sou nada estúpido. Eu acredito em si.
Acredito no Duke Montana. E acredito que o seu grande regresso
é exactamente aquilo que o mundo quer ver agora.
Ele é o pistoleiro mais antigo do Oeste, certo?
Já não é aquilo que era.
As mãos tremem-lhe. A visão começa a falhar.
Então, eu quero rodar o filme todo com uma câmara a tremer, sim?
A câmara... é como se tivesse a Doença de Parkinson.
'Parkinson Krankheit', percebem?
E também deve ser tudo desfocado, sim?
Como a sua visão que começa a falhar.
Todo o filme deve ser a tremer e desfocado. Todo.
'Die ganze zeit'.
Sim, é uma hipótese.
Opressão, meus cabrões, é disso que trata o filme.
Os índios não são mais do que os negros do Oeste,
oprimidos pelo homem branco e a sua cavalaria.
Quando este cabrão deste floco de neve do antigamente
descobrir que tem sangue índio
a correr-lhe pelas veias, o que é que ele faz?
Ele aceita o seu negro interior
e derruba a máquina do regime imperialista. Estão a cheirar?
Cheira a Oscar.
Eu sinto que tenho uma forte ligação a esta história.
Sobretudo ao personagem principal.
Aliás, fiquei de coração partido por ele.
Parece que ele estava a viver uma mentira.
Era como se ele soubesse desde sempre que era outra pessoa.
Mas não sabia como o expressar.
Eu conheço este personagem.
Eu conheço este personagem muito bem.
E sei que se me derem a oportunidade, eu consigo fazer um grande trabalho.
-Mas é uma mulher. -E?
Não, é que este é uma espécie de filme de homens, não é?
Há muitos tiroteios, grandes acrobacias, bebida, misoginia...
Mas o vosso filme é muito mais do que apenas isso.
-É? -Sim.
Ela serve. Contratem-na.
Mas Duke, com todo o respeito, este é um filme de homens.
Sim. Contratem-na.
Mas Duke, é um 'western' mesmo cru, sabe? É muito masculino.
-Está bem. A nossa estrela já falou. -Parabéns.
Meu Deus. Meu Deus!
Obrigada, meus senhores. Obrigada.
Não vão ficar desiludidos.
Obrigada, Sr. Montana.
Quando era pequenina, o meu pai levava-me ao cinema para o ver.
Quando aparecia no ecrã, ele dizia "Isto é que é um herói."
"É assim que um homem a sério fala e age."
E agora sei, ele tinha razão.
Obrigada.
Obrigada, meus senhores.
Ela serve.
Estás aqui sozinho?
Tio Max, não sei como é que fizeste, mas mais uma vez conseguiste.
Obrigado, Walter.
Estas pessoas estão dispostas a morrer por ti.
Não é a melhor escolha de palavras, mas obrigado.
E o cenário, o ambiente... É perfeito.
-O Tio Eddie ia ficar orgulhoso de nós. -Que descanse em paz.
Amen.
É verdade, viste aquele velho 'drive-in' por que passámos no caminho?
Não, não vi.
Bom, está bastante estragado, mas eu andei a perguntar.
O projector ainda funciona.
Podemos usá-lo para vermos as filmagens do dia debaixo do céu estrelado.
-Não seria óptimo? -Maravilhoso.
-Devíamos fazer isso! -Sim, isso... vamos fazer.
Vamos mesmo fazer isso.
Estou tão feliz.
Já tinha ouvido a expressão, mas nunca a tinha percebido antes deste filme.
Agora sei o que quer dizer "a magia do cinema".
-É isso mesmo. -Tenho muito orgulho de ser teu sócio.
-Ao sucesso. -Seja de que forma for.
Sr. Barber? O treinador dos animais chegou.
-Com licença, Walter. -Claro. Isto é excitante.
-Sr. Barber. -Então, Duke?
-Está tudo bem? -Sim, óptimo.
Estava só a pensar em beber um copo.
Boa. Beba uns poucos. Ponha na minha conta.
-É muito gentil, Sr. Barber. -Não há problema. É um prazer.
Sr. Barber, vai pagar as bebidas de toda a gente?
Não, as tuas não.
-Max Barber. Bob Stillwater. -Olá, Bob. Muito prazer.
-Muito prazer, também. Sabe uma coisa? -O quê?
Aqui está ele. Este vai ser o nosso cavalo para as acrobacias. O velho Caramelo.
É um belo cavalo.
-Não é apenas um cavalo. -Não é?
Não, o Caramelo é um campeão, um gigante.
É uma lenda entre as lendas.
O John Wayne disse que é o melhor cavalo que já montou.
-Ai disse? -Sim, senhor.
Pois.
Diz-lhe, Caramelo.
Diz ao Sr. Barber quantos filmes fizeste com o John Wayne.
Veja, um. E dois.
E três. E quatro.
Quatro?
Agora já está a mentir. Pára de mentir, Caramelo.
Ele às vezes faz isso. Eu percebo-te.
Alguém me disse que queria saber tudo o que o Caramelo é capaz de fazer?
E quero, Bob. Porque não falamos disso enquanto bebemos alguma coisa?
Leu-me a mente.
Johnny Carson!
Aonde é que ele vai?
-Aonde é que ele vai? -Sim.
Vai voltar para a roulote. Vai-se instalar, dormir uma sesta.
-E ver o"The Tonight Show." -O "The Tonight Show"?
Hoje o convidado é o Don Rickles.
-Deve ser o preferido do Caramelo. -Quem é que não gosta do Don Rickles?
Devo dizer, Bob, tem ali uma montada impressionante.
Quando ele foi embora para a roulote para ver o Carson? Incrível.
-E isso é só a ponta do icebergue. -A sério?
-Devia ver tudo o que ele consegue fazer. -Como o quê?
-Sim.
Por exemplo, se disser "abóbora", ele faz uma vénia.
-Faz uma vénia? -Sim.
E se disser "colchão", ele deita-se.
Impressionante.
-E se disser "foguete"? -Acontece o quê?
Ele vai embora, como um foguete.
-Ah, sim. E "sassafrás"? -Acontece o quê?
-Ele põe-se só nas patas traseiras. -Só nas patas traseiras?
Logo.
-Isso é qualquer coisa. -É mesmo.
Ouvi dizer que há uma palavra, que basta sugeri-la,
só de começar a dizê-la, ele fica
-completamente passado. -Não, não, não.
De certeza? Diga-me lá. Não vou contar a ninguém.
-Só estou curioso. -Não, é demasiado perigoso.
Ainda alguém se magoa.
-Eu prefiro arriscar. -Tem a certeza?
Nunca a vou dizer à frente dele. Só estou curioso.
Ouça, se for assim tão estúpido,
-é "ruibarbo". -Ruibarbo?
-Ruibarbo. -O que é que acontece?
Não. É melhor nem saber.
Pode dar-me lume?
Meu, muito obrigado. Olha para isto. Que bom para ti, meu.
Ao Caramelo.
Sim, ao Caramelo.
Um cavalo fantástico.
Só tenho de tomar umas notas para a rodagem amanhã. Só um segundo.
RUIBARBO - LOUCO
-Quero agradecer-lhe, cavalheiro. -Porquê?
Não sou ingrato, Sr. Barber. Acho que fui um pouco duro consigo.
Vejo a maioria dos produtores como a forma de vida humana mais baixa imaginável.
Pessoas capazes de atirar a própria mãe pela janela
só por uma sandes de presunto.
-Mas o senhor é diferente. -Obrigado, Duke.
Se não fosse por si, eu agora já estaria debaixo de sete palmos de terra.
FOGUETE - COMO UM FOGUETE SASSAFRÁS...
Kalispell, nos arredores de Whitefish. Já ouviu falar?
Não, nunca. Lamento.
O meu pai criou-me para ser agricultor, não 'cowboy'.
Cultivávamos trigo, cevada, lentilhas, alho.
Beterrabas do tamanho de abóboras. Salsaparrilha caseira.
Está a brincar?
Ouça, tenho aqui umas coisas importantes que preciso de escrever.
-Como posso ajudar? -Não, não...
-Aquilo de que estou a falar -É para a minha mãe.
é da fragrância dos rododendros, Sr. Barber.
-Rododendros? -Do uivo solitário do misterioso coiote.
Dos índios Flathead, dos Missouri Braves.
-Isso é bonito. -'Wigwams'.
Não faço ideia do que é que está a falar, mas parece bonito.
O que eu estou a tentar dizer, Sr. Barber, é que o senhor é uma bebida fresca
de água de uma nascente nas montanhas Cheyenne,
depois de uma longa cavalgada pela longa e árida pradaria.
Obrigado, obrigado.
Jesus.
Desculpe.
Grande ajuda, obrigado.
Obrigado.
-Ali. -Perfeito.
Megan, de certeza que quer filmar nesta direcção?
Vai filmar directamente contra o sol.
Quero o meu protagonista retroiluminado. Quero dar-lhe um ar glorioso.
-Põe a câmara aqui mesmo. -Sim. Perfeito.
Megan, olá. Todas as carruagens são castanhas.
Será que podemos pôr lá alguma cor, por favor?
Não, Danny, quero que pareçam reais.
Sujas. Elas percorreram centenas de milhas pelas planícies.
Percebi. Mais castanho. O que é que eu estou aqui a fazer, mesmo?
Muito bem, pessoal, vamos lá acabar este filme. Vamos embora!
É a nossa primeira cena.
Por isso mesmo. Já estamos mais perto do final. Isso é bom.
Max, precisamos de uma reunião sobre segurança.
Sim, boa ideia.
Tipo, agora?
Duke?
Vamos começar a filmar. Podes montar aqui o Caramelo?
Vou já.
Onde está o Bob?
O Bob não se estava a sentir muito bem, hoje,
mas não te preocupes, ele disse-me tudo o que é preciso saber.
Tens a certeza? Aquilo é seguro?
Walter, estás a questionar o meu profissionalismo
e a minha dedicação ao meu ofício,
que não vêem um acidente há mais de um ano?
Acabámos o nosso último filme há um ano e meio.
Irrelevante. E mesmo que fosse acontecer alguma coisa
- o que não vai -
nós temos mesmo ali preparada a melhor médica de Hollywood.
Colchão!
Da próxima vez, estuda bem os factos
antes de tentares denegrir o meu bom nome, Walter.
Desculpa.
Tem a certeza de que consegue fazer isto, Duke?
Claro que consegue. Ele é o Duke Montana.
Está tudo bem.
Sabe, fica mesmo bonito aí em cima desse cavalo.
Vamos fazer um filme.
-Esperem! Esse cavalo é meu! -Estão todos a postos?
Vamos começar!
Megan, tenho uma ideia, se me permite a sugestão?
Claro, Max.
Estava a pensar, e se em vez de um salto simples
nós tornássemos isto um pouco mais espectacular?
Estou a ouvir.
Sendo esta a primeira cena do filme, e a apresentação do Duke,
em vez de ele simplesmente vir a galope e saltar para ficar enquadrado,
porque não o fazemos com uma parede de fogo?
Pomos as carruagens em chamas, e deixamos o Duke
e o seu adorado garanhão saltarem através delas,
voarem pelo ar, e aterrarem num grande plano a salvarem os colonos.
Isso parece muito perigoso.
Isso parece óptimo. Ponham as carruagens a arder.
Óptimo, chamas. Isso vai dar alguma cor.
Será que não devíamos falar com os treinadores? Isto é muito perigoso.
Normalmente ensaiamos antes com o cavalo...
Walter, Walter, Walter.
Pela última vez, eu sei o que estou a fazer.
Pára de me chatear!
Prontos...
Acção!
Duke! Médico!
Maldita mão do destino que nos deu estas cartas!
Já estou a imaginar o obituário na revista "Variety".
"Duke Montana, morreu com as botas calçadas."
Se ele ainda fosse vivo, sei que estaria a dizer...
Onde está aquele maldito cavalo?
Duke? Meu Deus, está vivo!
Cá estás tu.
Se me voltas a fazer cair,
eu e tu vamos ter de ter uma conversa muito séria, percebido?
Muito bem. Vamos a isto outra vez. Guarda-roupa?
-Tenta estar por perto, está bem? -Duke, tem a certeza?
Claro que tenho, só preciso de falar com a realizadora.
Meu Deus, foi por pouco.
Sim, por pouco. Podia ter sido uma grande tragédia.
Podíamos ter tido uma grande tragédia.
-Tivemos muita sorte. -Tivemos sorte, sim.
Recomeçar. Vamos lá outra vez.
Todos a postos!
E...
Acção!
Corta!
Perfeito. Óptimo.
Vamos à próxima!
Não devíamos gravar outra, por precaução, por segurança?
E talvez pudéssemos fazer umas chamas maiores
para ter mais impacto?
-Podíamos pelo menos tentar. -Estou satisfeita. Vamos avançar.
Começo a gostar dela. É muito decidida.
Duke! Duke!
Grande trabalho! Estou a gostar.
Queres beber alguma coisa, qualquer coisa com sassafrás?
Não, senhor. Não gosto disso.
E para almoçar? Que tal uma sopa de lentilhas?
Isso caía bem. Eu gosto de sopa.
E que tal abóbora?
Com lentilhas? Não, obrigado.
E tu estás tão contente porquê?
Roedor?
Rapsódia?
Rotor? Reineta?
Ruibarbo?
Jesus, Tio Max, estás bem?
Saíste disparado como um foguete.
O meu cavalo? O meu Caramelo? Desapareceu assim, sem mais nada?
Aquele cavalo via-me como um pai.
E eu via-o como um filho.
-Não se preocupe, Bob. Nós temos seguro. -Seguro?
Tem noção de que o meu cavalo não tem preço?
E eu vou processá-lo. E a si também.
E mais quem quer que seja responsável por financiar este fiasco,
por todos os cêntimos que tiverem.
Qual é o problema dele?
Não sei.
Pelo lado positivo, este foi um dos nossos melhores primeiros dias de sempre.
Melhores? Estás a falar de quê?
Perdemos o nosso cavalo de destaque, vamos ser processados,
eu levei um coice e fui projectado,
-o Duke Montana ainda está... -Ainda está o quê? Tão bom como sempre?
Porque ele foi incrível, hoje.
E a Megan disse que filmámos imagens fantásticas.
Mas o que é que ela sabe?
Sei lá, tu é que a quiseste contratar. Mas é ela a realizadora.
Não quero falar com ninguém. Ouviste? Com ninguém.
Nem que seja Cristo crucificado. Ninguém.
Está bem. Eu atendo.
Estou?
-É o Reggie Fontaine. -Dá-me o telefone.
Reggie, como estás?
-Obrigado por ligares. -Então, e o 'cowboy'?
Morreu, certo?
Não, bem, não...
Como assim, "não"?
Tu disseste "morto". Disseste "morto à hora de almoço".
"Morto"!
Como o William Holden em "Crepúsculo dos Deuses".
Não. Por acaso, ele está óptimo.
Devias ter visto. Ele foi fantástico.
A saltar a cavalo como se só tivesse 50 anos.
Foi mesmo bonito de se ver.
Não quero ouvir essa merda! Quero ouvir que ele morreu tragicamente!
Nós vamos fazer com que isso aconteça, Reggie, espera para ver.
Amanhã vamos filmar uma cena fantástica numa ponte de corda.
Nunca se viu um abismo tão profundo.
Vai ser de morte, vais ver.
Espero bem que sim, porque se não for, eu vou caçar-te.
Vou caçar-te como o LeFors fez ao Newman e ao Redford
em "Dois Homens e Um Destino". Estás a ouvir?
Obrigado, Reggie. E obrigado por ligares, foste muito simpático.
Reggie, eu avisei-te que nunca confiei naquele cabrão.
Era só um pouco de apoio.
Por que raio é que o Reggie Fontaine te liga?
O quê?
-Porque é que o Reggie Fontaine te liga? -Não estou a gostar do teu tom.
Desculpa, mas quero saber porque é que ele te liga.
O que é que achas?
Não faço ideia, por isso é que estou a perguntar.
Eu digo-te. Porque já toda a gente deve ter ouvido a palavra.
Qual palavra?
A palavra que qualquer produtor quer ouvir
dita sobre o seu filme no primeiro dia de produção.
-Não sei. Qual é a palavra? -Êxito!
-Não. -Sim, Walter. Êxito.
-É isso que nós temos. -A sério?
Um êxito. E já toda a gente sabe.
Já anda nas bocas de quem percebe.
A ser sussurada pelo vento, em cada esquina de Hollywood.
E é óbvio que o Sr. Fontaine está a tentar voltar a cair nas minhas graças,
mas tu ouviste o que eu lhe disse. Eu fui simpático,
mas na verdade estava a mandá-lo foder.
Sim! Um êxito. Eu sabia!
Eu estava a sentir.
Estou tão orgulhoso de ti.
Vou ser sincero, pensava que era mais uma das tuas maroscas.
-Eu perdoo-te desta vez, Walter. -Obrigado.
...vais ter de esperar, já vamos tratar de ti.
-Excelente trabalho com a ponte. -Claro. Mais castanho.
Não. Está linda.
Desculpa, mas eu ando com outra pessoa, neste momento.
Posso dar-vos uma palavrinha? -Claro, Duke. O que se passa?
Não sei bem como dizer isto.
-Duke, pode contar-nos tudo. -Muito bem, então.
Eu não quero mesmo nada ir para ali para aquela ponte.
Mas Duke, é nesta cena que atravessa o barranco
para chegar ao sagrado e proibido cemitério índio,
onde vai despertar o espírito do seu bisavô,
revelando assim ao seu personagem e aos espectadores
que é, na verdade, 1/8 índio.
Não me interessa porque é que atravesso o barranco. Não gosto de alturas.
O grande Duke Montana não gosta de alturas?
É exactamente por isso que eu nunca conto isto a ninguém.
Mas Duke, olhe...
Se queremos conseguir esta importante e pungente cena,
aquela que lhe pode valer um Oscar,
- se isso lhe interessa, e eu sei que sim -
não há outra maneira sem ser atravessar aquela ponte.
Tem de atravessar aquela ponte.
Isso é muito fácil de dizer estando no vosso lugar.
Falamos quando encontrarem outra maneira de eu chegar ao cemitério.
Talvez alguma coragem líquida ajude? O que acha?
Não.
-De certeza? -Não!
Sabe, Duke, tem razão. É fácil falar no nosso lugar.
Mas olhe.
-Walter, o que vais fazer? -Não te preocupes, Tio Max.
-Sim, mas o que vais fazer? -Não te preocupes.
Walter.
Vê, Duke? É totalmente seguro.
Claro, assim tão perto da margem. Mas e ali no meio?
-Está bem... -Isto é mesmo necessário?
-Não faz mal, Tio Max. -É mesmo necessário?
Está bom.
Gosto de um homem que acredita mesmo naquilo que diz.
E agora já está convencido de que é seguro, Duke? Veja.
Não, que tal um pouco mais para a frente?
Está bem...
Não, Walter!
Walter.
E agora?
Não, vá lá mais para a frente.
Walter! Walter! Já chega, pára!
Esta cena não vale isso. Volta para aqui.
Não faz mal, Tio Max. Não importa. Não podemos parar.
Estamos a fazer o maior filme de sempre. Não há problema nenhum.
Este é o tipo de paixão e de compromisso com o projecto
que me põe o sangue a mexer.
-Vai ter a sua cena, Sr. Barber. -Você consegue, Duke!
-Está bem... -Vamos filmar.
A gravar.
E...
Acção!
Isto vai ser óptimo. Vê só.
Oh, não...
Estás a falar de quê? Isto é óptimo.
Não... sim... pois.
Corta! Recomeçar!
-Vamos repetir. -Todos a postos!
-Despachem-se, pessoal! -Ouçam a senhora realizadora!
'Mach schnell'! Vamos lá!
Acho que ultrapassei o meu medo de alturas!
-Boa, Duke! -Isso é óptimo, Duke!
O Duke Montana não tem medo de alturas!
Corram!
-Comecem a gravar! -Sim. Sim. Rápido!
Saiam todos da ponte!
Meu Deus!
Duke!
Sim, Duke Montana!
Corta!
Eu sei. Eu sei. Diz-me que gravámos.
Gravámos? Sim!
Duke Montana, pessoal! Duke Montana!
Bom trabalho, Duke.
"Olá, eu sou o Duke Montana."
"Estou aqui para vos falar dos meus bons amigos..."
"Desde o Rio Grande até às Montanhas Rochosas..."
-Estou? -Quem é o Caramelo, foda-se?
O quê?
Quem é o Caramelo, foda-se?
É um cavalo.
Estou a ser processado em um milhão de dólares porque perdeste
uma porcaria de um cavalo chamado Caramelo?!
-Não, nós vamos encontrá-lo. -Podes ter a certeza de que vais!
Então e o cabrão do 'cowboy'? Deixa-me adivinhar: não morreu.
Não.
Max?
Se tu andas a brincar comigo,
eu juro por Deus, Max,
eu atiro-te de um telhado abaixo.
Reggie, eu garanto-te que estou a fazer o meu melhor.
Não é assim tão difícil matar alguém!
Não, mas tu não conheces este gajo. Ele parece que tem nove vidas, Reggie.
Dá-lhe um tiro, estrangula-o, envenena-o. Estou-me a cagar para como o fazes!
Mas fá-lo!
Ou então, vou eu até aí e faço-o eu.
-E quando acabar com ele, começo contigo. -Pois, pois.
O cabrão desligou-me.
"THE TONIGHT SHOW com JOHNNY CARSON"
Olha quem aqui está. Caramelo!
Estou tão feliz por te ver. Anda lá. Queres ver o programa?
Rodney Dangerfield, Drª. Joyce Brothers.
Anthony Newley.
Está tudo bem, anda lá.
Estás a pensar em quê?
Ele também é bom, também vais gostar. Anda lá.
O quê?
Vai-te foder, Caramelo!
Toma lá.
Cavalo lindo. Cavalo lindo.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Cavalo lindo.
Obrigado por ter voltado, Bob. Agradeço-lhe muito.
Sim? Mas vou processá-lo na mesma.
Faça o que tiver de fazer. Fale-me aqui do Mordecai.
O Mordecai vem de uma longa e prestigiada linhagem de touros.
Sabe quem era o bisavô dele?
Não.
'El Jefe' José Gonzales.
-Sim. E ele é mesmo mau. -A sério?
Matou 14 daqueles malditos 'matadores' em menos de 3 semanas.
Então, o Mordecai investe sempre que vê... vermelho?
Jesus Cristo! Venha cá.
Nunca mais o quero ouvir dizer essa palavra ao pé dele, percebeu?
Eu sou único aqui que consegue controlar este sacana.
Ele passa-se e fica completamente maluco só de ver essa cor.
E o senhor precisa de dizer isso à sua equipa.
Eu disse a toda a gente para se afastar aqui do Mordecai.
-Ainda bem. -O que é que se passa com este touro?
Com licença.
Duke, esta é a cena em que os 'cowboys' lutam com os índios
por causa do touro que eles lhes roubaram.
Eu conheço a cena, mas não faz sentido nenhum.
Desculpe?
Por que raio iriam os índios roubar um touro aos brancos,
quando há 3 milhões de búfalos a passear por aqui?
É uma boa questão, mas vamos só focar-nos no trabalho de hoje, pode ser?
Tudo bem, fale-me do touro, que não faz sentido nenhum.
É um touro actor. Ele parece mau mas não faz mal a uma mosca.
-Isso é estrambólico. -Estrambólico?
-Ridículo. -É a última novidade, Duke.
Já está afastado do meio há muito tempo.
Acredite, Duke isto é o mais moderno que há.
Já agora, onde está aquele grande e belo chapéu vermelho vivo que lhe dei?
Eu gosto do meu chapéu. Dei o vermelho àquele miúdo lá ao fundo.
O quê? Qual miúdo?
-Walter. Walter. -Sim?
Qual é a história do miúdo?
A Megan teve uma grande ideia hoje. Em vez de o Duke enfrentar só o touro,
ele primeiro vai salvar aquele miudito chamado Lyle.
-O quê?! -Não é excitante?
-Porque não me falaste disso? -Vai ser óptimo, vais adorar.
-Estamos prontos! -Estás óptimo, Lyle!
A gravar!
Preparem-se. E... acção!
E... acção, Duke!
Que raio...? O que se passa contigo?
Merda!
Harriet! Não!
Não!
Harriet! Não!
Não, não!
Olhem! Caramelo!
Touro actor, o tanas.
Põe-te a andar.
Corta!
Sr. Barber, precisa de alguma coisa?
Tio Max, tu és mesmo ágil.
Quase conseguiste desviar-te daquele touro.
Deita-te, põe os pés para cima.
Aquela besta parecia o diabo.
Pela positiva, o Caramelo ter voltado é algo que nunca teríamos adivinhado.
Estive a pensar, simboliza perfeitamente toda a natureza heróica do Duke,
e dos índios, e das pessoas da cidade,
e até a Megan disse que é do melhor material que temos.
Sim. É mesmo fabuloso.
Está aqui um bilhete do Reggie Fontaine.
Não te preocupes, são boas notícias. Ele diz que vem até cá amanhã
para garantir que nós saímos na primeira página dos jornais.
Acreditas nisto?
É bem simpático, fazer tudo isto para ajudar um filme em que não está envolvido.
Duke, o que é que lhe aconteceu?
Não sei. Acho que prefiro não falar disso.
Mas sabe uma coisa?
Eu gostava mesmo de saber.
Se aprendi alguma coisa ao longo de todos os meus anos,
é que temos de ser aquilo que somos de verdade.
Sem desculpas.
Mesmo quando não há nenhum papel para representar.
Eu só quero fazer filmes.
-Vai-te foder. Já devias estar morto. -Tio Max!
Não interessa o que tu pensas que viste, eu não estava a falar com o cavalo.
Anda cá, tenho de te mostrar uma coisa. Não vais acreditar nisto.
Vem comigo. Tenho uma surpresa para ti.
Tens de ver isto.
Anda cá.
Walter, eu não tenho absolutamente nenhum interesse em ver isto.
-Põe a passar. -Por favor.
Confia em mim. Põe a passar.
-Meu Deus. -Eu sei, Tio Max.
-Meu Deus! -Eu sei, Tio Max.
-Viste o que ele... -É incrível.
-Meu Deus. -Eu sei.
É um sucesso... É um sucesso garantido.
É maravilhoso. É de cortar a respiração.
É o Duke Montana...
Nunca o vi parecer tão viril.
Tão vivo. Meu Deus!
-Meu Deus... -O quê? O quê?
Meu Deus, meu Deus!
Duke!
Harriet, onde está o Duke? Onde está o Duke?
Não sei, Sr. Barber, Acho que foi para a sua roulote.
-O que se passa? -Fica aí! Deixa-te estar ai!
Fica aí!
Duke!
Meu Deus. Duke, onde está? Duke!
Duke!
Aí está você!
Quero perguntar-lhe uma coisa.
Tens andado a tentar matar o Duke Montana.
-O quê? -Tu ouviste.
Quem és tu?
Tu não tens amnésia, seu cabrão mentiroso.
É assim que falas com alguém do teu próprio sangue
que acabou de sair de um coma?
Coma?
Estiveste inconsciente só três horas!
Nunca tiveste nenhuma intenção de fazer um grande filme.
Tu és incapaz de fazer um grande filme.
Só querias ir pelo caminho mais fácil e receber o dinheiro do seguro.
E foi por isso que investiste o teu próprio dinheiro.
Só de pensar que tu nunca me ias contar nada disto...
-Pensava que tu não aprovasses. -É claro que não aprovo.
Vês? Não te contar nada foi o melhor para todos.
-Não para o Duke! -O Duke?
O Duke tinha uma arma na boca quando o conhecemos. Ele queria morrer.
Nós demos-lhe a melhor dádiva de todas: a vontade de viver outra vez.
E aliás, sabes uma coisa? Isto é tudo culpa tua.
O quê?
Foste tu que mataste o Frank Pierce.
Tu é que quiseste ir lá ver as filmagens,
e tu é que me puseste a ideia na cabeça.
A tua capacidade de dar a volta às coisas é incrível.
Como é que tu podes... Tu... tu...
Tu escolhes a informação que queres e transforma-la naquilo que queres.
É verdadeiramente incrível. Como é que consegues?
Eu preciso de saber, porque...
Tu fazes a ganância parecer agradável.
Tu fazes o homicídio parecer só... sabes... ser porreiro.
Que tipo de ser humano és tu?
Sou um produtor, Walter. Esse é o meu dom.
Tu não passas de uma versão mais simpática de um psicopata.
Isso começa a ser óbvio para mim.
Meu Deus, usares o teu próprio dinheiro para arriscar nesta insanidade
é a única coisa minimamente respeitável que fizeste em toda esta produção.
Não estás a arriscar com o teu próprio dinheiro?
Por favor, diz-me que não nos envolveste outra vez com o Reggie Fontaine.
-Meu Deus! -Essa deixa é minha.
O que aconteceu ao dinheiro todo que recebeste
da venda do "Paraíso" ao Jimmy Moore?
Eu nunca assinei o contrato. Disse-lhe para se ir foder.
-Mas porque é que fizeste isso?! -Porque é que fiz isso?
Ele não merece aquele guião. Não está à altura daquele guião.
Nunca o vou deixar ter aquele guião.
Antes levá-lo comigo para a cova, do que deixá-lo tê-lo.
Estás a brincar comigo?
Tu és completamente louco.
Pronto, Walter, com paus e com pedras. Chama-me o que quiseres,
mas nós agora precisamos de proteger o nosso filme.
Estamos mesmo à beira da glória cinematográfica,
ou, atrevo-me a dizer, dos Oscares!
Só há uma coisa que nos pode impedir.
O Reggie Fontaine estar a caminho para matar o Duke Montana.
E também nós os dois, talvez.
Ajuda-me a encontrar os meus sapatos, onde estão eles?
O que está a fazer, Xerife?
Lamento, mas não vos posso deixar entrar na cidade.
E porque não?
Quem quer que esteja do lado dos índios não é bem-vindo aqui.
Aí é que se engana, Xerife.
Eu não estou do lado dos índios, estou do lado do que está certo.
Sabias que foi aqui que acabaram o "Gunga Din"?
Quem é o Gunga Din, e porque é que acabaram com ele?
Esquece.
Como é que quer fazer isto, chefe?
Em público.
É consigo, Xerife.
Vai buscar o Duke e vai ter comigo ao 'drive-in'.
-Ao 'drive-in'? -Sim, confia em mim.
Se não quer índios aqui,
é melhor sacar disso que tem aí na anca.
Corta! Corta!
-Mas quem são estes tipos? -Sei lá. Pelo menos têm alguma cor.
Ruibarbo!
Ruibarbo! Ruibarbo!
Merda!
Cabrão!
Duke, temos de ir embora! Temos de ir, temos de sair daqui.
Vai buscar o carro, vai buscar o caro!
Despacha-te!
Caramelo, não! Volta!
Desculpe, Sr. Montana...
-mas vou ter de o matar. -De me matar?
Noutras circunstâncias eu estaria a dizer-lhe
o quanto gostei do seu trabalho
em "Esporas de Prata", "Eu Guardo Três para o Papá"...
-Gostou desse filme de merda? -Sim. Muito.
Mas... Bom, eu...
Tenho de o matar.
Reggie, não faças nada de que te possas arrepender, por favor.
Reggie? Conhece estes tipos?
Eu não me vou arrepender de nada disto.
Aliás, acho que te vou matar primeiro, Max.
Bom trabalho, Duke. E agora?
E agora? Que tal contar-me o que raio se passa aqui?
Duke...
Diabos me levem...
-Sim! -Sim!
Maxy, acho que conseguiste, sócio.
-Aquele é o nosso filme? -É, sim.
Eu até diria que este é um dos teus melhores trabalhos, Max.
Mas isso não seria dizer grande coisa, pois não?
Mas deixa-me ser o primeiro a dizer-te...
Oscar!
-Quanto é que ainda falta filmar? -Mais um dia.
Vemo-nos em Los Angeles.
Sr. Mon...
Duke? Duke?
Obrigado.
Guardem as armas. Não vamos matar ninguém!
Posso ao menos atirar uma bala àquele cabrão?
Mais uma vez, pode contar-me o que é que se passou aqui?
Bem, Duke, eu só... Não quero que fique zangado com...
com o que lhe vou contar.
Bolas, Sr. Barber, pode contar-me seja o que for.
Somos amigos.
-Duke, não pode! -Porque não? Você também andou a tentar.
Que raio está a fazer?
O Max pede desculpa por ter tentado matá-lo, Duke.
-Que foi o Walter que me inspirou a fazer. -Não fui, não!
Foste, sim. Foste, sim.
Não fui... A questão é, Duke, todos o queremos vivo.
Raios, isto não é sobre eu viver ou morrer.
-Não é? -Não.
Duke, não está a fazer sentido nenhum.
Eu tenho andado a tentar destruir-me
porque lhe parti o coração.
Ao amor da minha vida. Não a consigo esquecer.
-Quem, Duke? -A Bessy.
Bess Jones.
Quando estive em Nova Orleães acabei por ir a um clube de negros,
com muita bebida, e o Willie Proudfoot a tocar.
Ela olhou para mim com aqueles grandes, belos olhos e...
cantou.
E eu soube logo ali que ela era a tal para mim.
E eu para ela.
Quando eu estava prestes a assinar um contrato de milhões,
o director do estúdio diz:
"Duke, tens de te decidir: queres ser uma estrela de 'westerns' rica"
"ou queres deixar tudo e fugir com a tua namorada negra?"
Então escolheu o estrelato?
Mas afinal quem é que está a contar a porcaria da história?
Um homem feliz, bem resolvido, com a sua alma gémea a seu lado,
ou um revoltado, derrotado, esgotado...
bêbado suicida?
Porque não se vão embora daqui para eu me poder matar?
Não! Não!
Duke! Não, não!
Duke!
Ouça-me, seu filho da mãe!
Estou farto desta merda.
Estou-me a cagar para si e para a sua história triste.
Ou para a sua namorada cantora de 'blues' negra do Louisiana!
Eu esfolei-me a trabalhar para chegar a este momento.
Estou só a uma cena de distância da minha merda do meu Oscar.
Vai parar com a bebida, vai parar com a arma, e vai parar com as merdas!
Vai ter uma bela noite de sono. Vai ter belos, maravilhosos sonhos
com pradarias e riachos de montanha, com veados e antílopes a brincar.
E vai acordar de manhã a sentir-se revigorado,
vai beber uma taça de café, e vai fazer a merda da cena!
E vai fazê-la de maneira brilhante.
E depois disso, quando a realizadora gritar "Corta!",
pode enfiar uma bazuca no cu e disparar, que eu não quero saber!
Mas amanhã, vai estar pronto para filmar às 7 da manhã,
e vai acabar este filme!
Isso foi a coisa mais sincera que alguém me disse em toda esta rodagem.
A vida, no fundo, é só um grande erro, não é?
Quero dizer, é tão preciosa
e nós tratamo-la como se não valesse nada.
Uma vez estava a jogar póquer com um tipo chinês chamado Chen Liu.
Tinha o cabelo preto, liso, comprido, as mãos pequenas, demasiados dentes.
E ele ria-se, e bebia, e divertia-se,
e, juro, ele tinha o maior monte de fichas de póquer à sua frente
que eu já tinha visto.
Milhares de dólares.
Milhares e milhares. Raios...
Ele tinha tantas que até as oferecia.
E depois o monte começou a diminuir.
E diminuiu mais um pouco.
E à medida que a noite avançou, o velho Chen ficou sóbrio,
e apercebeu-se do que tinha feito.
Eu gostava de ter tido mais respeito pelo monte de fichas de póquer
que Deus me deu no início.
Mas, pronto, é a vida.
Erros e fichas de póquer perdidas.
Um grande dia, lindo...
erro.
E corta!
Acabámos!
Conseguiste!
DUKE MONTANA O PISTOLEIRO MAIS ANTIGO DO OESTE
Sou a Sophie Renee. Está uma bela noite de Verão, aqui em Los Angeles.
E estamos aqui para a estreia mundial de "O Pistoleiro Mais Antigo do Oeste".
Estamos à espera da chegada das estrelas.
Temos alguns produtores, temos alguns dos actores,
e este é o grande regresso de Duke Montana,
um dos maiores ícones de Hollywood que alguma vez surgiu num ecrã.
Desculpem-me, cavalheiros? Olá.
Max Barber, Walter Creason.
Vocês são os produtores deste filme,
que muitos dizem ser o alvo a abater na noite dos Oscares.
Como se sentem?
Sentimo-nos muito honrados por estarmos aqui.
Isto é o que acontece quando um conjunto de indivíduos talentosos
se junta, com uma visão e um propósito únicos.
É muito especial.
Vamos só dizer que o meu tio e eu acreditamos em milagres.
-Isso é verdade. -Isso é maravilhoso.
Desculpe, Megan Albert, ouvi dizer que fez um trabalho maravilhoso neste filme.
É uma das poucas mulheres realizadoras em Hollywood.
Como é que se sente?
Eu espero mesmo poder inspirar mais mulheres a tornarem-se realizadoras.
E é ao Max Barber, ao Walter Creason,
e sobretudo ao Duke Montana, que tenho de agradecer por acreditarem em mim.
Ela é demais, não é? Conhecemo-nos a trabalhar juntas.
E o que se segue para vocês?
Na verdade, agora que sou o presidente do estúdio,
assinei um contrato para vários filmes com o Max, o Walter e a Megan.
Aliás, para começar, o meu primeiro projecto vai ser o épico "Paraíso".
E eu vou co-financiar todos os futuros filmes da Miracle Motion Pictures.
Exacto, ouviram bem.
Tal como o Humphrey Bogart fez com o Jimmy Cagney em "Heróis Esquecidos".
Lembras-te disso?
-Pois foi, sim. -Lembras-te?
É como o "mano" acabou de dizer: Nós entrámos no negócio!
E em breve vamos fazer filmes de negros, com actores negros. Força aí!
Muito bem, então...
Max e James, correm rumores de que ao longo dos anos
vocês os dois têm tido uma relação muito conflituosa.
Querem comentar?
O Jimmy e eu já falámos sobre isso, e ambos concordamos
que não há nada mais ténue do que uma inimizade no mundo do espectáculo.
Pois, não se pode acreditar em que tudo o que dizem.
O Max Barber é como um trisavô para mim. Sempre foi.
Muito bem, cavalheiros. Obrigada por falarem connosco
e desejo-vos tudo de bom para esta noite.
-Obrigada. -Muito obrigado.
-O que foi aquela merda do trisavô? -Eu disse-te para não me chamares Jimmy.
Não digas que o "Paraíso" é um filme teu, porque não é.
Podemos pelo menos concordar que é nosso?
-Não, não é nosso. Eu não assinei... -Max, vá lá. Max...
-Vá lá. É o nosso filme. -Pronto, está bem, isso.
Duke Montana, que tal é estar novamente no topo?
Não sei.
Acho que deve ser muito bom, se vieram cá todos só para ver um velho 'cowboy'.
Parabéns, e desejamos-lhe muita sorte para esta noite.
Duke? Venha lá, vai perder o seu grande regresso.
Vou já ter convosco, sócio.
Duke.
Vá lá, Duke, esta noite é mais sua do que de qualquer outro.
Eu não me dou muito bem com multidões, Sr. Barber.
Acho que me dou melhor nos espaços muito abertos.
Mas nós precisamos de si. Venha lá.
Sr. Barber.
Eu não sou capaz.
Obrigado por me tentar matar.
Obrigado por não morrer.
Muito bem.
És o maior, Duke.
És o melhor, Duke.
Obrigado, Duke.
Espero que encontre aquilo que procura.
A Bess está?
(cena após os créditos)
UM BANDO DE VIGARISTAS EM... HOLLYWOOD
Do Miracle Motion Pictures, o estúdio que nos trouxe:
"Vacas do Além"
"O Pé-Grande Foi Meu Amante"
"As Atrocidades com um Maçarico em Hackensack"
e o clássico intemporal, "Homântula",
chega um novo filme, que testa, literalmente, os limites do cinema.
As Irmãs do Eterno Sofrimento levam os seus votos muito, muito a sério.
Foda-se!
Ena pá! Estas freiras são muita boas!
É melhor rezarem.
"FREIRAS ASSASSINAS"
Elas vão limpar as ruas à sua maneira muito especial.
Isto é uma grande maquia para o orfanato!
Os miúdos vão adorar isto.
Freiras Assassinas!
São freiras com maus hábitos.
Tira-me estes chuis de cima!
Está bem, eu trato disso.
São Irmãs com uma missão.
Isso é merda da boa, puto. Aproveita.
A vender drogas a crianças?
-Eu sou católico. -Nós também!
Elas são duras. Elas são más
FREIRAS ASSASSINAS!
Legendado por ............... savimbi