« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تـــــرجـــــمـــــه از Hitm@n | سیروس فخری
هالیوود، کالیفرنیا سال 1974
دست از هنک‌حرمت به مقدسات دنیا بردارید
«نمایش افتتاحیه فیلم «راهبان قاتل
یک، دو، سه چهار ما برای رضای خدا می‌جنگیم
آزادی بیان خدا
پنج، شش، هفت، هشت ...انجیل کتاب
فیلم رو تحریم کنید هالیوود دست از هتک‌حرمت بردار
خدا عشقه
قبلا ندیده بودم واسه دیدن فیلم‌مون، جلوش صف بکشن
صف اعتراض‌کننده‌هاس، عمو مَکس
شاید فیلم جلوتر از زمان خودشه هیچوقت نمیشه فهمید، والتر
وقتی توی تئاتر «شانزلیزه» در پاریس
اولین نمایش «آیین بهاری» از ایگور استراوینسکی اجرا شد
مَردم اونقدر تحت‌تاثیر صحنه‌های ناموزون قرار گرفتن
که یک دعوای اساسی بین مشتری‌ها شکل گرفت
چه ربطی به ما داره؟ - خوب، همینطوری گفتم -
شدت افتضاح بودن فیلم فقط با بی‌کفایتی»
«در اجرا و پخش آن دارد
حقیقتا تنها چیز خوب این فیلم» ...اینکه بعد از دقیقه 90
«تموم میشه
فکر کردم گفتی نقدهای خوبی شده
نقد خوبی بود دیگه آخرشو دوست داشتن
ای کافر! ای شیطان! شیطان
عمو مَکس، باید یه چیزی ازتون بپرسم
...خیلی وقته توی اینکار هستیم - خب؟ -
...چی بگم، فکر نمی‌کنین بهتره که
کنار بکشیم؟
تظاهر می‌کنم نشنیدم چی گفتی
کنار بکشیم؟ مغزت از کار افتاده؟ کنار بکشیم، والتر؟
زبونتو گاز بگیر
ما کنار نمی‌کشیم. ما «میراکل موشن پیکچرز» هستیم شعار ما چیه؟
«اگه خوبه، پس معجزه‌ست»
دقیقا. چرا ما خودمون رو «م-م-پ» صدا می‌زنیم چون معجزه‌ها اون بیرونن. واقعی هستن
هر روز اتفاق می‌افتن نه برای ما...ولی واقعی هستن
فقط کافیه چشم و دلمون رو باز نگه داریم
،تا وقتی معجزه خودشو بهمون نشود داد دو دستی بگاپیمش
خیلی‌خب، بریم معجزه‌مون رو پیدا کنیم
عالیه. می‌تونی صورتحساب رو پرداخت کنی؟ - حتما -
یک، دو، سه، چهار
ما برای رضای خدا می‌جنگیم
این فیلم رو تحریم کنین
اونا معجزه سینما نیستن، کافرن
«ماشین دست‌دوم آون»
صحنه اول، برداشت اول
...سلام، من دوک مان هستم
شرمنده. دوباره بریم ظبط کن
مشکلی نیست داریم روی نوار ویدیو ظبط می‌کنیم
چی؟
یه تکنولوژی جدیده. همیشه درحال ظبطه هروقت آماده بودی، ادامه بده، دوک
قلبم فقط برای تو می‌خونه
دوک مونتانا و کمند طلایی
دوک مونتانا و رودخونه لوبوس
هی رجی، خوشحالم اومدی
اولش گفتم یه بمب کوفتی بذارم توی ماشینت
درست مثل اون پسره که توی فیلم «لمس شیطان» اورسن ولز انجام داد
بچه دغلبازی بود
...«بعدش گفتم «نه
با جاقو اونقدر می‌زنم تا جونش دربیاد
درست مثل کاری که تونی پرکینز با جَنت لی در فیلم «روانی» انجام داد
مادرقحبه بدجور عاشق مامان‌جونش بود
«بعدش گفتم «نه،نه. می‌دونی چیکار می‌کنم؟
از پله‌ها پرتش می‌کنم پایین
درست مثل ریچارد ویدمارک که اون پیر خرفت رو در فیلم «بوسه مرگ» پایین انداخت
تامی اودو رو یادته؟ - این یکی رو دیگه ندیدم -
تاحالا به فکرت رسیده که بزاری برم
«مثل کلاود رینز که در فیلم «اونا منو جنایتکار کردن گذاشت جان گارفیلد بره؟
از اون فیلمه متنفرم
از شانس بد تو، من عاشقشم
متاسفانه برای تو، مَکس
این بار زندگی از روی هنر تقلید نمی‌کنه
رجی، گوش کن
من تو کار فیلمم و همیشه یه احتمالی هست
که فیلم ضرر کنه بهت که گفتم
ضرر؟
تازه از سینما اومدم حتی یدونه بلیط هم نفروختی
باید بگم ما رکورد زدیم
این که تقصیر من نیست
من که کاری نکردم همش تقصیر اون کاتولیک‌های لعنتی که زد به کله‌شون
اجازه نمیدن مَردم وارد سینما بشن ولی اینم تموم میشه. فقط صبر کن و ببین
و تمام این سر و صداها به نفع ماست همچین تبلیغی رو نمیشه با پول جور کرد
خوب گوش بده، مکس
این فیلم کوفتیت 350 هزار دلار واسم آب خورده من پولمو می‌خوام. تمام پولم رو
ولی من پولتو ندارم بستگی به فروش داره
«گفتی «مطمئنا می‌ترکونه - من اینو گفتم؟ -
من گفتم؟ - «ضمانت می‌کنم می‌ترکونه» -
همه‌مون شنیدیم که اینو گفتی
رجی، بیخیال من یه تهیه‌کننده‌ام
نباید وقتی می‌خوام بودجه رو ببرم بالا به تمام حرفای من اعتماد کنی
.یکم زیاده‌روی کردم یه چیز عادیه
فقط یکم بهم وقت بده یکم وقت بده تا پولت رو جور کنم
قول میدم تمام پولت رو جور کنم
عین سگ دروغ می‌کنی
به خدا دروغ نمیگم خوب، باشه، یه کوچولو دروغ بود
ولی گوش کن. من یه مفت‌خورم یه تهیه‌کننده‌ام. کارم دروغ گفتنه
،قول میدم، زیر هر سنگی، هر گوشه‌ای هر سوراخی رو می‌گردم تا پولتو پس بدم
به هرکی بشه رو می‌اندازم
تا تمام پولت رو پس ندم، آروم نمی‌گیرم
قول شرف میدم
با بهره؟ - آره، با بهره... البته -
خیلی‌خب، سه روز وقت داری - سه روز؟ -
بعدش خفه‌ات می‌کنم
مثل تونی کورتیس در فیلم «خفه کننده بوستون»؟
درسته
فیلمشو دوست دارم
بورلی هیلز
...ولی اونقدر مست بود که حتی نمی‌تونست بایسته
...اونا منو انداختن وسط
خداروشکر من استاد بداهه‌گویی هستم
«منم با خودم گفتم «کی اهمیت میده؟
فرانسوی ‌ها که انگلیسی بلد نیستن
حراست! کی اینو گذاشت بیاد داخل؟ - خندیدیم -
مکس باربر - جیمی مور -
جیمز رو ترجیح میدم - بچگیات رو خوب یادمه -
برای خیلی وقت پیشه، مَکس - اوضاع عوض شده -
آره
میشه یه جای خصوصی حرف بزنیم؟ - حتما -
بذار حدس بزنم...پول می‌خوای
یعنی اینقدر واضحه؟
نه، از طرز نگاهت معلوم نیست
از طرز ایستادنت هم معلوم نیست
همیشه خوب بلد بودی انگیزهات رو مخفی نگه داری
این یکی از صدها چیزیه که از کار کردن با تو یاد گرفتم، مکس
هرگز نذار بقیه بدونن چه قصدی داری
بشین
اخبارش همه‌جا پخش شده، مکس
واسه اثر آخرت کل 350 هزار دلار رجی فونتین رو خرج کردی
...ببین جیمی...منظورم جیمزه
همش کوتاه مدته، باور کن
چطور؟ می‌خوای با دست تکون دادنت همه‌چیزو حل کنی؟
خیلی‌خب، خیلی خنده‌دار بود - دارم سر به سرت می‌ذارم، مکس -
بخاطر قدیما خوشحال میشم بهت کمک کنم
مرسی
درعوض فقط یه چیز می‌خوام
فیلنامه تری میلر...«بهشت». می‌خوامش
...نه، جیمی
بهترین فیلمنامه‌ایه که خوندم
بهترین فیلمنامه برای من اینه و من می‌خوامش
نمی‌تونم. نمی‌تونم هرچیزی بجز این رو بخواه
نمی‌تونی بسازیش، مکس
واسه ساختن درست حسابیش، ده میلیون دلار باید خرج کنی
تو یه ثانیه می‌تونم این پولو جور کنم
تو اگه دو بار هم بدنیا بیای، نمی‌تونی همچین پولی جور کنی
چرا آخه اینقدر کله‌شقی می‌کنی؟
چون اون فیلمنامه عزیز منه چیزیه که باعث میشه زندگیمو ادامه بدم، جیمی
نمی‌تونم اینکارو بکنم
یادت رفته کی برات آوردش؟ - آره. تو آوردی. که چی؟ -
ببین کی همه کارهارو انجام داد
ببین کی مجبور شد بیوه‌ی اونو بکنه تا به حقش برسه
تو کردی؟ نه. من کردم می‌دونی اینکار چه دِلی می‌خواست؟
،سال‌ها پیش وقتی واسه خودت کسی بودی فرصت ساختش رو داشتی
محض‌رضای خدا، می‌خواستی با فرانک پیرس بسازیش
فرانک پیرس یه ستاره‌اس - فرانک پیرس یه مفت‌خوره -
واسه اون نقش اشتباهه. کاملا اشتباهه خرابش می‌کرد
حداقل یه چیزی بود که خرابش کنه
سیصد و پنجاه هزار دلار، مَکس همین الان چکش رو برات می‌نویسم
یکبار برای همیشه فیلمنامه مال من میشه و تو هم زندگی خودتو نجات میدی
نمی‌تونم اینکارو بکنم
500هزار دلار، مَکس
مطلقا، نه نمی‌تونم
750هزار دلار
نمی‌تونم
خیلی‌خب...یک میلیون دلار، مکس
یه میلیون؟
...نه
نمی‌تونم
من فیلمنامه رو بهت نمیدم
تمام صحنه‌هاش عالیه تمام کلماتش مثل جواهره
تو درحد اون نیست لیاقتش رو نداری
هیچوقت بهت نمیدمش
می‌زنی خرابش می‌کنی ...مثل فرانک پیرس خرابش می‌کنی
باشه
نمیشه فقط پول رو بهم بدی؟
باید حتما منو اینطور تحقیر کنی؟
وقتی مُردی، با والتر فیلم رو می‌سازم
قبل اینکه دستای لعنتی تو بهش برسه
فیلمنامه رو به اِد وود میدم دهنتو سرویس
از طرف من به رجی سلام برسون، حرومزاده بدبخت
می‌دونی تو چی می‌سازی؟ تو آشغال می‌سازی و من اسکار برنده میشم
بلوار 7155 هالیوود
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
این چیه؟
یه هدیه از طرف جیمی موره ولی هدیه عجیبیه
کارتش چی نوشته؟ کسی مُرده؟
نمی‌دونم والا
اینم فرستاد
وایپر لی
چرا واست یه بیل و یه کیسه پودر قلیایی فرستاده؟
یه جوک بین خودمونه
می‌خوای خودم حدس بزنم؟ - نه راستش. پیامی داشتم؟ -
آره، رجی فونتین
«نوشته «فقط 48 ساعت این دیگه یعنی چی؟
نمی‌دونم
انگار امروز خیلی چیزا رو نمیدونی
...والتر
تو برادرزاده منی
،اگه خدایی نکرده اتفاقی برای من افتاد همه‌ی اینا مال تو میشه
پس گمونم حق داری بدونی قضیه چیه
هر دو می‌دونیم که جیمی مور همیشه فیلمنامه «بهشت» رو می‌خواست
آره
دیشب یه پیشنهاد خرید برای فیلمنامه بهم داد
چقدر؟ - زیاد بود -
زیاد چقدر میشه؟
یه میلیون دلار
یه میلیون دلار؟ چی گفتی؟
خودت فکر می‌کنی چی گفتم؟ تصور می‌کنم جواب مثبت دادی -
گفتم نه - چی؟! شوخی می‌کنی؟ یه میلیون دلاره -
والتر، اگه ما رویای خودمون رو نداشته باشیم، چی هستیم؟
پولدار؟
...والتر...نه...نه
این فیلمنامه، «بهشت» یکی از بهترین فیلمنامه‌های نوشته شده جهانه
باهاش جایزه آکادمی رو برنده میشیم باهمدیگه روی صحنه تعظیم می‌کنیم
روی صحنه از همدیگه تشکر می‌کنیم از همدیگه تشکر می‌کنیم
ولی آخه یک میلیون دلاره
با یه میلیون دلار نه تنها از بدبختی خلاص میشیم بلکه زندگی خوبی هم میکنیم
با یه میلیون دلار می‌تونیم چندتا فیلم بسازیم
نمی‌تونم فکر اینکه اون قراره این فیلم رو می‌سازه، قبول کنم
بعد اون همه کاری که کردم؟
چرا اون باید اینکارو بکنه؟ چرا اون باید سر صحنه تعظیم کنه
و ازش تعریف و تمجید بشه درحالی که کل زحمتش با من بوده؟
من بودم! من! من
نمی‌فهمی؟ من بودم
من که احمق نیستم، می‌دونم توی دردسر افتادی
توی دردسر افتادم؟ یعنی چی؟ چی داری میگی؟
گل‌ها و بیل و اون خاک
«و یکی گفته «48 ساعت بیخیال. من احمق نیستم
دقیقا چی از اینا می‌گیریِ؟
،فکر می‌کنم فیلم‌ اونقدرا نظر سرمایه‌گذارمون
آقای فونتین رو جلب نکرده
،والتر، بعضی‌وقتا با وصل کردن این چیزا بهم منو شگفت‌زده می‌کنی
شگفت‌انگیزه
دیگه ادای رئیسا رو درنیار - ادا درنمیارم -
چرا، بدجور داری رئیس‌بازی درمیاری - من رئیس‌وار حرف نمی‌زنم -
با دید برادرزاده باهام حرف می‌زنی
میگم رئیس‌بازی درنمیارم - چرا، درمیاری -
بسیارخب! آره، توی دردسر افتادیم
قبلا هم توی دردسر بودیم همیشه توی دردسر هستیم
همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم، والتر
این کاریه که می‌کنیم ما معجزه سینما هستیم. شعارمون چیه؟
دیگه شعار شعار نکن
دیروز داشتی درباره معجزه حرف می‌زدی گفتی که معجزه اون بیرونه
فقط کافیه وقتی سراغمون میان، متوجه‌شون بشیم
بهت میگم معجزه چیه
معجزه اینکه جیمی مور می‌خواد برات
بابت یه فیلمنامه مسخره یک میلیون دلار چک بکشه
چطور می‌تونی بگی مسخره؟ ...تو نباید
چطور می‌تونی بگی مسخره؟ همین الان حرفتو پَس‌بگیر، والتر
تو هم روش کار کردی، والتر
واسه یکبار توی زندگیت لطفا منطقی باش
فیلمنامه رو بفروش. پول رو بگیر
یه نگاه به اینجا بنداز بذار زندگی‌مون رو تغییر بدیم
تا فرصتش رو داری، زندگیت رو درست کن
باشه؟ خواهش می‌کنم
آدمای بالغ اینکارو می‌کنن
پس به توافق رسیدیم؟ 1.2میلیون؟
آره
بهت افتخار می‌کنم، مَکس آدمای بالغ اینکارو می‌کنن
منم دقیقا همینو گفتم، جیمی
...جیمز
من کاغذ بازی‌هاشو انجام میدم و ساعت 6 بعد‌از ظهر براتون میارم
و در راستای بالغ بودنمون
اینم 350 هزار دلار پیش‌پرداخت
الان می‌تونی ترتیب مشکل سرمایه‌گذارت رو بدی
بگیرش، مکس
بگیرش مکس دوباره میگم، آدمای بالغ اینکارو می‌کنن
شوخیش گرفته، نه؟ - نه، شوخی نمی‌کنه -
جدی گریه می‌کنی، مکس؟
...هی، بس کن
یه فیلمنامه محشر دیگه برات پیدا می‌کنم
چرا اصلا شمام سر صحنه نمیاین؟ روز اول فیلمبرداریه
فرانک پیرس هم میاد قراره یه اجرای وحشتناک به نمایش بذاره
فرانک پیرس بازیگر موردعلاقمه
می‌خوام نقش اصلی رو بهش بدم - چه هیجان‌انگیز -
ما عاشق فرانک پیرس هستیم
بریم یه سر به صحنه فیلمبرداری بزنیم، هان؟ و اجرای شاهکارش رو ببینیم
خیلی دوست دارم فرانک پیرس رو ببینم
جدی جدی گریه می‌کنی؟ - بریم فرانک پیرس رو ببینیم -
،فرانک، یه لحظه فرصت بده بذار تسمه رو ببندم، رفیق
بیا، عزیزم
درباره «اولدزمبیل 442» بهتون گفتم؟
یه راکت 4.55 اینچی توش داره
دیشب پلیس‌ها کلا دنبالم افتاده بودن ولی نتونستم بگیرنم
وای، صحنه فیلمبرداری واقعی
زودباش، یجور رفتار کن که انگار قبلا هم دیدی - فرانک پیرس اونجاس -
می‌بینمش - قطعا خودشه. می‌خوای بهش سلام بدی؟ -
فکر می‌کنی بتونم؟ نمی‌خوام مزاحمش بشم
چه مزاحمتی؟ من بهش زنگ زدم و گفتم داریم میایم
اونم گفت به محض رسیدن، بیاین سراغ خودم
باشه. الان برمی‌گردم
می‌دونی که فرانک واسه این نقش اشتباهه
اون یه ستاره فیلمه، مکس یکی از بزرگ‌ترین بازیگران دنیاس
با وجود اون، اتوماتیک چراغ سبز رو گرفتیم
اون وقار و سنگینی بازی در نقش اصلی رو نداره
این یه داستان درباره رویاست
چیزایی که توی روح‌شون موندگاره درباره مَردیه که نمی‌خواد اجرا داشته باشه
کسی که درتکاپوـه
عذر می‌خوام،آقای پیرس؟ خیلی متاسفم مزاحم شدم، من والتر کریسون هستم
جیمز گفت می‌تونم یه سلامی بهتون بدم
بچه‌ها، میشه دَر ببندید؟ پس این مامور امنیتی کجاس؟
اصلا اینجا چه خبره؟
من دوست آشنای جیمی مور هستم
اوه، درسته. رفیق جیمی هستی آره. آره. از آشناییت خوشبختم
آره، آره، مکس داستان لعنتی رو بلدم
ولی جیمز، این اثر من برای دنیاست
مگه چندتا فیلم دیگه می‌تونم بسازم؟ یادته وقتی این پروژه رو شروع کردم؟
...لطفا درنظر بگیر، ما نمی‌تونیم یکی مثل انتخاب فرانک برای نقش اشتباه
باید یکی رو پیدا کنی که از روال این دنیا راضی نیست
باید کسی رو پیدا کنی که دنبال دنیای بهتره، دنبال زندگی بهتره
کسی که بخاطر زندگی در جهان جایگزین شکنجه شده
ولی بالاخره مجبور میشه با شیاطین دنیای خودش روبرو بشه
یجور میگی که انگار خودت برای این نقش عالی هستی
آره. چی؟
از دیدنتونم خوشحالم. میشه دست بدیم؟ من بزرگ‌ترین طرفدارتون هستم
لطفا؟ - فرانک، وسایل امنیتی بسته نشدن -
میشه لطفا آروم باشی؟
انگار نه انگار قبلا یه میلیون بار اینکارو انجام دادم. می‌گیری که چی میگم؟
ناسلامتی فرانک پیرسه خودش میدونه چیکار میکنه
لطفا از اون استفاده نکن ازش استفاده نکن. هرکاری بخوای می‌کنم
چه اتفاقی برات افتاده، مکس؟ - چیکار می‌تونم بکنم؟ -
مَکسی که می‌شناختم واسه ساختن این فیلم، آدمم می‌کشت
به سنم احترام بذار. تو واسم کار کردی - دیگه از این بیشتر ناامیدم نکن -
داری منو شرمسار می‌کنی، مکس
میشه عکس رو امضا کنی؟
لطفا؟ - البته -
فقط بیخیال شو، مکس ولش کن
این اثر من برای دنیاس، لطفا؟
نه، نقش رو به فرانک پیرس میدم
دهنت سرویس
اینم از خودکار
ولم کن بابا
فرانک
انگار وقت نهار شد
عجب روز شگفت‌انگیزیه آره، روز شگفت‌انگیزیه
الان سقوط یه ستاره سینما رو دیدم
والتر، قیافه‌اش رو دیدی؟
قیافه کی؟ فرانک؟
چطور می‌تونستی صورتش رو ببینی؟ بیست طبقه پایین بود
دارم جیمی رو میگم
دیدن ترکیدن رویاش درست مثل وقتی که کله فرانک به اتوبوس خورد، حال میده
خدایش خیلی محشر بود. محشر بود
عاشقش شدم خوشم اومد
و باید بخاطرش ازت تشکر کنم، والتر - چی؟ -
چون اگه دستمو نمی‌گرفتی که بریم این قرارداد رو انجام بدیم
کل این قضیه اصلا اتفاق نمی‌افتاد
حق با توئه، والتر. خدای من زمانی‌های مثل الان من واقعا به اون
خدای آسمونا ایمان میارم
حرفات کاملا وحشتناکه
«بهش میگن «شیدفورد آلمانی‌ها اینطوری میگن
یعنی لذتی که از بدبختی بقیه بدست میاد
کافیه بسپاری به آلمانی‌ها...واسه هرچیزی یه کلمه مناسب دارن
دلم نمی‌خواد این دلخوشی تموم بشه
دلم می‌خواد برگردم به دفترم و مست کنم
فکر کنم الان دیگه بالا میارم
هرکاری عشقت میکشه، بکن
من برمی‌گردم دفتر و مست می‌کنم جشن می‌گیرم
شروع شد. زودباش، زودباش
والتر، زودباش - نمی‌خوام نگاش کنم -
زودباش. باید نگاش کنی اینم بخشی از روند بهبودیه. زودباش بیا
...در خبری دردناک، امروز - زودباش -
هالیوود در عزای ازدست دادن یکی از بازیگران خود است
فرانک پیرس، که برای بدلکاری‌هایش مشهور بود
امروز بخاطر سقوط از ساختمان دادگستری درگذشت
همه در شوک هستیم
حرفای این دیوث رو باورت میشه؟
اینطوری میره جلوی دوربین و تمام افتخارشو برای خودش برمی‌داره
مرتیکه دیوث دیوث کله‌کیری
در این زمان، مایلم اعلام کنم
که کل پروژه ساخت فیلم لغو میشه
یارو رو ببین عجب آدم ریاکاری
عاشقتم، فرانک فرانک پیرس لعنتی
می‌شنوی چی میشه؟ الان بگو فیلم کی ازهم پاشید، مرتیکه شاسکول؟
مال تو. به فنا رفت فهمیدی؟
...لازم به ذکر است که
از اونجا که پیرس خودش تمام بدلکاری‌ها رو انجام می‌داد
با 5 میلیون دلار بیمه شده بود
جیمز مورد قصد دارد بخشی از این پول را
به بنیادی که بنام پیرس تایسس شده، اهدا کند
پنج میلیون دلار. خدای من پنج میلیون دلار
این کلاهبردار داره با 5 میلیون دلار راه میره
یه صحنه هم فیلمبرداری نکرده ولی 5 میلیون دلار گیرش اومد؟
شکست خوردم. دیگه بسمه یارو خود شیطانه
من هیچ آب مقدس یا سیری ندارم
که بخوام با این حرومزاده مقابله کنم
ای شیاد کلاهبردار ای مرتیکه پدرسگ
طرف کلاهبرداره. این دیوونگیه - ...آروم باش -
داری منو می‌کشی می‌بینی کجا زندگی می‌کنم، توی این طویله
و تو مرتیکه دیوث حرومی...مرتیکه کله‌کیری
الان سکته می‌کنیا
خواهش می‌کنم، خدایا، یکاری کن سکته کنم لطفا بذار بمیرم
بذار همین الان سکته کنم. بذار بمیرم این کار اصلا عادلانه نیست
یکی جلوی دَره. میشه لطفا آروم بشی؟ - دیگه چی بیشتر از این می‌خوام؟ -
یه پاکت برای آقای باربر از طرف جیمز مور دارین
یه لحظه فرصت بدید تا بیام، باشه؟
آخرین میخ تابوتم رو زد
یه خودکار بده، والتر تا باهاش خودمو بکشم
و از این زندگی فلاکت‌بار رها بشم
درست به این قضیه نگاه نمی‌کنی، عمو مکس
خودتو جای جیمز نمی‌ذاری
یادته توی «راهبه‌های قاتل» برندت تابتوت آتش گرفته بود؟
،اگه از شدت سوختگی می‌میرد چه حسی پیدا می‌کردی
و تنها کارت فقط گرفتن چک از بیمه بود؟
می‌دونی والتر. مثل همیشه حق با توئه - مرسی -
برو درتو بذار
با احترام، مکس باربر
خیلی‌خب، بذار اینو به جیمز برگردونیم
انجامش دادی! باهاش کنار اومدی
باید روراست باشم، فکر نمی‌کردم بتونی باهاش کنار بیای
معلومه که باهاش کنار میام
بیا
صبرکن، بخاطر زحمتی که این مَرد جوان کشیده
این انعام رو بهش بده - باشه -
بفرمایید. اینم برای شماست ممنون که منتظر موندید
انجامش دادی. امضاء کردی باهاش کنار اومدی. بهت افتخار می‌کنم
چه حسی داره؟
به‌طرز شگفت‌انگیزی عالیم پر از انرژی‌ام
یهویی انگار بهم الهام شد
یه هدف کاملا جدید دارم، والتر
ما قراره فیلم بعدی‌مون رو بسازیم
و می‌خوام هرچه سریعتر به مرحله تولید برسیم
این بزرگ‌ترین فیلم ما در دنیای سینما خواهد بود
عاشق وقتایی هستم که بهت الهام میشه چه فیلمنامه‌ای رو می‌خوای بسازی؟
اون آبیه
آبیه؟ - آره -
«قدیمی‌ترین اسحله غرب» این که نمایشنامه عمو اِدی‌ـه
آره، خدا رحمتش کنه قدیمی‌ترین اسحله غرب»، حرف نداره»
تو که از این متنفری - متنفر بودم. فعل گذشته‌اش -
یعنی الان خوشت میاد؟ - خوشم میاد؟ عاشقشم -
هیچ فیلمنامه‌ی بهتری به ذهنم نمیاد که بخوام بسازمش
یه عمره منم همینو دارم میگم - می‌دونم -
عاشق این فیلمنامه‌ام چطور میشه عاشق داستانی نشد
که درباره یه گاوچرونه که می‌فهمه رگه‌های سرخ‌پوستی داره
و بعدش به قبلیه خودش کمک می‌کنه تا آدمای متعصب رو
که سر یه معامله وحشتناک سرشون کلاه گذاشه و زمین‌شون رو گرفتن
از شهر بیرون کنن؟ - داستان باشکوهیه -
خدای من. تمام مدت فکر می‌کردم اصلا به حرفم گوش نمیدی
معلومه که گوش می‌کردم
فقط بعضی‌وقتا یکم طول می‌کشه ...تا کلمات وارد این
جمجمه‌ام بشه
خب، چی میگی، والتر؟ نظرت چیه؟ - شوخیت گرفته؟ منم هستم، شریک -
بریم دنبال ستاره‌مون
خوب. برگشتیم سراغش
درباره این یکی مطمئن نیستم، عمو مکس ...این آدما بنظر میاد واقعا
بااستعدادن؟ - پیرن -
موضوع همینه
کلی بدلکاری خطرناک توی فیلم داریم
می‌دونم
،والتر، برادرزاده عزیزم کی از بازگشت خوشش نمیاد؟
.به کاری که قراره انجام بدیم، فکر کن قراره به یکی از این آدمای فراموش شده
یه فرصت برای درخشیدن بدیم
تا مَردم بتونن با خرید بلیط فیلمش دوباره یاد دوران کودکی‌شون بیفتن
یعنی این خیلی کار زیباست، مگه نه؟
وقتی اینطوری میگی، یجورایی آره
زودباش
صبح‌بخیر
صبح‌بخیر، آقایون - صبح‌بخیر -
واسه موندن در خانه‌سالمندان اومدید؟
نه از اون لحاظ که فکر می‌کنی ما تهیه کننده‌ایم. تهیه کننده فیلم
اسم من مکس باربره
اینم شریکم، والتر کریسونه ما از طرف استدیو «میراکل موشن پیکچرز» هستیم
دنبال بازیگر مَردی هستیم که در فیلم جدیدمون بازی کنه
گفتی تهیه‌کننده‌این؟ - بله، همینطوره -
من 35 سال توی نیویورک زندگی کردم و 16 موزیک برودی کار کردم
من خواننده و رقاصم توی دو برنامه باب فاس اجرا داشتم
شما کسی رو می‌خواین که مهارت واقعی بازیگری داشته باشه
نه یه رقاص پیر
من با لورنس اولیور، اینگرید برگمن و اورسن ولز
بازی کردم
تحسین‌برانگیزه - آره، تحسین‌برانگیزه -
می‌خواین یه چیز تحسین‌برانگیزه ببینید؟ پس اینو نگاه کنین
آخ قلبم کمک
دکتر
بهت بگم، اگه جدی جدی نمیره واقعا بازی قابل‌قبولی هست
کی اهمیت میده که بمیره یا زنده بمونه؟ شما یه کاراکتر زن قوی نیاز دارین
فکر کنم به احتمال زیاد بازیگر نقش زن یکمی جوونتر قراره باشه
من از بچگی بازیگر بودم - جدا؟ -
شاید توی فیلم «اینکاهای مُرده» منو دیده باشی همون بچه آخر فیلم بودم
باید منو از اینجا ببری بیرون
بیا بریم اون پشت توی اتاقم تا بهت نشون بدم چطور برای این نقش مناسب هستم
عمو مکس، یکی‌شون منو گرفته - سعی خودمو می‌کنم -
بهت پول میدم - حتما -
منو بنداز توی کاپوت ماشینت فقط با خودت ببر
دست کوفتیت رو ازم بکش - منو با خودت ببر -
برو. بعدا حرف می‌زنیم
زودباش، والتر از اینجا
شرمنده مزاحم شدیم
خدای من، تو دوک مونتانا هستی «بازیگر «مَردی با کمند طلایی
بنظرتون میشه یکم منو تنها بذارین؟
تو دوک مونتانا هستی؟ - آره، اون دوک مونتاناـه -
چیکار داری می‌کنی، دوک مونتانا؟
بازی هر روزم، رولت روسی
ممکنه با این بازی خودتو به کشتن بدی
اینطوری که مرگ بی‌دردی میشه - ولی اشتباه گفتی -
خب، باید یکی رو بکشم، پسرجون
حالا بگو اون کس منم یا تو؟ - وایسا! شلیک نکن -
آقای مونتانا؟ نمی‌تونی مارو بکشی ما تهیه‌کننده‌ایم
همیشه دلم می‌خواست یه تهیه‌کننده رو بکشم
حتی اونی که اینجا اومده تا نقش بعدیت رو بهت بده؟
نقش بعدیم؟
درسته، دوک ...حالا اگه اسلحه رو بیاری پایین
شریکم و من مایل هستیم بهت بازی در نقش اصلی فیلم بعدی‌مون رو پیشنهاد بدیم
میشه یه صحبت فوری داشته باشیم؟
یه لحظه مارو ببخش - یه لحظه -
اون؟ داری بهش نقش پیشنهاد میدی؟ - آره، دارم بهش نقش پیشنهاد میدم. کارش حرف نداره -
طرف داره خودکشی می‌کنه
اون یه ستاره‌اس، والتر. با کسانی مثل جان فورد و جان هاستون کار کرده. کارش درسته
اون واسه 20 سال پیش بود
که چی؟ به اون همه درد و سختی و اضطرابی که باعث شده
به این لحظه از زندگیش برسه
که می‌خواد خودش رو بکشه
تصور کن اون درد رو به این کاراکتر بیاریم
به این میگن کاریزما، عمق، وقار
دیوونگیه - حقیقت نداره -
بذار بهتون بگم، پسرا - تو نمیدونی چی داری میگی -
علاقه‌ای ندارم
من کاملا از روزگار محو شدم
به هرچی که باعث بازگشت بشه، هیچ اشتیاقی ندارم
فقط دلم می‌خواد بمیرم
فهمیدی، رفیق؟
فهمیدین، رفقا؟
دوک، باید بعنوان یه تهیه‌کننده باتجربه بگم
که تو برای این نقش به‌خصوص عالی هستی
کسی بهتر از تو به ذهنم نمی‌رسه
بیا تنهاش بذاریم شاید بترسه
بترسم؟ دوک مونتانا از هیچی نمی‌ترسه
منظورم ترس اونطوری نبود - فکر کردی نمی‌تونم این نقش رو بازی کنم؟ -
خودت گفتی که دیگه بازی نمی‌کنی - خودم درباره‌اش تصمیم می‌گیرم -
درسته، بذار خودش تصمیم‌گیرنده باشه
خودش تصمیم گرفت - ...اونه که تصمیم‌گیرنده‌ست -
...و من تصمیم‌گیرنده - هر دو تصمیم‌گیرنده‌این. پرونده بسته شد -
خدا لعنتت کنه
لعنتی
من هستم، رفقا
من هستم
...دوک
تبریک می‌کنم
هی، بِس خونه‌اس؟
نه، آقای مونتانا. خونه نیست
بعدا برمی‌گرده؟ - نه، آقا. توی شهر نیست
می‌‌دونی که نامه‌های منو می‌خونه یا می‌ندازه بیرون؟
اصلا بیخیالش سوال درستی نبود
فقط بگو که اومده بودم بگو که بهش سر می‌زنم
حتما
هی، باید اجاره بدیا
اُمیدوارم توی اون کیف پول من باشه، مکس
موگوگای‌پن و دنده خریدم تخم‌مرغ؟ چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
من فقط پولمو می‌خوام
فقط پولم رو پَس بده تا من و پسرا راهمونو بکشیم و بریم
با شکم خالی برین؟ ...زودباش، رجی
چرا شما پسرا یه بشقاب از قفسه اونجا برنمی‌دارین
و بعد از کشوی اینجا قاشق و چنگال نقره‌ای برمی‌داریم
و بعد بهتون میگم چطور می‌تونین پول واقعی به‌جیب بزنین
نظرت درباره پنج برابر پولت چیه؟
نگو که ازم می‌خوای توی یه فیلم دیگه‌ات سرمایه‌گذاری کنم، مَکس
این دقیقا همون چرب‌زبونیه که قبلا کردی
ولی اینبار فرقش اینکه کاملا ضمانت می‌کنم
کلی پول قراره پارو کنین
دفعه پیشم ضمانت کردی همون مزخرفات رو امروز داری میگی، مکس
پس الان با یه ضمانت کاملا جدید، ضمانت می‌کنم اینو چی میگی؟
خیلی‌خب، کافیه مرتیکه رو خفه‌اش کنین
...خواهش می‌کنم
رجی، نمی‌خوای حداقل به حرفام گوش بدی؟
از یه فیلم لعنتی می‌خوای بگی؟ نه، فقط می‌خوای صدای زور زدن واسه نفس کشیدنت رو بشنوم
ولی رجی، دارم بهت میگم این یکی دیگه شکست تجاری نمی‌خوره. گوش کن
می‌تونی یه دقیقه دیگه خرخره‌ام رو خُرد کنی فقط گوش کن
خیلی‌خب، مکس یه دقیقه
یه دقیقه فرصت داری - باشه -
باشه، خوب. یه فیلمنامه دارم دوک رو هم دارم
دوک مونتانا؟ - آره، دوک مونتانا -
زنده‌اس؟
آره، به زور، ولی زنده‌اس
همینو انجام بدم، پولتو میدم
تنها کاری که لازمه تا قطعا ضمانت کنم پولت رو پس میدم
فقط یکم پوله. همین فقط یکم پول بده
چقدر پول مدنظرته، مکس؟
یه میلیون دلار؟
بکشینش
نه،نه، یک دقیقه نشد گفتی یه دقیقه فرصت دارم
...این که
یه دقیقه نشد گفتی یه دقیقه فرصت دارم
قرار نیست واقعا فیلم رو بسازیم
یکاری می‌کنیم بنظر بیاد داریم فیلم می‌سازیم قراره کلاهبرداری کنیم
صبر کنین
ولش کن
بیا اینجا، مکسی
بگیر بشین
حالا مثل آدمیزاد توضیح بده منظورت از «کلاهبرداری» چیه؟
کلاهبرداری
ولی باید یجوری ظاهرسازی کنیم که انگار واقعا داریم فیلم می‌سازیم
.نشون بدیم که جدی هستیم هرچی فیلم بزرگتر، بهتر
می‌خوایم یه فیلم کامل بسازیم
ستاره‌مون که قراره خودش بدلکاری کنه رو با مبلغ زیاد بیمه می‌کنیم
که میشه همون دوک مونتانا
و بعد در روز اول فیلمبرداری، بوووم موقع بدلکاری می‌کشیمش. طرف می‌میره
و شرکت بیمه کل پول‌مون رو میده
و بعدش چی میشه؟ پولدار میشیم. پولدار
گفتی تخم‌مرغ روله‌ای داری؟
یه تخم‌مرغ روله‌ای برام پیدا کن
بازگشت دوک مونتانا
چطوریه کسی که می‌خواد فیلم یه میلیون دلاری بسازه، ماشین بهتر نداره؟
خوب دوک، من خیلی به زرق و برق اعتقاد ندارم
معتقدم باعث میشه پروسه خلاقیت خراب و ازبین بره
«پروسه خلاقیت؟»
آخرین فیلمت درباره چندتا راهبه عوضی بود که ملت رو تکه و پاره می‌کردن
خیلی شبیه کارهای شکسپیر نیست
می‌خوای ناراحتم کنی، مگه نه دوک؟
الان احساساتی شدی؟ خودت گفتی تهیه‌کننده «میراکل موشن پیکچرز» هستی
نظرات صریح دیگه‌ای هم داری که بخوای باهام درمیون بذاری؟
آره، کی می‌خواد واسه فیلم من یه میلیون دلار سرمایه گذاری کنه؟
طرف ورشکست میشه اصلا با عقل و منطق جور درنمیاد
مکس خودش سرمایه‌گذاره، دوک
یکم پول دستش اومده و می‌خواد تا قرون آخر روی تو سرمایه‌گذاری کنه
جدا اینکارو کردی؟ - آره، کردم -
چرا؟ کسخلی؟
نه، دوک، کسخل نیستم فقط به تو باور دارم
به دوک مونتانا باور دارم و به بازگشت بزرگ تو هم باور دارم
که دقیقا همون چیزیه که الان دنیا می‌خواد ببینه
استدیو فیلم‌سازی میراکل موشن پیکچرز
بازیگر «قدیمی‌ترین اسحله در غرب»ـه، درسته؟
الان دیگه اون آدم سابق نیست
دستاش می‌لرزه چشماش بسته میشه
واسه همین می‌خوام کل فیلم رو با دوربینی فیلمبرداری کنم که لرزش داره، باشه؟
انگار که...دوربین بیماری پاركينسون داره
پاركينسون کرانهایت، متوجه شدید؟
تصاویر باید مبهم باشه، خوب؟
دقیقا مثل بینایی چشمی که ضعیف شده
کل فیلم باید مبهم و تار باشه تمامش
تمام فیلم
آره، اینم روش خوبیه
ظلم و ستم، پدرسگا داستان فیلم اینه
سرخپوستا مثال سیاه‌پوست‌های غرب هستن
که توسط سفید‌پوست‌ها و سواره‌نظام بهشون ظلم میشه
وقتی این پدرسگ پیر و مشهور می‌فهمه که خون سرخ‌پوستی
،توی رگ‌هاش در جریانه چیکار می‌کنه؟
روح سیاه‌پوست خودش رو درآغوش می‌گیره
و بر ماشین کشتار امپرالیست دولت غلبه می‌کنه بو رو می‌شنوین؟
بوی اسکاره
احساس کردم واقعا با داستان یه ارتباطی دارم
و مخصوصا با نقش اصلیش
درحقیقت دلم واسش سوخت
انگار که توی یه دروغ زندگی می‌کرد
انگار که تمام مدت می‌دونست آدم دیگه‌ایه
فقط نمی‌دونست چطور بروزش بده
این کاراکتر رو می‌شناسم
خیلی هم خوب می‌شناسمش
و مطمئنم اگه بهم فرصتش رو بدید می‌تونم کارگردانی عالی داشته باشم
ولی تو که زن هستی - خوب؟ -
نه، فیلمش یجورایی مردونه‌اس، خب؟
،کلی صحنه تفنگ‌بازی، بدلکاری مشروب‌خوری، زن‌بازی داریم
ولی فیلم تو خیلی بیشتر از ایناس
آره؟ - آره -
مناسبه استخدامش کن
ولی دوک، با کمال احترام، فیلم مَردونه‌اس
آره. استخدامش کن
ولی دوک، این یه فیلم وسترنه
فیلم کاملا مَردونه‌اس
باشه، ستاره‌ی ما حرفشو زد تبریک می‌گم
خدای من خدای بزرگ
مرسی بچه‌ها ممنونم
مایوس‌تون نمی‌کنم
مرسی، آقای مونتانا
وقتی بچه بودم، بابام منو واسه دیدن فیلمای شما به سینما می‌بُرد
وقتی شما وارد صحنه می‌شدید «می‌گفت:«حالا به این میگن قهرمان
«یه مَرد واقعی باید اینطور باشه»
و الان متوجه حرفش میشم
حق با پدرم بود. ممنونم
مرسی بچه‌ها
کارش درسته
تنهایی نشستی؟
عمو مَکس، نمیدونم چطور اینکارو کردید ولی یه‌بار دیگه موفق شدی
مرسی، والتر
این آدما حاضرن برات بمیرن
کلمات درستی نبودن، ولی بازم ممنون
صحنه‌هاش، اتمسفرش...بی‌نظیره
عمو اِدی خیلی بهمون افتخار می‌کرد - خدا رحمتش کنه -
آمین
راستی نور علا نور شد، اون درایواین قدیمی رو سر راه دیدی؟ (مکانی که مردم از داخل ماشین فیلم تماشا می‌کنن)
نه، ندیدمش
خوب، یکم درب و داغونه ولی من پرس و جو کردم
پروژکتور هنوز کار می‌کنه
می‌تونیم صحنه‌هامون رو هر شب زیرنور ستاره‌ها ببینیم
چقدر عالی میشه؟ - شگفت‌انگیزه -
بهتره همیکنارو بکنیم - آره، همینو...انجام میدیم -
قطعا انجامش میدیم
خیلی خوشحالم
قبلا هم این اصطلاح رو شنیده بودم ولی تا این فیلم معنیش رو متوجه نشده بودم
وقتی میگن «جادوی سینما»، می‌فهمم منظورشون چیه
خودت گفتی - خیلی افتخار می‌کنم که شریک توام -
به سلامتی موفقیت‌مون - هرجوری که کارگردانمون بسازه -
آقای باربر؟ مربی حیوانات برای دیدن شما اومده
عذر می‌خوام، والتر
هی، آقای باربر - هی، دوک -
همه‌چی مرتبه؟ - البه. مشکلی نیست -
فقط گفتم یه مشروبی بخوریم
خوبه. هرچقدر خواستی بخور همش به حساب منه
خیلی لطف دارید، آقای باربر - خواهش می‌کنم. باعث افتخارمه -
هی، آقای باربر، شما پول نوشیدنی همه رو میدین؟
نه، مال تورو نمیدم
مکس باربر. باب استیواتر - هی، باب. از آشناییت خوشوقتم -
گمونم منم از آشناییت خوشقتم. حدس بزن چی شده؟ - چی شده؟ -
بفرما. اینم از اسب بدلکارمون اوول باترکاچ
اسب قشنگیه
فقط یه اسب عادی نیست - نه؟ -
نه، باترکاج یه قهرمانه، یه هیولاس
اون افسانه‌ای بین افسانه‌هاس
جان وین میگه بهترین اسبیه که سوارش شده
خودش گفته؟ - آره -
وای - آره -
بهش بگو، باترکاچ
به آقای باربر بگو با جان وین چندتا فیلم بازی کردی
می‌بینی، این یعنی یک. این یعنی دو - وای -
و این سه، و اینم از چهار
چهار؟
خوب، الان دیگه داره دروغ میگه بس کن، باترکاچ پیر
بعضی‌وقتا از این کارها می‌کنه
یه نفر گفت میخواین بدونین بوتراسکاچ که کارهای می‌تونه انجام بده
همینطوره باب. چرا داخل موقع خوردن چندتا نوشیدنی حرف نزنیم؟
حرف دلمو زدی
جانی کارسون
کدوم جهنمی داره میره؟
کجا داره میره؟ - آره -
داره برمی‌گرده به تریلر تا یه چرتی بزنه
و برنامه «شوی امشب» رو ببینه - شوی امشب؟ -
مهمون امشبش دان ریکلزه
حتما بازیگر موردعلاقه بوترساکاچ - کیه که دان ریکلز رو دوست نداشته باشه -
باب، باید بگم صحنه خیلی جالبی رقم زدی
وقتی دیدم داره میره تریلرش خودش تا برنامه رو ببینه واقعا شگفت‌انگیز بود
راستش این فقط یکی از توانایی‌هاشه - واقعا؟ -
تازه باید تمام کارهایی که انجام میده رو ببینی - مثلا چیکار می‌کنه؟ -
آره -
مثلا اگه بگی «کدوحلوایی»، اونوقت خم میشه
خم میشه؟ - آره -
و اگه بگی «تشک»، دراز می‌کشه
جالبه
«گوش کن، اگه بهش بگی «راکت - بعدش چی؟ -
مثل یه راکت می‌دوه
«اوه، آره، «ساسافراس - چیکار می‌کنه؟ -
رو پاهاش بلند میشه - بلند میشه؟ -
رو پاهاش
این شد یه چیزی - همینطوره -
شنیدم یه کلمه‌ای هست که حتی اگه
اولش رو بگی، یجورایی اسبه
می‌زنه به سرش - نه. نه -
مطمئنی مَرد؟ فقط بهم بگو من چیزی به کسی نمیگم
فقط کنجکاوم - نه، خیلی خطرناکه -
باعث میشی یکی صدمه ببینه
شانس خودمو امتحان می‌کنم - مطمئنی؟ -
هیچوقت جلوش به زبون نمیارم فقط کنجکاوم
اگه اینقدر احمقی پس گوش کن
ریواس - ریواس؟ -
ریواس - چی میشه؟ -
نه. دلت نمی‌خواد دیگه اینو بدونی
هی، میشه با فندکت اینم روشن کنی؟
پسر، خیلی ممنون نگاش کن. خوشبحالت پسر
به سلامتی بوترسکاچ
آره، به سلامتی بوترسکاچ
اسب بی‌نظیریه
باید واسه فیلمبرداری فردا چندتا یادداشت بردارم یه لحظه صبر کن
ریواس - دیوونه‌اش می‌کنه
می‌خوام ازتون تشکر کنم، آقا - بخاطر چی؟ -
می‌دونی، من خیلی خوشحالم، آقای باربر فکر کنم اولش یکم بهتون سخت گرفتم
اینطور فهمیده بودم که تهیه‌کننده‌ها پست‌ترین آدمای دنیا هستن
آدمایی هستن که بخاطر یه ساندویچ گوشت
مادر خودشونم از پنجره بیرون پرت می‌کنن
شما قربان، فرق دارین - ممنونم، دوک -
اگه بخاطر تو نبود الان من زیر 2 متر خاک خوابیده بودم
راکت - مثل برق می‌دوه ساسافراس
کالسپیل، درست بیرون از وایت‌فیش تاحالا اسمشو شنیدی؟
نه، نشنیدم. متاسفم
پدرم طوری بزرگم کرد که کشاورز بشم، نه گاوچرون
ما گندم، جو، عدس و سیر پروش می‌دادیم
چغندرقند به اندازه کدوحلوایی داشتیم همش خونگی بود
جدی میگی؟ وای
گوش کن، باید یادداشت‌های مهمی رو اینجا بنویسم
چطور می‌تونم کمکت کنم - واسه برادرمه -
چیزی که دارم ازش حرف می‌زنم، بوی گل صدتومانیه، آقای باربر
گریه تنهایی یک گرگ مرموزه
سرخ‌پوست‌ها، شجاعان میسوری
ایول - ویگ‌وم -
اصلا نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی ولی بنظر چیز قشنگی میاد
چیزی که سعی دارم بگم، اینکه آقای باربر
شما مثل یه نوشیدنی خنک از چشمه شایان هستین
که بعد از عبور از دشت طلایی بی‌آب پیداتون کردم
مرسی مرسی
خدای بزرگ
عذر می‌خوام
کمک بزرگی کردی، مرسی
مرسی
بیا اینجا - عالیه -
مگان، مطمئنی می‌خوای اینطوری فیلم بگیری؟
اینطوری درست در معرض تابش خورشید هستی
می‌خوام نور پشت‌زمینه داشته باشه می‌خوام باشکوه بنظر بیاد
حالا دوربین رو بذار اینجا - باشه. عالیه -
مگان، سلام. تمام واگن‌ها قهوه‌ای هستن
میشه بجاش اونجا رنگ بپاشیم؟
نه، دَنی. می‌خوام که واقعی بنظر بیان
کثیف باشه. مثل واگنی که صدها کیلومتر در دشت راه رفته
فهمیدم. بیشتر قهوه‌ای باشن اصلا چرا اینجا اومدم
خب، همگی بهتره بریم فیلم رو تموم کنیم بجنبین
این اولین فیلمبرداریمونه
آره، وقتی میگم «تمومش کنیم» منظور یه قدم به آخرش نزدیک بشیم. خوبه
مکس، باید جلسه ایمنی برگذار کنیم - فکر خوبیه -
الان؟
هی، دوک - هی -
الان می‌خوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم میشه بری سوار بوتراسکاچ بشی؟
الان میام
باب کجاس؟
باب امروز حالش خیلی خوش نیست
ولی تو نگران نباش تمام چیزایی که لازم بود رو بهم گفت
مطمئنی؟ این کار امنه؟
والتر، داری جانفشانی من برای کارم رو
زیر سوال می‌بری؟
کی توی یه سال هیچ تصادفی ندیده؟
آخرین فیلممون یک و نیم سال پیش تموم شد
ربطی نداشت. و حتی اگه اتفاقی بیفته، که نمی‌افته
ما بهترین تیم پزشکی هالیوود رو توی صحنه داریم
«تشک»
والتر، ازت می‌خوام دفعه بعد قبل اینکه
بهم تهمت بزنی، اول خوب فکراتو بکنی
متاسفم
مطمئنی که می‌تونی این بدلکاری رو انجام بدی؟
البته که می‌تونه ناسلامتی دوک مونتاناس
چیزیم نمیشه
می‌دونی، روی اسب خیلی خوشتیب بنظر میای
بریم فیلممون رو بسازیم
وایسا! اون اسب منه
دوربین‌ها آماده
مگان، یه ایده‌ای دارم که می‌خوام پیشنهاد بدم
حتما، مکس
داشتم فکر می‌کردم فقط بجای پریدن ساده
چرا این صحنه رو واقعا تماشایی‌تر نکنیم؟
گوشم با توئه
این اولین صحنه فیلم ماست و قراره دوک رو معرفی کنه
چطوره بجای قدم زدن و چندتا پریدن الکی
چرا از روی دیواره آتش نپره؟
بیا چندتا از واگن‌ها رو آتش بزنیم تا دوک و اِستیو محبوبش از روی شعله‌ها بپرن
بپرن به هوا و نزدیک دوربین فرود بیان و مَردم رو نجات بدن
بنظر خیلی خطرناک میاد
ایده‌ات حرف نداره اون واگن‌ها رو آتش بزنین
عالی شد، باید آتش بزنیم عجب رنگ‌بندی شد
مطمئنی که اول نباید با مربی اسب حرف بزنیم؟ کار خیلی خطرناکیه
...معمولا ما با اسب تمرین
والتر. والتر
برای آخرین بار میگم میشه اینقدر مزاحم کارم نشی؟
...آماده و
اکشن
دوک! پزشک
دست بد شرنوشت اینو برامون رقم زد
حالا می‌تونم ببینم روی آگهی ترحمیت چی نوشته شده
«دوک مونتانا، با چکمه‌هایش رفت»
...اگه الان زنده بود میدونم که می‌گفت
اسب لعنتی کجا رفت؟
دوک؟ خدای من، زنده‌ای
اینجایی پس
اگه یه بار دیگه ازم جدا بشی
من و تو باید بشینیم جدی حرف بزنیم، شیرفهم شد؟
خیلی‌خب. دوباره صحنه رو بگیریم مسئول لباس؟
سعی کن دم‌دست باشی، باشه؟ - دوک، مطمئنی؟ -
معلومه که آره، فقط لازمه با کارگردان صحبت کنم
خدای من، خیلی نزدیک بود
آره، خیلی نزدیک بود می‌تونست به یک تراژدی بزرگ تبدیل بشه
می‌تونستیم یه تراژدی بزرگ داشته باشیم
خیلی شانس آوردیم - آره، اصلا خدای شانسیم -
دوباره سرجاتون باشید از اول فیلم می‌گیریم
برگردید به سرجای اولتون
...و
اکشن
کات
عالی بود ایول
ادامه بده
بهتر نیست یه بار دیگه واسه احتیاط بگیریمش؟
و حتی می‌تونیم آتش خیلی خیلی بزرگی درست کنیم
تا چشمگیرتر باشه؟
حداقل می‌تونیم امتحانش کنیم - از همینی که گرفتیم خوشم اومد. ادامه میدیم
داره ازش خوشم میاد خیلی دختر مصممی‌ـه
هی، دوک! کارت درسته از بازیت خوشم میاد
می‌تونم چیزی برات بیارم؟ مثلا آبجویی، ریواسی؟
نه، قربان، آبجو نمی‌خورم
نهار چطور؟ نظرت درباره سوپ‌ عدس چیه؟
چغندر دوست دارم سوپ عدسم دوست دارم
کدوحلوایی چطور؟
با سوپ عدس؟ نه، ممنونم قربان
تو واسه چی اینقدر خوشحالی؟
جونده؟
جهنده؟
پروانه؟ دونده؟
ریواس؟
خدای من، عمو مکس حالت خوبه؟
انگار راکت بهت خورده
اسب من؟ بوتراسکاچ من؟ همینطوری رفت؟
اون اسب یجوری مراقبم بود که انگار پدرشم
و من یجوری حواسم بهش بود که انگار پسرمه
نگران نباش، باب. بیمه هستیم - بیمه؟ -
متوجهی که اسب قیمت نداره؟
ازت شکایت می‌کنم از تو هم شکایت می‌کنم
و از هرکسی که برای این فیلم افتضاح سرمایه‌گذاری کرده
تا قرون آخرش رو می‌گیرم
مشکلش چیه؟
نمی‌دونم
نیمه خوبش اینکه امروز یکی از بهترین روز‌هامون بود
بهترین؟ بهترین؟ چی داری میگی؟
اسب‌مونو ازدست دادیم داره ازمون شکایت میشه
من یه پروازی کردم
...دوک مونتانا هنوز هنوز چی؟ مثل همیشه عالیه؟ -
چون امروز گل کاشت
و مگان گفت چندتا صحنه توپ گرفته
اون آخه چی سرش میشه؟
نمی‌دونم ولی تو بودی که می‌خواستی استخدامش کنی بهرحال کارگردانمونه
با هیشکی حرف نمی‌زنم شنیدی؟ هیشکی
واسم مهم نیست اگه عیسی مسیح از روی صلیب زنگ زده باشه
باشه. فهمیدم
الو؟
رجی فونتین‌ـه - بده من -
هی، رجی، چطوری؟
مرسی که زنگ زدی - خوب...گاوچرون؟ -
مُرده، درسته؟
...نه، خب، نه
یعنی چی نه؟
«گفتی «می‌میره». گفتی «تا ظهر می‌میره
«می‌میره»
مثل ویلیام هولدن در بلوار غروب
اوه، نه. راستش کارش خیلیم درسته
باید ببینیش کارش معرکه‌اس
یجور با اسب می‌پره که انگار فقط 50 سالشه
فقط دیدنش صفا داره
نمی‌خوام این مزخرفات رو بشنوم می‌خوام بشنونم که به طرز بدی مُرده
،همینکارو انجام میدیم، رجی فقط بشین و نگاه کن
فردا یه صحنه شگفت‌انگیز عبور از پُل داریم
حتی نمیشه تَه پُل رو دید
واقعا صحنه کشنده‌ایه صبر کن و ببین
بهتره همینطور باشه، وگرنه خودم پوستتو می‌کَنم
مثل کاری که لیفورس با نیومن و ردفورد
در فیلم «بوچ کسیدی و ساندنس کید» کرد، می‌شنوی؟
مرسی، رجی. مرسی و دوباره مرسی مرسی که زنگ زدی. خیلی لطف داری
رجی بهت گفتم که هیچوقت به اون پدرسگ اعتماد نداشتم
یکم کمک می‌کنی؟
چرا رجی فونیتن داره بهت زنگ می‌زنه؟ - چی؟ -
چرا رجی فونیتن داره بهت زنگ می‌زنه؟ - فکر نکنم از تُن صدات خوشم اومده باشه -
متاسفم ولی می‌خوام بدونم چرا بهت زنگ میزنه
خودت چی فکر می‌کنی؟
والا نمی‌دونم، واسه همینه دارم می‌پرسم
دلیلش رو بهت میگم حتما بخاطر اینکه خبر بهش رسیده
چه خبری؟
حرفی رو شنیده که هر تهیه‌کننده‌ای دوست داره
از روز اول تولید فیلم‌شون بشنوه
متوجه نمیشم. چه خبری؟ - ترکوندیم -
نه - درسته، والتر. ترکوندیم -
این چیزیه که بهش رسیدیم - واقعا؟ -
ترکوندن. حرفش پخش شده
همین الانش سر زبون مَردمه
مثل باد در هر گوشه از تینسل‌تاون داره پخش میشه
و واضحه که آقای فونتین داره سعی می‌کنه با حرفای زیبا دوباره برگرده پیشمون
خودت شنیدی چی بهش گفتم دارم باهاش مودب حرف می‌زدم
ولی درحقیقت داشتم می‌گفتم برو درتو بذار
آره! ترکوندیم می‌دونستم
حسش می‌کردم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
اگه بخوام روراست باشم، فکر کردم داری یه کار مشکوکی انجام میدی
این بار رو می‌بخشمت، والتر - مرسی -
فورست، فورست. چقدر مونده؟ - به چی نگاه می‌کنی؟ -
همونجا بمون. بزودی می‌رسیم
پل قشنگی ساختی - البته. خیلی قهوه‌ای رنگه -
نه. قشنگه
متاسفم، راستش الان با یکی دیگه قرار می‌ذارم
می‌تونم یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟ - حتما، دوک. چیکار می‌تونم برات بکنم؟ -
مطمئن نیستم چطوری باید بگم
...دوک، می‌تونی هرچیز بخوای بگی، پس - بسیار خب -
واقعا دلم نمی‌خواد روی اون پُل برم
ولی دوک، این صحنه‌ایه که از گردنه رَد میشی
و به قبرستان مقدس و ممنوعه سرخ‌پوست‌ها می‌رسی
جایی که روح جدت رو بیدار می‌کنی
تا به شخصیت‌ها و بیننده‌ها نشون بدی
که در حقیقت یک هشتمت سرخ‌پوسته
.دلیل رد شدنم از گردنه واسم مهم نیست از ارتفاع خوشم نمیاد
دوک مونتانای بزرگ از ارتفاع خوشش نمیاد؟
همین طرز صحبته که هیچوقت به کسی نمیگم
...ولی دوک، ببین
اگه می‌خوایم این صحنه مهم و هیجان‌انگیز رو داشته باشیم
همون صحنه‌ای که باعث میشه جایزه اسکار برنده بشی
اگه اینو می‌خوای، پس می‌دونم که ازش رد میشی
باید از این گردنه رد بشی
باید از پُل رد بشی
واسه تو گفتنش آسونه
وقتی یه راه دیگه واسه رفتن به قبرستون پیدا کردید، می‌بینمتون
شاید یکم نوشیدنی بتونه کمک کنه؟ نظرت چیه؟
مطئنی؟ - نه -
می‌دونی چیه، دوک. حق با توئه گفتنش واسه ما آسونه
ولی اینو ببین
والتر، چیکار می‌کنی؟ - نگران نباش، عمو مکس -
باشه، ولی چیکار می‌کنی؟ - نگران نباش -
والتر
دیدی، دوک؟ کاملا اَمنه
وقتی اولای پل باشی، درسته ولی وسطش رو چی میگی؟
خیلی‌خب - این کار لازمه؟ -
چیزی نیست، عمو مکس - واقعا لازمه؟ -
خوبه
از کسایی که برای حل مشکل کاری بکنن، خوشم میاد
الان قانع شدی که اَمنه؟ دوک، ببین
نه، چطوره یکم دیگه جلوتر بری
...باشه
نه، والتر
والتر
حالا چی؟
نه، بازم برو جلوتر
والتر! والتر! کافیه! بس کن
این صحنه ارزشش رو نداره برگرد
چیزی نیست، عمو مکس. مهم نیست نمیتونیم فیلمبرداری رو تعطیل کنیم
داریم بزرگ‌ترین فیلم دنیا رو می‌سازیم کاملا امنه
این‌جور اشتیاق و تعهد به پروژه‌ها
باعث میشه خون توی رگ‌هام بجوش بیاد
صحنه دلخواهت رو بدست آوردی، آقای باربر - از عهده‌اش برمیای، دوک -
باشه - بریم سر فیلمبرداری -
ظبط می‌کنیم
...و
اکشن
صحنه معرکه‌ای میشه نگاه کن
اوه، نه
چی داری میگی؟ این که عالیه
نه...آره... معلومه
کات! ازنو
دوباره می‌گیریم - برگردید سر جاتون -
عجله کنین، رفقا - به خانم کارگردان گوش بدید -
ماش شنل، زودباش
گمونم به ترس از ارتفاعم غلبه کردم
آفرین دوک - کارت درسته، دوک -
دوک مونتانا از ارتفاع نمی‌ترسه
فرار کنین
دوربین لعنتی رو آماده کن - باشه. باشه، سریع -
همه از پل خارج بشن
خدای بزرگ
دوک
آره، دوک مونتانا
کات
می‌دونم. می‌دونم بگو که فیلمشو گرفتی
گرفتیمش؟ آره؟
دوک مونتانا، مَردم دوک مونتانا
کارت خوب بود، دوک
من دوک مونتانا هستم
اومدم تا درباره دوست خوبم باهات حرف بزنم
...از ریو گرند تا کوهستان
الو؟ - بوتراسکاچ کیه؟ -
چی؟
بوتراسکاچ لعنتی کیه؟
یه اسبه
داره ازم یه شکایت یک میلیون دلاری میشه چون تو یه اسب لعنتی بنام بوتراسکماچ رو
گُم کردی؟
نه، پیداش می‌کنیم - به نفعته که پیداش کنی -
چه خبر از گاوچرون لعنتیمون؟ نه، بذار حدس بزنم. نمُرده
نه
مکس؟
اگه بخوای دورم بزنی
به خدا قسم، مکس
از کون دارت می‌زنم
رجی، بهت قول میدم تمام تلاشم رو می‌کنم
کُشتن یه نفر اونقدرا کار سختی نیست
راست میگی ولی این یارو رو نمی‌شناسی طرف نه تا جون داره، رجی
بهش شلیک کن، خفه‌اش کن، مسمومش کن واسم مهم نیست چیکار می‌کنی
فقط انجامش بده
اگه اینکارو نکنی، خودم میام می‌کشمش
و وقتی کارم باهاش تموم بشه، میرم سراغ تو
پدرسگ تلفن رو، روم قطع کرد
هی
ببین کی اومده، بوتراسکاچ
خیلی خوشحالم که می‌بینمت. زودباش می‌خوای برنامه رو ببینی؟
روندی دنجرفیلد برادران دکتر جویس
آنتونی نیولی «چه‌جور احمقی هستم»
چیزی نیست. زودباش
به چی فکر می‌کنی؟
اونم کارش درسته. حالشو می‌بری زودباش
چی؟
دهنتو، بوتراسکاچ
بیا بخور
اسب خوب اسب خوب
خودشه بخور
اسب خوب
ممنون که برگشتی، باب واقعا سپاسگذارم
اوه، آره؟ ولی باز ازت شکایت می‌کنم
هرکاری عشقته، بکن درباره این مردخای پیر بگو
مردخای از یه نژاد برتر گاوهاس
می‌دونی پدر پدربزرگش کی بود؟
نه
اِل خافه جوزه گونزالس
بَد حرومزاده‌ایه جون من؟ -
زیر سه هفته، 14 اسب‌سوار رو کشته
خوب، مردخای وقتی رنگ قرمز ببینه...چیکار می‌کنه؟
خدای بزرگ! بیا اینجا
دیگه نبینم جلوی اون از این کلمه استفاده کنی شیرفهم شد؟
من تنها کسی هستم که می‌تونه اون حرومی گنده رو کنترل کنه
اگه رنگ قرمز ببینه، می‌زنه به سرش و دیوونه میشه
و باید به گروهت اینو بگی
به همه گفتم نزدیک مردخای نشن
خوبه - داستان این گاو چیه؟ -
عذر می‌خوام
دوک، این صحنیه‌ایه که گاوچرون با سرخ‌پوست‌ها
سر گاوی که دزدیدن، دعوا می‌کنه
می‌دونم صحنه درباره چیه فقط هیچ منطقی پشتش نیست
متاسفم
آخه واسه چی باید سرخ‌پوست‌ها گاو یه سفیدپوست رو بدزدن
اونم درحالی که سه میلیون بوفالو توی طبیعت جولان میدن؟
نکته خوبی بود، ولی بیا رو کار امروز‌مون تمرکز کنیم، میشه؟
باشه، درباره این صحنه گاو بی منطق بگو ببینم
گاو بدلکاریه. چهره خشنی داره ولی آزارش به مورچه هم نمی‌رسه
چرته - چرت؟ -
همون مسخره - این چیزا توی کار جدیده، دوک -
خیلی وقته از این کار دور بودی
باور کن، دوک. الان وضعیت هنر اینطوریه
راستی، اون کلاه قرمز خوشگلی که بهت دادم، کجاس؟
از کلاه خودم خوشم میاد اونو به بچه‌ای که اون پایینه، دادم
چی؟ کدوم بچه؟
والتر، والتر - بله -
موضوع بچه چیه؟
مگان صبح یه ایده خیلی خوب داشت بجای اینکه دوک فقط با گاو درگیر بشه
اول پسر کوچولویی بنام لایل رو نجات میده
چی؟ - هیجان‌انگیز نیست؟ -
چرا اینو بهم نگفتی؟ - عالی میشه. عاشقش میشی -
توی موقعیت هستیم - بهت میاد، لایل -
ظبط می‌کنیم
حاضر اکشن
اکشن، دوک
عجله کن
زودباش، تو دیگه چت شده؟
لعنتی
هریت، باز نکن
نه
هریت! نه
نه، نه
هی، اونجارو بوتراسکاچ
گاو بدلکار بره تو کون من
شرتو کم کن
و کات
هی، آقای باربر، چیزی می‌خوای براتون بگیرم؟
عمو مکس، مطمئنین می‌تونین روی پاتون بایستین؟
باید بگم تقریبا جای خالی دادی
دراز بکش پاهاتو بده بالا
دیوث مثل خود شیطان بود
جنبه مثبت قضیه بازگشت بوتراسکاچ بود که اصلا توقعش رو نداشتیم
و داشتم فکر می‌کردم، این لب مطلب قهرمان بودن دوک
سرخ‌پوست‌ها و مردم شهر رو میگه
حتی مگان گفت که یکی از بهترین صحنه‌هاس
آره، اعجاب‌آوره
یه یادداشت از طرف رجی فونتین داری
نگران نباش، خبر خوبیه گفته فردا سر فیلمبرداری میاد
تا مطمئن بشه پای قراردادمون هستیم
باورت میشه؟
اونقدر به خودش مطمئنه که می‌خواد سر فیمبرداری بیاد که اصلا توش دخیل نیست
دوک، چی به سرت اومده؟
نمی‌دونم. فکر کنم ترجیح میدم درباره‌اش حرف نزنم
ولی می‌دونی چیه
خیلی دوست دارم بدونم
اگه این همه سال یه چیزی یاد گرفته باشم اینکه آدم باید خودش باشه
بدون هیچ عذری
حتی وقتی که نقشی برای بازی نداره
فقط می‌خوام فیلم بسازما
دهنتو بهتره دیگه بمیری
مهم نیست فکر می‌کنی چی دیدی من با اسب حرف نمی‌زدم
بیا اینجا. باید یه چیزی نشونت بدم عمرا باورت بشه
باهام بیا می‌خوام غافلگیرت کنم
باید اینو ببینی
بیا اینجا
،والتر، هرچی که توی این باشه اصلا علاقه‌ای بهش ندارم
پخشش کن
فقط بهم اعتماد کن پخشش کن
خدای من - می‌دونم، عمو مکس -
...دیدی الان چیکار - خارق‌العاده‌ست -
خدای من - می‌دونم -
...ترکوندیم جدی جدی ترکوندیم
خارق‌العاده‌ست نفس‌گیره
...دوک مونتانا
تاحالا اینقدر قوی ندیده بودمش
اینقدر سرزنده خدای بزرگ
...خدای بزرگ - چیه؟ چیه؟ -
خدای من خدای من
دوک
هریت، دوک کجاس؟ دوک کجاس؟
،نمی‌دونم آقای باربر فکر کنم رفت توی تریلرش
چه خبر شده؟ - همینجا بمون. سرجات بمون -
عقب بمون
دوک
خدای من. خدای من دوک، کجایی؟ دوک
دوک
هی، اونجایی
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
می‌خواستی دوک مونتانا رو بکشی
چی؟ - شنیدی چی گفتم -
تو کی هستی؟
تو که فراموشی نداری، دروغگوی حرومزاده
با قوم و خویشت که تازه از کُما بیرون اومده اینطوری حرف می‌زنی؟
کُما؟
فقط سه ساعت بیهوش بودی
هیچوقت قصد نداشتی فیلم بزرگی بسازی
تو توانایی ساخت فیلم بزرگ رو نداری
فقط می‌خواستی راه ساده رو بری و از بیمه پول بگیری
واسه همین پول خودت رو سرمایه‌گذاری کردی
ایده‌ای که قرار نبود هیچوقت بهم بگی
فکر نمی‌کردم قبول کنی - معلومه که قبول نمی‌کردم -
دیدی؟ بی‌خبر گذاشتنت بهترین کار بود
نه دوک - دوک؟ -
وقتی ما رسیدیم، دوک یه اسلحه توی دهنش بود خودش می‌خواست بمیره
ما بزرگترین هدیه رو بهش دادیم تا دوباره بخواد زندگی کنه
و بعدشم، می‌دونی چیه؟ اینا همش تقصیر توئه
چی؟
تویی که فرانک پیرس رو کُشتی
تو بودی که می‌خواستی بری سر صحنه
و تو کسی بودی که این ایده رو توی سرم انداختی
توانایی پیچوندن کارات اصلا خارق‌العاده‌ست
چطور آخه می‌تونی...تو...تو
اطلاعات رو گلچین می‌کنی و اونطور که دلت می‌خواد تغییرش میدی
واقعا که خارق‌العاده‌ست چطور اینکارو می‌کنی؟
...باید می‌دونستم چون تو
حریص بودن رو خوشایند جلوه میدی
...قتل رو یجور نشون میدی...می‌دونی...که خوبه
تو دیگه چه‌جور انسانی هستی؟
خوب، من تهیه‌کننده‌ام، والتر این استعداد منه
تو چیزی جز یه دیوانه روان‌پریش نیستی
بالاخره داره برام روشن میشه
خدای من، تنها کار قابل‌احترامی که توی این فیلم انجام دادی
اینکه حداقل با پول خودت روش قمار کردی
با پول خودت قمار نمی‌کنی؟
تورو خدا بگو که دوباره ما رو با رجی توی دردسر ننداختی
خدای من - این تکه‌کلام منه -
اون همه پولی که از فروش نمایشنامه به جیمی مور بدست آوردی، چی شد؟
هیچوقت اون قرارداد رو امضاء نکردم گفتم بره درشو بذاره
چرا باید همچین کاری بکنی؟ - چرا باید همچین کاری بکنم؟ -
لیاقت اون نمایشنامه رو نداره مال اون نمایشنامه نیست
هیچوقت نمی‌ذارم دستش به اون برسه
قبل اینکه بذارم دستش بهش برسه با خودم به گور می‌برمش
شوخیت گرفته؟
عجب آدم دیوونه‌ای هستی
باشه والتر، راحت باش هرچی دوست داری خطابم کن
ولی الان باید از فیلم‌مون محافظت کنیم
ما در آخر ساخت یه اثر شاهکار و عظیم سینمایی هستیم
یا جراتشو دارم بگم؟ جایزه آکادمی
الان فقط یه چیز جلوی مارو گرفته
رجی فونتین خودش رفته دوک رو بکشه
و احتمالا بعدش من و تو
کمکم کن کفش‌هامو پیدا کنم کجان؟
اونجا چیکار می‌کنی، کلانتر؟ - متاسفانه نمی‌تونم اجازه ورود به شهر رو بدم -
به چه دلیل؟
،هرکسی که طرف سرخ‌پوست‌ها باشه توی شهر جایی نداره
همینجاشو اشتباه می‌کنی، کلانتر
،من طرف سرخ‌پوست‌ها نیستم طرف حق هستم
می‌دونی کجا به گانا دین شلیک کردن؟
گانا دین کیه و چرا بهش شلیک کردن؟
اصلا ولش
چطور می‌خوای انجامش بدی، رئیس؟
درملا عام
نوبت توئه، کلانتر
برو دوک رو پیدا کن و توی دراواین بیا پیشم
درایواین؟ - آره، بهم اعتماد کن -
ما نمی‌خوایم سرخ‌پوستا اینجا بیان
بهتره دستتو ببری روی جلد اسحله‌ات
کات! کات
اینا دیگه کدوم خری هستن؟ - کی اهمیت میده؟ بالاخره یه چیز رنگی دیدیم -
ریواس
لعنتی
پدرسگ
دوک، باید بزنیم به چاک باید بریم. باید از اینجا بریم
ماشین رو بیار ماشین رو بیار
عجله کن
بوتراسکاچ! نه، نه، برگرد
...متاسفم، آقای مونتانا
ولی مجبورم شما رو بکشم - منو بکشی؟ -
اگه در شرایط دیگه‌ای بودیم بهتون می‌گفتم
چقدر از بازی‌تون در فیلم‌های
فواره نقره‌ای» و» «من سه رو برای بابا نگه می‌دارم» ممنونم
از اون فیلم تخمی خوشت اومده؟ - آره، خیلی زیاد -
...ولی...خب، من
باید بکشمت
رجی، رجی، کاری نکن که ازش پشیمون بشی
رجی؟ تو این آدما رو می‌شناسی؟
از هیچ بخشیش پشیمون نمیشم
درحقیقت، اول باید تورو بکشم، مکس
آفرین، دوک. حالا چی؟
حالا چی؟ چطوره بهم بگی اینجا چه خبره؟
...دوک
...خدای بزرگ
آره - آره -
مکسی، ای ناقلا انجامش دادی، شریک
اون فیلم ماست؟ - آره، خودشه
باید بگم این بهترین کارته، مکس
ولی بهرحال خیلی فرقی نداره، درسته؟
...ولی بذار اولین نفری باشم که بهت میگم
اسکار میگیری
چند روز از فیلمبرداری مونده؟ - یک روز -
لس‌آنجلس می‌بینمت
...آقای مون
دوک؟ دوک؟
مرسی
اسحه رو بذارید کنار قرار نیست کسی رو بکشیم
میشه حداقل همینطوری یه فشنگ طرف اون پدرسگ بندازم؟
همونطور که گفتم، میشه بگی اینجا دقیقا چه خبره؟
...خوب، دوک، من فقط ...نمی‌خوام با گفتن این حرف
ناراحتت کنم
اوه، آقای باربر، می‌تونی هرچیزی باشه رو بهم بگی
ما دوستیم
دوک، نکن - چرا نکنم؟ تو که خودت می‌خواستی منو بکشی -
داری چه غلطی می‌کنی؟
مکس متاسفه که می‌خواست تورو بکشه، دوک
که البته والتر این فکرو به ذهنم انداخت - نه، اینطور نیست -
اوه، آره، تو بودی اوه، آره، کار خودت بود
...من نکردم...نکته اصلی اینه دوک، همه می‌خوایم زنده بمونی
ای خدا لعنتت کنه، موضوع زنده یا مُردن من نیست
نیست؟ - نه -
دوک، حرفات با عقل جور درنمیاد
من سعی داشتم خودمو نابود کنم
چون دل اونو شکوندم
عشق زندگیم رو نمی‌تونم بیخیالش بشم
کی رو میگی، دوک؟ - بِسی -
بِس جونز
وقتی در شهر نيواورلئان بودم به کلوب سیاه رفتم
عرق سگی میزدم و بازی می‌کردم
...بعد اون با چشمای خوشگلش بهم نگاه کرد
آهنگی خوند
و از همون لحظه می‌دونستم که اون برای منه
و من مال اون
می‌خواستم یه قرارداد یک میلیون دلاری ببندم و رئیس پیر استدیو گفت
دوک، باید تصمیمت رو بگیری می‌خوای یه سوپراستار پولدار فیلمای وسترن بشی
یا می‌خوای با دوست‌دختر سیاهت فرار کنی؟
پس تو ستاره بودن رو انتخاب کردی؟
الان کدوم کثافطی داره داستان رو تعریف می‌کنه؟
یه مَرد شاد و مرتب که نیمه گمشده‌اش پیششه
یا یه مَرد عصبانی ورشکسته و مست
که قصد داره خودشو بکشه؟
چرا شما بیرون نمیرید تا من خودمو بکشم؟
نه! نه
دوک! نه، نه
دوک
خوب گوش بده، حرومزاده
دیگه از این کارا خسته شدم
تو و داستان غم‌انگیزت به هیچ‌جام نیست
یا دوست‌دختر رنگین‌پوست آوازخون لوئیزانیایت
کونمو بخاطر این لحظه جر دادم
و فقط یه قدم با اسکار فاصله دارم
دیگه عرق خوری و اسحله رو می‌ذاری کنار و مزخرفاتت رو تموم می‌کنی
امشب رو قشنگ می‌خوابی ...خوابای رنگی و قشنگ از
گشت زدن در چمنزارها و نهرهای کوهستانی و بازی با بزکوهی می‌بینی
و صبح سرحال از خواب بیدار میشی
،یه دیگ قهوه می‌خوری میری رو صحنه لعنتی
و روی صحنه می‌درخشی
«و بعدش وقتی کارگردانمون داد زد و گفت «کات
می‌تونی بیای اسحله رو بذاری رو مخت و ماشه رو بکشی
ولی فردا صبح ساعت 7 باید در صحنه فیلمبرداری باشی
و این فیلم رو به اتمام برسونی
این صادقانه‌ترین چیزی بود که یه نفر توی این فیلمبرداری بهم گفته
زندگی واقعا یه اشتباه بزرگه، مگه نه؟
یعنی چیز باارزشیه
و ما یجوری رفتار می‌کنیم که انگار بی‌هدفه
یه بار با یه چینی سالخورده بنام چِن لیو پوکر بازی می‌کردم
قدبلند، موهای مشکلی صاف دستای بزرگ با کلی دندون
و اون داشت می‌خندید، می‌نوشید و اوقات خوبی رو می‌گذروند
و قسم می‌خورم بیشترین ژتونی که تابحال دیده بودم
رو توی پاکتش داشت
هزاران دلار
هزاران هزار دلار
اونقدر ژتون داشت که اونارو به بقیه می‌بخشید
و بعدش پاکت ژتونش کم شد
و همینطور کم و کمتر شد
عصر که شد، چن پیر به خودش اومد
و متوجه شد که چیکار کرده
کاش یکم به ژتون‌هایی که خدا
جلوم ریخت تا شروع کنم، احترام بیشتری می‌ذاشتم
ولی خوب، زندگی همینه
اشتباه کنی و ژتون‌هاتو ازدست بدی
...در یک روز عالی و زیبا و
اشتباه
و کات
تموم شد
موفق شدی
دوک مونتانا قدیمی‌ترین اسحله در غرب
.من سوفی رینه هستم در یک عصر زیبای تابستونی در لس‌آنجلس هستیم
و همه برای نمایش اولیه فیلم قدیمی‌ترین اسحله در غرب» جمع شدیم»
منتظریم تا ستاره‌های فیلم برسن
چندتا تهیه‌کننده اینجا داریم چندتا بازیگر هم هستن
و این فیلم یه بازگشت بزرگ برای دوک مونتاناست
یکی از بزرگترین نمادهای هالیوود که تاکنون جلوی دوربین رفته
عذر می‌خوام، آقایون سلام
مکس باربر، والتر کریسون
شما دو نفر تهیه کننده فیلم قدیمی‌ترین اسحله در غرب هستید
که خیلیا میگن امشب جایزه اسکار رو می‌بره
چه احساسی الان دارین؟
خیلی مفتخر و خوشحالیم که اینجا هستیم
وقتی کلی استعداد تنها
با یک هدف و بینش گرد هم میان همچین اتفاقی می‌افته
خیلی استثناییه
مایلم بگم من و عموم به معجزه باور داریم
این که معلومه - چه دوست‌داشتنی -
عذر می‌خوام، مگان آلبرت، شنیدم که توی این فیلم کار شگفت‌انگیزی انجام دادی
تو یکی از معدود کارگردان‌های زن در هالیوود به حساب میای
این چه حسی داره؟
واقعا امیدوارم بتونم الهام‌بخش زن‌های بیشتری بشم
و من واقعا باید از مکس باربر، والتر کریسون
و مخصوصا از دوک مونتانا تشکر کنم که بهم باور داشتن
خیلی باحاله، نه؟ سر کار باهمدیگه آشنا شدیم
هدف بعدی‌تون چیه؟
درحقیقت، الان که من رئیس استدیو شدم
با مکس، والتر و مگان توافق‌نامه همکاری امضا کردیم
درحقیقت اولین پروژه من که قراره ساخته بشه فیلم حماسه‌ایه «بهشت» است
و من تمام فیلم‌های استدیو «میراکل موشن پیکچرز» رو تامین مالی خواهم کرد
آره، درست شنیدی
«درست مثل هامپر بوگارت که در فیلم «بیستم خروشان هوای جیمی کاگنی رو داشت
یادته؟
درسته، آره - یادته؟ -
درست مثل برادرم که گفت: مام هستیم
و قراره بزودی با بازیگرهای سیاه‌پوست یه فیلم درباره سیاه‌پوستا بسازیم
...باشه، خوب
مکس و جیمز، شایعاتی هست که میگه در طی سال‌ها
شما دو نفر رابطه پر فراز و نشیبی داشتین
نظری دارین؟
جیمی و من چندین بار درباره‌اش حرف زدیم و هر دو موافق هستیم
تو دنیای فیلم و سینما چیزی بنام دشمنی نداریم
.آره، نمیشه هرچیزی که می‌شنوین رو باور کنین ...مکس باربر
.برای من مثل یک پدر راهنما هست همیشه اینطور بوده
باشه، آقایون، مرسی که اومدید و امشب آرزوی بهترین‌ها رو براتون دارم
مرسی - خیلی ممنون -
این پدربزرگ دیگه چه صیغه‌ایه؟ منم گفتم بهم جیمی نگو
نگو «بهشت» فیلم توئه، چون نیست
میشه حداقل توافق کنیم که مال همه‌مونه؟
...نه، مال ما نیست. من امضاء - ...مکس، زودباش. مکس -
زودباش. فیلم ماست - آره،باشه. درسته -
دوک مونتانا، چه حسی داره که دوباره به اوج برگشتین؟
مطمئن نیستم
فکر کنم حس خوبی داره که شما برای دیدن فیلم یه گاوچرون قدیمی اومدید
تبریک میگم، و همه‌ی ما امشب بهترین‌ها رو برات آرزومندیم
دوک؟ زودباش بازگشت بزرگت رو ازدست میدیا
الان میام پیشت، شریک
هی، دوک
زودباش، دوک. امشب بیش از هرکسی شب توئه
من خیلی با جاهای شلوغ رابطه خوبی ندارم، آقای باربر
فکر کنم توی فضای باز راحت‌تر باشم
ولی بهت نیاز داریم زودباش. زودباش
آقای باربر
نمی‌تونم
ممنون که سعی کردی منو بکشی
ممنون که نمُردی
خوب دیگه
چیکار می‌کنه؟
بمون
خیلی مَردی، دوک
بهترینی، دوک
فیلمت رو نگاه می‌کنیم، دوک
مرسی، دوک
اُمیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
بِس خونه‌اس؟
بعد از تیتراژ ادامه داره
:تـــــرجـــــمـــــه از Hitm@n | سیروس فخری
«از طرف استدیوی فیلمسازی «میراکل موشن پیکچرز
گاوها از دوردست‌ها
پاگنده معشوقه‌ی من بود
قساوت‌های هکنسک بلوتورچ
و فیلم کلاسیک منچولا
فیلمی جدید ساخته که به معنای واقعی کلمه مرز‌های سینما را جابجا می‌کند
خواهران ابدی سوگند خود را کاملا جدی می‌گیرن
لعنتی
خدای من، عجب راهبه‌های جیگری
اجلت رو بخون
راهبه‌های قاتل
اونا خیابون‌ها رو به روش مخصوص خودشون پاکسازی می‌کنن
این پول خوبی واسه یتیم‌خونه‌اس
بچه‌ها عاشقش میشن
راهبه‌های قاتل
راهبه‌هایی که عادت‌های بدی دارن
این پلیس‌های لعنتی رو ازم دور کنین
باشه. الان میرم تو کارش
آنها خواهران در ماموریت هستند
جنس خوبیه، پسرجون حالشو ببر
به بچه‌ها مواد می‌فروشی؟
من کاتولیکم - همینطور ما -
اونا سرسختن بدجنسن
راهبه‌های قاتل
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.: